1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
Tidigare...

2
00:00:02,734 --> 00:00:04,366
vi har utvecklat
en mänsklig-interaktiv a.i.

3
00:00:04,367 --> 00:00:05,999
Den kommer att
förändra världen.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,233
Goddag, mr. Ellison.
Mitt namn är John Henry.

5
00:00:08,234 --> 00:00:09,400
Han kan regler,

6
00:00:09,401 --> 00:00:10,733
men saknar moral.

7
00:00:10,734 --> 00:00:11,999
Du ville prata?

8
00:00:12,000 --> 00:00:13,466
Jag tror inte jag kan
göra detta längre.

9
00:00:13,467 --> 00:00:14,466
Och om jag vill sluta?

10
00:00:14,467 --> 00:00:15,700
Det finns inget ut.

11
00:00:15,701 --> 00:00:17,467
Riley.

12
00:00:21,768 --> 00:00:23,832
Berätta för mig om metallen,
och symbolerna.

13
00:00:23,833 --> 00:00:25,600
I slutet av grusvägen
finns ett lagerhus.

14
00:00:25,601 --> 00:00:28,733
Inga fönster,
ingen kan se in eller ut.

15
00:00:28,734 --> 00:00:32,334
Var är metallen?

16
00:00:37,401 --> 00:00:41,066
John connor gav mig
en bild av dig engång.

17
00:00:41,067 --> 00:00:45,266
Då visste jag inte varför.

18
00:00:45,267 --> 00:00:48,866
Du var ung,
som du är nu.

19
00:00:48,867 --> 00:00:53,700
Jag undrade alltid vad du
tänkte i det ögonblicket.

20
00:00:53,701 --> 00:00:55,999
Du verkade lite nedstämd.

21
00:00:56,000 --> 00:01:00,799
Som om du kom ihåg något
från längesedan.

22
00:01:00,800 --> 00:01:05,166
Jag kom tillbaka i tiden
för dig, sarah.

23
00:01:05,167 --> 00:01:08,966
Jag älskar dig.
Det har jag alltid gjort.

24
00:01:10,933 --> 00:01:13,600
En fråga är, vem sköt henne...

25
00:01:13,601 --> 00:01:14,733
Sheriff...

26
00:01:14,734 --> 00:01:16,133
vem hon sköt?

27
00:01:16,134 --> 00:01:17,899
Lycka till; hon kunde inte
ens säga vilket år.

28
00:01:17,900 --> 00:01:22,266
Upp och stå, soldat.

29
00:01:22,267 --> 00:01:24,433
Tänk dig det.

30
00:01:24,434 --> 00:01:26,566
Inget namn?
Inget i.d.?

31
00:01:26,567 --> 00:01:29,233
säg bara
till Elvin

32
00:01:29,234 --> 00:01:31,566
att han får
vänta ett slag.

33
00:01:31,567 --> 00:01:34,233
Hon kan inte gå någonstans.
Inte med det benet.

34
00:01:34,234 --> 00:01:37,099
Korrekt.
Du har väldigt rätt.

35
00:01:37,100 --> 00:01:39,099
Hon stannar här,

36
00:01:39,100 --> 00:01:42,600
precis som jag.

37
00:01:42,601 --> 00:01:46,701
Du klarar dig själv.
Ja.

38
00:01:51,134 --> 00:01:57,100
Upp och stå.

39
00:02:15,134 --> 00:02:18,067
Smärtan kan kontrolleras.

40
00:02:21,134 --> 00:02:26,067
Kom med mig om du vill leva.

41
00:02:53,467 --> 00:02:56,966
Vapnet.

42
00:02:56,967 --> 00:03:01,867
Hallen är klar.
Gå, gå!

43
00:03:05,534 --> 00:03:08,767
Vi behöver förstärkning.

44
00:03:08,768 --> 00:03:10,932
Kulan är kvar
i ditt ben.

45
00:03:10,933 --> 00:03:12,600
Måste få den borttagen.

46
00:03:12,601 --> 00:03:16,366
Vi kan inte göra nånting
förrän den är väck.

47
00:03:16,367 --> 00:03:19,467
Ring honom.
Han kan hjälpa dig.

48
00:03:24,567 --> 00:03:27,866
Nej, jag ringer inte John.
Det är för farligt.

49
00:03:27,867 --> 00:03:31,832
Inte John. Han.
Ring honom.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,999
Snälla.

51
00:03:34,000 --> 00:03:36,433
Du kom ju precis.

52
00:03:36,434 --> 00:03:37,799
Det var ett nödläge.

53
00:03:37,800 --> 00:03:39,866
Det är John.

54
00:03:39,867 --> 00:03:42,966
Hans flickvän försökte begå
självmord i hans badrum.

55
00:03:42,967 --> 00:03:44,400
Han tar henne till sjukhuset.

56
00:03:44,401 --> 00:03:46,700
Det var hemskt.

57
00:03:46,701 --> 00:03:49,767
Sjukhus kan bli jobbiga.
En massa frågor.

58
00:03:49,768 --> 00:03:52,033
Jag måste gå.

59
00:03:52,034 --> 00:03:53,466
Jag håller dig informerad.

60
00:03:53,467 --> 00:03:55,600
Och flickan?

61
00:03:55,601 --> 00:03:57,199
Klarade hon sig?

62
00:03:57,200 --> 00:04:00,334
Hon lever.

63
00:04:07,634 --> 00:04:09,133
Vad är hennes status?

64
00:04:09,134 --> 00:04:12,000
Ambulansen hann dit innan
hon förlorade för mycket blod.

65
00:04:15,601 --> 00:04:17,600
Va fan tänkte du på när
du tog henne till sjukhuset?

66
00:04:17,601 --> 00:04:23,600
Socialkärringar, snutar...

67
00:04:23,601 --> 00:04:24,667
kan fan inte tro, att
du tog hit henne.

68
00:04:24,668 --> 00:04:29,166
Jag tog ett beslut.
Det får du leva med.

69
00:04:29,167 --> 00:04:30,500
Hej.

70
00:04:30,501 --> 00:04:33,266
Riley Dawson.
Hur mår hon?

71
00:04:33,267 --> 00:04:34,966
Det beror på.
Vem är du?

72
00:04:34,967 --> 00:04:37,099
John, hennes pojkvän.

73
00:04:37,100 --> 00:04:38,333
Har du underrättat
hennes familj?

74
00:04:38,334 --> 00:04:39,433
Hon är i fosterhem,

75
00:04:39,434 --> 00:04:40,667
men jag tror inte att vi
ska meddela dem.

76
00:04:40,668 --> 00:04:42,566
Jag tror något är på gång.

