1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
U prošlim epizodama...

2
00:00:02,734 --> 00:00:04,366
Razvijamo ljudsko-interaktivnu umjetnu
inteligenciju.

3
00:00:04,367 --> 00:00:05,999
Promijenit će svijet.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,233
Zdravo, gdin. Ellison.
Moje ime je John Henry.

5
00:00:08,234 --> 00:00:09,400
Naučio ga je pravila,

6
00:00:09,401 --> 00:00:10,733
ali ne i etiku.

7
00:00:10,734 --> 00:00:11,999
Htjeli ste razgovarati?

8
00:00:12,000 --> 00:00:13,466
Mislim da više ne mogu ovo raditi.

9
00:00:13,467 --> 00:00:14,466
Što ako želim van iz ovoga?

10
00:00:14,467 --> 00:00:15,700
Ne postoji izlaz.

11
00:00:15,701 --> 00:00:17,467
Riley.

12
00:00:21,768 --> 00:00:23,832
Reci mi o metalu,
o simbolima.

13
00:00:23,833 --> 00:00:25,600
Na kraju ceste je skladište.

14
00:00:25,601 --> 00:00:28,733
Nema prozora,
ne može se vidjeti ni unutra ni iznutra.

15
00:00:28,734 --> 00:00:34,334
Gdje je metal?

16
00:00:37,401 --> 00:00:41,066
John Connor mi je jednom
dao tvoju sliku.

17
00:00:41,067 --> 00:00:45,266
Tada nisam znao zašto.

18
00:00:45,267 --> 00:00:48,866
Bila si mlada kao sad.

19
00:00:48,867 --> 00:00:53,700
Uvijek sam se pitao što si mislila
u tom trenutku.

20
00:00:53,701 --> 00:00:55,999
Činila si se malo tužnom.

21
00:00:56,000 --> 00:01:00,799
Kao da se prisjećaš nečeg što
odavno ne postoji.

22
00:01:00,800 --> 00:01:05,166
Došao sam iz budućnosti zbog tebe, Sarah.

23
00:01:05,167 --> 00:01:08,966
Volim te. Uvijek sam te volio.

24
00:01:08,967 --> 00:01:10,932
Znači, imamo auto pun pitanja.


25
00:01:10,933 --> 00:01:13,600
Tko ju je upucao?

26
00:01:13,601 --> 00:01:14,733
Zamjeniče...

27
00:01:14,734 --> 00:01:16,133
Koga bi ona upucala?

28
00:01:16,134 --> 00:01:17,899
Sretno s tim,meni nije mogla reći ni koja je godina.

29
00:01:17,900 --> 00:01:22,266
Na noge, vojniče.

30
00:01:22,267 --> 00:01:24,433
Zamisli to.

31
00:01:24,434 --> 00:01:26,566
Nema imena?
Nema osobne?

32
00:01:26,567 --> 00:01:29,233
Gle, samo reci Elvinu

33
00:01:29,234 --> 00:01:31,566
da će malo morati pričekati.

34
00:01:31,567 --> 00:01:34,233
Ne ide ona nigdje.
Ne s takvom nogom.

35
00:01:34,234 --> 00:01:37,099
U pravu si.

36
00:01:37,100 --> 00:01:39,099
Ona ostaje ovdje,

37
00:01:39,100 --> 00:01:42,600
a i ja također.

38
00:01:42,601 --> 00:01:46,701
Kako god želite.
Da.

39
00:01:51,134 --> 00:01:57,100
Na noge.

40
00:02:15,134 --> 00:02:18,067
Bol se može kontrolirati.

41
00:02:21,134 --> 00:02:26,067
Pođi sa mnom ako želiš živjeti.

42
00:02:52,467 --> 00:02:56,966
Pištolj.

43
00:02:56,967 --> 00:03:01,867
Hodnik je prazan.
Hajde! Hajde!

44
00:03:05,534 --> 00:03:08,767
Trebamo pojačanje.

45
00:03:08,768 --> 00:03:10,932
Metak je još u nozi.

46
00:03:10,933 --> 00:03:12,600
Trebamo ga izvaditi.

47
00:03:12,601 --> 00:03:16,366
Ne možemo ništa dok ga ne izvadimo.

48
00:03:16,367 --> 00:03:19,467
Zovi ga.
On može pomoći.

49
00:03:24,567 --> 00:03:27,866
Nema šanse, neću nazvati Johna.
Preopasno je.

50
00:03:27,867 --> 00:03:31,832
Ne Johna. Njega.
Nazovi njega.

51
00:03:31,833 --> 00:03:33,999
Molim te.

52
00:03:34,000 --> 00:03:36,433
Tek si došao.

53
00:03:36,434 --> 00:03:37,799
Hitno je.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,866
To je John.

55
00:03:39,867 --> 00:03:42,966
Cura mu se pokušala ubiti u kupaonici.

56
00:03:42,967 --> 00:03:44,400
Vodi je u bolnicu.

57
00:03:44,401 --> 00:03:46,700
To je grozno.

58
00:03:46,701 --> 00:03:49,767
Bolnice mogu biti malo zeznute.
Imaju puno pitanja.

59
00:03:49,768 --> 00:03:52,033
Moram ići.

60
00:03:52,034 --> 00:03:53,466
Javljat ću ti se.

61
00:03:53,467 --> 00:03:55,600
A cura?

62
00:03:55,601 --> 00:03:57,199
Kako je cura?

63
00:03:57,200 --> 00:04:00,334
Živa je.

64
00:04:07,634 --> 00:04:09,133
Kakav je status?

65
00:04:09,134 --> 00:04:12,000
Bolničari su stigli prije nego
što je izgubila dosta krvi.

66
00:04:15,601 --> 00:04:17,600
Kako si je mogao dovesti u bolnicu?

67
00:04:17,601 --> 00:04:23,600
Socijalni radnici, policajci...

68
00:04:23,601 --> 00:04:24,667
Ne mogu vjerovati da si
je doveo ovdje.

69
00:04:24,668 --> 00:04:29,166
Ja sam tako odlučio.
Živi s tim.

70
00:04:29,167 --> 00:04:30,500
Hej.

71
00:04:30,501 --> 00:04:33,266
Riley Dawson.
Je li dobro?

72
00:04:33,267 --> 00:04:34,966
Ovisi. Tko ste vi?

73
00:04:34,967 --> 00:04:37,099
John je njezin dečko.

74
00:04:37,100 --> 00:04:38,333
Jeste li javili obitelji?

