Tập trước Terminator: The Sarah Connor chronicles...
Chúng tôi đang phát triển 1 A.I có khả năng tương tác như con người.
Nó sẽ thay đổi thế giới.
Xin chào ngài Ellison. Tên tôi là John Henry.
Ông ấy dạy nó các quy tắc,
Nhưng lại ko có các đạo đức.
Muốn nói chuyện chứ?
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục làm chuyện này.
Chuyện gì nếu tôi từ bỏ?
Không có đường lui đâu.
Riley.
Nói tôi nghe về mảnh kim loại, về những biểu tượng.
Ở cuối con đường dơ bẩn đó là 1 kho hàng.
Không cửa sổ, không cách nào để nhìn vào hoặc ra.
Mảnh kim loại đâu?
John Connor đã đưa hình của em cho anh.
Anh không biết tại sao lại vào lúc đó.
Em vẫn còn trẻ, giống như bây giờ.
Anh luôn tự hỏi em đã nghĩ gì lúc đó.
Em trông hơi buồn.
Giống như đang nhớ lại những thứ đã qua lâu rồi.
Anh vượt thời gian vì em, Sarah.
Anh yêu em, và mãi mãi như thế.
Ai bắn cô ta, vì cái gì.
Người đại diện...
Cô ta đã bắn ai?
Chúc may mắn về điều đó đi, cô ta thậm chí còn không nói với tôi năm sinh.
Đứng lên nào, người lính.
Tưởng tượng xem.
Không có tên? Không ID ư?
Này, anh chỉ cần nói với Elvin,
... rằng anh ấy sẽ phải chờ 1 lát.
Cô ta không đi đâu được với cái chân như thế.
Anh đúng đấy. Rất đúng.
Cô ta đang tạm trú,
... và tôi cũng vậy.
- Cứ tự nhiên. - Ừ.
Đứng lên nào.
Cơn đau có thể được khống chế.
Đi với anh nếu em muốn sống.
Khẩu súng.
Hành lang trống. Đi, đi!
Chúng ta cần hỗ trợ.
Viên đạn vẫn ở trong chân em.
Cần phải lấy nó ra.
Không thể làm bất cứ gì cho đến khi nó được lấy ra.
Gọi cho anh ấy. Anh ấy có thể giúp.
Không phải cách này, không gọi cho John. Nó quá nguy hiểm.
Không phải John, anh ấy. Gọi anh ấy đi.
Đi nào.
Anh vừa mới đến mà.
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Là John.
Bạn gái nó cố gắng tự sát trong phòng tắm.
Nó đang đưa cô ta đến bệnh viện.
Khủng khiếp thật.
Bệnh viện hay có lắm trò lắm, với nhiều câu hỏi.
Anh phải đi.
Có gì thông báo sau.
Và cô gái thì sao?
Cô gái thế nào?
Vẫn sống.
Tình trạng ra sao?
Đã sơ cứu ở đó trước khi cô ấy mất nhiều máu.
Cháu nghĩ cái quái gì khi mang cô ta đến bệnh viện?
Người trong các tổ chức xã hội, cảnh sát...
Không thể tin được cháu lại mang cô ta đến đây.
Cháu gọi điện đây. Phải chịu thôi.
Chào.
Riley Dawson. Cô ấy ổn chứ?
Còn tùy. Cậu là ai?
John là bạn trai của cô ấy.
Cậu có thông báo với gia đình chưa?
Cô ấy ở nhà bố mẹ nuôi,
... nhưng cháu không nghĩ rằng có thể gọi cho họ.
Cháu nghĩ sẽ có chuyện xảy ra.
- Thứ gì đó rất tệ. - Tôi hiểu.
Theo luật thì chúng tôi phải đặt cô ấy dưới mã 5150
... trong 72 giờ tiếp theo. (mã 5150:bệnh nhân có thể tự gây nguy hiểm cho mình)
CPS sẽ cử người để điều tra về hoàn cảnh gia đình cô ấy,
... Và sẽ thực hiện biện pháp thích hợp.
Cậu cần ở đây cho đến khi CPS đến.
Nói lại xem.
Nghe này,
Đó là 1 kho hàng trong sa mạc.
Một người đàn ông, Alan Park, đã nói với tôi.
Họ xây dựng 1 vài thứ ở đó.
Kim loại.
Sử dụng coltan,như lũ kim loại.
Ừ, cô đã thấy gì?
Không quan trọng.
Park đã chết, Reese.
Chân cô tệ thế nào?
