آنچه گذشت
ما يک هوش مصنوعي موثر انساني رو توسعه ميديم
اون جهان رو تغيير خواهد داد
سلام آقاي اليسون جان هنري هستم
قوانين رو ياد گرفته
اما اخلاقيات رو نه
مي خواي حرف بزني؟
فکر نکنم ديگه بتونم انجامش بدم
چي ميشه اگه من خارج بشم؟
هيچ خروجي وجود نداره
رايلي
درباره ي فلز و نشانه ها به من بگو
آخر جاده ي خاکي يه انبار هست
هيچ پنجره اي نداره هيچ راهي براي ديدن داخل يا خارج
فلز کجاست؟
جان کانر اولين بار يه عکس از تو بهم داد
اون موقع نفهميدم چرا
تو جوون بودي مثل الان که هستي
هميشه فکر مي کردم اون لحظه داشتي به چي فکر مي کردي
کمي ناراحت به نظر ميو مدي
انگار يه چيز از دست رفته قديمي رو يادت اومده بود
من از اون سوي زمان براي ديدن تو اومدم. سارا
من دوستت دارم هميشه داشتم
خوب تو کلي سوال داري
اولا کي بهش تير اندازي کرد
مامور
کي بهش تير زده؟
موفق باشي ولي اون حتي نتونست بگه چه ساليه
روي پاهات بايست سرباز
تصور کن
نه اسم؟ نه مشخصات؟
ببين فقط به الوين بگو
بايد يه کم صبر کنه
اون هيچ جا نميره نه تا وقتي که پاش اين جوريه
درست ميگي واقعا درست ميگي
اون داره در جا مي زنه
من هم همينطور
هرطور مايليد عمل کنيد باشه
روي پاهات بايست
درد مي تونه قابل کنترل باشه
با من بيا اگه مي خواي زنده بموني
اسلحه
راهرو تميزه برو .برو
ما نياز به پشتيباني داريم
تير هنوز تو پاته
لازمه درش بياريم
تا درنياد کاري نمي تونيم بکنيم
بهش زنگ بزن مي تونه کمک کنه
راهي نداره به جان زنگ بزنم خيلي خطرناکه
جان نه ...اون به اون زنگ بزن
خواهش ميکنم
تازه رسيدي اينجا
اورژانسيه
موضوع جانه
دوست دخترش سعي کرده خودش رو تو حموم بکشه
اونو برده بيمارستان
وحشتناکه
بيمارستن ممکنه خطرناک بشه سوال هاي زيادي هست
بايد برم
تو رو تو جريان مي ذارم
و دختره؟
دختر چطوره؟
زنده ست
وضع چطوره؟
قبل از اينکه خون زيادي از دست بده آمبولانس رسوندش اينجا
اين چه فکر احمقانه اي بود که تو برسونيش بيمارستان؟
گروه هاي اجتما عي .پليس ها
باور نمي کنم تو آورديش اينجا
من زنگ زدم بهش عادت کن
هي
رايلي داوسون حالش خوبه؟
بستگي داره شما کي هستين؟
جان دوست پسرش
به خانواده اش اطلاع دادين؟
اون تو پرورشگاه مي مونه
فکر نمي کنم لازم باشه بهشون زنگ بزنيم
فکر کنم اگه چيزي هست
چيز بدي ميدونم
خوب قانونا من بايد اونو تحت قانون 5150 نگه دارم
براي 72 ساعت
خدمات اجتماعي براي سنجيدن محل زندگيش کساني رو ميفرسته
و قضاوت اصلي با اونهاست
لازمه تا اومدن اونها شما اينجا بمونين
دوباره بگو
به من گوش کن
يه انبار تو صحرا هست
يه مرد .الن پارک به من گفت
يه چيزي اونجا ساختن
فلز
که از کولتان استخراج شده مثل اونها مثل ربات ها
باشه تو چي ديدي؟
مهم نيست
پارک مرده. ريز
پات وضع اش چطوره؟
تمام مدارک من تو جيپ مونده
همه چيز
بسوزونش همه رو بسوزون
با مادرت حرف زدم
اون تو صحرا يه چيزي پيدا کرده
به نظر مياد يه کاري داره انجام ميشه