75
00:04:38,334 --> 00:04:39,433
Ona živi s udomiteljima,

76
00:04:39,434 --> 00:04:40,667
ali mislim da ih ne bismo
trebali zvati.

77
00:04:40,668 --> 00:04:42,566
Mislim da se nešto događa.

78
00:04:42,567 --> 00:04:45,266
Nešto loše.
Vidim.

79
00:04:45,267 --> 00:04:47,333
Pa, po zakonu, moramo je zadržati

80
00:04:47,334 --> 00:04:48,767
sljedeća 72 sata.

81
00:04:48,768 --> 00:04:52,799
Socijalni radnici će provjeriti
njezinu situaciju u kući,

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,767
i donijeti prikladnu odluku.

83
00:04:54,768 --> 00:04:57,601
Trebat ćete ostati tu dok ne dođe socijalni radnik.

84
00:05:04,034 --> 00:05:05,999
Ponovi.

85
00:05:06,000 --> 00:05:07,633
Slušaj me,

86
00:05:07,634 --> 00:05:09,667
Postoji jedno skladište u pustinji.

87
00:05:09,668 --> 00:05:11,799
Čovjek, Alan Park,
mi je rekao

88
00:05:11,800 --> 00:05:13,099
da tamo nešto grade.

89
00:05:13,100 --> 00:05:14,533
Metal.

90
00:05:14,534 --> 00:05:17,133
Dobiveno iz cigli koltana
poput njih, poput strojeva.

91
00:05:17,134 --> 00:05:18,999
Da, što si vidjela?

92
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Nije važno.

93
00:05:20,734 --> 00:05:23,668
Park je mrtav, Reese.

94
00:05:27,701 --> 00:05:29,033
Koliko je loše tvoja noga?

95
00:05:29,034 --> 00:05:32,700
Dokazi mene su po cijelom Jeepu.

96
00:05:32,701 --> 00:05:34,500
Po svemu.

97
00:05:34,501 --> 00:05:36,434
Spali.
Spali sve.

98
00:05:58,833 --> 00:06:01,600
Razgovarao sam s tvojom majkom.

99
00:06:01,601 --> 00:06:02,799
Našla je nešto u pustinji.

100
00:06:02,800 --> 00:06:03,866
Zvuči kao da ima veze

101
00:06:03,867 --> 00:06:05,266
s one tri točke koje je tražila.

102
00:06:05,267 --> 00:06:09,266
Je li sada to stvarno?

103
00:06:09,267 --> 00:06:12,534
Pa, metak u njenoj nozi zvuči stvarno.

104
00:06:16,900 --> 00:06:21,033
Ti ostaješ.
Ja ću ići.

105
00:06:21,034 --> 00:06:22,767
Donio si svoju odluku.

106
00:06:22,768 --> 00:06:28,700
Ovo znači živjeti s tim.

107
00:06:28,701 --> 00:06:30,833
Bit će dobro.

108
00:06:34,000 --> 00:06:35,932
Znam taj pogled.

109
00:06:35,933 --> 00:06:38,966
Gurat će te,
i sumnjati u tebe,

110
00:06:38,967 --> 00:06:41,033
i poželjet ćeš ga ubiti.

111
00:06:41,034 --> 00:06:45,866
On je definitivno na listi.

112
00:06:45,867 --> 00:06:47,300
On je izvan svog vremena.

113
00:06:47,301 --> 00:06:48,932
On je izgubljen.

114
00:06:48,933 --> 00:06:50,600
John je sve što ima.

115
00:06:50,601 --> 00:06:55,767
Johna i tebe.

116
00:06:55,768 --> 00:06:59,899
Svi smo mi izvan svog vremena.

117
00:06:59,900 --> 00:07:02,233
Svi smo izgubljeni.

118
00:07:02,234 --> 00:07:05,967
A John je sve što svatko od nas ima.

119
00:07:22,734 --> 00:07:25,601
Jeste li vi doktor? Ja sam pacijent.

120
00:07:39,400 --> 00:07:42,333
Imaš ime, zar ne?

121
00:07:42,334 --> 00:07:45,399
Možeš mi reći svoje ime.

122
00:07:45,400 --> 00:07:49,001
Ulazi, odmah.

123
00:07:50,734 --> 00:07:55,800
Ok, idi. Ne miči se.

124
00:07:55,801 --> 00:07:58,934
Sjedni.

125
00:08:01,068 --> 00:08:03,967
Hej.

126
00:08:03,968 --> 00:08:06,466
Ohladi.

127
00:08:06,467 --> 00:08:08,466
Trebaš je. 

128
00:08:08,467 --> 00:08:13,600
Nema vremena za igrice.

129
00:08:13,601 --> 00:08:19,100
Imam metak u nozi.

130
00:08:23,701 --> 00:08:25,833
Trebamo ići u bolnicu.

131
00:08:25,834 --> 00:08:28,000
Bolnica nije dobra za mene.

132
00:08:28,001 --> 00:08:29,067
Zašto? Ozljedili ste nekoga?

133
00:08:29,068 --> 00:08:32,266
Danas ne. Ne još.

134
00:08:32,267 --> 00:08:35,466
Sarah.

135
00:08:35,467 --> 00:08:39,534
Ne, nisam nikoga ozljedila.

136
00:08:45,834 --> 00:08:49,767
Smijem li?
Požurite.

137
00:08:53,267 --> 00:08:58,767
Molim vas.

138
00:09:07,667 --> 00:09:09,100
Tko vas je ozljedio?

139
00:09:14,334 --> 00:09:16,499
Mislim, danas.

140
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
Nije vaš problem.

141
00:09:22,500 --> 00:09:24,566
Pusti da ti pomogne.

142
00:09:24,567 --> 00:09:27,399
Želi ti pomoći.

143
00:09:27,400 --> 00:09:28,533
Doktorica je s razlogom.

144
00:09:28,534 --> 00:09:29,733
Promisli malo.

145
00:09:29,734 --> 00:09:34,001
Čovjek.

146
00:09:38,968 --> 00:09:42,767
Jedan čovjek?

147
00:09:47,400 --> 00:09:51,232
Bože, Sarah, što ti je učinio?

148
00:09:51,233 --> 00:09:54,933
Izbo me.

149
00:09:54,934 --> 00:09:56,266
Pokušao mi nauditi

150
00:09:56,267 --> 00:09:59,900
i natjerati me da vrištim.

151
00:09:59,901 --> 00:10:01,232
Da dođe do tvog sina.

152
00:10:01,233 --> 00:10:03,133
Žao mi je.

