1
00:00:00,500 --> 00:00:02,200
Tidligere i Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,700
Vi udvikler en menneske-interaktiv kunstig 
intelligens. Den vil forandre verden.

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,800
Hej, hr. Ellison.
Mit navn er John Henry.

4
00:00:07,900 --> 00:00:10,400
I lærte den regler,
men den har ingen etik.

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Du ønskede at snakke?
- Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

6
00:00:13,200 --> 00:00:17,600
Hvad hvis jeg vil ud?
- Der er ikke noget ud.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,100
Fortæl mig om metallet,
symbolerne.

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
Ved enden af vejen, er der
et varelager.

9
00:00:25,300 --> 00:00:28,200
Ingen vinduer, ingen kan se ind eller ud.

10
00:00:28,400 --> 00:00:32,800
Hvor er metallet?

11
00:00:36,700 --> 00:00:40,500
John Connor gav mig
et billede af dig engang.

12
00:00:40,700 --> 00:00:44,300
Jeg vidste ikke hvorfor, på det tidspunkt.

13
00:00:44,500 --> 00:00:48,300
Du var ung, ligesom du er nu.

14
00:00:48,500 --> 00:00:52,900
Jeg har altid undret mig over,
hvad du tænkte på det tidspunkt.

15
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
Du var vist lidt ked af det.

16
00:00:55,500 --> 00:00:59,900
Som om du huskede noget
for lang tid siden.

17
00:01:00,300 --> 00:01:04,400
Jeg kom igennem tiden for dig, Sarah.

18
00:01:04,600 --> 00:01:07,200
Jeg elsker dig.

19
00:01:07,300 --> 00:01:11,600
Det har jeg altid gjort.

20
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
For det første, hvem skød hende.
- Assistent...

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,700
Hvem skød hun?
- Held og lykke med det.

22
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
Hun kunne ikke engang sige,
hvilket år det er.

23
00:01:17,800 --> 00:01:22,200
Op og stå, soldat.

24
00:01:22,300 --> 00:01:24,000
Forestil dig det.

25
00:01:24,100 --> 00:01:26,200
Ikke nogte navn, ingen id?

26
00:01:26,400 --> 00:01:27,500
Hør,

27
00:01:27,600 --> 00:01:30,700
du må bare fortælle Elvin
at han må vente et stykke tid.

28
00:01:30,900 --> 00:01:35,200
Hun går ingen steder.
Ikke med et ben som det.

29
00:01:35,400 --> 00:01:39,200
Du har ret. Du har så ret.
Hun bliver der,

30
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
og det samme gør jeg.

31
00:01:42,100 --> 00:01:46,500
Det bestemmer du selv.

32
00:01:51,500 --> 00:01:56,000
Op og stå.

33
00:02:14,700 --> 00:02:19,200
Smerte kan kontrolleres.

34
00:02:20,800 --> 00:02:25,300
Kom med mig, hvis du vil leve.

35
00:02:53,100 --> 00:02:56,800
Pistol.

36
00:02:56,900 --> 00:03:01,300
Gangen er fri. Afsted, afsted!

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
Vi har brug for backup.

38
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Kuglen er stadig i dit ben.
Vi må få den ud.

39
00:03:12,200 --> 00:03:15,700
Vi kan ikke gøre noget, før den er ude.

40
00:03:15,900 --> 00:03:20,300
Ring til ham.
Han kan hjælpe.

41
00:03:25,000 --> 00:03:27,300
Aldrig, jeg ringer ikke til John.
Det er for farligt.

42
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
Ikke John. Ham.

43
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
Ring til ham.

44
00:03:31,600 --> 00:03:35,100
Gør det nu.

45
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
Du er lige kommet.
- Det er en nødsituation.

46
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Det er John.

47
00:03:39,500 --> 00:03:42,600
Hans veninde prøvede at gøre selvmord
i hans badeværelse.

48
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
Han kører hende til hospitalet.

49
00:03:45,400 --> 00:03:46,900
Det er da forfærdeligt.

50
00:03:47,100 --> 00:03:49,500
Hospitalet kan blive et problem.
En masse spørgsmål.

51
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
Jeg må gå.

52
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
Jeg holder dig opdateret.
- Og pigen?

53
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Hvordan har pigen det?

54
00:03:58,100 --> 00:04:02,500
I live.

55
00:04:07,300 --> 00:04:09,000
Hvad er status?

56
00:04:09,200 --> 00:04:13,600
Ambulancefolkene kom
før hun mistede for meget blod.

57
00:04:15,500 --> 00:04:18,100
Hvad fanden tænkte du på,
ved at bringe hende til hospitalet?

58
00:04:18,300 --> 00:04:22,700
Socialarbejdere, politi...

59
00:04:23,600 --> 00:04:28,100
Kan ikke forstå at du bragte hende hertil.
- Det var min beslutning. Lev med det.

60
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
Riley Dawson.
Er hun ok?

61
00:04:32,800 --> 00:04:34,700
Det kommer an på. Hvem er du?

62
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
John er hendes kæreste.

63
00:04:36,400 --> 00:04:38,700
Har du givet besked til familien?
- Hun er i pleje,

64
00:04:38,900 --> 00:04:40,800
men jeg tror ikke,
at vi skal ringe til dem.

65
00:04:40,900 --> 00:04:42,200
Jeg tror, der er noget i gære.

66
00:04:42,400 --> 00:04:44,900
Noget skidt.
- Nåh, sådan.