با سه نقطه اي که دنبالش بود
اين دفعه واقعيه؟
خوب تير تو پاش که واقعي به نظر مياد
تو بمون من ميرم
تو کار خودتو کردي
اين چيزيه که معني زندگي ميده
اون خوب ميشه
من معني اين نگاه رو مي دونم
اون به تو فشار مياره و به تو شک داره
و مجبورت مي کنه بکشيش
اون واقعا تو ليسته
اون از زمان خودش خارج شده
اون گمشده
جان همه چيزيه که اون داره
جان وتو
ما همه از زمان خودمون خارج شديم
همه ي ما گم شديم
و جان همه چيزيه که همه مون داريم
تو دکتري؟ من مريضم
تو يه اسم داري درسته؟
ميتوني اسم ات رو به من بگي
برو تو همين الان
خوب برو . حرکت نکن
بشين
هي
آرومتر
بهش نياز داري بهش اطمينان کن
وقتي براي بازي نيست
من يه تير تو پام دارم
به بيمارستان احتياج داريم
بيمارستان براي من خوب نيست
چرا؟ به کسي صدمه زدي؟
امروز نه هنوز نه
سارا
نه .به کسي صدمه نزدم
ممکنه؟ زود باش
لطفا
کي زخمي ات کرده؟
منظورم امروزه
اين به تو مربوط نيست
بذار کمکت کنه
اون مي خواد کمکت کنه
به اين دليل که اون دکتره
حلش کن
يه مرد
يه مرد؟
خداي من .سارا اين باهات چي کار کرده؟
خنجر زده بهم
سعي مي کرد بهم صدمه بزنه
تا مجبورم کنه جيغ بزنم
تا به پسرمون برسه
متاسفم
چي؟
اين مرد هنوز تو زندگيته؟
متاسفم
ما دعوا کرديم
خيلي بد بود واقعا بد
فرار کردم
نمي تونم برم بيمارستان
اون دکتره؟ تو کار قانونه؟
اون پيدام ميکنه هميشه پيدام مي کنه
اسمت چيه؟
سارا
اسمم ساراست
الوين
شماره سريال اسلحه اش با سوهان محو شده
نمي دونم از کجا اونو گرفته
اسلحه
حتما اسلحه ي اون نيست
باروت سوخته حتما تير اندازي کرده
مقاومت در مبارزه ي آتشين قضاوت براساس زخم پاش بايد باشه
و اون اينجاست
بهش گوش دادي
اون هنوز هيچ کاري نکرده
بيمارستان
بله
اه لعنتي
اون هنوز يه گلوله تو رانش هست
اين کاررو براي حرکت سريع سخت مي کنه
بيشتر مردم حتي نمي تون آمپول بزنن
اون تنهايي پنجره رو شکونده و يه مامور رو خفه کرده
آره اونجوري که ميگن
اون به وضعيت اش عادت داشته
فقط با سر پرستار حرف زده
يه دکتر گرفته که امروز ديده نشده
دکتر فليشيا برنت
فليشيا
خيلي خوب تمام ارتباطات اش رو چک کنين
خونه و هرجايي که زياد اونجا پارک کرده رو چک کنين
در يک شعاع پنج مايلي
خانم مرموز ما يه مشکلي داره
اون قراره فلز رو خارج کنه
باشه
دو تا چيز هست که لازمه بدونين
اولين
اين دردناکه
دومين
اين واقعا دردناکه
تو گفتي يه پسر داري
اسمش چيه؟
نمي خوام راجع به پسرم حرف بزنم
زنها آستانه تحمل درد بالاتري نسبت به مردها دارن
مخصوصا زنهايي که درد زايمان رو کشيدن
اين مثل همونه؟
تقريبا مثل همونه
جان
اسمش جانه
اون چي شکليه؟
درباره اش به من بگو
اون شبيه پدرشه
تقريبا يه اندازه هستن
چشم هاي منو داره
بهش اعتماد داري
يه چيز قوي توي اون هست
من براي جان کانر مي ميرم
من براي پسرم مي ميرم
اولين درد بزرگ
نفس بکش
سلام
حالت چطوره؟
احساس حماقت مي کنم
تو احمق نيستي
تو فقط...........