153
00:10:16,300 --> 00:10:17,833
Što?

154
00:10:17,834 --> 00:10:22,933
Taj čovjek.
Je li on u vašem životu?

155
00:10:22,934 --> 00:10:24,267
Žao mi je.

156
00:10:28,267 --> 00:10:31,900
Posvađali smo se.

157
00:10:31,901 --> 00:10:33,733
Postalo je loše.
Vrlo loše.

158
00:10:33,734 --> 00:10:36,533
Pobjegla sam.

159
00:10:36,534 --> 00:10:38,033
Ne mogu ići u bolnicu.

160
00:10:38,034 --> 00:10:41,466
Je li on doktor?
Ili provodi zakon?

161
00:10:41,467 --> 00:10:44,133
Naći će me.
Uvijek me nađe.

162
00:10:52,701 --> 00:10:57,232
Kako se zovete?

163
00:10:57,233 --> 00:10:59,866
Sarah.

164
00:10:59,867 --> 00:11:02,634
Moje ime je Sarah.

165
00:11:05,068 --> 00:11:06,366
Elvin.

166
00:11:06,367 --> 00:11:08,967
Serijski broj s njenog pištolja je lažan.

167
00:11:08,968 --> 00:11:09,967
Nemamo pojma gdje ga je nabavila.

168
00:11:09,968 --> 00:11:12,099
Pištolj.

169
00:11:12,100 --> 00:11:13,766
Ne nužno njen.

170
00:11:13,767 --> 00:11:16,033
Barut peče.
Ona je sigurno pucala.

171
00:11:16,034 --> 00:11:18,900
Bili su na nogama, sudeći po njenoj rani na nozi.

172
00:11:18,901 --> 00:11:20,933
A tu je i ovo.

173
00:11:20,934 --> 00:11:22,266
Nisi ga još preslušao?

174
00:11:22,267 --> 00:11:24,801
Još ništa nije učinila.

175
00:11:27,934 --> 00:11:29,199
Bolnica.

176
00:11:29,200 --> 00:11:31,533
Zdravo.

177
00:11:31,534 --> 00:11:34,767
Kvragu.

178
00:11:36,200 --> 00:11:37,633
Još ima metak u bedru;

179
00:11:37,634 --> 00:11:39,766
bit će teško brzo se kretati.

180
00:11:39,767 --> 00:11:41,466
Većina ljudi ne može ni tu iglu
izvaditi van.

181
00:11:41,467 --> 00:11:44,166
A kamoli razbiti taj prozor ili zadaviti policajca.

182
00:11:44,167 --> 00:11:46,333
Ona je,kako kažu,

183
00:11:46,334 --> 00:11:49,333
navikla na svoju situaciju.

184
00:11:49,334 --> 00:11:50,933
Upravo sam razgovarao sa šefom bolnice.

185
00:11:50,934 --> 00:11:54,099
Imamo doktoricu koja se danas
nije pojavila na poslu.

186
00:11:54,100 --> 00:11:58,033
Dr. Felicia Burnett.

187
00:11:58,034 --> 00:11:59,867
Felicia.

188
00:12:01,267 --> 00:12:02,967
U redu, pošalji sve jedinice za njenim autom,

189
00:12:02,968 --> 00:12:04,800
provjerite njenu kuću, svako parkiralište

190
00:12:04,801 --> 00:12:06,566
u krugu 8 kilometara.

191
00:12:06,567 --> 00:12:08,466
Naša misteriozna žena ima problem.

192
00:12:08,467 --> 00:12:10,267
Mora izvaditi taj metak.

193
00:12:17,634 --> 00:12:18,700
Ok.

194
00:12:18,701 --> 00:12:20,533
Postoje dvije stvari koje trebate znati.

195
00:12:20,534 --> 00:12:23,366
Prvo,

196
00:12:23,367 --> 00:12:25,666
ovo će boljeti.

197
00:12:25,667 --> 00:12:28,499
Drugo,

198
00:12:28,500 --> 00:12:31,601
ovo će stvarno boljeti.

199
00:12:34,667 --> 00:12:36,499
Rekli ste da imate sina.

200
00:12:36,500 --> 00:12:37,666
Kako se zove?

201
00:12:37,667 --> 00:12:39,767
Ne želim razgovarati o svom sinu.

202
00:12:46,534 --> 00:12:50,299
Žene imaju viši prag tolerancije
prema boli nego muškarci.

203
00:12:50,300 --> 00:12:53,700
Pogotovo žene koje su rodile.

204
00:12:53,701 --> 00:12:55,266
Ovo će biti poput toga?

205
00:12:55,267 --> 00:12:57,433
Slično.

206
00:12:57,434 --> 00:13:01,433
John.

207
00:13:01,434 --> 00:13:02,933
Zove se John.

208
00:13:02,934 --> 00:13:04,366
Kakav je?

209
00:13:04,367 --> 00:13:09,433
Pričajte mi o njemu.

210
00:13:09,434 --> 00:13:10,566
Izgleda poput svog oca.

211
00:13:10,567 --> 00:13:13,866
Visok je skoro kao i on.

212
00:13:13,867 --> 00:13:19,232
Ima moje oči.

213
00:13:19,233 --> 00:13:21,499
I vjerujete mu.

214
00:13:21,500 --> 00:13:22,733
Postoji snaga u njemu.

215
00:13:22,734 --> 00:13:26,266
Umro bih za Johna Connora.

216
00:13:26,267 --> 00:13:28,633
Umrla bih za svog sina.

217
00:13:28,634 --> 00:13:33,232
Prva velika kontrakcija.

218
00:13:33,233 --> 00:13:35,001
Dišite.

219
00:13:59,967 --> 00:14:01,633
Bok.

220
00:14:01,634 --> 00:14:02,866
Kako si?

221
00:14:02,867 --> 00:14:06,767
Osjećam se kao idiot.

222
00:14:06,768 --> 00:14:09,133
Nisi idiot.

223
00:14:09,134 --> 00:14:10,333
Samo si...

224
00:14:10,334 --> 00:14:11,366
Uredu je.

225
00:14:11,367 --> 00:14:14,301
Nema se što reći.

226
00:14:18,467 --> 00:14:19,899
I ti si ovdje?

227
00:14:19,900 --> 00:14:20,899
Naravno.

228
00:14:20,900 --> 00:14:22,667
Brinem se zbog tebe.

229
00:14:22,668 --> 00:14:24,366
E pa nemoj.