67
00:04:45,100 --> 00:04:48,500
Ifølge loven, skal jeg holde hende
tilbage i en 5150 i de næste 72 timer.

68
00:04:48,700 --> 00:04:50,300
CPS sender en sagsbehandler ud

69
00:04:50,500 --> 00:04:54,400
for at evaluere hendes situation hjemme,
og de tager de rette forholdsregler.

70
00:04:54,600 --> 00:04:59,000
Du bliver nødt til, at blive her 
indtil CPS ankommer.

71
00:05:04,800 --> 00:05:07,500
Sig lige det igen.
- hør her,

72
00:05:07,700 --> 00:05:09,300
der er et varelager i ørkenen.

73
00:05:09,500 --> 00:05:12,800
En mand, Alan Park, fortalte mig
at de bygger noget der.

74
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
Metal.

75
00:05:14,100 --> 00:05:17,200
Udtrukket fra mursten af coltan
ligesom dem, ligesom maskinerne.

76
00:05:17,400 --> 00:05:20,800
Ja, hvad så du?
- Det er lige meget.

77
00:05:20,900 --> 00:05:25,400
Park er død, Reese.

78
00:05:27,700 --> 00:05:29,800
Hvor galt er det med dit ben?

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
Der er spor efter mig
overalt på jeepen.

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
Ud over det hele.

81
00:05:34,300 --> 00:05:38,800
Brænd den. Brænd den helt.

82
00:05:58,600 --> 00:06:02,400
Jeg snakkede med din mor.
Hun fandt noget ude i ørkenen.

83
00:06:02,600 --> 00:06:05,700
Lyder som om, det har noget at gøre
med de tre prikker hun jagter.

84
00:06:05,900 --> 00:06:09,200
Er det det rigtige denne gang?

85
00:06:09,300 --> 00:06:13,800
Altså, kuglen i hendes ben
lyder rigtig nok.

86
00:06:16,800 --> 00:06:20,800
Du bliver. Jeg tager afsted.

87
00:06:21,000 --> 00:06:22,300
Du har taget din beslutning.

88
00:06:22,500 --> 00:06:26,900
Det er hvad lev med det betyder.

89
00:06:28,500 --> 00:06:33,000
Hun skal nok klare den.

90
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
Jeg kender det udtryk.

91
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Han vil presse dig, tvivle på dig,

92
00:06:38,800 --> 00:06:42,700
og give dig lyst til at dræbe ham.

93
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
Han er ihvertfald på listen.

94
00:06:45,200 --> 00:06:46,700
Han hører ikke til her.

95
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
Han er faret vild.

96
00:06:49,300 --> 00:06:51,200
John er alt hvad han har.

97
00:06:51,400 --> 00:06:55,800
John og dig.

98
00:06:56,400 --> 00:06:59,600
Ingen af os, hører til her.

99
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Vi er alle faret vild.

100
00:07:01,900 --> 00:07:06,400
Og John er alt hvad vi har.

101
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
Er du læge?

102
00:07:25,000 --> 00:07:28,200
Jeg er en patient.

103
00:07:28,400 --> 00:07:30,000
Episode 2x14
V 1.00

105
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
Du har et navn, ikke?

106
00:07:42,100 --> 00:07:45,000
Du kan sige mig, hvad du hedder.

107
00:07:45,200 --> 00:07:49,600
Indenfor, nu.

108
00:07:50,700 --> 00:07:52,800
Okay, afsted.

109
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
Stå stille.

110
00:07:55,700 --> 00:08:00,100
Sæt dig.

111
00:08:03,900 --> 00:08:06,100
Slap af.

112
00:08:06,200 --> 00:08:10,300
Du har brug for hende. Berolig hende.

113
00:08:10,500 --> 00:08:14,000
Ikke tid til pjat.

114
00:08:14,200 --> 00:08:18,600
Jeg har en kugle i mit ben.

115
00:08:23,600 --> 00:08:25,300
Vi har brug for et hospital.

116
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
Hospitaler er ikke godt for mig.

117
00:08:27,500 --> 00:08:29,400
Hvorfor, har du gjort nogen ondt?

118
00:08:29,500 --> 00:08:34,000
Ikke idag, ikke endnu.

119
00:08:36,400 --> 00:08:40,900
Nej, jeg har ikke gjort nogen noget.

120
00:08:45,800 --> 00:08:50,300
Må jeg?
- Skynd dig.

121
00:08:53,600 --> 00:08:58,100
Vær rar.

122
00:09:07,600 --> 00:09:12,100
Hvem skød dig?

123
00:09:15,000 --> 00:09:16,900
Idag, mener jeg.

124
00:09:17,100 --> 00:09:21,500
Det er ikke dit problem.

125
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Lad hende hjælpe dig.

126
00:09:25,400 --> 00:09:28,200
Hun vil gerne hjælper dig.
Der er en grund til, at hun er læge.

127
00:09:28,400 --> 00:09:32,200
Regn det ud.

128
00:09:32,300 --> 00:09:36,800
En mand.

129
00:09:39,000 --> 00:09:43,500
En mand?

130
00:09:47,300 --> 00:09:51,800
Min gud, Sarah, hvad gjorde den ved dig?

131
00:09:52,100 --> 00:09:54,900
Dolkede mig.

132
00:09:55,100 --> 00:09:59,500
Prøvede at gøre mig ondt og
få mig til at skrige.

133
00:09:59,700 --> 00:10:01,800
For at få fat i vores søn.