77
00:04:42,567 --> 00:04:45,266
Någonting dåligt.
Jag förstår.

78
00:04:45,267 --> 00:04:47,333
Enligt lagen, måste jag placera
henne i ett 5150 rumsarrest

79
00:04:47,334 --> 00:04:48,767
i minst 72 timmar.

80
00:04:48,768 --> 00:04:52,799
Socialen skickar en handläggare som
kan utvärdera hennes hemsituation,

81
00:04:52,800 --> 00:04:54,767
och sen gör dom en slutgiltig bedömning.

82
00:04:54,768 --> 00:04:57,601
Så du måste stanna, tills socialen kommer.

83
00:05:04,034 --> 00:05:05,999
Säg det igen.

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,633
Hör på,

85
00:05:07,634 --> 00:05:09,667
det finns ett lagerhus
ute i öknen.

86
00:05:09,668 --> 00:05:11,799
En man, Alan Park,
berättade

87
00:05:11,800 --> 00:05:13,099
dom bygger
någonting där.

88
00:05:13,100 --> 00:05:14,533
Metall.

89
00:05:14,534 --> 00:05:17,133
Utvunnet från klossar av coltan
som dom, som maskinerna.

90
00:05:17,134 --> 00:05:18,999
Ja, och vad såg du?

91
00:05:19,000 --> 00:05:20,733
Spelar mindre roll.

92
00:05:20,734 --> 00:05:23,668
Park är död, Reese.

93
00:05:27,701 --> 00:05:29,033
Hur är ditt ben?

94
00:05:29,034 --> 00:05:32,700
Det finns bevis från mig
över hela jeepen.

95
00:05:32,701 --> 00:05:34,500
Över allting.

96
00:05:34,501 --> 00:05:36,434
Bränn det.
Elda upp allt.

97
00:05:58,833 --> 00:06:01,600
Jag snackade med din mamma.

98
00:06:01,601 --> 00:06:02,799
Hon hittade något
ute i öknen.

99
00:06:02,800 --> 00:06:03,866
Låter som om det hade någonting att göra

100
00:06:03,867 --> 00:06:05,266
med dom tre punkterna hon har jagat.

101
00:06:05,267 --> 00:06:09,266
Är det på riktigt denna gången?

102
00:06:09,267 --> 00:06:12,534
Ja, kulan i hennes ben låter äkta.

103
00:06:16,900 --> 00:06:21,033
Du stannar.
Jag går.

104
00:06:21,034 --> 00:06:22,767
Du har tagit ditt beslut.

105
00:06:22,768 --> 00:06:28,700
Det är vad Leva med det betyder.

106
00:06:28,701 --> 00:06:30,833
Hon klarar sig.

107
00:06:34,000 --> 00:06:35,932
Jag känner igen det.

108
00:06:35,933 --> 00:06:38,966
Han pressar dig,
och tvivlar på dig,

109
00:06:38,967 --> 00:06:41,033
och får dig, att
vilja döda honom.

110
00:06:41,034 --> 00:06:45,866
Han är säkert
på listan.

111
00:06:45,867 --> 00:06:47,300
Hans tid är ute.

112
00:06:47,301 --> 00:06:48,932
Han är vilse.

113
00:06:48,933 --> 00:06:50,600
John är allt han har.

114
00:06:50,601 --> 00:06:55,767
John och dig.

115
00:06:55,768 --> 00:06:59,899
Allas tid är ute.

116
00:06:59,900 --> 00:07:02,233
Vi är alla vilse.

117
00:07:02,234 --> 00:07:05,967
Och John är allt
som nån av oss har.

118
00:07:22,734 --> 00:07:25,601
Är du doktor?

119
00:07:25,699 --> 00:07:26,699
Jag är en patient.

120
00:07:27,999 --> 00:07:32,999
översättning: Dream_Teather
Uppladdad av: Royskatt

121
00:07:33,199 --> 00:07:37,399
för TorrentStart.nu -
där du startar din torrent

122
00:07:39,400 --> 00:07:42,333
Du har ett namn, va?

123
00:07:42,334 --> 00:07:45,399
Du kan säga ditt namn.

124
00:07:45,400 --> 00:07:49,001
In, nu.

125
00:07:50,734 --> 00:07:55,800
Okej, gå. Stilla.

126
00:07:55,801 --> 00:07:58,934
Sitt ner.

127
00:08:01,068 --> 00:08:03,967
Hej.

128
00:08:03,968 --> 00:08:06,466
Slappna av.

129
00:08:06,467 --> 00:08:08,466
Du behöver henne.
Få hennes förtroende.

130
00:08:08,467 --> 00:08:13,600
Ingen tid att spilla.

131
00:08:13,601 --> 00:08:19,100
Jag har en kula
i mitt ben.

132
00:08:23,701 --> 00:08:25,833
Då behöver vi ett sjukhus.

133
00:08:25,834 --> 00:08:28,000
Sjukhus, är ingen
bra lösning för mig.

134
00:08:28,001 --> 00:08:29,067
Varför, har du
skadat någon?

135
00:08:29,068 --> 00:08:32,266
Inte idag. Inte än.

136
00:08:32,267 --> 00:08:35,466
Sarah.

137
00:08:35,467 --> 00:08:39,534
Nej, jag har inte skadat nån.

138
00:08:45,834 --> 00:08:49,767
Får jag?
Skynda på.

139
00:08:53,267 --> 00:08:58,767
Snälla.

140
00:09:07,667 --> 00:09:09,100
Vem skadade dig?

141
00:09:14,334 --> 00:09:16,499
Idag, menar jag.

142
00:09:16,500 --> 00:09:18,300
Det är inte ditt problem.

143
00:09:22,500 --> 00:09:24,566
Låt henne hjälpa dig.

144
00:09:24,567 --> 00:09:27,399
Hon vill hjälpa dig.

145
00:09:27,400 --> 00:09:28,533
Det finns en anledning till
att hon är doktor.

146
00:09:28,534 --> 00:09:29,733
Fundera lite.

147
00:09:29,734 --> 00:09:34,001
En man.

148
00:09:38,968 --> 00:09:42,767
En man?

149
00:09:47,400 --> 00:09:51,232
Herregud, sarah,
vad gjorde den med dig?

150
00:09:51,233 --> 00:09:54,933
Högg mig.

151
00:09:54,934 --> 00:09:56,266
Försökte skada mig,

152
00:09:56,267 --> 00:09:59,900
och få mig att skrika.

153
00:09:59,901 --> 00:10:01,232
För att få tag i vår son.

154
00:10:01,233 --> 00:10:03,133
Jag är ledsen.