230
00:14:24,367 --> 00:14:27,133
Molim te.

231
00:14:27,134 --> 00:14:31,700
Stvarno sam umorna.

232
00:14:31,701 --> 00:14:32,866
Imala sam dug dan.

233
00:14:32,867 --> 00:14:36,234
Da. Dug dan.

234
00:14:43,967 --> 00:14:47,634
Hajde.

235
00:15:01,701 --> 00:15:05,500
Morate biti jači nego što možete 
zamisliti da jeste.

236
00:15:05,501 --> 00:15:08,233
Moraš preživjeti ili ja
nikada neću postojati.

237
00:15:08,234 --> 00:15:12,433
Što je to?
Već sam to čula.

238
00:15:12,434 --> 00:15:15,400
Poruka od Johna za tebe.

239
00:15:15,401 --> 00:15:17,600
Morao sam je zapamtiti prije nego što
sam se vratio.

240
00:15:17,601 --> 00:15:22,467
Nisam dovoljno jaka.

241
00:15:27,367 --> 00:15:28,932
Umrijet ću.

242
00:15:28,933 --> 00:15:31,266
Neće biti prvi put.

243
00:15:31,267 --> 00:15:32,367
Reese!

244
00:15:33,933 --> 00:15:36,233
Hej, hej.

245
00:15:36,234 --> 00:15:37,167
Tko je Reese?

246
00:15:41,234 --> 00:15:42,566
Je li vani? Metak?

247
00:15:42,567 --> 00:15:44,700
Nije vani. Ne mogu ga izvaditi. 
Ne ovdje.

248
00:15:44,701 --> 00:15:46,366
Lažete.

249
00:15:46,367 --> 00:15:47,533
Bili ste u nesvjesti pola sata;

250
00:15:47,534 --> 00:15:49,066
kad bih lagala, vi biste ležali
u bolnici

251
00:15:49,067 --> 00:15:50,566
privezani za krevet,

252
00:15:50,567 --> 00:15:51,967
sa naoružanim čuvarima ispred vrata.

253
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
Mogla te odati bilo kad.

254
00:15:57,334 --> 00:16:00,433
Nije.

255
00:16:00,434 --> 00:16:01,633
Metak se uvukao

256
00:16:01,634 --> 00:16:02,633
pored bedrene arterije.

257
00:16:02,634 --> 00:16:05,966
Znate li što je to?

258
00:16:05,967 --> 00:16:08,099
Da, znam što je to.

259
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Onda znate da ako je prerežem,

260
00:16:09,401 --> 00:16:12,400
iskrvarit ćete i umrijeti za manje od četiri minute.

261
00:16:12,401 --> 00:16:14,768
Pa onda je nemojte prerezati.

262
00:16:19,501 --> 00:16:20,767
Morate mi vjerovati.

263
00:16:20,768 --> 00:16:22,932
Treba mi podrobnija slika

264
00:16:22,933 --> 00:16:24,199
onog što se događa unutar noge.

265
00:16:24,200 --> 00:16:25,466
Trebam prave instrumente.

266
00:16:25,467 --> 00:16:27,099
Želite se vratiti?

267
00:16:27,100 --> 00:16:29,334
Ne, ne želimo.
Trebamo.

268
00:16:33,668 --> 00:16:37,200
Znam što znači bojati se.

269
00:16:55,434 --> 00:16:57,300
Zdravo, gdin. Ellison.
Kako ste danas?

270
00:16:57,301 --> 00:17:00,166
Dobro sam, hvala,
John Henry.

271
00:17:00,167 --> 00:17:02,767
Jesu li to igračke?

272
00:17:02,768 --> 00:17:05,300
Da. Gdin. Murch mi ih je donio.

273
00:17:05,301 --> 00:17:08,533
Misli da će mi pomoći razviti dobru motoriku.

274
00:17:08,534 --> 00:17:12,566
Vrlo su zanimljive.

275
00:17:12,567 --> 00:17:13,600
Ovo je Toa Tahu.

276
00:17:13,601 --> 00:17:15,832
''Toa od vatre''.

277
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
On nosi masku od oklopa

278
00:17:17,334 --> 00:17:19,566
i vlada nad duhom Nynraha.

279
00:17:19,567 --> 00:17:22,667
Zakleo se da će poraziti Makutu.

280
00:17:22,668 --> 00:17:23,900
Aha.

281
00:17:26,601 --> 00:17:30,466
Imaju izvrstan obujam pokreta u 
svojim udovima.

282
00:17:30,467 --> 00:17:34,832
To je zbog udubljenja kod zglobova.

283
00:17:34,833 --> 00:17:36,266
Ovo tijelo

284
00:17:36,267 --> 00:17:37,566
upotrebljava šarke zgloba

285
00:17:37,567 --> 00:17:38,866
u koljenima i laktovima.

286
00:17:38,867 --> 00:17:42,533
Manje je učinkovito.

287
00:17:42,534 --> 00:17:45,700
To tijelo je trebalo izgledati kao ljudsko.

288
00:17:45,701 --> 00:17:46,832
Napravljeno je na našu sliku.

289
00:17:46,833 --> 00:17:49,667
Oh.

290
00:17:49,668 --> 00:17:51,033
Na čiju su sliku ljudi napravljeni?

291
00:17:51,034 --> 00:17:53,600
Božju.

292
00:17:53,601 --> 00:17:55,133
Napravljeni smo na Božju sliku.

293
00:17:55,134 --> 00:17:59,866
Ovo je tijelo stvoreno da nalikuje čovjeku.

294
00:17:59,867 --> 00:18:03,832
Ovo se tijelo pojavilo u Red Valley,
New Mexico 1999.

295
00:18:03,833 --> 00:18:06,300
Tada je izgledalo drukčije.

296
00:18:06,301 --> 00:18:07,366
2007-e,

297
00:18:07,367 --> 00:18:09,700
otelo je dr. Alistaira Fleminga.


298
00:18:09,701 --> 00:18:12,199
Natjeralo ga je da ponovno izgradi
njegovo tkivo.

299
00:18:12,200 --> 00:18:15,667
Onda je natjeralo plastičnog kirurga
dr. Davida Iymana

300
00:18:15,668 --> 00:18:16,733
da promijeni njegovo lice

301
00:18:16,734 --> 00:18:20,133
tako da nalikuje glumcu Georgeu Laszlu.

302
00:18:20,134 --> 00:18:21,500
Onda je ubilo

303
00:18:21,501 --> 00:18:23,199
20 pripadnika FBI-a

304
00:18:23,200 --> 00:18:25,233
u sjevernom Hollywoodu.