134
00:10:02,000 --> 00:10:06,400
Det er jeg ked af.

135
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Hvad?
- Denne mand.

136
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Er han i dit liv?

137
00:10:23,000 --> 00:10:27,400
Det er jeg ked af.

138
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Vi havde et skænderi.

139
00:10:31,500 --> 00:10:33,200
Det endte galt. Meget galt.

140
00:10:33,300 --> 00:10:36,000
Jeg løb.

141
00:10:36,200 --> 00:10:38,100
Jeg kan ikke tage på hospitalet.

142
00:10:38,200 --> 00:10:41,300
Er han en læge?
Eller indenfor politiet?

143
00:10:41,500 --> 00:10:45,900
Han finder mig.
Han finder mig altid.

144
00:10:52,500 --> 00:10:56,900
Hvad hedder du?

145
00:10:57,100 --> 00:10:59,800
Sarah.

146
00:10:59,900 --> 00:11:04,400
Jeg hedder Sarah.

147
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
Elvin.

148
00:11:06,300 --> 00:11:08,500
Serienummeret på
hendes pistol var slebet væk.

149
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
Ingen idé om, hvor hun havde den fra.

150
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
Pistolen.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,500
Ikke sikkert, det var hendes pistol.

152
00:11:13,700 --> 00:11:16,000
Krudtslam.
Hun har ihvertfald skudt med den.

153
00:11:16,200 --> 00:11:19,300
Stående skudduel,
når man ser på hendes sår i benet.

154
00:11:19,400 --> 00:11:23,100
Og der er den her.
- Har ikke lyttet til den endnu?

155
00:11:23,300 --> 00:11:27,700
Hun har ikke gjort noget.

156
00:11:27,900 --> 00:11:29,700
Hospitalet.

157
00:11:29,900 --> 00:11:32,300
Hallo.

158
00:11:32,500 --> 00:11:35,600
Årh, for helvede.

159
00:11:35,800 --> 00:11:37,300
Hun har stadig en kugle i låret,

160
00:11:37,400 --> 00:11:39,300
det må gøre det svært at
bevæge sig hurtigt.

161
00:11:39,500 --> 00:11:41,200
De fleste folk, kan ikke engang
hive nålen ud.

162
00:11:41,400 --> 00:11:44,500
Og slet ikke smadre det vindue
og kvæle en assistent.

163
00:11:44,600 --> 00:11:49,000
Hun har, som de siger,
vænnet sig til sine omstændigheder.

164
00:11:49,200 --> 00:11:53,200
Har lige snakket med personalechefen.
En af lægerne er ikke mødt idag.

165
00:11:53,300 --> 00:11:57,600
Dr. Felicia Burnett.

166
00:11:57,800 --> 00:12:00,900
Felicia.

167
00:12:01,100 --> 00:12:03,400
Ok, udsend en arrestordre på hende,
check hendes hus,

168
00:12:03,600 --> 00:12:06,100
check alle parkeringspladser
i en fem kilometers omkreds.

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,900
Vores mystiske dame har et problem.

170
00:12:08,100 --> 00:12:12,500
Hun skal have det metal ud.

171
00:12:18,200 --> 00:12:22,300
Der er to ting, 
du skal vide.

172
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
For det første,

173
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
det her kommer til at gøre ondt.

174
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
For det andet,

175
00:12:29,000 --> 00:12:33,400
det her kommer til at gøre virkeligt ondt.

176
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Du sagde du har en søn.

177
00:12:36,700 --> 00:12:41,200
Hvad hedder han?
- Jeg vil ikke snakke om min søn.

178
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Kvinder har højere
smertetærskel end mænd.

179
00:12:50,000 --> 00:12:53,500
Specielt kvinder,
der har født.

180
00:12:53,700 --> 00:12:56,000
Kommer det til at være lige sådan?

181
00:12:56,200 --> 00:12:58,800
Omtrent som det.

182
00:12:58,900 --> 00:13:01,500
John.

183
00:13:01,600 --> 00:13:03,000
Han hedder John.

184
00:13:03,100 --> 00:13:05,600
Hvordan er han?

185
00:13:05,700 --> 00:13:09,000
Fortæl mig om ham.

186
00:13:09,100 --> 00:13:11,700
Han ligner sin far.

187
00:13:11,900 --> 00:13:14,800
Nogenlunde samme højde.

188
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
Han har mine øjne.

189
00:13:19,000 --> 00:13:21,100
Og man stoler på ham.

190
00:13:21,200 --> 00:13:24,100
Han har en slags styrke.

191
00:13:24,300 --> 00:13:26,400
Jeg ville dø for John Connor.

192
00:13:26,600 --> 00:13:29,900
Jeg ville dø for min søn.

193
00:13:30,100 --> 00:13:33,100
Første store ve.

194
00:13:33,200 --> 00:13:37,600
Træk vejret.

195
00:14:02,300 --> 00:14:05,600
Hvordan har du det?

196
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
Jeg føler mig, som en idiot.
- Du er ikke en idiot.

197
00:14:09,300 --> 00:14:11,500
Du er bare...
- Det er okay.

198
00:14:11,600 --> 00:14:16,100
Der er virkelig ikke noget at sige.

199
00:14:19,100 --> 00:14:20,400
Er du også her?

200
00:14:20,500 --> 00:14:23,400
Selvfølgelig.
Jeg er bekymret for dig.

201
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
Nåh men, det skal du ikke være.

202
00:14:25,100 --> 00:14:29,500
Ærligt.

