1
00:00:00,070 --> 00:00:02,860
<i>בפרקים הקודמים של
..."קורותיה של שרה קונור"</i>

2
00:00:02,985 --> 00:00:05,248
?את מחבבת אותי
?הזאב הבודד המוזר

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,132
.לכן ישבתי לידך באותו יום

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,512
,חשבתי שמאחר ואתה מוזר

5
00:00:10,295 --> 00:00:12,380
.אולי תבין אותי
.היא סיכון בטחוני-

6
00:00:12,548 --> 00:00:14,281
את מבינה שאמשיך
,להתראות עם ריילי

7
00:00:14,406 --> 00:00:16,300
גם אם כולם חושבים
?שזה רעיון גרוע

8
00:00:16,468 --> 00:00:17,969
.כולכם משוגעים
,הכול יישרף

9
00:00:18,137 --> 00:00:20,596
ולא יישאר מכם דבר
.מלבד גולגולת לבנה

10
00:00:24,089 --> 00:00:25,569
?רצית לשוחח

11
00:00:25,694 --> 00:00:27,311
אני לא חושבת שאני
.מסוגלת לזה יותר

12
00:00:27,479 --> 00:00:29,480
?מה אם אני רוצה לצאת
.אי אפשר לצאת-

13
00:00:29,773 --> 00:00:31,649
אנחנו מפתחים בינה
.מלאכותית אנושית

14
00:00:31,817 --> 00:00:33,067
.שלום, מר אליסון

15
00:00:33,235 --> 00:00:35,778
.שמי ג'ון הנרי
.צריך לאמן את הבינה-

16
00:00:35,946 --> 00:00:38,197
,לימדת אותו חוקים
.אבל אין לו אתיקה

17
00:00:38,208 --> 00:00:41,409
מה זה אומר לך? זה כל הזמן
.מופיע בחלומות שלי, ג'ון

18
00:00:41,928 --> 00:00:43,505
.זה כתוב בדם על הקיר במרתף

19
00:00:43,630 --> 00:00:45,580
.אמא, את עייפה
.היית חולה

20
00:00:45,748 --> 00:00:47,957
לרדוף אחרי רובוטים
.רוצחים עושה את זה

21
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
.תגיד לי על השלוש נקודות

22
00:01:00,222 --> 00:01:07,210
<i>XsesA-ו dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות</i>