155
00:10:16,300 --> 00:10:17,833
Vad?

156
00:10:17,834 --> 00:10:22,933
Den här mannen.
Finns han i ditt liv?

157
00:10:22,934 --> 00:10:24,267
Jag är ledsen.

158
00:10:28,267 --> 00:10:31,900
Vi grälade.

159
00:10:31,901 --> 00:10:33,733
Det gick överstyr.
Blev riktigt fult.

160
00:10:33,734 --> 00:10:36,533
Jag flydde.

161
00:10:36,534 --> 00:10:38,033
Jag kan inte gå
till sjukhuset.

162
00:10:38,034 --> 00:10:41,466
Är han en doktor?
Inom polisstyrkan?

163
00:10:41,467 --> 00:10:44,133
Han hittar mig.
Det gör han alltid.

164
00:10:52,701 --> 00:10:57,232
Vad är ditt namn?

165
00:10:57,233 --> 00:10:59,866
Sarah.

166
00:10:59,867 --> 00:11:02,634
Mitt namn är sarah.

167
00:11:05,068 --> 00:11:06,366
Elvin.

168
00:11:06,367 --> 00:11:08,967
Serienumret på hennes
pistol var bortfilat.

169
00:11:08,968 --> 00:11:09,967
Fattar inte var hon har fått tag i den.

170
00:11:09,968 --> 00:11:12,099
Pistolen.

171
00:11:12,100 --> 00:11:13,766
Inte nödvändigtvis hennes pistol.

172
00:11:13,767 --> 00:11:16,033
Krut brinner.
Hon avfyrade den.

173
00:11:16,034 --> 00:11:18,900
Rena pistolduellen också,
med tanke på såret i benet.

174
00:11:18,901 --> 00:11:20,933
Och så finns det detta.

175
00:11:20,934 --> 00:11:22,266
Har du inte lyssnat på det än?

176
00:11:22,267 --> 00:11:24,801
Hon har inte gjort någonting än.

177
00:11:27,934 --> 00:11:29,199
Sjukhuset.

178
00:11:29,200 --> 00:11:31,533
Hallå.

179
00:11:31,534 --> 00:11:34,767
Fan, också.

180
00:11:36,200 --> 00:11:37,633
Hon har fortfarande en kula i låret;

181
00:11:37,634 --> 00:11:39,766
vilket kommer att göra det svårt
att förflytta sig snabbt.

182
00:11:39,767 --> 00:11:41,466
Dom flesta kan inte ens
ta ut nålen själv.

183
00:11:41,467 --> 00:11:44,166
Och ensam krossa ett fönster,
eller strypa en polis medvetslös.

184
00:11:44,167 --> 00:11:46,333
Hon är,
som dom säger,

185
00:11:46,334 --> 00:11:49,333
anpassad till omständigheterna.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,933
Snackade precis
med överläkaren.

187
00:11:50,934 --> 00:11:54,099
En doktor dök inte upp på ronden idag.

188
00:11:54,100 --> 00:11:58,033
Dr. Felicia Burnett.

189
00:11:58,034 --> 00:11:59,867
Felicia.

190
00:12:01,267 --> 00:12:02,967
Okej..gör en efterlysning
på hennes Hybrid,

191
00:12:02,968 --> 00:12:04,800
kolla hennes hus,
varenda parkeringsplats

192
00:12:04,801 --> 00:12:06,566
inom en mils omkrets.

193
00:12:06,567 --> 00:12:08,466
Vår mystiska kvinna har ett problem.

194
00:12:08,467 --> 00:12:10,267
Hon måste få ut kulan.

195
00:12:17,634 --> 00:12:18,700
Okej.

196
00:12:18,701 --> 00:12:20,533
Det finns två saker som du behöver veta.

197
00:12:20,534 --> 00:12:23,366
Först,

198
00:12:23,367 --> 00:12:25,666
detta kommer att göra ont.

199
00:12:25,667 --> 00:12:28,499
Sen,

200
00:12:28,500 --> 00:12:31,601
detta kommer verkligen att göra ont.

201
00:12:34,667 --> 00:12:36,499
Du sa att du har en son.

202
00:12:36,500 --> 00:12:37,666
Vad heter han?

203
00:12:37,667 --> 00:12:39,767
Jag vill inte tala om min son.

204
00:12:46,534 --> 00:12:50,299
Kvinnor har högre smärttröskel än män.

205
00:12:50,300 --> 00:12:53,700
Särskilt kvinnor som har
gått igenom en födsel.

206
00:12:53,701 --> 00:12:55,266
Kommer det att vara som det?

207
00:12:55,267 --> 00:12:57,433
Ungefär som det.

208
00:12:57,434 --> 00:13:01,433
John.

209
00:13:01,434 --> 00:13:02,933
Hans namn är john.

210
00:13:02,934 --> 00:13:04,366
Hur är han?

211
00:13:04,367 --> 00:13:09,433
Berätta för mig om honom.

212
00:13:09,434 --> 00:13:10,566
Han liknar sin far.

213
00:13:10,567 --> 00:13:13,866
Han är ungefär lika lång.

214
00:13:13,867 --> 00:13:19,232
Han har mina ögon.

215
00:13:19,233 --> 00:13:21,499
Och man litar på honom.

216
00:13:21,500 --> 00:13:22,733
Det finns styrka i honom.

217
00:13:22,734 --> 00:13:26,266
Jag skulle dö för john connor.

218
00:13:26,267 --> 00:13:28,633
Jag skulle dö för min son.

219
00:13:28,634 --> 00:13:33,232
Första stora ingreppet.

220
00:13:33,233 --> 00:13:35,001
Andas.

221
00:13:59,967 --> 00:14:01,633
Hej.

222
00:14:01,634 --> 00:14:02,866
Hur känner du dig?

223
00:14:02,867 --> 00:14:06,767
Som en idiot.

224
00:14:06,768 --> 00:14:09,133
Du är ingen idiot.

225
00:14:09,134 --> 00:14:10,333
Du är bara...

226
00:14:10,334 --> 00:14:11,366
det är okej.

227
00:14:11,367 --> 00:14:14,301
Det finns egentligen inget att säga.

228
00:14:18,467 --> 00:14:19,899
Är du också här?

229
00:14:19,900 --> 00:14:20,899
Såklart.

230
00:14:20,900 --> 00:14:22,667
Jag är orolig för dig.

231
00:14:22,668 --> 00:14:24,366
Var inte det.

232
00:14:24,367 --> 00:14:27,133
Snälla.

233
00:14:27,134 --> 00:14:31,700
Jag är verkligen trött.