203
00:14:29,700 --> 00:14:32,400
Jeg er virkelig træt.

204
00:14:32,500 --> 00:14:34,900
Jeg har haft en lang dag.

205
00:14:35,000 --> 00:14:39,500
Ja. En lang dag.

206
00:14:44,600 --> 00:14:49,100
Kom.

207
00:15:02,200 --> 00:15:05,800
Du skal være stærkere, end
du tror du kan være.

208
00:15:05,900 --> 00:15:08,500
Du skal overleve,
for ellers vil jeg aldrig eksistere.

209
00:15:08,700 --> 00:15:11,000
Hvad er det?

210
00:15:11,100 --> 00:15:12,900
Det har jeg hørt før.

211
00:15:13,100 --> 00:15:15,600
Johns meddelelse til dig.

212
00:15:15,800 --> 00:15:20,200
Han fik mig til at huske den
før jeg kom tilbage.

213
00:15:21,000 --> 00:15:25,500
Jeg er ikke stærk nok.

214
00:15:27,800 --> 00:15:30,100
Jeg kommer til at dø.

215
00:15:30,300 --> 00:15:31,800
Vil ikke være første gang.

216
00:15:32,000 --> 00:15:36,400
Reese!

217
00:15:36,500 --> 00:15:41,000
Hvem er Reese?

218
00:15:41,800 --> 00:15:43,100
Er den ude? Kuglen?

219
00:15:43,300 --> 00:15:45,400
Den er ikke ude.
Jeg kan ikke få den ud. Ikke her.

220
00:15:45,600 --> 00:15:47,800
Du lyver.
- Du har været væk i en halv time.

221
00:15:47,900 --> 00:15:50,200
Hvis jeg løj, ville du være på hospitalet,
med håndjern sat fast til sengen,

222
00:15:50,400 --> 00:15:54,800
med bevæbnede vagter udenfor døren.

223
00:15:56,500 --> 00:15:59,200
Hun kunne have sladret til hver en tid.

224
00:15:59,300 --> 00:16:00,700
Og det gjorde hun ikke.

225
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Kuglen er begravet 
lige over din lårbens-arterie.

226
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Ved du hvad det er?

227
00:16:06,700 --> 00:16:08,200
Ja, jeg ved hvad det er.

228
00:16:08,400 --> 00:16:09,700
Så ved du, at hvis jeg ødelægger den,

229
00:16:09,800 --> 00:16:11,900
så forbløder du og dør
på mindre end fire minutter.

230
00:16:12,100 --> 00:16:16,500
Så lad være med at ødelægge den.

231
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Du må stole på mig her.

232
00:16:21,500 --> 00:16:24,400
Jeg har brug for et billede af, hvad
der foregår inde i det ben.

233
00:16:24,600 --> 00:16:26,400
Jeg har brug for rigtige instrumenter.

234
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
Vil du gerne tilbage?
- Nej, ikke vil.

235
00:16:29,300 --> 00:16:33,700
Bliver nødt til.

236
00:16:34,200 --> 00:16:38,700
Jeg ved hvad det betyder, at være bange.

237
00:16:55,900 --> 00:16:58,800
Hallo, hr. Ellison.
Hvordan har du det idag?

238
00:16:59,000 --> 00:17:01,100
Jeg har det fint tak, John Henry.

239
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Er det legetøj?

240
00:17:03,100 --> 00:17:06,600
Ja. Hr. Murch havde dem med til mig.

241
00:17:06,700 --> 00:17:09,700
Han tror de vil hjælpe mig med
at udvikle min finmotorik.

242
00:17:09,900 --> 00:17:13,000
De er meget interessante.

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Dette er Toa Tahu.

244
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Ildens Toa.

245
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
Han har en beskyttende maske og
udøver Nynrah Ghostblaster.

246
00:17:20,000 --> 00:17:22,900
Han har svoret at nedkæmpe Makuta.

247
00:17:23,100 --> 00:17:27,300
Ok.

248
00:17:27,500 --> 00:17:30,800
De har en yderst god bevægelsesrækkevidde
i deres lemmer.

249
00:17:31,000 --> 00:17:35,400
Det skyldes kuglerne og
de udhulede samlinger.

250
00:17:35,900 --> 00:17:39,400
Kroppen har hængselsamlinger i
knæene og albuerne.

251
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
Det er ikke lige så effektivt.

252
00:17:42,400 --> 00:17:46,000
Det var ment, at kroppen
skulle ligne en person.

253
00:17:46,100 --> 00:17:50,200
Den var lavet i vores billede.

254
00:17:50,400 --> 00:17:53,900
Hvilket billede var mennesket lavet i?
- Guds.

255
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Vi blev lavet i guds billede.

256
00:17:56,200 --> 00:18:00,600
Denne krop blev lavet til
at ligne en bestemt person.

257
00:18:00,700 --> 00:18:04,200
Denne krop blev set i Red Valley,
New Mexico i 1999.

258
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
Den så anderledes ud dengang.

259
00:18:06,700 --> 00:18:10,500
I 2007,
kidnappede den Dr. Alistair Fleming.

260
00:18:10,600 --> 00:18:13,000
Og tvang ham til at gro en ny
organisk overflade.

261
00:18:13,200 --> 00:18:17,500
Bagefter tvang den en plastikkirurg ved
navn Dr. David Lyman til at ændre dens ansigt

262
00:18:17,700 --> 00:18:20,600
så den lignede skuespilleren George Laszlo.