23
00:01:08,074 --> 00:01:10,896
<i>בשנת 1940, החוקר
הספרדי, קבזה דה-וקו</i>

24
00:01:11,064 --> 00:01:14,846
<i>הגיע לחופים של
.אמריקה וחיפש כוח והון</i>

25
00:01:15,934 --> 00:01:18,531
<i>,הוא מיד הותקף ונלכד</i>

26
00:01:19,213 --> 00:01:22,200
<i>.כמעט כל שותפיו למסע נרצחו</i>

27
00:01:23,952 --> 00:01:27,945
<i>דה-וקו החליט ללמוד
.את מנהגיהם של שוביו</i>

28
00:01:28,365 --> 00:01:29,869
<i>.הוא הפך למרפא</i>

29
00:01:30,320 --> 00:01:32,103
<i>,במשך הזמן, הוא שוחרר</i>

30
00:01:32,228 --> 00:01:34,337
<i>ודה-וקו יצר לו
,קהל מאמינים משלו</i>

31
00:01:34,505 --> 00:01:37,236
<i>שהאמינו שהוא
.שולט בחיים ובמוות</i>

32
00:01:37,637 --> 00:01:39,550
<i>.המדבר שינה אותו</i>

33
00:01:40,630 --> 00:01:43,512
<i>,הוא לא היה הראשון
.והוא לא יהיה האחרון</i>

34
00:01:45,098 --> 00:01:48,507
זה כאילו העולם
.נשמט מתחת לרגליי

35
00:01:49,671 --> 00:01:51,687
אני לא יודעת
.מה אמיתי ומה לא

36
00:01:52,358 --> 00:01:54,463
...איילין, מה שאת מתארת זה

37
00:01:54,713 --> 00:01:57,660
נפוץ בקרב משתתפים
.בניסוי כמוך

38
00:01:58,621 --> 00:02:02,042
כשאדם חווה דבר
,מעבר להבנה האנושית

39
00:02:02,167 --> 00:02:03,748
.אנו חשים פחד

40
00:02:03,873 --> 00:02:06,452
,איבוד שליטה
.תחושה של בידוד

41
00:02:07,051 --> 00:02:10,476
.ובדידות עמוקה, כמעט קיומית

42
00:02:11,673 --> 00:02:14,126
.ואת... גברת זבוב על הקיר

43
00:02:14,999 --> 00:02:16,901
?מה מביא אותך לכאן

44
00:02:17,548 --> 00:02:18,572
.אני שרה

45
00:02:19,225 --> 00:02:20,633
.שלום, שרה
.ברוכה הבאה

46
00:02:21,261 --> 00:02:23,696
באתי היום כי היו דיווחים

47
00:02:23,821 --> 00:02:26,232
שאנשים ראו עב"מים
.עם הסימן הזה

48
00:02:27,504 --> 00:02:29,183
אני צריכה להבין
.מה המשמעות של זה

49
00:02:29,661 --> 00:02:31,472
.זה חשוב לך

50
00:02:31,738 --> 00:02:34,480
.חלמתי על זה
.יש לי סיוטים

51
00:02:35,347 --> 00:02:37,191
?הם סיוטים או זיכרונות

52
00:02:39,211 --> 00:02:40,678
.בני חושב שאני משוגעת

53
00:02:40,803 --> 00:02:43,561
אולי לא משוגעת, אולי
.זו מילה לא נכונה

54
00:02:43,686 --> 00:02:45,365
.אבל הוא מטיל בי ספק

55
00:02:47,814 --> 00:02:49,578
הוא מעולם לא
.הטיל בי ספק בעבר

56
00:02:51,421 --> 00:02:53,290
אם יש דבר אחד
,שאנו מבינים כאן

57
00:02:54,428 --> 00:02:55,541
.זה ספק

58
00:03:00,942 --> 00:03:03,447
.יש תמונות נוספות באתר שלי

59
00:03:03,904 --> 00:03:05,122
.זהו כרטיס הביקור שלי

60
00:03:05,888 --> 00:03:08,886
אלו תמונות אמיתיות של
.המזל"טים בקליפורניה

61
00:03:11,032 --> 00:03:13,088
חלליות החייזרים הללו זוהו

62
00:03:13,213 --> 00:03:15,717
.במקומות שונים ברחבי המדינה

63
00:03:16,490 --> 00:03:18,750
?חייזרים
?לא צבא

64
00:03:18,840 --> 00:03:21,890
כמובן שלא צבא. יכולת
השוטטות של המזל"ט

65
00:03:22,015 --> 00:03:24,572
גדולה בהרבה ממה
.שיש לצבא שלנו

66
00:03:25,166 --> 00:03:26,519
,"הטורף", "מלאך המוות"