234
00:14:31,701 --> 00:14:32,866
Jag har haft en jobbig dag.

235
00:14:32,867 --> 00:14:36,234
Ja. Jobbig dag.

236
00:14:43,967 --> 00:14:47,634
Kom.

237
00:15:01,701 --> 00:15:05,500
Du måste vara starkare
än du nånsin kan föreställa dig.

238
00:15:05,501 --> 00:15:08,233
Du måste överleva,
annars kommer jag inte att existera.

239
00:15:08,234 --> 00:15:12,433
Vad är det?
Det har jag hört förut.

240
00:15:12,434 --> 00:15:15,400
John's meddelande
till dig.

241
00:15:15,401 --> 00:15:17,600
Han fick mig att memorera det
innan jag kom tillbaka.

242
00:15:17,601 --> 00:15:22,467
Jag är inte stark nog.

243
00:15:27,367 --> 00:15:28,932
Jag kommer att dö.

244
00:15:28,933 --> 00:15:31,266
Det blir inte första gången.

245
00:15:31,267 --> 00:15:32,367
Reese!

246
00:15:33,933 --> 00:15:36,233
Hej, hej.

247
00:15:36,234 --> 00:15:37,167
Vem är Reese?

248
00:15:41,234 --> 00:15:42,566
Är den borta? Kulan?

249
00:15:42,567 --> 00:15:44,700
Den är kvar.
Jag får inte ut den. Inte här.

250
00:15:44,701 --> 00:15:46,366
Du ljuger.

251
00:15:46,367 --> 00:15:47,533
Du var medvetslös i en halvtimme;

252
00:15:47,534 --> 00:15:49,066
hade jag ljugit,
skulle du varit på ett sjukhus,

253
00:15:49,067 --> 00:15:50,566
handklovad vid sängen,

254
00:15:50,567 --> 00:15:51,967
med beväpnade vakter
utanför dörren.

255
00:15:56,000 --> 00:15:57,333
Hon kunde ha angivit dig närsomhelst.

256
00:15:57,334 --> 00:16:00,433
Det gjorde hon inte.

257
00:16:00,434 --> 00:16:01,633
Kulan sitter inkapslad

258
00:16:01,634 --> 00:16:02,633
strax ovanför
huvudartären.

259
00:16:02,634 --> 00:16:05,966
Vet du vad det är?

260
00:16:05,967 --> 00:16:08,099
Ja, jag vet vad det är.

261
00:16:08,100 --> 00:16:09,400
Då vet du också, att
om jag skadar den,

262
00:16:09,401 --> 00:16:12,400
får du en blödning
och dör inom fyra minuter.

263
00:16:12,401 --> 00:16:14,768
Skada den inte då.

264
00:16:19,501 --> 00:16:20,767
Du måste lita på mig nu.

265
00:16:20,768 --> 00:16:22,932
Jag måste kunna se vad som pågår

266
00:16:22,933 --> 00:16:24,199
inne i ditt ben.

267
00:16:24,200 --> 00:16:25,466
Jag måste ha riktiga instrument.

268
00:16:25,467 --> 00:16:27,099
Vill du åka tillbaka?

269
00:16:27,100 --> 00:16:29,334
Nej, inte vill.
Behöver.

270
00:16:33,668 --> 00:16:37,200
Jag vet hur det är, att vara rädd.

271
00:16:55,434 --> 00:16:57,300
Goddag, mr. Ellison.
Hur är det idag?

272
00:16:57,301 --> 00:17:00,166
Det är bra tack,
john henry.

273
00:17:00,167 --> 00:17:02,767
Är det leksaker?

274
00:17:02,768 --> 00:17:05,300
Ja. Mr. Murch
gav mig dem.

275
00:17:05,301 --> 00:17:08,533
Han tror att dom kommer att
hjälpa mig att finslipa finmotoriken.

276
00:17:08,534 --> 00:17:12,566
Dom är väldigt intressanta.

277
00:17:12,567 --> 00:17:13,600
Detta är toa Tahu.

278
00:17:13,601 --> 00:17:15,832
Toan av Eld.

279
00:17:15,833 --> 00:17:17,333
Han bär på sköldens mask

280
00:17:17,334 --> 00:17:19,566
och använder
nynrah ghost blaster.

281
00:17:19,567 --> 00:17:22,667
Han är svuren
att besegra makutan.

282
00:17:22,668 --> 00:17:23,900
Jag förstår.

283
00:17:26,601 --> 00:17:30,466
Dom har en utmärkt
rörelseförmåga i sina leder.

284
00:17:30,467 --> 00:17:34,832
Det beror på kulkapsellederna.

285
00:17:34,833 --> 00:17:36,266
Denna kroppen

286
00:17:36,267 --> 00:17:37,566
har gångjärnsleder

287
00:17:37,567 --> 00:17:38,866
i knän och armbågar.

288
00:17:38,867 --> 00:17:42,533
Det är mindre effektivt.

289
00:17:42,534 --> 00:17:45,700
Den kroppen var menad
att likna en människa.

290
00:17:45,701 --> 00:17:46,832
Den var skapad
i vår avbild.

291
00:17:46,833 --> 00:17:49,667
Åh.

292
00:17:49,668 --> 00:17:51,033
Vems avbild var människor skapade i?

293
00:17:51,034 --> 00:17:53,600
Guds.

294
00:17:53,601 --> 00:17:55,133
Vi var skapade i guds avbild.

295
00:17:55,134 --> 00:17:59,866
Denna kroppen var gjord för att
likna en partikulär människa.

296
00:17:59,867 --> 00:18:03,832
Denna kroppen verkade i
Red Valley, New Mexico 1999.

297
00:18:03,833 --> 00:18:06,300
Den hade ett annat utseende då.

298
00:18:06,301 --> 00:18:07,366
2007,

299
00:18:07,367 --> 00:18:09,700
kidnappade den
dr. Alistair Fleming.

300
00:18:09,701 --> 00:18:12,199
Tvingade honom att återskapa
hans organiska flöde.

301
00:18:12,200 --> 00:18:15,667
Sen tvingade den en plastikkirurg
vid namn dr. David Lyman

302
00:18:15,668 --> 00:18:16,733
att förändra hans ansikte

303
00:18:16,734 --> 00:18:20,133
att efterlikna en skådespelare
George Laszlo.

304
00:18:20,134 --> 00:18:21,500
Sen dödade den 20 medlemmar

305
00:18:21,501 --> 00:18:23,199
av FBI´s

306
00:18:23,200 --> 00:18:25,233
gisslanräddnings team
i norra Hollywood.

307
00:18:25,234 --> 00:18:26,999
Och sen...
det räcker.