263
00:18:20,700 --> 00:18:23,600
Efter det dræbte den 20 medlemmer
af Federal Bureau of Investigations

264
00:18:23,700 --> 00:18:25,800
gidselredningshold
i North Hollywood.

265
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Og bagefter...
- Det er nok.

266
00:18:30,100 --> 00:18:33,200
Det er nok, John Henry.

267
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Hvordan ved du alt det?

268
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Jeg ønskede at vide noget om
denne krops historie.

269
00:18:40,100 --> 00:18:41,900
Så jeg gik på internettet,

270
00:18:42,000 --> 00:18:45,900
og brugte en simpel søgeparameter.
- Og hvad var det?

271
00:18:46,000 --> 00:18:50,400
James Ellison.

272
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Hr. Ellison, jeg har et spørgsmål.
- Og det er?

273
00:19:01,600 --> 00:19:03,500
Det er ikke til dig.

274
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
Jeg har et spørgsmål til Gud.

275
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
Hvad vil du spørge Gud om?
- Jeg vil gerne vide

276
00:19:09,300 --> 00:19:11,300
hvorfor kan ikke brugte flere
kugler og udhulede samlinger

277
00:19:11,500 --> 00:19:15,900
da han lavede dig.

278
00:19:26,500 --> 00:19:30,100
Du har givet John Henry
adgang til internettet.

279
00:19:30,200 --> 00:19:32,900
John Henry har mange spørgsmål.

280
00:19:33,000 --> 00:19:34,700
Hr. Murch synes
det var en god idé

281
00:19:34,800 --> 00:19:38,500
at give ham mulighed
for at søge svarene selv.

282
00:19:38,700 --> 00:19:41,900
Javel, men han er også blevet
rigtig god til det.

283
00:19:42,100 --> 00:19:46,500
Han ville faktisk være en
skide god detektiv.

284
00:19:47,100 --> 00:19:48,300
Alligevel,

285
00:19:48,400 --> 00:19:51,100
virker det ikke så klogt.

286
00:19:51,300 --> 00:19:53,700
Hvem ved hvad han finder eller

287
00:19:53,800 --> 00:19:55,500
hvem der finder ham.

288
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
Er du urolig for, om udefrakommende
kan have indflydelse på John Henry?

289
00:19:58,900 --> 00:20:03,200
Jeg er urolig for
hvad han kan blive til.

290
00:20:03,400 --> 00:20:05,800
Hvem skal vejlede ham.

291
00:20:06,000 --> 00:20:10,400
Jamen, det skal du hr. Ellison.

292
00:20:11,500 --> 00:20:16,000
Dig.

293
00:20:27,600 --> 00:20:30,900
Der er meget blod derinde,
nogen brugte medicinske remedier.

294
00:20:31,100 --> 00:20:35,500
Ser ud som om nogen har forsøgt at operere.
Hvem end det var, er de væk for lang tid siden.

295
00:20:48,400 --> 00:20:50,700
Hvad nu?

296
00:20:50,900 --> 00:20:53,700
Aner det ikke.
Jeg har aldrig sneget mig ind i en før.

297
00:20:53,900 --> 00:20:56,200
Det her er skørt.

298
00:20:56,400 --> 00:21:00,800
Tag båren.

299
00:21:18,500 --> 00:21:22,400
Du kender mig i fremtiden.

300
00:21:22,600 --> 00:21:25,700
Hvad ville fremtids-jeg gøre?

301
00:21:25,900 --> 00:21:30,300
Mener du med Riley?

302
00:21:32,300 --> 00:21:36,800
Hvad ville fremtids-jeg gøre lige nu?

303
00:21:38,300 --> 00:21:42,800
Fremtids-dig har mere
vigtige ting at gøre.

304
00:22:01,500 --> 00:22:06,000
Tag dine ting, skat.
Du checker ud herfra.

305
00:22:43,700 --> 00:22:46,800
Hvad med denne Reese fyr
du snakkede om.

306
00:22:47,000 --> 00:22:51,400
Var det ham der gjorde det her mod dig?

307
00:22:51,500 --> 00:22:54,600
Det er ikke helt sandt.

308
00:22:54,800 --> 00:22:59,200
Og hvis det ikke var for mig...

309
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
Gud, nej.

310
00:23:02,700 --> 00:23:05,500
Reese er Johns far.

311
00:23:05,700 --> 00:23:09,500
Og han er død.

312
00:23:09,700 --> 00:23:12,100
Det er jeg ked af.

313
00:23:12,300 --> 00:23:14,000
Hør, kan vi få det overstået?

314
00:23:14,200 --> 00:23:18,600
Okay. Ok.

315
00:23:23,200 --> 00:23:27,600
Jeg er straks tilbage.

316
00:23:37,000 --> 00:23:41,100
Dit ben.
Det bløder igen.

317
00:23:41,200 --> 00:23:44,500
Jeg tror det er kuglen.
Jeg tror den flytter sig.

318
00:23:44,700 --> 00:23:47,300
Det gør den.

319
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Hvad sagde hun?

320
00:23:48,700 --> 00:23:52,700
Hvis arterien går i stykker,
hvor lang tid har jeg så?

321
00:23:52,900 --> 00:23:57,300
Fire minutter.

322
00:24:14,100 --> 00:24:17,800
Sarah?
Hvor er du?

323
00:24:17,900 --> 00:24:19,100
I lighuset.

324
00:24:19,300 --> 00:24:20,900
Er det en joke?

325
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
Ikke en joke.