67
00:03:26,644 --> 00:03:29,368
אף אחד מהם לא מתקרב
.להופעה של המזל"טים הללו

68
00:03:29,846 --> 00:03:31,120
?והסמל

69
00:03:32,117 --> 00:03:34,773
כמה עדי ראייה דיווחו שראו

70
00:03:34,898 --> 00:03:37,793
את שלוש הנקודות על
.החלק החיצוני של החללית

71
00:03:38,061 --> 00:03:41,152
מתייחסים לסימן
.גם בבלוג של אברהם

72
00:03:42,281 --> 00:03:44,580
אברהם טוען שהוא מדען

73
00:03:44,705 --> 00:03:47,152
שעובד על פרויקט בנושא
,חייזרים סודי ביותר

74
00:03:47,277 --> 00:03:49,555
.בחסות השלטונות

75
00:03:49,723 --> 00:03:52,365
,הסגסוגת שעבד איתה

76
00:03:52,490 --> 00:03:56,283
הפגינה עמידות מעבר
.לטכנולוגיה הקיימת

77
00:03:56,558 --> 00:03:59,340
.יריות, פיצוצים, לחץ אדיר

78
00:03:59,465 --> 00:04:01,282
.המתכת הזו עמידה בפני הכול

79
00:04:01,407 --> 00:04:03,509
.היא בלתי ניתנת להריסה

80
00:04:04,320 --> 00:04:06,328
?איפה אני מוצאת את אברהם

81
00:04:07,240 --> 00:04:09,747
.זאת שאלת מליון הדולר

82
00:04:09,872 --> 00:04:11,774
.אני לא יודע
.אף אחד לא יודע

83
00:04:12,603 --> 00:04:16,395
אברהם כתב בבלוג כמה
.פעמים, ונעלם לפני חצי שנה

84
00:04:16,942 --> 00:04:18,626
?חושב שמישהו הרג אותו

85
00:04:22,896 --> 00:04:24,297
.אני מכיר את הטיפוס שלך

86
00:04:25,592 --> 00:04:27,710
.תצאי, תצפי במשוגעים

87
00:04:28,220 --> 00:04:30,416
.תצחקי על חשבונינו

88
00:04:31,696 --> 00:04:35,501
.אני לא צוחקת על אף אחד
.תיהני מהמשך מופע המשוגעים-

89
00:04:39,856 --> 00:04:41,479
?מתעניינת באברהם

90
00:04:52,703 --> 00:04:53,869
?את באה הביתה

91
00:04:54,037 --> 00:04:56,037
.לא, יש לי קצה חוט
.אחזור מאוחר

92
00:04:56,734 --> 00:04:58,916
.מהוועידה על הצלחת המעופפת

93
00:04:59,426 --> 00:05:01,628
המשתתפים בניסוי
.העב"מים, כן

94
00:05:02,376 --> 00:05:04,012
.יש בלוגר בשם אברהם

95
00:05:04,137 --> 00:05:06,257
יכול להיות שעבד עם
.מתכת השלד הפנימי

96
00:05:06,649 --> 00:05:08,884
אנחנו יודעים כמה
.אמינים הבלוגרים

97
00:05:09,455 --> 00:05:12,136
?למה אתה כל כך סרקסטי
...אמא-

98
00:05:13,924 --> 00:05:16,031
?פשוט תיזהרי, בסדר

99
00:05:26,055 --> 00:05:29,071
.וחשבתי שהחדר שלי במצב נורא
.החדר שלך במצב נורא-