308
00:18:27,000 --> 00:18:32,733
Det räcker så, John Henry.

309
00:18:32,734 --> 00:18:34,233
Hur vet du allt detta?

310
00:18:34,234 --> 00:18:39,667
Jag ville veta om denna
kroppens historia.

311
00:18:39,668 --> 00:18:41,366
Så jag gick ut på internet,

312
00:18:41,367 --> 00:18:43,266
och gjorde en simpel sökning.

313
00:18:43,267 --> 00:18:44,300
En sökning på vad?

314
00:18:44,301 --> 00:18:46,967
James Ellison.

315
00:18:57,800 --> 00:18:59,533
Mr. Ellison,
jag har en fråga.

316
00:18:59,534 --> 00:19:00,533
Vad?

317
00:19:00,534 --> 00:19:03,266
Den är inte till dig.

318
00:19:03,267 --> 00:19:04,266
Jag har en fråga till Gud.

319
00:19:04,267 --> 00:19:07,266
Vad vill du fråga Gud?

320
00:19:07,267 --> 00:19:08,266
Jag vill veta

321
00:19:08,267 --> 00:19:09,866
varför han inte använde mer

322
00:19:09,867 --> 00:19:14,200
kulkapselleder
när han gjorde dig.

323
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
Du har gett John Henry
access till internet.

324
00:19:28,401 --> 00:19:31,832
John Henry har
många frågor.

325
00:19:31,833 --> 00:19:34,433
Mr. Murch trodde
det skulle vara en bra idé

326
00:19:34,434 --> 00:19:37,133
att ge honom kapacitet
att leta efter svaren själv.

327
00:19:37,134 --> 00:19:41,600
Ja, han har blivit väldigt bra på det.

328
00:19:41,601 --> 00:19:46,600
Han skulle blivit en sjujävla detektiv,
faktiskt.

329
00:19:46,601 --> 00:19:50,633
Ändå, verkar det oklokt.

330
00:19:50,634 --> 00:19:52,966
Vem vet vad han hittar,

331
00:19:52,967 --> 00:19:54,466
eller vem som hittar honom.

332
00:19:54,467 --> 00:19:58,300
Du är orolig för att krafter på
utsidan skulle influera John Henry?

333
00:19:58,301 --> 00:20:01,700
Jag är orolig för vad
han kommer att bli.

334
00:20:01,701 --> 00:20:05,533
Vem skall vägleda honom.

335
00:20:05,534 --> 00:20:10,866
Men, det skall ni göra,
mr. Ellison.

336
00:20:10,867 --> 00:20:12,301
Ni.

337
00:20:26,401 --> 00:20:28,433
Det finns en hel del blod därinne,

338
00:20:28,434 --> 00:20:30,566
och lite begagnad medicinsk utrustning.

339
00:20:30,567 --> 00:20:32,033
Ser ut som om någon försökt att operera.

340
00:20:32,034 --> 00:20:35,567
Den som var därinne är
iallafall långt borta nu.

341
00:20:47,367 --> 00:20:48,700
Och nu?

342
00:20:48,701 --> 00:20:53,233
Vet ej. Jag har aldrig
smugit mig in i en förr.

343
00:20:53,234 --> 00:20:55,233
Detta är vansinne.

344
00:20:55,234 --> 00:20:57,734
Ta hit båren.

345
00:21:17,601 --> 00:21:22,099
Du känner mig
i framtiden.

346
00:21:22,100 --> 00:21:24,199
Vad skulle framtida jag göra?

347
00:21:24,200 --> 00:21:26,833
Du menar med Riley?

348
00:21:29,601 --> 00:21:31,966
Ja.

349
00:21:31,967 --> 00:21:34,301
Vad skulle framtida jag göra precis nu?

350
00:21:37,401 --> 00:21:40,301
Framtida du har mycket
viktigare saker att göra.

351
00:22:01,300 --> 00:22:04,300
Packa dina saker sötnos.
Du checkar ut.

352
00:22:43,301 --> 00:22:46,133
Så denna Reese killen
som du talade om.

353
00:22:46,134 --> 00:22:48,133
Gjorde han detta mot dig?

354
00:22:48,134 --> 00:22:50,932
Nej.

355
00:22:50,933 --> 00:22:54,767
Det är inte
riktigt sant.

356
00:22:54,768 --> 00:22:56,600
Hade det inte varit för mig...

357
00:22:56,601 --> 00:22:59,866
nej.

358
00:22:59,867 --> 00:23:02,600
Gud, nej.

359
00:23:02,601 --> 00:23:05,799
Reese är John's far.

360
00:23:05,800 --> 00:23:07,601
Och han är död.

361
00:23:09,534 --> 00:23:11,033
Jag är ledsen.

362
00:23:11,034 --> 00:23:14,066
Du, kan vi bara göra detta nu?

363
00:23:14,067 --> 00:23:15,601
Okej. Visst.

364
00:23:22,734 --> 00:23:24,800
Jag är snart tillbaka.

365
00:23:36,967 --> 00:23:41,033
Ditt ben.
Det blöder igen.

366
00:23:41,034 --> 00:23:43,799
Jag tror det är kulan.
Jag tror den rör på sej.

367
00:23:43,800 --> 00:23:45,667
Det är det.

368
00:23:45,668 --> 00:23:48,667
Vad sa hon?

369
00:23:48,668 --> 00:23:51,033
Om artären blir skadad,
hur lång tid har jag?

370
00:23:51,034 --> 00:23:54,367
Fyra minuter.

371
00:24:14,200 --> 00:24:16,832
Sarah?
Var är du?

372
00:24:16,833 --> 00:24:18,999
På bårhuset.

373
00:24:19,000 --> 00:24:20,999
Är det ett skämt?

374
00:24:21,000 --> 00:24:22,600
Inget skämt.

375
00:24:22,601 --> 00:24:25,199
Jag behöver läkarvård.
En lång historia.

376
00:24:25,200 --> 00:24:26,566
Lagerhuset,
hittade du det?

377
00:24:26,567 --> 00:24:28,899
Inte än.
Det viktigaste först.

378
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Det är det viktigaste.

379
00:24:30,501 --> 00:24:34,533
Städa upp är det viktigaste.
Vi har ett litet problem med dig.

380
00:24:34,534 --> 00:24:36,700
Vi har några stycken problem, faktiskt.

381
00:24:36,701 --> 00:24:38,433
Vad? Var är John?
Vad är fel?

382
00:24:38,434 --> 00:24:40,233
John mår bra.
Det är hans flickvän.

383
00:24:40,234 --> 00:24:41,899
Jag tror att hon börjar bli ett problem.