Có mọi bằng chứng của tôi ở cái xe jeep.
Tất cả mọi thứ.
Đốt nó. Đốt hết tất cả.
Chú đã nói chuyện với mẹ cháu.
Bà ấy tìm ra thứ gì đó trong sa mạc.
Nghe giống như có chuyện để làm,
... Với 3 cái dấu chấm.
Có nhất thiết vào lúc này không?
Chà, viên đạn trong chân bà ấy nghe đâu là thật.
Cháu ở đây, bác sẽ đi.
Cháu đã gọi.
Cái câu "Phải chịu thôi" có nghĩa như vậy đấy.
Bà ấy sẽ ổn.
Anh biết nó trông thế nào.
Hắn sẽ trở mặt với em, làm em nghi ngờ.
... Và khiến em muốn giết hắn.
Hắn thật sự có tên trong danh sách.
Hắn vụt mất thời gian của mình.
Hắn đã thua.
Lấy đi tất cả của John.
John và em.
Tất cả chúng ta đều vụt mất thời gian của mình.
Tất cả chúng ta đã thua.
Và John là tất cả những gì chúng ta có.
Cô là bác sĩ hả?
Cô có tên,phải ko?
Có thể nói cho tôi biết tên cô.
Vào trong, ngay.
Rồi, đi. Đừng nhúc nhích.
Ngồi xuống.
Này.
Bình tĩnh.
Em cần cô ấy. Cần phải chắc chắn.
Không có thời gian để chơi.
Tôi có 1 viên đạn trong chân.
Chúng ta cần đến bệnh viện.
Bệnh viện không tốt cho tôi.
Tại sao, cô đã làm hại ai đó à?
Không phải hôm nay, chưa đâu.
Sarah.
Không, tôi không làm hại ai cả.
- Tôi có thể? - Nhanh lên.
Làm ơn.
Ai đã hại cô?
Ý tôi là hôm nay.
Đó không phải vấn đề của cô.
Để cô ấy giúp đi.
Cô ta muốn giúp em đấy.
Cô ấy là bác sĩ vì 1 lý do.
Cởi mở đi.
Một người đàn ông.
Một người đàn ông?
Chúa ơi, Sarah, nó đã làm gì với em?
Hắn đã đâm em.
Cố gắng hại em,
... và khiến em hét lên.
Để bắt con của chúng ta.
Xin lỗi.
Sao cơ?
Người đàn ông này. Hắn ta ở trong cuộc đời của cô?
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi đã cãi nhau.
Nó trở nên tệ đi. Rất tệ.
Tôi đã chạy.
Tôi không thể đến bệnh viện.
Có phải hắn là bác sĩ? Hay trong các tổ chức thi hành luật?
Hắn sẽ tìm tôi. Hắn luôn truy tìm tôi.
Tên cô là gì?
Sarah.
Tên tôi là Sarah.
Elvin.
Số seri trên khẩu súng của cô ta đã hết hạn.
Không có manh mối về việc ở đâu cô ta có nó.
Khẩu súng.
Không quan trọng khẩu súng của cô ta.
Mùi thuốc súng. Cô ta đã bắn.
1 cuộc đọ súng, và kết thúc với 1 vết thương ở chân.
Và đây.
Đã nghe nó chưa?
Cô ta chưa làm xong gì cả.
Bệnh viện.
Xin chào.
Oh, chết thật.
Cô ta vẫn còn mảnh đạn ở bắp đùi,
... Nó sẽ khiến cô ta khó khăn để duy chuyển nhanh.
Hầu hết mọi người đều không thể thoát ra ngoài.
Đập vỡ cửa sổ hay làm viên cảnh sát nghẹn thở.
Cô ta giống như họ nói.
... Quá quen với trường hợp của cô ta.
Vừa nói với bác sĩ trưởng.
Có 1 bác sĩ không đến điểm danh ngày hôm nay.
Bác sĩ Felicia Burnett.
Felicia.
Kiểm tra nhà cô ấy và tất cả các bãi đậu xe.
... Trong vòng bán kính 5 dặm.
Người phụ nữ bí ẩn của chúng ta có 1 vấn đề.
Cô ta cần lấy mảnh đạn ra.
Ok.
Có 2 thứ cô cần phải biết.
Đầu tiên,
... Sẽ đau lắm đấy.
Thứ 2,
... Thật sự sẽ rất đau.
Cô nói mình có 1 đứa con trai.
Tên nó là gì?
Tôi không muốn nói về con trai mình.
Phụ nữ có ngưỡng đau cao hơn nam giới.