باشه
واقعا چيزي واسه گفتن نيست
تو هم اينجايي؟
البته
نگران تو بودم
خوب ديگه نباش
لطفا
من خيلي خسته ام
روز طولاني داشتم
آره روز طولاني
بيا
تو بايد ازاون چيزي که تصور مي کني هم قويتر باشي
بايد جون سالم بدر ببري و گرنه من ديگه وجود نخواهم داشت
اين چيه؟ قبلا اينو شنيدم
پيام جان براي تو
مجبورم کرد حفظ کنم قبل از اينکه برگردم
من به اندازه ي کافي قوي نيستم
من مي ميرم
اولين بار نخواهد بود
ريز
هي!هي
ريز کيه؟
بيرونه؟گلوله؟
بيرون نيست نمي تونم بيارمش بيرون .اينجا نه
دروغ ميگي
نيم ساعت بيهوش بودي
اگه دروغ مي گفتم الان تو بيمارستان بودي
دست بند زده شده به تخت
با مامور مسلح بيرون در
اون مي تونست هر دفعه لوت بده
اين کارو نکرد
نوک گلوله
درست روي سرخرگ ران مونده
ميدوني اين يعني چي؟
آره ميدونم يعني چي
پس ميدوني اگه شکافش بدم
خونريزي مي کني و در عرض چهار دقيقه ميميري
خوب نشکاف
تو به من اعتماد کردي
من يه عکس لازم دارم که چه اتفاقي داره ميوفته
داخل پات
من به وسايل واقعي نياز دارم
مي خواي برگردم؟
نه نمي خوام لازمه
مي دونم از چي بايد ترسيد
سلام آقاي اليسون امروز چطوريد؟
خوبم ممنون جان هنري
اينها اسباب بازين؟
بله آقاي مارچ براي من آورده
معتقده اينها به توسعه ي خوب موتور کنترل کننده ام کمک مي کنه
خيلي جالب هستن
اين توا تاهو ست
توا آتشين
اون ماسک حفاظتي اش رو مي پوشه
و ميگرده و روح هاي نينراه رو منفجر مي کنه
اون براي شکست دادن ماکوتا قسم خورده
ميبينم
دامنه ي حرکتي فوق العاده اي تو اعضاي بدنشون دارن
به خاطر ترکيب شدن توپ ها و سوکت هاست
اين بدن
با استفاده از لولا ها به هم متصل شده
در زانوها و آرنج ها
اين کافي نيست
اين بدن قرار بود درست مثل يه انسانباشه
اون تو تصور ما درست شده
اوه
کي تو تصورش آدم ها رو ساخته؟
خدا
ما با تصور خدا ساخته شديم
اين بدن براي همانند سازي يه انسان خاص درست شده
اين بدن در 1999 در نيو مکزيکو دره ي سرخ ديده شده
ظاهر متفاوت داشته
در 2007
دکتر اليستر فلمينگ اونو مي دزده
مجبورش مي کنه دوباره رشد کنه يه پوشش طبيعي
يه جراح پلاستيک به اسم دکتر ديويد ليمان مجبور ميشه
صورتش رو تغيير بده
به يه هنرپيشه خاص جورج لسزو
بعد اون ميکشه 20 نفر
از دفتر تحقيقات فدرال رو