384
00:24:41,900 --> 00:24:44,833
Har varit ett problem.
Ja, jag vet.

385
00:24:46,833 --> 00:24:52,333
Reese, jag, em...

386
00:24:52,334 --> 00:24:54,767
jag har ett problem
med detta benet.

387
00:24:54,768 --> 00:24:58,233
Jag förstår det.
Du ringde mig.

388
00:24:58,234 --> 00:25:01,134
Två gånger.

389
00:25:03,634 --> 00:25:05,967
Sarah, är du kvar?

390
00:25:08,234 --> 00:25:11,433
Sarah?

391
00:25:11,434 --> 00:25:12,999
Ja.

392
00:25:13,000 --> 00:25:14,233
Ja, jag är här.

393
00:25:14,234 --> 00:25:17,434
Oroa dej inte för John.

394
00:25:30,800 --> 00:25:33,667
Goddag, fröken. Weaver.
Hur står det till?

395
00:25:33,668 --> 00:25:35,700
Jättebra, tack,
John Henry.

396
00:25:35,701 --> 00:25:37,832
Mr. Murch sa att
du frågade efter mig.

397
00:25:37,833 --> 00:25:40,300
Känner du till Solek?

398
00:25:40,301 --> 00:25:43,767
Han vistas i Karda Nui
och dyrkar Toan.

399
00:25:43,768 --> 00:25:45,799
Han har statuerat att
han är bästa vän med Takua.

400
00:25:45,800 --> 00:25:47,533
Du är ingen människa.

401
00:25:47,534 --> 00:25:49,767
Ursäkta mig?

402
00:25:49,768 --> 00:25:52,799
Du är inte mänsklig.

403
00:25:52,800 --> 00:25:54,033
Du är av metall.

404
00:25:54,034 --> 00:25:55,366
Inte samma
metall som jag.

405
00:25:55,367 --> 00:25:56,366
Men dock metall.

406
00:25:56,367 --> 00:25:58,266
Hur kan du veta det?

407
00:25:58,267 --> 00:25:59,266
Jag tittade in i dina ögon.

408
00:25:59,267 --> 00:26:01,466
Det finns ingenting där.

409
00:26:01,467 --> 00:26:04,433
Har du delat dom
tankarna med någon?

410
00:26:04,434 --> 00:26:07,500
Mr. Merch?
Mr. Ellison?

411
00:26:07,501 --> 00:26:10,999
Nej. Borde jag det?

412
00:26:11,000 --> 00:26:14,199
Nej. Det borde du inte.

413
00:26:14,200 --> 00:26:18,966
Denna kroppen innehåller
ett högt procenttal

414
00:26:18,967 --> 00:26:20,799
av ytbehandlad
tantalum niobium.

415
00:26:20,800 --> 00:26:22,899
Vanligtvis känt
som coltan.

416
00:26:22,900 --> 00:26:25,166
Coltanet i denna kroppen
kom från en gruva

417
00:26:25,167 --> 00:26:27,333
i dom östra delarna av
demokratiska republiken Congo.

418
00:26:27,334 --> 00:26:30,866
Det verkar väldigt troligt.

419
00:26:30,867 --> 00:26:32,233
Jag kan inte vara riktigt säker.

420
00:26:32,234 --> 00:26:34,667
Dom senaste
26 månaderna,

421
00:26:34,668 --> 00:26:36,166
har Zeira Corp
tagit kontroll

422
00:26:36,167 --> 00:26:38,600
över 7% av hela
världens coltanreserver.

423
00:26:38,601 --> 00:26:41,199
Verkligen?

424
00:26:41,200 --> 00:26:42,566
Jag har scannat
alla tillgängliga källor

425
00:26:42,567 --> 00:26:44,866
för nyckelordet "coltan."

426
00:26:44,867 --> 00:26:46,199
Jag snappade upp denna
ljudsändningen

427
00:26:46,200 --> 00:26:47,932
på en öppen lina.

428
00:26:47,933 --> 00:26:49,199
Jag har ett hål.

429
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
Man utskjuten med hetluft.

430
00:26:51,501 --> 00:26:53,433
Fan. Ett hål?

431
00:26:53,434 --> 00:26:56,600
Ja, du vet rutinerna.
Stäng ner stället.

432
00:26:56,601 --> 00:26:59,566
Stäng? Helvete.
Jag har 16 ton coltan.

433
00:26:59,567 --> 00:27:02,967
Du vet vad du ska göra.
Stäng ner. Jag ringer.

434
00:27:05,534 --> 00:27:08,133
Och du upptäckte det
på en öppen lina?

435
00:27:08,134 --> 00:27:10,300
Under min scanning, ja.

436
00:27:10,301 --> 00:27:13,466
Det var ett misstag.

437
00:27:13,467 --> 00:27:16,566
Ms. Weaver.

438
00:27:16,567 --> 00:27:17,566
Ja.

439
00:27:17,567 --> 00:27:19,300
Vad tänker ni göra?

440
00:27:19,301 --> 00:27:21,799
Det kan jag inte svara på nu.

441
00:27:21,800 --> 00:27:24,333
Men du ska veta detta,
John Henry,

442
00:27:24,334 --> 00:27:27,933
allting jag gör,
det gör jag för dig.

443
00:27:40,867 --> 00:27:42,533
Detta här är
ett artäroskop.

444
00:27:42,534 --> 00:27:44,668
Helt enkelt en kamera i ett rör.

445
00:27:47,267 --> 00:27:48,266
Jag behöver ha den i ditt ben

446
00:27:48,267 --> 00:27:50,199
under tiden jag opererar.

447
00:27:50,200 --> 00:27:53,466
Kommer du ihåg hur det kändes
när jag öppnade dig på motellet?

448
00:27:53,467 --> 00:27:54,434
Blir detta värre?

449
00:27:56,768 --> 00:27:58,601
Jag måste
söva dig.

450
00:28:01,367 --> 00:28:03,966
Och du måste ge mig din pistol.

451
00:28:03,967 --> 00:28:05,832
Hmph.

452
00:28:05,833 --> 00:28:08,333
Lyssna på mig.

453
00:28:08,334 --> 00:28:11,566
Den där kulan är inte på skoj.

454
00:28:11,567 --> 00:28:13,300
Det här är ingenting
du kan kämpa dig igenom,

455
00:28:13,301 --> 00:28:14,466
den kommer att döda dig.

456
00:28:14,467 --> 00:28:16,133
Fattar du?

457
00:28:16,134 --> 00:28:17,233
Jag kan inte sluta.

458
00:28:17,234 --> 00:28:19,533
Du är inte en av dem.