Đặc biệt người phụ nữ phải vượt qua việc sinh nở.
Thứ này có giống thế?
Cũng giống chút.
John.
Tên nó là John.
Thằng bé thế nào?
Nói tôi nghe về nó.
Giống cha nó.
Có cùng chiều cao.
Có đôi mắt của tôi.
Và cô có thể tin tưởng nó.
Đó là những ưu điểm của nó.
Tôi sẽ chết vì John Connor.
Tôi sẽ chết vì con trai mình.
Đầu tiên hãy gồng người lại.
Thở đi.
Chào anh.
Em thế nào rồi?
Em cảm thấy như 1 tên ngốc.
Em không phải là đồ ngốc.
Em chỉ là...
Ổn mà.
Thật sự không có gì để nói.
Cậu cũng ở đây à?
Tất nhiên rồi.
Tôi lo cho cô.
Chà, xin đừng.
Làm ơn.
Em thật sự rất mệt.
Em đã có 1 ngày dài.
Ừ ... Một ngày dài.
Đi nào.
Em phải mạnh mẽ hơn mình nghĩ.
Em phải sống sót, hoặc anh sẽ không bao giờ tồn tại.
Đó là gì? Đó là điều em đã nghe trước đây.
John nhắn cho em.
Nó đã làm cho anh nhớ lại trước khi anh về đây.
Em không đủ mạnh mẽ đâu.
Em sẽ chết.
Sẽ không phải là lần đầu.
Reese!
Này, này.
Reese là ai?
Có phải lấy ra rồi không? Viên đạn?
Chưa, tôi không thể lấy nó ra. Không phải ở đây.
Cô nói láo.
Cô đã thiếp đi khoảng 1 tiếng rưỡi,
... Nếu tôi nói láo thì cô đã ở trong bệnh viện,
... Bị còng tay vào giường,
... Với những tay bảo vệ ngoài cửa.
Cô ấy đã có thể bắt em bất cứ lúc nào.
Nhưng cô ấy không làm vậy.
Đầu đạn,
... gần qua động mạch đùi.
Cô biết đó là gì không?
Có, tôi biết đó là gì.
Và như cô biết, nếu tôi lấy nó,
... cô sẽ chảy máu và chết trong chưa đầy 4 phút.
Nên cô không làm.
Ở đây cô phải tin tôi.
Tôi cần 1 bức chụp về thứ đang nằm,
... bên trong đùi.
Tôi cần những dụng cụ thật sự.
Cô muốn trở về đó?
Không, không phải muốn. Mà là "cần".
Tôi biết điều gì là đáng sợ.
Xin chào ông Ellison. Hôm nay ông cảm thấy thế nào?
Tôi khỏe, cám ơn,John Henry.
Có phải đó là đồ chơi?
Vâng, ngài Murch mang chúng cho tôi.
Ông ấy nghĩ rằng mấy thứ này sẽ giúp tôi phát triển tốt các mô tơ điều khiển.
Chúng rất thú vị.
Đây là con cóc Tahu.
Con cóc lửa.
Nó mang mặt nạ bảo vệ,
... Và sử dụng đòn gió ma nynrah.
Nó đã thề sẽ đánh bại Makuta.
Hiểu rồi.
Chúng rất xuất sắc trong việc thực hiện các chuyển động chân tay.
Bằng các quả cầu và các khớp nối.
Cái này,
... Sử dụng các khớp nối bản lề,
... Ở đầu gối và các khuỷu
Nó ít hiệu quả hơn.
Cơ thể đó hình dáng giống 1 con người.
Nó được tạo ra trong trí tưởng tượng của chúng tôi.
Oh.
Trí tưởng tượng của ai đã khiến con người được tạo ra?
Của chúa.
Chúng ta được tạo ra bởi trí tưởng tượng của chúa.
Cơ thể này được tạo ra để giống như 1 con người riêng biệt.
Cơ thể này xuất hiện ở "thung lũng Đỏ", New Mexico vào năm 1999.
Và sau đó xuất hiện thêm lần nữa.
Vào năm 2007,
Nó đã bắt cóc bác sĩ Alistair Fleming.
Để ép ông ta phát triển cho nó các chất hữu cơ bao bọc.
Sau đó nó ép buộc 1 nhà phẫu thuật chỉnh hình là bác sĩ David Lyman,
... Để thay đổi khuôn mặt của nó,
... Cho giống diễn viên Geogre Laszlo.
