Tidligere i Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Hvor er metallet?
Hvem er du?
Jeg hedder Winston.
Jeg snakkede med din mor.
Hun fandt noget ude i ørkenen.
Det lyder som om det har noget at gøre med de tre prikker
hun er ude efter.
Er det rigtigt denne gang?
Altså, kuglen i hendes ben lyder rigtigt nok.
Du bliver her. Jeg tager afsted.
Du har taget din beslutning.
Det er hvad leve med det betyder.
Jeg opdagede denne lydoptagelse
på en usikker linje.
Har en sikkerhedsbrist.
En mand er skudt ude ved Heaton Air.
Nåh, du kender rutinen. Luk stedet ned.
Myndigheder er stadig ved at finde ud af
årsagen til eksplosionen
der dræbte 32 ansatte
ved fabrikken heaton air i ørkenen
tidligere i denne uge.
Der er planlagt en ceremoni idag
i Charm Acres... den lille ørken enklave
der fungerede som en virksomhedsby
for de ansatte og deres familier.
Områdets skoler og mange af byens lokale forretninger
vil være lukket samtidig...
Indfødte amerikanere tror, at deres sjæl bliver stjålet,
når et billede bliver taget
og låst i billedet for evigt.
Jeg tror du er sikker.
Gud, hvor jeg hader begravelser.
Jeg hader Skynet.
Hvordan kan det være, at dette lød så let
da vi snakkede om det på vej herop?
Og nu hvor jeg ser alle de mennesker...
Bare find nogen at snakke med, John.
Mor, alle der vidste noget om fabrikken
er allerede døde.
Jeg er ikke.
Ja, men jeg tror, du er heldig.
Jeg ville føle mig mere heldig hvis vi kunne finde nogen her
der vidste hvad der foregik derude.
Man havde aldrig troet at han havde det i sig.
Nej.
Jeg kan se det.
Er den stol optaget?
Vil du sige irriterende ting?
Irriterende ting?
"Jeg kan ikke tro at det sker."
"Det kommer og går." "Jeg føler mig helt tom."
Næh, jeg vil, øh, forsøge ikke at sige den slags ting.
Jeg hedder John.
Zoe.
Jaeh.
Kender du nogen i Charm Acres, John?
Eller er du bare helt vild efter småbyers hjemlige ceremonier?
Min mor, øh, arbejdede på fabrikken.
Så hun er, øh...
Du ved ,jeg kom for at vise hende respekt.
Så du blev hevet med.
Hevet lidt, og skubbet lidt.
Det så ud som det rette at gøre.
En åndssvag ting at gøre, hvis du havde et valg.
Havde du et valg?
Du crasher begravelser.
En dum begravelsescrasher.
Er jeg skør,
eller stirrer den pige for uhyggeligt på os?
Det er nok min søster.
Jeg bryder mig ikke om det.
Øh nej, det kan jeg godt forstå.
Det er min mor.
Min far arbejde på fabrikken.
Det er jeg ked af.
Jeg valgte et jakkesæt her til morgen,
du ved, til at begrave ham i.
Jeg valgte en grå en, selvom at Henry sagde
jeg skulle have valgt en sort en.
Han så nu bedre ud i grå.
Når man snakker om Henry djævlen.
Vi skal til at tænde stearinglysene.
Hej, jeg hedder John.
Er det din kæreste?
Du ved, han bliver ved med at søge jobbet.
Men jeg ansætter ikke nogen.
Det var dejligt at møde dig...
John.
Stå ikke ved min grav og græd.
For jeg er der ikke.
Jeg sover ikke.
Jeg er de tusind vinde, der blæser.
Jeg er diamantglimtet i sneen.
Jeg er solstrålen på modnet korn.
Jeg er den blide forårsregn.
Når du vågner i morgenens tyst...
Jeg er det hurtigt løftende jag
af stille fugle i cirklende flugt.
Stå ikke ved min grav og græd.
For jeg er der ikke.
Jeg døde ikke.
Undskyld mig.
Han hadede at få taget billeder.
Det kan man ikke se ved at kigge på ham der,
men det gjorde han.
Undskyld mig, Jeg skal nok gå...
Nej, nej, nej. Det... Det er ok.
Det er faktisk forfriskende at se et fremmed ansigt.
Alle dem her... Alt hvad jeg ser er de mennesker de har mistet.
Hvad hvad jeg ser er det der mangler.
Jeg hedder Sarah.
Diana Winston.
Kendte du min mand, Sarah?