326
00:24:22,500 --> 00:24:24,900
Jeg har brug for kirurgi.
Det er en lang historie.

327
00:24:25,100 --> 00:24:26,800
Varelageret, fandt du det?

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,900
Ikke endnu. En ting ad gangen.

329
00:24:29,100 --> 00:24:30,400
Det er den første ting.

330
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
At rydde op, er den første ting.
Vi har en situation med dig.

331
00:24:34,600 --> 00:24:36,600
Vi har et par situationer,
faktisk.

332
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Hvad? Hvor er John?
Hvad er der galt?

333
00:24:38,600 --> 00:24:40,300
John har det fint.
Det er hans kæreste.

334
00:24:40,500 --> 00:24:42,400
Hun er ved at blive et problem.

335
00:24:42,600 --> 00:24:47,000
Hun har hele tiden været et problem.
- Ja, det ved jeg.

336
00:24:47,900 --> 00:24:52,200
Reese, Jeg...

337
00:24:52,300 --> 00:24:55,200
Jeg har et problem med det her ben.

338
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
Det kan jeg mærke.

339
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
Du ringede til mig.

340
00:24:59,300 --> 00:25:03,600
To gange.

341
00:25:03,700 --> 00:25:08,200
Sarah, er du der?

342
00:25:13,100 --> 00:25:14,600
Jeg er her.

343
00:25:14,700 --> 00:25:19,100
Vær ikke bekymret for John.

344
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
Hallo, fru Weaver.
Hvordan har du det idag?

345
00:25:33,700 --> 00:25:35,700
Jeg har det godt tak,
John Henry.

346
00:25:35,900 --> 00:25:38,000
Hr. Murch sagde
at du havde spurgt for mig.

347
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Kender du Solek?

348
00:25:40,300 --> 00:25:43,600
Han bor i Karda Nui
og er fan af Toa.

349
00:25:43,700 --> 00:25:46,700
Han har fortalt, at
han er bedste venner med Takua.

350
00:25:46,800 --> 00:25:48,700
Du er ikke menneskelig.

351
00:25:48,900 --> 00:25:52,300
Undskyld mig?
- Du er ikke menneskelig.

352
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
Du er lavet af metal.

353
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
Ikke det samme metal som jeg.
Men metal.

354
00:25:56,600 --> 00:25:59,800
Hvordan kan vide det?
- Jeg så det i dine øjne.

355
00:26:00,000 --> 00:26:01,900
Der er ingenting der.

356
00:26:02,100 --> 00:26:04,600
Har du delt dette med nogen?

357
00:26:04,700 --> 00:26:09,200
Hr. Murch?
Hr. Ellison?

358
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
Skal jeg det?

359
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
Det skal du ikke.

360
00:26:16,800 --> 00:26:20,700
Denne krop indeholder en høj procentdel
af bearbejdet tantalum niobium.

361
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
Også kendt som coltan.

362
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
coltanen i denne krop
kom fra en mine

363
00:26:25,100 --> 00:26:28,800
i den østlige del 
af Den Demokratiske Republik Congo.

364
00:26:28,900 --> 00:26:32,500
Det er meget sandsynligt.
Jeg ville ikke vide det med sikkerhed.

365
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
I de sidste 26 måneder,

366
00:26:34,600 --> 00:26:39,000
har Zeira Corp fået kontrol
med 7 % af verdens coltan reserver.

367
00:26:39,300 --> 00:26:40,900
Er det rigtigt?

368
00:26:41,100 --> 00:26:44,700
Jeg har scannet tilgængelige kilder
for nøgleordet "coltan".

369
00:26:44,900 --> 00:26:47,800
Jeg opdagede denne lyd transmission
på en usikker linje.

370
00:26:47,900 --> 00:26:49,100
Har en sikkerhedsbrist.

371
00:26:49,300 --> 00:26:51,300
En mand er skudt ude ved Heaton Air.

372
00:26:51,400 --> 00:26:53,300
Satans. En sikkerhedsbrist?

373
00:26:53,400 --> 00:26:55,700
Nåh, du kender rutinen.
Luk stedet ned.

374
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Ned? Satans.
Jeg har 16 tons coltan.

375
00:26:59,700 --> 00:27:04,100
Du kender rutinen.
Luk det ned. Jeg ringer...

376
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Og det opdagede du på
en usikker linje?

377
00:27:08,500 --> 00:27:10,600
Da jeg scannede, ja.

378
00:27:10,800 --> 00:27:15,200
Nåh, men det var en fejltagelse.

379
00:27:18,400 --> 00:27:19,900
Hvad laver du?

380
00:27:20,100 --> 00:27:22,900
Det kan jeg ikke svare på lige nu.

381
00:27:23,000 --> 00:27:24,700
Men du skal vide dette,

382
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
at alt hvad jeg gør

383
00:27:27,200 --> 00:27:31,600
gør jeg for dig.

384
00:27:40,100 --> 00:27:42,400
Dette er et arthroskop.

385
00:27:42,500 --> 00:27:47,000
En slags kamera i et rør.

386
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Jeg bliver nødt til at stikke det ind i
dit ben mens jeg opererer.

387
00:27:50,300 --> 00:27:53,300
Kan du huske hvordan det føltes
da jeg skar dig op på motellet?

388
00:27:53,500 --> 00:27:56,900
Bliver det værre?

389
00:27:57,100 --> 00:28:01,500
Jeg bliver nødt til at bedøve dig.