Và sau đó nó đã giết 20 thành viên,
... Của văn phòng liên bang trong 1 cuộc tập kích,
... Của đội giải cứu con tin ở Bắc Hollywood.
- Và sau đó... - Đủ rồi.
Đủ rồi, John Henry.
Làm thế nào anh biết tất cả chuyện này?
Tôi muốn biết lịch sử của cơ thể này,
Nên tôi đã truy cập Internet.
... Và sử dụng 1 thông số tìm kiếm đơn giản.
Và đó là gì?
James Ellison.
Ông Ellison, tôi có 1 câu hỏi.
Là gì nào?
Không phải cho ông.
Tôi có 1 câu hỏi cho chúa.
Anh muốn hỏi chúa cái gì?
Tôi muốn được biết,
... Tại sao ông ấy đã không sử dụng thêm,
... các viên bi và khớp nối khi tạo ra các người.
Cô đã cho John Henry truy cập vào Internet.
John Henry có nhiều câu hỏi.
Ông Murch nghĩ rằng nó sẽ là 1 ý tưởng hay,
... Để cho anh ta năng lực tìm kiếm các câu trả lời cho chính bản thân.
Ừ, hắn đã làm rất tốt.
Thực sự thì hắn đã tạo ra 1 địa ngục trong sự khám phá.
Tuy nhiên, trông ko có vẻ khôn ngoan.
Ai biết được hắn sẽ tìm thấy gì,
... Hoặc ai đó có thể tìm thấy hắn.
Anh đang lo lắng về những nhân tố bên ngoài gây ảnh hưởng đến John Henry à?
Tôi đang lo lắng về thứ mà hắn sẽ trở thành.
Ai sẽ hướng dẫn cho hắn.
Tại sao? Là ông, ngài Ellison.
Là ông.
Whew. Trong đó có nhiều máu,
... Vài thiết bị y tế bị bỏ đi.
Trông như có ai đó cố gắng để làm gì.
Dù là ai trong đó thì cũng đi lâu rồi.
Giờ thì sao đây?
Ko biết.Trước giờ tôi chưa từng làm.
Điên thật.
Lấy cái cán cứu thương.
Cậu biết tôi-tương lai.
Tôi-tương lai sẽ làm gì lúc này?
Ý cậu là về Riley?
Uh.
Giờ thì tôi-tương lai sẽ làm cái gì?
Trong tương lai cậu có nhiều thứ quan trọng hơn để làm.
Vậy anh chàng Reese mà cô đã nói tới.
Anh ta làm thế này với cô à?
Không.
Không phải hoàn toàn sai.
Và nếu không phải là anh ...
Không.
Chúa ơi, không.
Reese là cha của John.
Và anh ấy đã chết.
Tôi rất tiếc.
Này, chúng ta có thể làm rồi chứ?
Ok,được rồi.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chân em. Nó lại chảy máu.
Em nghĩ đó là viên đạn. Em nghĩ nó đang di chuyển.
Là nó.
Cô ấy đã nói gì nhỉ?
Nếu động mạch bị cắt, thì em có bao lâu?
4 phút.
Sarah? Cô ở đâu thế?
Nhà xác.
Đùa à?
Không đùa đâu.
Tôi cần cấp cứu. Một câu chuyện dài.
Kho hàng, có phải anh đã tìm thấy nó?
Chưa. Mới phần đầu của việc đầu tiên.
Đó là thứ đầu tiên.
Dọn dẹp sạch sẽ là điều đầu tiên. Chúng ta có 1 vấn đề với cô.
Chúng ta có 1 tá vấn đề này, thật đấy.
Sao? John đâu? Có gì xấu à?
John ổn. Là bạn gái của nó.
Tôi nghĩ con bé đã trở thành 1 vấn đề.
- Đã là 1 vấn đề rồi. - Ừ, tôi biết.
Reese, tôi, um...
... Tôi có 1 vấn đề với cái chân này.
Tôi có thể nói. Cô đã gọi cho tôi.
Lần thứ 2.
Sarah, có đó không?
Sarah?
Uh.
Uh, tôi đây.
Đừng lo về John.
Xin chào, bà Weaver. Hôm nay bà cảm thấy thế nào?
Tôi khỏe, cám ơn John Henry.
Ông Murch đã nói anh muốn hỏi tôi.
Bà có biết Solek?
Hắn cư trú ở Karda Nui và tôn sùng con cóc.
Hắn bảo rằng mình là người bạn tốt nhất của Takua.
Bà không phải con người.
Xin lỗi?
Bà không phải con người.