که تيم نجات گروگان در شمال هاليوود بودن
وبعد کافيه
کافيه جان هنري
همه ي اينهارو از کجا مي دوني؟
من خواستم تاريخچه ي اين بدن رو بدونم
به اينترنت دسترسي پيدا کردم
و ازيه سرچ ساده استفاده کردم
و چي بود؟
جيمز اليسون
آقاي اليسون يه سوال دارم
چيه؟
از شما نيست
يه سوال از خدا دارم
چي مي خواي از خدا بپرسي؟
آرزو دارم بدونم
چرا
از ترکيب سوکت و توپ بيشتر موقع درست کردن تو استفا ده نکرد
شما به جان هنري دسترسي به اينترنت دادين
سوالات زيادي داشت
آقاي مارچ فکر مي کرد فکر خوبيه
که بهش اين ظرفيت رو بديم جواب هاش رو خودش پيدا کنه
خوب اون تو اين کار خيلي خوبه
اون واقعايه تحقيق حسابي درست کرده
هنوز نادان به نظر مياد
کي ميدونه اون چي پيدا خواهد کرد
يا کي ممکنه پيداش کنه
شما نگرانيد نيروهاي بيروني جان هنري روتحت تاثير قرار بدن؟
من نگران اينم که اون چي قراره بشه
کي اونو هدايت مي کنه
چرا بايد باشين آقاي اليسون
شما(راهنماييش مي کنين
مقدار زيادي خون اونجا بود
يه سري لوازم پزشکي استفاده شده
انگار يکي قصد داشته جراحي انجام بده
هرچي که هست خيلي وقته رفتن
حالا چي؟
نمي دونم تا حالا دزدکي تو يکي از اينها نبودم
احمقانه ست
برانکارد رو بيار
در آينده منو شناسي
بايد تو آينده چي کار کنم؟
منظورت درباره ي رايليه؟
آره
الان بايد براي آينده چي کار کنم؟
درآينده کارهاي مهمتري هست که انجام بدي
داري چک مي کني چقدر دوستت داره
خوب اين ريز که درباره اش صحبت کردي
اون اينکاررو کرده؟
نه
اين کاملا واقعيت نداره
و اگه براي من نبود
نه
نه خداي من
ريز پدر جان ئه
ومرده
متاسفم
ببين مي تونيم فقط همين کاررو بکنيم؟
باشه.درسته
من الان برمي گردم
پات دوباره داره خونريزي مي کنه
فکر کنم گلوله ست داره حرکت مي کنه
آره خودشه
چي گفت؟
اگه رگ خراش برداره چقدر وقت دارم؟
چهار دقيقه
سارا؟کجايي؟
توسرد خونه
يه جوکه؟
نه جوک نيست
احتياج به عمل جراحي دارم داستان طولانيه
انباررو پيدا کردي؟
نه هنوز اول کارهاي مهمتر
اين مهمترين کاره
پاکسازي مهمترين کاره من با تو يه وضعيت داريم
درواقع يه وضعيت مشترک داريم
چي؟جان کجاست؟چه اتفاقي افتاده؟
جان خوبه دوست دخترش
فکر کنم اون داره مشکل ايجاد مي کنه
ايجاد کرده آره ميدونم
ريز من ..........