459
00:28:19,534 --> 00:28:21,167
Pistolen.

460
00:28:25,867 --> 00:28:28,133
Hör på, lady, du kan...

461
00:28:28,134 --> 00:28:30,233
jag vet.

462
00:28:30,234 --> 00:28:31,966
Bättre än du tror.

463
00:28:31,967 --> 00:28:33,733
Ge mig nu vapnet,

464
00:28:33,734 --> 00:28:37,668
eller jag svär på en hel hög av biblar,
låter jag dig dö.

465
00:28:43,601 --> 00:28:46,833
Snälla, ge mig nu pistolen.

466
00:28:55,434 --> 00:28:58,966
Oroa dig inte, sarah.

467
00:28:58,967 --> 00:29:00,533
Jag är här.

468
00:29:01,534 --> 00:29:06,900
Jag har uppsyn.
Det har jag alltid.

469
00:29:27,967 --> 00:29:29,099
Är allting bra?

470
00:29:29,100 --> 00:29:31,600
Jag skulle vilja fråga
dig samma sak.

471
00:29:31,601 --> 00:29:33,832
Hon är borta.

472
00:29:33,833 --> 00:29:35,166
Vi har spärrat av hela sjukhuset

473
00:29:35,167 --> 00:29:38,767
och vi söker igenom
ett rum i taget.

474
00:29:38,768 --> 00:29:40,133
Jag såg tomma varuhissar
där bak.

475
00:29:40,134 --> 00:29:41,633
Jag skall gå och kolla
om hon gömmer sig.

476
00:29:41,634 --> 00:29:42,633
Du kollar parkeringen
och utgångarna.

477
00:29:42,634 --> 00:29:43,832
Vi måste hitta henne. Nu.

478
00:29:43,833 --> 00:29:44,866
Nej.

479
00:29:44,867 --> 00:29:46,466
Vadå "nej" ?

480
00:29:46,467 --> 00:29:48,734
Nej, vi behöver
inte hitta henne.

481
00:29:57,034 --> 00:29:59,566
Jesse, snälla.

482
00:29:59,567 --> 00:30:01,066
Håll käften.

483
00:30:01,067 --> 00:30:03,500
Inte ett ord till från dig.

484
00:30:03,501 --> 00:30:06,266
Jag hittade dig i den där tunneln,
drog upp dig från helvetet,

485
00:30:06,267 --> 00:30:07,767
och tog dig
till paradiset.

486
00:30:07,768 --> 00:30:10,200
Och detta är
vad du gör.

487
00:30:14,434 --> 00:30:16,099
Du blöder ju.

488
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Låt mig ta en
titt på det där.

489
00:30:21,467 --> 00:30:23,866
Där var en flicka
på skolan.

490
00:30:23,867 --> 00:30:26,832
Som begick självmord.

491
00:30:26,833 --> 00:30:29,366
John försökte att rädda henne.

492
00:30:29,367 --> 00:30:30,667
Men maskinen
stoppade honom.

493
00:30:30,668 --> 00:30:32,899
Han tycker inte om,
att prata om det.

494
00:30:32,900 --> 00:30:36,033
Så detta.

495
00:30:36,034 --> 00:30:38,067
Detta var bara för att
dra nytta av honom?

496
00:30:45,067 --> 00:30:46,066
Kan jag stanna hos dig?

497
00:30:46,067 --> 00:30:48,799
Folk kommer att
leta efter dig.

498
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Bara en liten stund ?

499
00:30:51,501 --> 00:30:52,467
En timme?

500
00:31:00,067 --> 00:31:01,634
En timme.

501
00:31:11,701 --> 00:31:13,466
Försiktigt. Den är hyrd.

502
00:31:13,467 --> 00:31:15,333
Och försäkra er om
att ni tar alltihop.

503
00:31:15,334 --> 00:31:19,800
Imorron vid denna tiden,
har vi aldrig varit här.

504
00:33:20,567 --> 00:33:22,500
Vänd dig sakta om,

505
00:33:22,501 --> 00:33:24,733
och håll dina händer
där vi kan se dem.

506
00:33:24,734 --> 00:33:29,333
Skulle ni vilja tala om för mig var ni
förvarar era sprängämnen?

507
00:33:29,334 --> 00:33:32,366
I källaren, kanske?

508
00:33:32,367 --> 00:33:34,034
Inte?

509
00:33:34,099 --> 00:33:37,099
Då får jag väl hitta dom själv.

510
00:34:03,100 --> 00:34:06,033
Vi har kommit till en hållplats.

511
00:34:06,034 --> 00:34:08,199
I slutet av grusvägen
finns det ett lagerhus.

512
00:34:08,200 --> 00:34:11,266
Det finns ett kontor på framsidan.

513
00:34:11,267 --> 00:34:13,633
Inga fönster.

514
00:34:13,634 --> 00:34:15,400
Kan jag hjälpa dig med något?

515
00:34:20,233 --> 00:34:22,433
9-millimeter
avlossad, halvautomatisk,

516
00:34:22,434 --> 00:34:25,000
alla från samma ursprung.

517
00:34:25,001 --> 00:34:27,766
Det är en avrättning.

518
00:34:27,767 --> 00:34:30,132
Pistolen vi hittade 
i jeepen var en 45:a

519
00:34:30,133 --> 00:34:32,399
Helt annan pistol.

520
00:34:32,400 --> 00:34:34,666
Men 9-millimeter matchar
kulan i vår flicka.

521
00:34:34,667 --> 00:34:36,833
Och ingen på
bandet sköt tillbaka.

522
00:34:36,834 --> 00:34:40,633
Vilka var människorna
på bandet?

523
00:34:40,634 --> 00:34:44,067
Det finns en som vet.

524
00:34:44,068 --> 00:34:47,001
Men, han har ett
45 kalibers hål i sig.

525
00:34:48,267 --> 00:34:49,800
Kopiera allting som vi har.

526
00:34:49,801 --> 00:34:51,566
Skicka det till Fbi,
och Atf,

527
00:34:51,567 --> 00:34:54,199
och varenda polisstation
inom 10 mils omkrets.

528
00:34:54,200 --> 00:34:56,700
Var kommer du att vara?

529
00:34:56,701 --> 00:34:57,967
Ute i öknen.

530
00:34:57,968 --> 00:35:02,901
Leta efter ett lagerhus
i slutet av grusvägen.

531
00:35:40,400 --> 00:35:42,000
Sopar hon igen spåren?

532
00:35:42,001 --> 00:35:43,533
Hon skulle inte våga
komma hit.

533
00:35:43,534 --> 00:35:46,766
Heliga helvete, Elvin.
En andra skytt?