Bà được làm bằng kim loại.
Không giống thứ kim loại của tôi.
Nhưng kim loại.
Sao anh biết?
Tôi đã nhìn vào mắt bà.
Không có gì trong đó.
Anh đã chia sẻ điều này với ai chưa?
Ông Murch? Ông Ellison?
Không. Tôi có nên?
Không, anh không nên.
Cơ thể này chứa 1 lượng lớn,
...tantalum niobium đã qua xử lí.
Thường được biết với tên coltan.
Coltan trong cơ thể này đến từ 1 mỏ,
... Ở phía Đông nước cộng hòa dân chủ Congo.
Có lẽ đúng thế.
Tôi không biết chắc lắm.
26 tháng gần đây nhất,
... Công ty Zeira đã nắm quyền kiểm soát,
... 7% trữ lượng coltan trên thế giới.
Thế à?
Tôi đã lướt qua những nguồn tin có giá trị,
... Với từ khóa "coltan."
Tôi đã bắt được vài thông tin...
...Trên các đường dây ko được bảo mật.
Thở đi.
Mẹ nó. Một lỗ thủng à?
Này, mày biết khoan mà. Cho nơi đây sụp nào.
Sụp à? Mẹ mày. Tao đã có 16 tấn coltan.
Mày biết khoan mà. Làm đi, tao sẽ gọi.
Và anh phát hiện nó trên 1 đường dây ko bảo mật à?
Trong quá trình quét, vâng.
Chà, đó là 1 sai lầm.
Bà Weaver.
Vâng.
Bà đang làm gì?
Lúc này tôi không thể trả lời.
Nhưng anh nên biết điều này, John Henry.
Mọi thứ tôi làm đều vì anh.
Cái này gọi là nội soi.
Đơn giản là cái camera trong 1 cái ống.
Tôi cần đưa nó vào trong chân của cô,
...Trong khi thao tác.
Có nhớ cảm giác thế nào khi tôi cắt cô trong khách sạn chứ?
Nó có trở nên tệ không?
Tôi muốn cô nằm xuống.
Và bỏ súng ra.
Hmph.
Nghe anh này.
Viên đạn không phải chuyện đùa.
Đây không phải là thứ em có thể đùa bằng cách của mình,
... Nó sẽ giết em mất.
Em có hiểu không?
Em không thể dừng lại.
Em không phải là 1 trong số bọn chúng.
Khẩu súng.
Nghe này, quý cô, cô không ...
Tôi biết.
Tốt hơn cô nghĩ đấy.
Giờ thì đưa tôi khẩu súng,
... Hoặc tôi thề trước kinh thánh là tôi sẽ mặc cho cô chết.
Làm ơn đưa tôi khẩu súng.
Đừng lo, Sarah.
Anh ở đây.
Anh dõi theo em. Anh luôn dõi theo em.
Có phải mọi thứ đều ổn?
Tôi ở đây cũng để hỏi cậu điều tương tự.
Cô ấy mất tích rồi.
Chúng tôi đã phong tỏa toàn bộ bệnh viện.
... Và đang kiểm tra từng phòng một.
Tôi thấy thang máy chuyển hàng trống đằng sau kìa.
Tôi sẽ đi xem cô ấy có trốn ở đó.
Cậu hãy kiểm tra các bãi đậu xe và lối thoát hiểm.
Chúng ta phải tìm cô ấy. Nào!
Không.
Không cái gì?
Không, chúng ta không cần tìm cậu ấy.
Jesse, làm ơn.
Im đi.
Không nói gì hết.
Cô được tìm thấy trong đường hầm đó, tôi đã kéo cô ra khỏi cái địa ngục đó,
... Và mang cô đến 1 thiên đường.
Rồi đây là điều cô làm.
Cô đang chảy máu, tình yêu.
Để tôi xem nào.
Đó là 1 cô gái tại trường.
Cô ta đã tự sát.
John cố gắng cứu cô ta.
Nhưng cỗ máy đã ngăn anh ấy lại.
Anh ấy không muốn nói về nó.
Vậy đây là.
Tất cả là vì cậu ta?
Tôi có thể ở lại với cô?
Mọi người sẽ đi tìm cô.
Chỉ 1 thời gian được chứ?
Một giờ thì sao?
Một giờ.
Cẩn thận. Đồ đã thuê đấy.
Và chắc rằng các anh đã có mọi thứ.
Ngày mai giờ này, tất cả sẽ như là chúng ta chưa bao giờ ở đây.