100
00:05:29,588 --> 00:05:31,733
פירות יער פראים
?או אפרסק נלהב

101
00:05:34,423 --> 00:05:38,227
?זה בתהליכי עבודה, בסדר
.ברור שזה משהו-

102
00:05:41,142 --> 00:05:42,337
?את בסדר

103
00:05:43,107 --> 00:05:45,963
.אני אפרסק נלהבת
?למה, אני לא נלהבת כמו אפרסק

104
00:05:46,728 --> 00:05:49,592
את מחייכת עם הפה
.אבל לא עם העיניים

105
00:05:50,535 --> 00:05:52,331
.את עושה את זה עכשיו

106
00:05:55,465 --> 00:05:58,093
.יצאתי על אימי המאמצת

107
00:05:59,851 --> 00:06:03,480
?"מה זאת אומרת "יצאת עליה
.שני ילדים רבו-

108
00:06:03,705 --> 00:06:06,984
וזה עיצבן אותי, והתחלתי
.לדבר דיבורים גבוהים

109
00:06:07,152 --> 00:06:08,401
?על מה

110
00:06:09,423 --> 00:06:11,532
?הם כל כך נאיביים, אתה מבין

111
00:06:12,589 --> 00:06:14,891
.הם לא יודעים כמה טוב להם

112
00:06:15,285 --> 00:06:18,317
,הם רק מתלוננים על כל דבר

113
00:06:18,442 --> 00:06:20,915
וכולם בבית הספר
.בדיוק אותו דבר

114
00:06:21,267 --> 00:06:23,894
.זה כמו מרוץ התבכיינות גדול

115
00:06:25,740 --> 00:06:28,724
יש לך מזל שאימך
.מלמדת אותך בבית

116
00:06:29,369 --> 00:06:31,050
.כן, זה נהדר

117
00:06:34,215 --> 00:06:35,898
.לא קנית לי ברד

118
00:06:36,023 --> 00:06:38,223
.סליחה, לא ידעתי שאת כאן

119
00:06:39,548 --> 00:06:41,225
.אני תמיד כאן

120
00:06:42,429 --> 00:06:45,711
קמרון, אני לא
.בטוח שהצבע יספיק

121
00:06:45,836 --> 00:06:48,230
תוכלי לעשות לי
?טובה ולקנות צבע

122
00:06:48,355 --> 00:06:50,565
.יש לך 40 מטר מרובע לצבוע

123
00:06:51,750 --> 00:06:53,587
.מה שיש לך אמור להספיק

124
00:06:53,712 --> 00:06:56,275
שתי שכבות. זו עבודה
.גדולה ממה שזה נראה

125
00:06:56,545 --> 00:06:57,946
.גם לי יש עבודה

126
00:06:58,495 --> 00:07:01,490
תוכלי לעשות אותה
?בחדר השני, בבקשה

127
00:07:02,585 --> 00:07:04,495
.ברד אפרסק הוא המועדף עליי

128
00:07:47,576 --> 00:07:48,658
.בואי לפה

129
00:07:52,450 --> 00:07:54,101
.את ילדה יפה

130
00:07:54,226 --> 00:07:55,634
?מה שמך

131
00:08:13,001 --> 00:08:16,714
?אברהם יודע שאנחנו באות
.אברהם לא גר כאן, אני גרה כאן-

132
00:08:18,000 --> 00:08:20,492
אבל אמרת... -אם את מתעניינת
.באברהם, תרצי לראות את זה

133
00:08:45,060 --> 00:08:46,710
<i>- קורותיה של שרה קונור -
- עונה 2, פרק 13 -</i>

134
00:08:46,835 --> 00:08:49,442
<i>שם הפרק: "בני כדור
"הארץ רצויים כאן</i>

135
00:08:55,644 --> 00:08:56,993
.אברהם זה שם בדוי

136
00:08:57,243 --> 00:08:58,996
.שמו האמיתי הוא אלן פארק

137
00:08:59,279 --> 00:09:00,848
.יש לו תואר שני מאם-איי-טי

138
00:09:00,973 --> 00:09:03,477
.התמחה במשהו שנקרא פע"ט

139
00:09:03,798 --> 00:09:06,304
.פענוח אור וטיווח
,אם את יודעת את זה-

140
00:09:06,429 --> 00:09:09,801
אז את יודעת שפע"ט זו
.טכנולוגיה של חישה אופטית מרחוק