305
00:18:25,234 --> 00:18:26,999
A onda...
Dosta je.

306
00:18:27,000 --> 00:18:32,733
Dosta je, John Henry.

307
00:18:32,734 --> 00:18:34,233
Kako znaš sve to?

308
00:18:34,234 --> 00:18:39,667
Želio sam znati prošlost ovog tijela.

309
00:18:39,668 --> 00:18:41,366
Pa sam se priključio na Internet,

310
00:18:41,367 --> 00:18:43,266
i koristio jednostavni pretraživački parametar.

311
00:18:43,267 --> 00:18:44,300
A koji je to?

312
00:18:44,301 --> 00:18:46,967
James Ellison.

313
00:18:57,800 --> 00:18:59,533
Gdin. Ellison,
imam pitanje.

314
00:18:59,534 --> 00:19:00,533
Što je?

315
00:19:00,534 --> 00:19:03,266
Nije za vas.

316
00:19:03,267 --> 00:19:04,266
Imam pitanje za Boga.

317
00:19:04,267 --> 00:19:07,266
Što želiš pitati Boga?

318
00:19:07,267 --> 00:19:08,266
Želim znati

319
00:19:08,267 --> 00:19:09,866
zašto nije upotrijebio

320
00:19:09,867 --> 00:19:14,200
šarke zglobova
kad vas je napravio.


321
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Dali ste John Henryu pristup Internetu.

322
00:19:28,401 --> 00:19:31,832
John Henry ima puno pitanja.

323
00:19:31,833 --> 00:19:34,433
Gdin. Murch je mislio da je dobra ideja

324
00:19:34,434 --> 00:19:37,133
dati mu mogućnost da sam pronađe odgovore.

325
00:19:37,134 --> 00:19:41,600
Pa, postao je jako dobar u tome.

326
00:19:41,601 --> 00:19:46,600
Zpravo, bio bi izvrstan detektiv.

327
00:19:46,601 --> 00:19:50,633
Ipak, ne čini se mudar.

328
00:19:50,634 --> 00:19:52,966
Tko zna što će pronaći,

329
00:19:52,967 --> 00:19:54,466
ili tko će ga pronaći.

330
00:19:54,467 --> 00:19:58,300
Zabrinuti ste zbog vanjskog utjecaja
na Johna Henrya?

331
00:19:58,301 --> 00:20:01,700
Zabrinut sam zbog onoga
što će postati.

332
00:20:01,701 --> 00:20:05,533
Tko će ga voditi.

333
00:20:05,534 --> 00:20:10,866
Pa, vi, gdin. Ellison.

334
00:20:10,867 --> 00:20:12,301
Vi.

335
00:20:26,401 --> 00:20:28,433
Puno je krvi

336
00:20:28,434 --> 00:20:30,566
i neke odbačene medicinske opreme.

337
00:20:30,567 --> 00:20:32,033
Izgleda kao da je netko
pokušao operirati.

338
00:20:32,034 --> 00:20:35,567
Tko god da je bio unutra
davno je otišao.

339
00:20:47,367 --> 00:20:48,700
Što sad?

340
00:20:48,701 --> 00:20:53,233
Ne znam. Nikad nisam bila u tome.

341
00:20:53,234 --> 00:20:55,233
Ovo je ludo.

342
00:20:55,234 --> 00:20:57,734
Dovezi kolica.

343
00:21:17,601 --> 00:21:22,099
Znaš me u budućnosti.

344
00:21:22,100 --> 00:21:24,199
Što bi ''budući ja'' učinio?

345
00:21:24,200 --> 00:21:26,833
U vezi Riley?

346
00:21:29,601 --> 00:21:31,966
Da.

347
00:21:31,967 --> 00:21:34,301
Što bi ''budući ja'' sad učinio?

348
00:21:37,401 --> 00:21:40,301
''Budući ti'' ima puno važnijeg posla za napraviti.

349
00:22:01,101 --> 00:22:04,345
Kupi svoje stvari, ljubavi.
Odjavljuješ se.

350
00:22:43,301 --> 00:22:46,133
Znači taj Reese o kojem ste pričali...

351
00:22:46,134 --> 00:22:48,133
On vam je ovo učinio?

352
00:22:48,134 --> 00:22:50,932
Ne.

353
00:22:50,933 --> 00:22:54,767
To nije skroz istinito.

354
00:22:54,768 --> 00:22:56,600
I da nije bilo mene...
354
00:22:56,601 --> 00:22:59,866
Ne.

355
00:22:59,867 --> 00:23:02,600
Bože, ne.

355
00:23:02,601 --> 00:23:05,799
Reese je Johnov otac.

356
00:23:05,800 --> 00:23:07,601
I mrtav je.

357
00:23:09,534 --> 00:23:11,033
Žao mi je.

358
00:23:11,034 --> 00:23:14,066
Možemo li to samo obaviti?

359
00:23:14,067 --> 00:23:15,601
Ok. Uredu.

360
00:23:22,734 --> 00:23:24,800
Odmah ću se vratiti.

361
00:23:36,967 --> 00:23:41,033
Vaša noga.
Ponovno krvari.

362
00:23:41,034 --> 00:23:43,799
Mislim da je to metak.
Mislim da se kreće.

363
00:23:43,800 --> 00:23:45,667
Da.

364
00:23:45,668 --> 00:23:48,667
Što je rekla?

365
00:23:48,668 --> 00:23:51,033
Ako se arterija prereže, koliko imam vremena?

366
00:23:51,034 --> 00:23:54,367
Četiri minute.

367
00:24:14,200 --> 00:24:16,832
Sarah?
Gdje si?

368
00:24:16,833 --> 00:24:18,999
U mrtvačnici.

369
00:24:19,000 --> 00:24:20,999
Šališ se?

370
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Ne šalim se.

371
00:24:22,601 --> 00:24:25,199
Trebam operaciju.
Duga priča.

372
00:24:25,200 --> 00:24:26,566
Skladište,
jesi li ga našao?

373
00:24:26,567 --> 00:24:28,899
Ne još.
Idem po redu.

374
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
To jest prva stvar.

375
00:24:30,501 --> 00:24:34,533
Čišćenje je prva stvar.
Imamo situaciju s tobom.

376
00:24:34,534 --> 00:24:36,700
Imamo par situacija, zapravo....

377
00:24:36,701 --> 00:24:38,433
Što? Gdje je John?
Što nije uredu?