با اين پام به مشکل برخوردم
بهت مي گم بهم زنگ بزن
دوبار
سارا اونجايي؟
سارا؟
آره
اينجام
نگران جان نباش
سلام خانم ويور امروز چطوريد؟
خوبم ممنون جان هنري
آقاي مارچ گفت منو خواستي
سولک رو مي شناسيد؟
اتو کاردا نوي سکونت داره و توا رو مي پرسته
خودش اين بيان کرده که بهترين دوست تاکوا ست
تو انسان نيستي
ببخشيد؟
تو انسان نيستي
تو از فلز درست شدي
نه از فلزي که من درست شدم
اما فلزه
از کجا اينو ميگي؟
تو چشماتون نگاه کردم
هيچي توش نيست
تا حالا اينو به کسي گفتي؟
آقاي مارچ؟ آقاي اليسون؟
نه بايد اين کاررو بکنم؟
نه نبايد
اين بدن شامل يه درصد بالايي
از پردازش تانتاليوم نيوبيوم ئه
که عموما کولتان شناخته ميشه
کولتان موجود در اين بدن از يه معدن اومده
از شرق جمهوري کنگو
بسيار احتمالش بالاست
در حقيقت نميدونم
در 26 ماه گذشته
شرکت زيراتحت کنترل گرفته
7%از کل کولتان دنيارو
اين خيليه؟
من تمام منابع دسترس کولتان رو جستجو کردم
با کلمه کليدي کولتان
اين ارسال شنيداري رو پيدا کردم
تو يه خط حفاظت نشده
يه نقض انجام شده
مردي تو هيتون اير تيراندازي کرده
لعنتي.يه نقض؟
خوب مته رو مي دوني منطقه رو خاموش کن
خاموش؟لعنتي من 16 تون کولتان دارم
مته رو مي دوني خاموشش کن. باهات تماس مي گيرم
و تو اينو از يه خط حفاظت نشده به دست آوردي؟
در طول جستجو م بله
خوب اين يه اشتباه بوده
خانم ويور
بله
داري چي کار مي کني؟
الان نمي تونم جواب بدم
اما اينو بدون جان هنري
همه کارهايي که مي کنم براي تو مي کنم
اين يه آرتوسکوپه
اساسا يه دوربين تو يه لوله ست
لازمه تو پات فرو کنم
وقتي دارم جراحيت مي کنم
يادت بيار چه احساسي داشت وقتي تو متل پات رو بريدم؟
اين بدتره؟
من بايد بي هوشت کنم
لازمه اسلحه رو بذاري کنار
امم
به من گوش کن
گلوله جوک نيست
چيزي نيست که تو بتوني ازش بگذري
داره تورو مي کشه
مي فهمي؟
نمي تونم متوقف اش کنم
تو يکي از اونها نيستي
اسلحه
گوش کن خانم تو نمي دوني
مي دونم
بهتر از اوني که فکرشو بکني
حالا اسلحه رو بده من
وگرنه به انجيل قسم ميذارم بميري
لطفا اسلحه رو بده من
نگران نباش سارا
من اينجام
من مراقبم من هميشه مراقبم
همه چي روبراهه؟
من بايد اينو از شما بپرسم
اون مفقود شده
ما خروجي هاي بيمارستان رو بستيم
و داريم اتاق به اتاق مي گرديم
من يه بالا بر خالي ديدم اون پشت
ميرم ببينم اگه اون قايم شده باشه
تو پارکينگ ها و خروجي هارو چک کن
بايد پيداش کنيم همين الان
نه
چي نه؟ نه ما لازم نيست پيداش کنيم
جس خواهش مي کنم
خفه شو
يه کلمه هم ازت درنياد
تو اون تونل پيدات کردم از اون جهنم آوردمت بيرون
آوردمت بهشت
حالا تو اينجوري مي کني
عزيزم داري خونريزي مي کني
بذار يه نگاهي بهش بندازم
يه دختري تو مدرسه بود
خودش رو کشت
جان سعي کرد نجاتش بده
اما ربات ها متوقف اش کردن
اون دوست نداره راجع بهش حرف بزنه
پس اين
پس همه اينها واسه جلب توجه بود؟
مي تونم با تو بمونم؟
مردم دنبال تو مي گردن
فقط براي يه مدتي؟
يه ساعت؟
يه ساعت
مواظب باش.اجاره ايه
مطمئن شو همه چيز رو برداشتي
فردا اين موقع بايد جوري باشه که هرگز کسي اينجا نبوده
آروم بچرخ
دستهاتو بالا بگير جوري که ببينم اش
مي توني به من بگي مواد تخريبي رو کجا نگه مي دارين؟
زير زمين شايد؟
نه؟ خودم پيداش مي کنم
ما متوقف ميشيم
آخر جاده خاکي يه انبار هست
جلو اش يه دفتر هست
پنجره اي نداره
مي تونم کمکت کنم؟
اسلحه 9 ميليمتري خالي.سمياتو
همه از يه نقطه اصلي ميان
اين يه توقيفه
اسلحه اي که ما تو جيپ پيدا کرديم 45 بود
اسلحه هاي متفاوت
اما 9 ميلي متري با گلوله دختره هماهنگ ئه
هيچ کس هم تو نوار در مقابل تير اندازي نمي کنه
اون آدم هاي تو نوار کي هستن؟
خوب کسايي که شناخته شده بودن
البته اون يه کاليبر 45 با خودش داره
همه چيز هايي که داريم رو کپي کن
بفرست براي اف بي آي پليس ويژه.