141
00:09:09,926 --> 00:09:11,036
.כמו רדאר

142
00:09:11,604 --> 00:09:13,024
.רק עם אור

143
00:09:13,625 --> 00:09:15,095
...היישום העיקרי שלו הוא ב

144
00:09:15,263 --> 00:09:16,306
.רובוטים

145
00:09:18,010 --> 00:09:19,641
את אומרת את זה
.כאילו זה דבר רע

146
00:09:21,148 --> 00:09:22,812
.אני יכולה להציע לך רק תה

147
00:09:22,937 --> 00:09:25,938
.את נראית כמו טיפוס של קפה
.כך אמרו לי-

148
00:09:26,625 --> 00:09:27,770
.'סוג א

149
00:09:29,190 --> 00:09:30,861
.מפוקסת, מונחית על ידי מטרה

150
00:09:31,905 --> 00:09:34,802
ובכל זאת אני
.כאן עם תה קמומיל

151
00:09:35,659 --> 00:09:38,327
אני יכולה לשאול אותך
?שאלה אישית? -יש לי ברירה

152
00:09:39,009 --> 00:09:40,905
?מה את עושה כאן

153
00:09:41,593 --> 00:09:42,831
.במדבר

154
00:09:43,054 --> 00:09:44,607
.מחפשת תשובות

155
00:09:44,732 --> 00:09:45,850
?לגבי אברהם

156
00:09:46,539 --> 00:09:48,047
.לגבי אברהם, לגבי החיים

157
00:09:48,966 --> 00:09:52,636
לגבי האם הממשלה מסתירה אנשים
.ירוקים וקטנים במקלטים אטומיים

158
00:09:53,959 --> 00:09:56,262
לגבי איך להכין
.את התה הטוב ביותר

159
00:09:58,971 --> 00:09:59,973
?את

160
00:10:00,141 --> 00:10:02,351
אני עוד לא יודעת
.מה כל השאלות שלי

161
00:10:02,633 --> 00:10:04,787
.ובכן, ספקן לא יעזור

162
00:10:05,489 --> 00:10:08,857
?מה לגבייך? יש לך משפחה
?או שזה מבצע לאישה אחת

163
00:10:09,261 --> 00:10:11,318
.רק אני, אנוכי והזאבים

164
00:10:12,327 --> 00:10:13,264
.בדידות

165
00:10:13,711 --> 00:10:15,263
.אני זוכרת אותה בחיבה

166
00:10:15,467 --> 00:10:17,199
.בדרך כלל אני אוהבת אותה

167
00:10:18,091 --> 00:10:19,379
.בדרך כלל

168
00:10:23,248 --> 00:10:25,540
.אלו המקומות בהם נראו מזל"טים

169
00:10:26,903 --> 00:10:28,037
...ואלו

170
00:10:28,814 --> 00:10:30,423
.המקומות בהם נראה אברהם

171
00:10:31,574 --> 00:10:33,406
.זה האחרון

172
00:10:36,581 --> 00:10:38,420
.אז משם נתחיל

173
00:12:29,040 --> 00:12:32,053
,החדר הזה כל כך מקסים
?איך אתה לא אוהב אותו

174
00:12:32,178 --> 00:12:33,897
.כי אני לא בן 8

175
00:12:34,022 --> 00:12:37,441
בנוסף, זאת השיטה התת הכרתית
.של אימי לנסות להשאיר אותי ילד