Từ từ quay lại,
... Và để tay ở nơi chúng tôi có thể thấy.
Các anh ko phiền nếu nói tôi nghe nơi cất các vật liệu bỏ đi chứ?
Căn cứ phụ, có lẽ thế?
Không?
Chúng tôi đến 1 trạm dừng.
Ở nơi cuối của con đường dơ bẩn là 1 kho hàng.
Ở phía trước là 1 văn phòng.
Không cửa sổ.
Tôi có thể giúp gì ko?
Khẩu 9 ly, bán tự động,
... Tất cả đều từ chung 1 điểm gốc.
Một sự phá hoại.
Khẩu súng chúng ta tìm thấy trong xe jeep là khẩu 45.
Khẩu súng khác.
Nhưng khẩu 9 ly khớp với vết thương trên cô nàng của chúng ta.
Và không ai trong cuốn băng này bắn trả.
Ai là những người trong cuộn băng này?
Chà, có thể ai đó biết.
Tất nhiên, hắn có 1 cái lỗ với đường kính 45 ly trong người.
Sao chép mọi thứ chúng ta có.
Gửi cho FBI, ATF,
... Và mọi cảnh sát trong phạm vi 100 dặm.
Anh định đi đâu?
Ra ngoài sa mạc.
Tìm 1 kho hàng phía cuối con đường dơ bẩn.
Cô ta đang hủy dấu vết à?
Cô ta sẽ không dám đến đây.
Ôi mẹ nó chứ, Elvin. Một xạ thủ thứ 2 à?
Có thể lắm.
Dù là ai đó, thì hắn biết chỗ cô ta đang ở,
... Biết được tình thế của cô ta,
... Tôi cá là hắn đang tìm thứ này.
Trở lại và canh chừng văn phòng.
Gọi cho bệnh viện.
Bảo họ để mắt đến những người lạ.
Nói với họ xử lý rõ ràng. Bảo là tôi đang tới.
Đó là loại cây gì?
Táo, anh nghĩ thế.
Không.
Không, anh biết cái cây này.
Hồi trẻ con, Derek và anh đã ăn quả của nó.
Không đúng.
Anh chưa bao giờ ở đây.
Anh đã thấy cả vườn cây chìm trong lửa 1 lần.
Skynet đã đốt cháy nó.
Mùi giống như bánh táo.
Đó chỉ là 1 câu chuyện.
Anh đang làm gì?
Derek và anh thường để lại lời nhắn cho nhau.
Cây này là đánh dấu của bọn anh.
Thấy không?
Anh không bao giờ nói dối em.
Không bao giờ.
Reese?
Ổn rồi, Sarah.
Cô ổn rồi.
Này, bình tĩnh.
Bình tĩnh. Tôi đến đây vì cô ấy.
Tôi biết tại sao anh ở đây.
Yên đó, hoặc thề với chúa rằng anh sẽ phải hối hận vì điều đó.
Cô không muốn làm thế đâu. Thật sự không đâu.
Cô thậm chí biết cách sử dụng thứ đó chứ?
Nó khó để bắn được với khóa an toàn.
Cô có mặc áo giáp chứ?
Tôi có.
Tránh ra, Elvin.
Felicia.
Bỏ súng xuống.
Làm ơn, đi đi.
Felicia.
Em yêu.
Làm ơn bỏ súng .... xuống.
Felicia.
Bỏ súng xuống.
Con điên này,
... Hoặc tao thề trước 1 xấp kinh th...
Elvin.
Elvin!
Sarah.
Sarah, chúng ta phải đi.
Reese?
Anh là Reese?
Uh.
Anh không chết.
Chưa.
Có phải anh là cha?
Cha của John?
Không.
Không, anh ta không phải là cha.
Cô phải hiểu là nơi này sẽ bị phong tỏa.
Cảnh sát sẽ có ở khắp nơi.
Họ sẽ nghĩ tôi làm chuyện này.
Tất cả những gì cô cần làm là mặc họ.
Không, không đúng.
Anh ta đã chĩa súng vào tôi.
Anh ta đặt súng vào đầu tôi, muốn giết tôi.
Không phải lần đầu tiên.
Đi đi.
Sarah.
Có cái gì cô nói là sự thật ko?
Tôi bị bắn.
Tôi muốn giải thích.
Về John.
Về em trai anh.
Tôi không cần 1 lời giải thích.
Sarah.
Đó là cái quái gì?
Đó là chỗ kho hàng.
Dịch:Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Sửa: NIZ Subteam gamevn.com & free4vn.org