Gene plejede at vise
gamle film på hans garagedør.
Hver lørdag aften hele sommeren igennem,
der var par ude i indkørslen
med deres øl og deres popcorn...
De så Casablanca eller Out of the Past
eller His girl friday.
Jeg kom der bare for den gratis øl.
Jeg har været mange steder for det.
Jeg kan ikke huske...
Den sidste film Ed og jeg så sammen...
Eller hvornår.
Jeg plejede bare at efterlade hans mad i køleskabet
så den var klar, når han kom hjem.
Det var ikke det nemmeste sted at arbejde.
Jeg var der kun et par måneder,
men længe nok til at regne det ud.
Du begriber ikke hvor mange gange jeg ønskede...
at ringe eller skrive til de mennesker
for at høre hvilken slags sikkerhed de fik Ed til at udføre
der kunne holde ham væk fra hjemmet syv dage om ugen.
Men man gør jo ikke den slags.
Ingen gør det.
Ikke der.
Ja, frue.
Har du ham, hr. Walsh?
Nej frue.
Han har bevist at...
Han er en del sværere at finde end jeg havde troet.
Du sikrede mig, at det ville være et simpelt job.
Det ved jeg frue.
Alle jeg har snakket med, tror han er død,
døde i eksplosionen ved fabrikken.
Jeg kan så fortælle dig, at det er han ikke.
Det gjorde han ikke.
Jeg har et godt spor til ham, frue.
Det håber jeg, hr. Walsh.
Jeg må have misset det memo, om at vi skulle have plaid på idag.
Åh, ja.
Bare rolig. Det er ikke firmapolitik.
Det er bare noget, nogen af os gør.
Give vores hyldest, du ved?
Til hvem?
Weaver, Lachlan Weaver.
Idag er årsdagen, for hans død.
Kendte du ham?
Ja, han var...
Han var en fed fyr.
Du ved, et geni og skæg som bare pokker.
Det var de begge, du ved
Dengang.
God morgen hr. Ellison.
Hr. Murch.
Frøken Weaver.
Dejlig dag, er det ikke?
Jeg vil sige et par ord om vores ven Gene Miller.
Men før jeg gør det, vil jeg gerne benytte lejligheden
til at takke alle
ved Desert Heaton Airs moderselskab,
Kaliba Gruppen,
for deres generøse donationer til denne ceremoni,
og ikke kun for de flotte blomster
I kan se rundt om kapellet,
men også for den generøsitet og venlighed de har udvist
til familierne i denne svære tid.
Er det alt hvad det koster, at købe os?
Blomster og et par pæne ord?
Hvor er der nogen fra firmaet?
Er der nogen af her der har set nogen fra firmaet?
Har nogen nogensinde set nogen fra firmaet?
Nej.
Det har I ikke.
Diana. Stop.
Lad os bede.
I de første seks år af vores ægteskab, boede vi i ni stater.
Ed var i militæret, så...
da han fik chancen for at falde til ro...
du ved, den fine firmabil,
det store hus, den endnu større løn...
Jeg pressede ham til at tage jobbet.
Chef for sikkerheden i Desert Canyon Heat onair.
Helt ærligt, hvilket hvilken varme og luft fabrik
har brug for den slags sikkerhed?
Hvad lavede du der?
Mig?
Øh...
Kaffe og sandwichvogn... Tjener på hjul.
Jeg anede ikke hvad der foregik der.
Det er der ingen der gør.
Ed fortalte aldrig en skid om det,
og hver gang jeg spurgte, fik han mig til at klappe i,
så jeg stoppede med at spørge.
Det gjorde vi alle.
Intet af det her, er din fejl.
Ed var en god mand.
Uanset hvad der foregik der, så var han en god mand.
Ordentlige mennesker kan blive fanget i ting.
Jeg fandt disse, da jeg gik igennem Eds ting.
Jeg har aldrig set dem før, i mit liv.
Denne er til et opbevaringsrum.
Du har da ikke et opbevaringsrum, har du?
Nej.
Det var min plan at gå derhen, men så blev jeg bange.
Så jeg sagde til mig selv, at nogen døre har det bedre med at forblive lukkede.
Ikke denne her.
Ser ud som om, at du kunne bruge et lift.
- Hvad er det? - Et lift. Skal du have et?
- Øh, ja tak. Uh ja.
Fedt, tak.
Tusind tak.
Må jeg kondolere.
Det er ikke min begravelse, men tak.
Jeg er en osha detektiv.