378
00:24:38,434 --> 00:24:40,233
John je dobro.
U pitanju je njegova cura.

379
00:24:40,234 --> 00:24:41,899
Mislim da se pretvara u problem.

380
00:24:41,900 --> 00:24:44,833
I bila je problem.
Da, znam.

381
00:24:46,833 --> 00:24:52,333
Reese, ja, um...

382
00:24:52,334 --> 00:24:54,767
Imam problem s nogom.

383
00:24:54,768 --> 00:24:58,233
Vidim.
Zvala si me.

384
00:24:58,234 --> 00:25:01,134
Dvaput.

385
00:25:03,634 --> 00:25:05,967
Sarah, jesi tamo?

386
00:25:08,234 --> 00:25:11,433
Sarah?

387
00:25:11,434 --> 00:25:12,999
Da.

388
00:25:13,000 --> 00:25:14,233
Da, tu sam.

389
00:25:14,234 --> 00:25:17,434
Ne brini za Johna.

390
00:25:30,800 --> 00:25:33,667
Zdravo, gđo. Weaver.
Kako ste danas?

391
00:25:33,668 --> 00:25:35,700
Dobro sam, hvala,
John Henry.

392
00:25:35,701 --> 00:25:37,832
Gdin. Murch je rekao da si me tražio. 

393
00:25:37,833 --> 00:25:40,300
Znate li Soleka?

394
00:25:40,301 --> 00:25:43,767
On boravi u Karda Nui i idolizira Tou.

395
00:25:43,768 --> 00:25:45,799
Najbolji je prijatelj s Takuom.

396
00:25:45,800 --> 00:25:47,533
Niste čovjek.

397
00:25:47,534 --> 00:25:49,767
Molim?

398
00:25:49,768 --> 00:25:52,799
Niste čovjek.

399
00:25:52,800 --> 00:25:54,033
Napravljeni ste od metala.

400
00:25:54,034 --> 00:25:55,366
Ne od istog kao i ja.

401
00:25:55,367 --> 00:25:56,366
Ali svejedno od metala.

402
00:25:56,367 --> 00:25:58,266
Kako znaš?

403
00:25:58,267 --> 00:25:59,266
Pogledao sam vam u oči.

404
00:25:59,267 --> 00:26:01,466
Tamo nema ništa.

405
00:26:01,467 --> 00:26:04,433
Jesi li ovo nekome rekao?

406
00:26:04,434 --> 00:26:07,500
Gdin. Merchu?
Gdin. Ellisonu?

407
00:26:07,501 --> 00:26:10,999
Ne. Bih li trebao?

408
00:26:11,000 --> 00:26:14,199
Ne. Ne bi.

409
00:26:14,200 --> 00:26:18,966
Ovo tijelo sadrži visok postotak

410
00:26:18,967 --> 00:26:20,799
tantalovog niobija.

411
00:26:20,800 --> 00:26:22,899
Poznatog i kao koltan.

412
00:26:22,900 --> 00:26:25,166
Koltan iz ovog tijela je došao
iz rudnika

413
00:26:25,167 --> 00:26:27,333
u istočnom dijelu DR Kongo.

414
00:26:27,334 --> 00:26:30,866
To je vrlo vjerojatno.

415
00:26:30,867 --> 00:26:32,233
Ne bih znala sa sigurnošću.

416
00:26:32,234 --> 00:26:34,667
U posljednjih 26 mjeseci,

417
00:26:34,668 --> 00:26:36,166
Zeira Corp je dobila kontrolu

418
00:26:36,167 --> 00:26:38,600
nad 7 % svjetskih zaliha koltana. 

419
00:26:38,601 --> 00:26:41,199
Je li tako?

420
00:26:41,200 --> 00:26:42,566
Skenirao sam dostupne resurse

421
00:26:42,567 --> 00:26:44,866
za ključnu riječ ''koltan''

422
00:26:44,867 --> 00:26:46,199
Detektirao sam audio prijenos

423
00:26:46,200 --> 00:26:47,932
na neosiguranoj liniji.

424
00:26:47,933 --> 00:26:49,199
Imamo povredu.

425
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
Man shot out at heaton air.

426
00:26:51,501 --> 00:26:53,433
Kvragu. Povreda?

427
00:26:53,434 --> 00:26:56,600
Znaš postupak.
Zatvori sve.

428
00:26:56,601 --> 00:26:59,566
Zatvoriti sve? Kvragu.
Imam 16 tona koltana.

429
00:26:59,567 --> 00:27:02,967
Znaš postupak.
Zatvori sve.

430
00:27:05,534 --> 00:27:08,133
I to si detektirao na neosiguranoj liniji?

431
00:27:08,134 --> 00:27:10,300
Tijekom skeniranja, da.

432
00:27:10,301 --> 00:27:13,466
E pa, to je bila pogreška.

433
00:27:13,467 --> 00:27:16,566
Gđo. Weaver.

434
00:27:16,567 --> 00:27:17,566
Da?

435
00:27:17,567 --> 00:27:19,300
Što radite?

436
00:27:19,301 --> 00:27:21,799
Ne mogu odgovoriti na to trenutno.

437
00:27:21,800 --> 00:27:24,333
Ali znaj ovo, John Henry,

438
00:27:24,334 --> 00:27:27,933
sve što radim,
radim za tebe.

439
00:27:40,867 --> 00:27:42,533
Ovo je artoskop.

440
00:27:42,534 --> 00:27:44,668
Kamera u cjevčici.

441
00:27:47,267 --> 00:27:48,266
Trebam je zabiti u nogu

442
00:27:48,267 --> 00:27:50,199
dok operiram.

443
00:27:50,200 --> 00:27:53,466
Sjećate se kad sam vas razrezala u motelu?

444
00:27:53,467 --> 00:27:54,434
Bit će gore?

445
00:27:56,768 --> 00:27:58,601
Moram vas uspavati.

446
00:28:01,367 --> 00:28:03,966
I morate mi predati taj pištolj.

447
00:28:03,967 --> 00:28:05,832
Hmm...

448
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
Slušaj me.

449
00:28:08,334 --> 00:28:11,566
Taj metak nije šala.

450
00:28:11,567 --> 00:28:13,300
Ovo nije nešto iz čega se možeš izvući, 

451
00:28:13,301 --> 00:28:14,466
ovo će te ubiti.

452
00:28:14,467 --> 00:28:16,133
Razumiješ li?

453
00:28:16,134 --> 00:28:17,233
Ne mogu stati.

454
00:28:17,234 --> 00:28:19,533
Nisi jedna od njih.