390
00:28:02,300 --> 00:28:06,100
Og du bliver nødt til
at aflevere den pistol.

391
00:28:06,300 --> 00:28:08,300
Hør på mig.

392
00:28:08,500 --> 00:28:11,400
Den kugle er ikke for sjov.

393
00:28:11,600 --> 00:28:14,600
Det er ikke noget du kan spille smart med,
den vil dræbe dig.

394
00:28:14,700 --> 00:28:16,000
Forstår du mig?

395
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Jeg kan ikke stoppe.

396
00:28:17,500 --> 00:28:19,800
Du er ikke en af dem.

397
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
Pistolen.

398
00:28:26,600 --> 00:28:30,300
Hør dame, du skal ikke...
- Jeg ved.

399
00:28:30,400 --> 00:28:32,700
Bedre end du tror.

400
00:28:32,900 --> 00:28:37,300
Giv mig nu den pistol, eller jeg sværger
på en stak bibler, at jeg lader dig dø.

401
00:28:43,700 --> 00:28:48,200
Vær rar at give mig pistolen.

402
00:28:56,200 --> 00:28:58,900
Vær ikke bekymret, Sarah.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Jeg er her.

404
00:29:02,100 --> 00:29:03,900
Jeg ser på.

405
00:29:04,100 --> 00:29:08,500
Jeg ser altid på.

406
00:29:28,300 --> 00:29:29,700
Er alt ok?

407
00:29:29,800 --> 00:29:32,000
Jeg skulle til at spørge dig
om det samme.

408
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
Hun er væk.

409
00:29:34,300 --> 00:29:38,800
Vi er ved at låse hospitalet ned
og søger værelse efter værelse

410
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Jeg så nogen tomme vareelevatorer derhenne.
Jeg checker om hun gemmer sig der.

411
00:29:42,300 --> 00:29:45,800
Check parkeringspladsen og alle udgange.
Vi skal finde hende.

412
00:29:45,900 --> 00:29:47,900
"Nej" hvad?

413
00:29:48,100 --> 00:29:52,500
Nej, vi skal ikke finde hende.

414
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
Jesse, vær nu sød.
- Hold kæft.

415
00:30:01,600 --> 00:30:04,100
Ikke et ord fra dig.

416
00:30:04,200 --> 00:30:06,800
Jeg fandt dig i den tunnel,
jeg fik dig ud af det helvede,

417
00:30:07,000 --> 00:30:09,600
og jeg bragte dig til paradis.

418
00:30:09,800 --> 00:30:14,200
Og så gør du det her.

419
00:30:15,900 --> 00:30:20,400
Du bløder kære.
Lad mig se på det.

420
00:30:22,000 --> 00:30:24,600
Der var en pige på skolen.

421
00:30:24,800 --> 00:30:27,400
Hun gjorde selvmord.

422
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
John prøvede at redde hende.

423
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Men maskinen stoppede ham.

424
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
Han bryder sig ikke om, at tale om det.

425
00:30:34,400 --> 00:30:37,500
Så det her.

426
00:30:37,600 --> 00:30:42,000
Alt det her var for hans skyld?

427
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Kan jeg blive hos dig?

428
00:30:48,000 --> 00:30:52,400
Folk vil lede efter dig.
- Bare et stykke tid?

429
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
En time?

430
00:31:00,900 --> 00:31:05,400
En time.

431
00:31:12,500 --> 00:31:15,700
Vær forsigtig, det er lejet.
Og vær sikker på at få det hele med.

432
00:31:15,900 --> 00:31:20,300
Imorgen ved denne tid,
vil det være som om, vi aldrig har været her.

433
00:33:21,500 --> 00:33:25,300
Vend dig langsomt,
hold dine hænder, så jeg kan se dem.

434
00:33:25,400 --> 00:33:29,800
Har du noget imod at fortælle mig, hvor
du opbevarer dine sprængstoffer?

435
00:33:30,000 --> 00:33:34,400
I under-kælderen, måske?

436
00:33:34,600 --> 00:33:39,100
Jeg finder dem selv så.

437
00:34:03,700 --> 00:34:06,400
Vi er stoppet.

438
00:34:06,600 --> 00:34:10,300
For enden af jordvejen er
der et varelager.

439
00:34:10,500 --> 00:34:14,900
Der er et kontor foran.
Ingen vinduer.

440
00:34:15,500 --> 00:34:20,000
Kan jeg hjælpe Dem?

441
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
9- millimeter skud, semi-auto,

442
00:34:23,200 --> 00:34:25,700
alle fra det samme sted.

443
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
Det er en henrettelse.

444
00:34:28,200 --> 00:34:31,100
Pistolen vi fandt
i jeepen var en .45.

445
00:34:31,300 --> 00:34:33,000
En anden pistol.

446
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Men 9-millimeteren matcher
kuglen i vores pige.

447
00:34:35,400 --> 00:34:39,600
Og ingen på båndet skød igen.

448
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Hvem var de mennesker på båndet?

449
00:34:42,000 --> 00:34:44,500
Tjae, der er nogen der ved det.

450
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
Selvfølgelig, han har
et .45 kaliber hul i sig.

451
00:34:48,900 --> 00:34:50,100
Kopier alt hvad vi har.

452
00:34:50,300 --> 00:34:54,700
Send det til FBI, ATF, og
alle politistationer indenfor 100 kilometer.

453
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
Hvor skal du hen?
- I ørkenen.

454
00:34:59,400 --> 00:35:03,800
Vil lede efter et varelager
for enden af en jordvej.