Jeg undersøger eksplosionen.
Stor forandring, fra at være politimand.
Ja.
23 år, i Baltimore,
4th precinct, Pikesville.
Er du lokal?
Min... Min kone arbejdede på fabrikken.
Hun, øh...
Hun kendte en masse af de mennesker.
Må jeg kondolere.
Så hvad tror du?
Om hvad?
Om hvad der skete.
Jeg tror, det er for tidligt at sige.
Ville du sige det, hvis du vidste det?
- Sige det? - Ja.
Nej.
Du ved, folk siger det ikke var en ulykke.
Virkelig?
De siger der foregik noget deroppe
noget andet end varme og air-condition.
Noget som i hvad?
Det spørger jeg dig om.
Hvad nu hvis du vidste noget om det der foregik.
Hvad ville du så gøre?
Ingenting.
Overhovedet ingenting?
Det er jo det jeg sagde.
Tak for liftet.
Intet problem.
Jeg tror jeg... Jeg går resten af vejen.
Intet problem.
Held og lykke med din undersøgelse.
Tom.
Jeg kendte ikke den mand.
Jeg elskede ham, men jeg kendte ham ikke.
Nogengange, er det det bedste.
Han ringede til mig.
Ed ringede for tre dage siden. For sidste gang.
Han må ha' ringet ved en fejltagelse.
Jeg hedder Winston.
Jeg installerer air-conditions, ok?
Gør mig ikke ondt.
Jeg har en hustru.
Hvad skete der med ham, Sarah?
Jeg vil ikke dø her.
En eller anden, sig til mig at jeg ikke dør her.
Du dør ikke her.
Jeg hader de mennesker.
Jeg har ikke noget forhold til nogen af dem.
Fedt. Tak, zoe.
Hey, hvad hvis vi bare fortsatte med at køre?
Tog på motorvejen og bare fortsatte
indtil vi stødte på noget forbavsende?
Grand Canyon.
Der var jeg som barn.
Min mor og jeg tog æsler
ned i slugten.
Lyder cool.
Øh, det ville det ha' været hvis ikke mit æsel var totalt skitzo.
Den åd min ekstra t-shirt.
Jeg har aldrig været der.
Fik et postkort derfra engang.
Okay, seriøst,
hvis du begynder at snakke om Mike Thompson,
så stiger jeg ud af bilen.
Kæreste?
Eks. Og han var en god fyr...
Until han dumpede mig.
Hvad skete der?
Han var ligesom alle os andre.
Hans mor arbejdede på fabrikken.
Mike var bare en normal, skæg fyr.
Han kunne li' at se sine Monty Python film
og spille lacrosse.
Hvad skete der med ham?
Hans mor havde åbenbart overtrådt en tavshedsaftale
eller noget på fabrikken.
De forsvandt...
Bare i løbet af natten.
Mike fortalte aldrig noget om det.
Jeg vågnede op en morgen og så var han væk.
Et par måneder senere
fik jeg et postkort
- fra Grand Canyon. - Han var virkelig en vinder.
Hold kæft Henry.
Hvorfor tænker du ikke
på andre end dig selv, for en gangs skyld, hva'?
Du er ikke den eneste, der har mistet nogen.
Zoe's elsker dig ikke.
Hvad?
Hun elsker ikke dig på samme måde som du elsker hende.
- Skrid ud af bilen. - Hvad?
De skal ud!
Henry, bare kør!
Kør!
Kører du så?
Nej.
- Hey, hvad laver... Hvad laver du? - Skrid ud.
Drej til højre derovre.
Hvad fanden foregår der?
Shh. Hør, jeg kan ikke håndtere
endnu en begravelse Henry, ikke lige nu.
Hey, vil du se noget, der er virkelig sygt?
En dag vil du være herude,
og de ligger alle på den måde,
døde.
Og næste dag, er de væk.
Ligesom Mike.
Jaeh, ligesom Mike.
Hvad dræber dem?
Idioter med våben.
Ingen skudhuller.
Hvem er du, dr. Quinn medicinkvinde?
Måske er det vandet.
De ville altid gerne være rige.
Det er hvad Henry sagde.
Hans mor ville ha' de gode ting.
Pas på med hvad du ønsker, hva'?
Hvad mener du?
Forsikringspenge...
Firmaet er gået med til at betale. Vi er alle rige.
Hvad lavede Henrys far
på fabrikken?
Han gik på arbejde om morgenen, kom hjem om aftenen,
og snakkede ikke om det.