455
00:28:19,534 --> 00:28:21,167
Pištolj.

456
00:28:25,867 --> 00:28:28,133
Slušajte, gospođo, ne smijete... 

457
00:28:28,134 --> 00:28:30,233
Znam.

458
00:28:30,234 --> 00:28:31,966
Bolje nego što mislite.

459
00:28:31,967 --> 00:28:33,733
Sad mi dajte pištolj,

460
00:28:33,734 --> 00:28:37,668
ili vam se kunem da ću vas ostaviti
da umrete.

461
00:28:43,601 --> 00:28:46,833
Molim vas dajte mi pištolj.

462
00:28:55,434 --> 00:28:58,966
Ne brini, Sarah.

463
00:28:58,967 --> 00:29:00,533
Ja sam ovdje.

464
00:29:00,534 --> 00:29:02,900
Gledam.

465
00:29:27,967 --> 00:29:29,099
Je li sve uredu?

466
00:29:29,100 --> 00:29:31,600
Baš sam ja to tebe htio pitati..

467
00:29:31,601 --> 00:29:33,832
Nestala je.

468
00:29:33,833 --> 00:29:35,166
Zatvaramo bolnicu

469
00:29:35,167 --> 00:29:38,767
i pretražujemo sve sobe.

470
00:29:38,768 --> 00:29:40,133
Vidio sam prazna teretna
dizala tamo.

471
00:29:40,134 --> 00:29:41,633
Idem vidjeti je li se tamo skriva.

472
00:29:41,634 --> 00:29:42,633
Ti provjeri parkiralište i sve izlaze.

473
00:29:42,634 --> 00:29:43,832
Moramo je naći. Odmah.

474
00:29:43,833 --> 00:29:44,866
Ne.

475
00:29:44,867 --> 00:29:46,466
"Ne" što?

476
00:29:46,467 --> 00:29:48,734
Ne, ne trebamo je naći.

477
00:29:57,034 --> 00:29:59,566
Jesse, molim te.

478
00:29:59,567 --> 00:30:01,066
Začepi.

479
00:30:01,067 --> 00:30:03,500
Ni riječ da nisi rekla.

480
00:30:03,501 --> 00:30:06,266
Našla sam te u onom tunelu,
izvukla te iz pakla

481
00:30:06,267 --> 00:30:07,767
i dovela u raj.

482
00:30:07,768 --> 00:30:10,200
A ti napraviš ovo.

483
00:30:14,434 --> 00:30:16,099
Krvariš, ljubavi.

484
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Daj da pogledam.

485
00:30:21,467 --> 00:30:23,866
Bila je jedna cura u školi.

486
00:30:23,867 --> 00:30:26,832
Ubila se.

487
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
John ju je pokušao spasiti.

488
00:30:29,367 --> 00:30:30,667
Ali ga je stroj zaustavio.

489
00:30:30,668 --> 00:30:32,899
Ne voli pričati o tome.

490
00:30:32,900 --> 00:30:36,033
Znači ovo.

491
00:30:36,034 --> 00:30:38,067
Ovo je sve bilo za njegovu dobrobit?

492
00:30:45,067 --> 00:30:46,066
Mogu li ostati s tobom?

493
00:30:46,067 --> 00:30:48,799
Ljudi će te tražiti.

494
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Samo malo?

495
00:30:51,501 --> 00:30:52,467
Sat vremena?

496
00:31:00,067 --> 00:31:01,634
Sat vremena.

497
00:31:11,701 --> 00:31:13,466
Oprezno. Unjamljen je.

498
00:31:13,467 --> 00:31:15,333
I pobrini se da sve poneseš.

499
00:31:15,334 --> 00:31:19,800
Sutra u ovo vrijeme, bit će kao 
da nikada nismo bili ovdje.

500
00:33:20,567 --> 00:33:22,500
Okreni se polako,

501
00:33:22,501 --> 00:33:24,733
i ruke tako da ih možemo vidjeti.

502
00:33:24,734 --> 00:33:29,333
Možete li mi reći gdje držite
materijale za rušenje?

503
00:33:29,334 --> 00:33:32,366
U podrumu, možda?

504
00:33:32,367 --> 00:33:34,034
Ne?

505
00:34:03,100 --> 00:34:06,033
Došli smo do kraja.

506
00:34:06,034 --> 00:34:08,199
Na kraju ceste je skladište.

507
00:34:08,200 --> 00:34:11,266
Sprijeda je ured.

508
00:34:11,267 --> 00:34:13,633
Nema prozora.

509
00:34:13,634 --> 00:34:15,400
Mogu li vam pomoći?

510
00:34:20,233 --> 00:34:22,433
9-millimetarsko pražnjenje
semiauto,

511
00:34:22,434 --> 00:34:25,000
Sve iz istog podrijetla.

512
00:34:25,001 --> 00:34:27,766
To je egzekucija.

513
00:34:27,767 --> 00:34:30,132
Pištolj kojeg smo našli
u Jeepu je 45.

514
00:34:30,133 --> 00:34:32,399
Drukčiji je.

515
00:34:32,400 --> 00:34:34,666
Ali 9-millimetarski odgovara rupi u 
našoj curi.

516
00:34:34,667 --> 00:34:36,833
A nitko sa te snimke nije pucao natrag.

517
00:34:36,834 --> 00:34:40,633
Tko su ti ljudi na snimci?

518
00:34:40,634 --> 00:34:44,067
Pa, netko zna.

519
00:34:44,068 --> 00:34:47,001
Naravno, taj netko ima rupu od metka u sebi.

520
00:34:48,267 --> 00:34:49,800
Kopiraj sve što imamo.

521
00:34:49,801 --> 00:34:51,566
Pošalji sve u FBI, ATF

522
00:34:51,567 --> 00:34:54,199
i u svaku policijsku postaju u
krugu 160 km.

523
00:34:54,200 --> 00:34:56,700
Gdje ćeš ti biti?

524
00:34:56,701 --> 00:34:57,967
U pustinji.

525
00:34:57,968 --> 00:35:02,901
Tražit ću skladište na kraju ceste.

526
00:35:40,400 --> 00:35:42,000
Prikriva svoje tragove?

527
00:35:42,001 --> 00:35:43,533
Ne bi se usudila doći ovdje.

528
00:35:43,534 --> 00:35:46,766
Zaboga, Elvin.
Drugi pucač?

529
00:35:46,767 --> 00:35:48,833
Moguće.