534
00:35:46,767 --> 00:35:48,833
Kan vara.

535
00:35:48,834 --> 00:35:50,299
Vem det än var,
så vet han var hon har varit,

536
00:35:50,300 --> 00:35:51,967
känner till hennes tillstånd,

537
00:35:51,968 --> 00:35:54,199
slår vad om att han letar efter detta.

538
00:35:54,200 --> 00:35:57,067
Gå tillbaka in och
säkra kontoret.

539
00:35:57,068 --> 00:35:59,132
Ring sjukhuset.

540
00:35:59,133 --> 00:36:00,967
Säg till dem att hålla ögonen öppna
efter främlingar.

541
00:36:00,968 --> 00:36:04,300
Säg att dom skall vara beredda,
och att jag kommer.

542
00:36:41,068 --> 00:36:43,399
Vad för sorts träd är det?

543
00:36:43,400 --> 00:36:45,499
Äpple, tror jag.

544
00:36:45,500 --> 00:36:47,499
Nej.

545
00:36:47,500 --> 00:36:50,933
Nej, jag känner igen detta trädet.

546
00:36:50,934 --> 00:36:52,866
Som barn,
åt Derek och jag frukt från det.

547
00:36:52,867 --> 00:36:57,566
Det stämmer inte.

548
00:36:57,567 --> 00:36:58,900
Du var aldrig här.

549
00:36:58,901 --> 00:37:01,700
Jag såg en hel trädgård
brinna engång.

550
00:37:01,701 --> 00:37:04,967
Skynets eldkastare.

551
00:37:04,968 --> 00:37:08,399
Luktade som äppelpaj.

552
00:37:08,400 --> 00:37:11,567
Det är bara en historia.

553
00:37:20,934 --> 00:37:23,033
Vad gör du?

554
00:37:23,034 --> 00:37:28,067
Derek och jag brukade lämna
meddelanden till varandra.

555
00:37:28,068 --> 00:37:30,567
Detta trädet var vårt riktmärke.

556
00:37:39,100 --> 00:37:40,299
Ser du?

557
00:37:40,300 --> 00:37:42,267
Jag ljuger aldrig för dig.

558
00:38:04,367 --> 00:38:06,467
Aldrig.

559
00:38:26,100 --> 00:38:28,533
Reese?

560
00:38:28,534 --> 00:38:30,700
Det är okej, Sarah.

561
00:38:30,701 --> 00:38:33,034
Du är okej.

562
00:38:40,367 --> 00:38:42,933
Hej, lugn.

563
00:38:42,934 --> 00:38:44,933
Lugn.
Jag är här för henne.

564
00:38:44,934 --> 00:38:46,232
Jag vet varför du är här.

565
00:38:46,233 --> 00:38:49,800
Tillbaka, annars svär jag på att
du kommer att ångra det.

566
00:38:49,801 --> 00:38:53,199
Det vill du inte göra.
Det vill du verkligen inte.

567
00:38:53,200 --> 00:38:56,067
Vet du ens hur man använder en sån där?

568
00:38:56,068 --> 00:38:59,034
Det är svårt att skjuta,
när den är säkrad.

569
00:39:10,801 --> 00:39:12,700
Bär du en väst?

570
00:39:12,701 --> 00:39:13,634
Det gör jag.

571
00:39:21,233 --> 00:39:22,901
Gå ut, Elvin.

572
00:39:24,400 --> 00:39:28,766
Felicia.

573
00:39:28,767 --> 00:39:30,099
Lägg ner pistolen.

574
00:39:30,100 --> 00:39:33,701
Snälla. Gå.

575
00:39:37,867 --> 00:39:40,466
Felicia.

576
00:39:40,467 --> 00:39:42,600
Baby.

577
00:39:42,601 --> 00:39:46,001
Snälla, lägg
ner pistolen.

578
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Felicia.

579
00:39:53,601 --> 00:39:56,199
Lägg ner vapnet,

580
00:39:56,200 --> 00:39:57,766
ditt galna fruntimmer,

581
00:39:57,767 --> 00:39:59,100
eller jag svär på en hög av...

582
00:40:09,167 --> 00:40:11,967
Elvin.

583
00:40:11,968 --> 00:40:13,100
Elvin!

584
00:40:19,634 --> 00:40:21,600
Sarah.

585
00:40:21,601 --> 00:40:24,466
Sarah, vi måste gå.

586
00:40:24,467 --> 00:40:25,400
Reese?

587
00:40:28,001 --> 00:40:28,934
Reese?

588
00:40:31,167 --> 00:40:32,299
Är du Reese?

589
00:40:32,300 --> 00:40:33,467
Ja.

590
00:40:44,068 --> 00:40:45,533
Du är ju inte död.

591
00:40:45,534 --> 00:40:48,000
Inte än.

592
00:40:48,001 --> 00:40:49,701
Är du fadern?

593
00:40:52,534 --> 00:40:53,968
John's far?

594
00:41:08,968 --> 00:41:10,666
Nej.

595
00:41:10,667 --> 00:41:13,001
Nej, han är inte fadern.

596
00:41:18,100 --> 00:41:21,099
Du inser väl att detta stället
är förmodligen omringat.

597
00:41:21,100 --> 00:41:22,901
Poliser kommer att vara överallt.

598
00:41:25,334 --> 00:41:26,801
Dom kommer att tro att jag gjorde detta.

599
00:41:28,734 --> 00:41:30,766
Allt du behöver göra är att låta dem.

600
00:41:30,767 --> 00:41:32,499
Nej, det är inte rätt.

601
00:41:32,500 --> 00:41:34,833
Han siktade på mig,

602
00:41:34,834 --> 00:41:38,167
han siktade på mitt huvud,
han ville döda mig.

603
00:41:40,867 --> 00:41:43,100
Och det var
inte första gången.

604
00:41:51,068 --> 00:41:52,001
Gå.

605
00:41:55,901 --> 00:41:57,601
Sarah.

606
00:42:02,500 --> 00:42:06,933
Var allting som
du sa sanning?

607
00:42:06,934 --> 00:42:10,133
Jag blev skjuten.

608
00:42:27,667 --> 00:42:28,633
Jag vill förklara.

609
00:42:28,634 --> 00:42:32,533
Om John.

610
00:42:32,534 --> 00:42:33,533
Om din bror.

611
00:42:33,534 --> 00:42:36,767
Jag behöver ingen förklaring.

612
00:42:50,001 --> 00:42:51,067
Sarah.

613
00:42:51,068 --> 00:42:53,600
Vad fan är det?

614
00:42:53,601 --> 00:42:56,100
Det är där som lagerhuset är.