Det samme som alle andre, der arbejdede der.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er så hemmeligt omkring varme og air-conditions?
Hemmeligheden er, at det ikke var varme og air-conditions.
Hvad var det så?
En slags regeringsprojekt.
Det er hvad jeg tror.
Der er nogen smarte folk rundt omkring,
rigtigt smarte.
Så hvad tror du...
At nogen saboterede fabrikken
og dræbte alle disse mennesker?
Din far?
Det var ikke en ulykke, John.
Muuh.
Fyren der skød mig, er enten seriemorder
eller en sand troende.
Hans kone tror han blev myrdet.
Hun har ret.
Men ikke noget om, øh, tingen
du mener du så?
Dronen eller hvad det er?
Jeg tror ikke jeg så den. Jeg så den.
Hvem er han?
Han leder efter noget.
Jeg tænkte, at den bedste måde at finde ud af, hvad det er
er at lade ham finde det.
Han har spottet dig.
Han vil forsøge at slippe fra dig,
men han kender ikke mig.
Jeg klarer det.
Det gør du altid.
Skynet er her, Reese. Jeg kan føle det.
Hvad?
Du kaldte mig "Reese" igen.
Det er hvad du var vant til at kalde ham, ikk'?
Kyle?
Måske skulle du prøve at slippe ham.
Måske skulle du det.
Vil Henry klare den?
Henry ryger en masse pot.
Min far døde før jeg blev født.
Ja, nåh men, min far er en bunke aske et sted,
så jeg regner med at vi begge er røvrendt.
Jeg troede du valgte et gråt jakkesæt han kunne blive begravet i.
Hvorfor snakker jeg overhovedet med dig?
Du kender mig ikke.
Du aner ikke hvad jeg går igennem.
Hold op med at lade som om
at du er en slags sensitivitetsekspert.
Du aner ikke en skid.
Hun græder ikke.
Der er meget hun ikke gør.
Hr. Ellison,
Kom ind.
Du har skiftet slips.
Er det tern?
Ja, øh, jeg tog hjem til frokost.
Jeg håber ikke du har noget imod det. Jeg...
Jeg snakkede med hr. Murch, og han fortalte om, øh...
Lachlans død.
- Du har min sympati. - Ja.
Tak.
Jeg kan huske da min far døde.
Han var, øh...
Han var en hård mand. Vi havde det ikke godt sammen.
Men alligevel tog det mig lang tid
at komme mig over, at han var borte.
Jeg kastede mig over arbejde, så jeg ikke behøvede.
Var det for nyligt?
For nyligt nok.
Så forstår du det.
Det gør jeg.
Hvordan klarer Savannah alt det her?
Klarer?
Hvordan håndterer hun sin fars død?
Dr. Sherman var meget hjælpsom i den henseende.
Og nu er han også borte.
Børn er meget modstandsdygtige.
Jeg er overrasket over, at hun ikke er her.
Hvorfor?
Når hun nu har jubilæum, mener jeg.
Ja.
Ja det er nok overraskende.
Dr. Sherman mente, at det var vigtigt
for et barn at bibeholde en standard rutine.
Og dagen idag, er ikke til ophidselse.
Vil De have mig undskyldt,
hr. Ellison?
Jeg føler mig følelsesladet.
Ja.
Selvfølgelig.
Victoria?
Frøken. Weaver.
Og jeg må sige, at dette er en af dem,
hvor det synes at hvert enkelt logisk skridt vi tager
leder os til de mest bizarre steder.
Du mener at crashe den stakkels mands gravøl
og spise hans enkes rejestykker?
Ja, Derek, det er det jeg mener.
Hvad er din pointe?
Du ved hvad min pointe er.
Din mor tror at fabrikken havde forbindelse til Skynet.
Ja, og du tror hun er skør.
Det betyder ikke, at jeg tror hun tar fejl.
Hun har ikke set
på sin fars billede, siden vi kom...
Ikke en eneste gang.
Det har moren heller ikke.
Ja og?
Hvis du havde et billede af Kyle Reese,
så ville du se på det, ville du ikk'?
Måske foregår der noget, jeg ikke forstår.
Han er ikke død.
Det er en stor mundfuld.
Lad mig gentage, hvad hun sagde.
Hvis du havde et billede af din bror,
ville du eller ville du ikke se på det?
Han er ikke død.
Vi bør finde ham, før han er.
Hvad laver du i mine forældres værelse?
Din far er i live, er han ikke?
Gå ud.
Hej. Lad mig være!