530
00:35:48,834 --> 00:35:50,299
Tko god da je bio, zna gdje je ona bila

531
00:35:50,300 --> 00:35:51,967
i zna njenu situaciju.

532
00:35:51,968 --> 00:35:54,199
Kladim se da traži ovo.

533
00:35:54,200 --> 00:35:57,067
Vrati se i osiguraj ured.

534
00:35:57,068 --> 00:35:59,132
Zovi bolnicu.

535
00:35:59,133 --> 00:36:00,967
Reci im da pripaze na strance.

536
00:36:00,968 --> 00:36:04,300
Reci im da dobro paze.
Reci im da ja dolazim.

537
00:36:41,068 --> 00:36:43,399
Kakvo je to drvo?

538
00:36:43,400 --> 00:36:45,499
Jabuka, mislim.

539
00:36:45,500 --> 00:36:47,499
Ne.

540
00:36:47,500 --> 00:36:50,933
Ne, znam ovo stablo.

541
00:36:50,934 --> 00:36:52,866
Kao djeca,
Derek i ja smo jeli voće s njega.

542
00:36:52,867 --> 00:36:57,566
To nije istina.

543
00:36:57,567 --> 00:36:58,900
Nisi nikad bio ovdje.

544
00:36:58,901 --> 00:37:01,700
Vidio sam jednom cijeli voćnjak u plamenu.

545
00:37:01,701 --> 00:37:04,967
Skynetovi bacači vatre.

546
00:37:04,968 --> 00:37:08,399
Mirisialo je kao pita od jabuke.

547
00:37:08,400 --> 00:37:11,567
To je samo priča.

548
00:37:20,934 --> 00:37:23,033
Što radiš?

549
00:37:23,034 --> 00:37:28,067
Derek i ja smo si ostavljali poruke.

550
00:37:28,068 --> 00:37:30,567
Ovo drvo je oznaka.

551
00:37:39,100 --> 00:37:40,299
Vidiš?

552
00:37:40,300 --> 00:37:42,267
Nikad ti ne lažem.

553
00:38:04,367 --> 00:38:06,467
Nikad.

554
00:38:26,100 --> 00:38:28,533
Reese?

555
00:38:28,534 --> 00:38:30,700
Uredu je, Sarah.

556
00:38:30,701 --> 00:38:33,034
Dobro si.

557
00:38:40,367 --> 00:38:42,933
Hej, polako.

558
00:38:42,934 --> 00:38:44,933
Polako.
Ovdje sam zbog nje.

559
00:38:44,934 --> 00:38:46,232
Znam zašto si ovdje.

560
00:38:46,233 --> 00:38:49,800
Ostani tu, ili kunem se Bogu da
ćeš požaliti.

561
00:38:49,801 --> 00:38:53,199
Ne želiš to učiniti.
Stvarno ne želiš.

562
00:38:53,200 --> 00:38:56,067
Znaš li uopće kako
rukovati time?

563
00:38:56,068 --> 00:38:59,034
Teško je pucati s osiguračem.

564
00:39:10,801 --> 00:39:12,700
Nosiš li pancirku?

565
00:39:12,701 --> 00:39:13,634
Ja da.

566
00:39:21,233 --> 00:39:22,901
Odlazi, Elvin.

567
00:39:24,400 --> 00:39:28,766
Felicia.

568
00:39:28,767 --> 00:39:30,099
Spusti pištolj.

569
00:39:30,100 --> 00:39:33,701
Molim te. Odlazi.

570
00:39:37,867 --> 00:39:40,466
Felicia.

571
00:39:40,467 --> 00:39:42,600
Dušo.

572
00:39:42,601 --> 00:39:46,001
Molim te spusti pištolj.

573
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Felicia.

574
00:39:53,601 --> 00:39:56,199
Spusti pištolj,

575
00:39:56,200 --> 00:39:57,766
luda kujo,

576
00:39:57,767 --> 00:39:59,100
ili se kunem da ću...

577
00:40:09,167 --> 00:40:11,967
Elvin.

578
00:40:11,968 --> 00:40:13,100
Elvin!

579
00:40:19,634 --> 00:40:21,600
Sarah.

580
00:40:21,601 --> 00:40:24,466
Sarah, moramo ići.

581
00:40:24,467 --> 00:40:25,400
Reese?

582
00:40:28,001 --> 00:40:28,934
Reese?

583
00:40:31,167 --> 00:40:32,299
Ti si Reese?

584
00:40:32,300 --> 00:40:33,467
Da.

585
00:40:44,068 --> 00:40:45,533
Nisi mrtav.

586
00:40:45,534 --> 00:40:48,000
Ne još.

587
00:40:48,001 --> 00:40:49,701
Jesi li ti otac?

588
00:40:52,534 --> 00:40:53,968
Johnov otac?

589
00:41:08,968 --> 00:41:10,666
Ne.

590
00:41:10,667 --> 00:41:13,001
Ne , on nije otac.

591
00:41:18,100 --> 00:41:21,099
Shvaćaš da je ovo mjesto
najvjerojatnije zaključano?

592
00:41:21,100 --> 00:41:22,901
Policajci će nam biti za petama.

593
00:41:25,334 --> 00:41:26,801
Mislit će da sam ja ovo učinila.

594
00:41:28,734 --> 00:41:30,766
Sve što trebaš učiniti je pustiti
ih da tako misle.

595
00:41:30,767 --> 00:41:32,499
Ne, to nije uredu.

596
00:41:32,500 --> 00:41:34,833
Uperio je pištolj u mene,

597
00:41:34,834 --> 00:41:38,167
naciljao me u glavu,
želio me je ubiti.

598
00:41:40,867 --> 00:41:43,100
Ne bi bilo prvi put.

559
00:41:51,068 --> 00:41:52,001
Idi.

600
00:41:55,901 --> 00:41:57,601
Sarah.

601
00:42:02,500 --> 00:42:06,933
Je li išta što si rekla bilo istina?

602
00:42:06,934 --> 00:42:10,133
Upucali su me.

603
00:42:27,667 --> 00:42:28,633
Želim objasniti.

604
00:42:28,634 --> 00:42:32,533O 
O Johnu.

605
00:42:32,534 --> 00:42:33,533
O tvom bratu.

606
00:42:33,534 --> 00:42:36,767
Ne trebam objašnjenje.

607
00:42:50,001 --> 00:42:51,067
Sarah.

608
00:42:51,068 --> 00:42:53,600
Koji je vrag ono?

609
00:42:53,601 --> 00:42:56,100
Tamo je skladište.