455
00:35:41,400 --> 00:35:44,900
Hun dækker sine spor?
- Hun vil ikke vove at komme her.

456
00:35:45,100 --> 00:35:48,000
For helvede, Elvin.
En anden, der skyder?

457
00:35:48,200 --> 00:35:49,300
Måske.

458
00:35:49,500 --> 00:35:50,900
Han ved hvor hun har været,

459
00:35:51,100 --> 00:35:53,200
han kender hendes tilstand,

460
00:35:53,400 --> 00:35:56,300
jeg vædder på, at han leder efter det her.

461
00:35:56,400 --> 00:35:59,600
Gå tilbage og hold øje med kontoret.
Ring til hospitalet.

462
00:35:59,700 --> 00:36:03,900
Sig til dem, at de skal holde øjnene åbne.
Sig til dem, at de skal være klar.

463
00:36:04,100 --> 00:36:08,500
Sig til dem, at jeg er på vej.

464
00:36:41,900 --> 00:36:43,900
Hvilken slags træ er det?

465
00:36:44,000 --> 00:36:48,500
Æble, tror jeg.

466
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Nej, jeg kender det træ.

467
00:36:51,600 --> 00:36:55,200
Som barn,
spiste Derek og jeg frugter fra det.

468
00:36:55,300 --> 00:36:58,200
Det passer ikke.

469
00:36:58,400 --> 00:36:59,800
Du har aldrig været her.

470
00:36:59,900 --> 00:37:03,900
Jeg så engang en ildebrand i
en hel plantage.

471
00:37:04,100 --> 00:37:07,500
Skynet flammekastere.

472
00:37:07,700 --> 00:37:10,100
Lugtede som æblekage.

473
00:37:10,200 --> 00:37:14,700
Det er kun en historie.

474
00:37:21,800 --> 00:37:24,900
Hvad laver du?

475
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
Derek og jeg plejede, at efterlade beskeder
til hinanden.

476
00:37:29,000 --> 00:37:33,400
Træet var vores markering.

477
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
Kan du se?

478
00:37:41,800 --> 00:37:46,200
Jeg lyver aldrig for dig.

479
00:38:05,600 --> 00:38:10,100
Aldrig.

480
00:38:29,500 --> 00:38:31,700
Det er ok, Sarah.

481
00:38:31,800 --> 00:38:36,300
Du er ok.

482
00:38:41,100 --> 00:38:44,300
Rolig.

483
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
Rolig. Jeg er her pga. hende.
- Jeg ved hvorfor du er her.

484
00:38:47,300 --> 00:38:51,700
Bliv tilbage eller jeg sværger ved Gud,
at du vil fortryde det.

485
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
Du ønsker ikke at gøre det.
Det gør du virkelig ikke.

486
00:38:55,300 --> 00:38:58,200
Ved du overhovedet hvordan du skal
brugen sådan en?

487
00:38:58,300 --> 00:39:02,700
Det er svært at skyde med
sikkerhedslåsen på.

488
00:39:11,700 --> 00:39:16,200
Har du skudsikker vest på?
Det har jeg.

489
00:39:21,900 --> 00:39:26,500
Gå væk, Elvin.

490
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
Læg pistolen væk.

491
00:39:31,700 --> 00:39:33,900
Vær rar.

492
00:39:34,100 --> 00:39:38,500
Gå.

493
00:39:43,800 --> 00:39:48,300
Vær rar at lægge pistolen væk.

494
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
Læg pistolen væk, din skøre kælling,

495
00:39:58,500 --> 00:40:03,000
eller jeg sværger på en stak...

496
00:40:22,700 --> 00:40:27,200
Sarah, vi må afsted.

497
00:40:31,400 --> 00:40:36,000
Er du Reese?

498
00:40:45,000 --> 00:40:47,800
Du er ikke død.

499
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Ikke endnu.

500
00:40:49,700 --> 00:40:53,200
Er du faren?

501
00:40:53,400 --> 00:40:57,800
Johns far?

502
00:41:11,500 --> 00:41:16,000
Nej, han er ikke faren.

503
00:41:19,200 --> 00:41:21,700
Du må indse, at hele stedet her 
nok er lukket ned.

504
00:41:21,900 --> 00:41:26,300
Politiet vil være allevegne.

505
00:41:26,400 --> 00:41:29,900
De vil tro, at jeg gjorde det der.

506
00:41:30,100 --> 00:41:34,400
Du skal bare lade dem gøre det.
- Nej, det er ikke rigtigt.

507
00:41:34,600 --> 00:41:36,700
Han pegede på mig med pistolen,

508
00:41:36,900 --> 00:41:41,300
han satte den til mit hoved,
han ønskede at dræbe mig.

509
00:41:42,400 --> 00:41:46,900
Ville ikke være første gang.

510
00:41:52,100 --> 00:41:56,600
Gå.

511
00:42:03,200 --> 00:42:07,700
Var noget af det du sagde sandt?

512
00:42:09,800 --> 00:42:14,300
Jeg blev skudt.

513
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
Jeg vil gerne forklare.

514
00:42:30,800 --> 00:42:33,600
Om John.

515
00:42:33,800 --> 00:42:35,500
Om din bror.

516
00:42:35,600 --> 00:42:40,100
Jeg har ikke brug for en forklaring.

517
00:42:53,300 --> 00:42:55,000
Hvad fanden er det?

518
00:42:55,200 --> 00:42:59,600
Det er der, varelageret er.