و هرچي مرکز پليس که تو 100 مايلي اينجاست
تو کجا ميري؟
خارج شهر.صحرا
دنبال انباري در آخر جاده خاکي
اون رد پاهاشو پاک کرده؟
جرات نمي کنه بياداينجا
لعنتي الوين تيرانداز دوم؟
مي تونه باشه
هرچي که بوده مي دونه دختره کجاست؟
موقعيت اش رو مي دونه
شرط مي بندم دنبال اين ميگرده
برگرد و از دفتر حفاظت کن
به بيمارستان زنگ بزن
بگوکاملا مراقب غريبه هاباشن
بگو راهنمايي ها واضحه بگو من دارم ميام
اين چه جور درختيه؟
سيب فکر کنم
نه
نه اين درخت رو ميشناسم
وقتي بچه بودم درک و من ازش ميوه مي خورديم
اين حقيقت نداره
تو هيچ وقت اينجا نبودي
من يه بار همه ي باغ ميوه رو تو آتش ديدم
سوزاندن اسکاي نت
بوي کيک پاي سيب ميداد
اين فقط يه داستانه
چي کار مي کني؟
من و درک براي هم پيغام مي نوشتيم
اين درخت علامت ما بود
مي بيني؟
من هيچ وقت بهت دروغ نميگم
هيچ وقت
ريز؟
همه چي درسته سارا
تو خوبي
هي آروم باش
آروم .من به خاطر اون اومدم
مي دونم واسه چي اينجايي
عقب بمون وگرنه به خدا قسم پشيمون ميشي
نمي خواي اين کاررو بکني تو واقعا نميخواي
حتي نمي دوني چه جوري از اون استفاده کني؟
حتي با امنيت بالا هم سخته باهاش تير اندازي کني؟
لباس ضد گلوله پوشيدي؟
من پوشيدم
برو کنار الوين
فيليشيا
اسلحه رو بذار زمين
خواهش مي کنم برو
فيليشيا
عزيزم
لطفا اسلحه رو بذار زمين
فيليشيا
اسلحه رو بذار زمين
تو احمق حروم زاده
قسم مي خورم پر کنم .....
الوين
سارا
سارا بايد بريم
ريز؟
تو ريز هستي؟
آره
تو نمردي
نه هنوز
تو پدر هستي؟
پدر جان؟
نه
نه پدر اون نيست
مي دوني خروجي هاي اينجا احتمالا همه بسته شده
مامورها همه جا دنبال ما هستن
فکر مي کنن من اين کاررو انجام دادن
همه ي کاري که بايد مي کردي اينه که بهشون اجازه بدي
نه اين درست نيست
اون اسلحه رو طرف من نشونه گرفته بود
اونو به طرف سرم نشونه گرفته بود مي خواست منو بکشه
اولين بار نبود
برو
سارا
چيزي که گفتي حقيقت داشت؟
من تير خوردم
مي خوام توضيح بدم
درباره ي جان
درباره ي برادرت
من توضيحي نمي خوام
سارا
اون لعنتي ديگه چيه؟
اينجا جاييه که بايد انباري مي بود
مترجم:ف.م