Zoe,jeg ved du er bange,
og jeg ved du ønsker at beskytte ham,
men du ved ikke hvad der foregår.
Hold dig væk fra mig, din freak!
- Lad mig hjælpe dig. - Det kan du ikke.
Jo jeg kan.
Nej.
Derek?
Hej.
Hvor er du?
I en garage.
En garage, hvor?
Det er en lang historie. Hvor er du?
Vi er til gravøl...
Falsk gravøl.
Hele stedet var overvåget,
hvert eneste hus i nabolaget.
Alt hvad der foregik blev overvåget.
En Skynet arbejdslejr.
Det er sådan, de blev sat op.
Mennesker, der arbejder for maskinerne
og overvåget af andre mennesker, der arbejder for maskinerne.
Hvem er I folk?
Jeg må vide, hvad de byggede på den fabrik.
Jeg må vide, hvem der ejede den og jeg må vide det lige nu.
Jeg aner... Hvordan skulle jeg vide det?
Fordi tunnellen ledte op til jeres garage, derfor.
Min mands garage.
Hør, vi kender jer ikke.
Så vidt vi ved, så kunne i være ansvarlige for alt det.
I kunne være en slags terrorist organisation.
Vi er en slags terrorist organisation.
Og tro mig, hvis andre ikke havde sprunget den fabrik,
så havde jeg.
Og nu, hvor er din mand?
Han er død.
Nej, han er ikke død...
Endnu.
Vent, vent.
Hør, han er uskyldig.
Det er han. John, du må tro mig.
Nej, det må jeg ikke.
Jeg var sammen med ham, da han fik nyheden
om at alle var døde, han flippede helt ud.
Og han prøvede at finde ud af, hvad han skulle gøre,
og han anede ikke hvad han skulle stille op.
Han var bange, ligesom os andre.
Hvad byggede de på den fabrik?
Jeg aner... Der er ingen der ved det.
Hvordan kan du ikke vide det?
Hvordan kan det være, at ingen af jer ved det?
Hvordan kan I bare syvsove igennem hele jeres liv?
Fortæl os nu bare, hvad de byggede på den fabrik.
Hold op!
Han sagde, han ville spille død!
Han sagde, at alle andre var døde og at han også skulle være død,
og det ville være bedre, hvis alle troede det!
Det var hvad han sagde!
Nu tror du, at jeg er ked af det,
at jeg er patetisk, at jeg er hvad...
At jeg bare syvsov mig igennem alt det her.
Ja, måske har du ret. Måske kiggede jeg bare den anden vej.
Det gjorde vi alle.
Og måske er det ikke det, du tror du ville gøre,
men det er det de fleste mennesker gør.
Mor, du skylder dem ikke dette.
Så der er ingen fabrik nu, ingen fabrik, ingen Charm Acres.
Men det er mange forsikringspenge,
det er nok for at min familie kan forsvinde og starte forfra.
Derfor stillede jeg ingen spørgsmål.
Hvorfor skulle jeg gøre det nu, når vi er så tæt på målet?
Se det her.
Jeg fiskede det ud af arkiverne.
Mike?
Far?
Du bryder dig måske ikke om at stille spørgsmål,
men jeg, når jeg først begynder, så kan jeg ikke stoppe.
Mor.
Jeg tror jeg ved, hvor han kan være.
Hej!
Undskyld mig.
Jeg har holdt øje med dig. Og ved du hvad jeg ser?
Hvad ser du, Diana?
Ed ville have sagt, at du lugter forkert.
Nåh ja, Ed må jo vide det.
Hør, jeg har krav på sandheden.
Jeg åbnede mig for dig.
Nogengange er det bedre ikke at stille for mange spørgsmål.
Du græder.
Nej.
Jo du gør.
Kom her. Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg kan huske, da min far døde.
Han var en hård mand.
Og vi havde det ikke godt sammen.
Men alligevel...
Så tog det mig lang tid, at komme mig over at han var borte.
Forstår du hvad jeg siger?
Jeg savner far.
Hvad savner du ved ham?
Han plejde at læse historier for mig.
Jeg kan læse en historie for dig.
Han var bedre til det.
Du ved...
når du har lyst til at se din far, så har vi videoer af ham.
Det er ikke det samme.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke sidde på hans skød.
Kom her,
og sid på mit skød.
Dit skød er koldt.
Det ved jeg.
Hvor er vi, John?
Hvad er det her for et sted?
Det ved jeg ikke.
Oversættelse : Cali