176
00:12:37,566 --> 00:12:39,632
ברגע שהיא יצאה
.הוצאתי את המכחול

177
00:12:39,801 --> 00:12:42,636
?לאן היא הלכה
.את לא רוצה לדעת-

178
00:12:42,761 --> 00:12:44,745
.האמת שכן
?למה-

179
00:12:44,870 --> 00:12:47,782
.כי היא אימך, ואכפת לי ממך

180
00:12:49,143 --> 00:12:51,153
.היי, יש לך משהו

181
00:12:56,210 --> 00:12:58,275
?מה קרה לך
.שום דבר-

182
00:12:59,178 --> 00:13:00,906
.זה חבלה
.ג'ון, זה שום דבר-

183
00:13:01,031 --> 00:13:02,322
?מי עשה לך את זה

184
00:13:03,264 --> 00:13:04,199
.ג'ון, בבקשה

185
00:13:04,367 --> 00:13:07,285
?אביך המאמץ
.לא, זה לא היה אף אחד-

186
00:13:07,459 --> 00:13:09,913
.אכסח אותו
?ג'ון, זה לא הוא, בסדר-

187
00:13:10,081 --> 00:13:10,961
.אני נשבעת

188
00:13:11,174 --> 00:13:12,891
.עזוב את זה, בבקשה

189
00:13:21,393 --> 00:13:22,895
.התשובה עדיין לא

190
00:13:23,344 --> 00:13:24,959
אני לא יכול לעשות
.את מה שביקשת

191
00:13:25,084 --> 00:13:25,898
.חבל

192
00:13:26,600 --> 00:13:28,544
חשבתי ששינה טובה
.תשנה את דעתך

193
00:13:28,669 --> 00:13:29,887
.לא ישנתי

194
00:13:30,463 --> 00:13:32,442
ג'ון הנרי צריך
,מישהו לשוחח איתו

195
00:13:32,567 --> 00:13:34,303
.עכשיו שד"ר שרמן איננו

196
00:13:34,428 --> 00:13:38,075
...ד"ר שרמן איננו כי הוא
.הדבר הזה, הרג אותו

197
00:13:38,556 --> 00:13:41,378
.זה לא היה רצח, מר אליסון
.אמרת זאת בעצמך

198
00:13:42,427 --> 00:13:44,809
גם אמרת שטעיתי בכך
שיצרתי את ג'ון הנרי

199
00:13:44,934 --> 00:13:46,709
בלי ללמד אותו
.מה נכון ומה לא

200
00:13:46,834 --> 00:13:49,639
זו ההזדמנות
.שלנו לתקן את זה

201
00:13:50,461 --> 00:13:51,904
?"ההזדמנות "שלנו

202
00:13:53,153 --> 00:13:56,740
האמונה הדתית שלך והאינסטינקט
האבהי שלך הופך אותה למועמד אידיאלי

203
00:13:56,865 --> 00:13:58,670
לטפח את ההתפתחות
.המוסרית שלו

204
00:13:59,453 --> 00:14:02,012
הדבר הזה הרג 20
.סוכני אף-בי-איי

205
00:14:02,967 --> 00:14:05,863
.צריך הרבה יותר מרק דיבורים

206
00:14:06,269 --> 00:14:09,180
התוכנה שאחראית
.לרציחות האלה איננה עוד

207
00:14:09,862 --> 00:14:11,860
התוכנה של ג'ון הנרי
אינה אחראית יותר

208
00:14:11,985 --> 00:14:15,311
ממך או ממני למותם של
.סוכני האף-בי-איי הללו

209
00:14:19,275 --> 00:14:21,651
רבים מאמינים
שחוויה של חוש המישוש

210
00:14:22,635 --> 00:14:24,362
היא בלתי נפרדת
.להתפתחות הבינה

211
00:14:25,773 --> 00:14:27,980
.גופו הוא בובה בלבד

212
00:14:29,086 --> 00:14:30,329
.ממשק

213
00:14:32,462 --> 00:14:33,826
.אנו שולטים בו

214
00:14:35,165 --> 00:14:36,513
.אתה שולט בו

215
00:14:45,256 --> 00:14:47,769
...וכשג'ון הנרי יסיים

216
00:14:48,886 --> 00:14:50,296
,את התפתחותו

217
00:14:52,023 --> 00:14:54,865
כשהוא ידע למה
,הבובה שלו מסוגלת

218
00:14:55,990 --> 00:14:57,938
?את יודעת כמה חזק הוא יהיה

219
00:14:58,160 --> 00:15:00,781
פרות חזקות מבני
.אדם, מר אליסון

220
00:15:01,458 --> 00:15:03,652
אך אני עדיין מעדיפה
.להיות האיכר עם הרובה

221
00:15:04,913 --> 00:15:05,987
.דבר עם ג'ון הנרי

222
00:15:06,670 --> 00:15:07,967
.למד אותו מוסר

223
00:15:25,809 --> 00:15:28,289
את יודעת, אברהם
.נראה כאן לפני שבוע

224
00:15:28,414 --> 00:15:30,219
?על ידי מי
.אני לא יודעת-

225
00:15:30,389 --> 00:15:33,007
זאת הייתה הודעה אנונימית בחדר
.שיחות על עב"מים באינטרנט

226
00:15:33,423 --> 00:15:35,164
?את שייכת לפורומים רבים

227
00:15:35,289 --> 00:15:36,809
.אני לא ממש בקטע של מחשבים

228
00:15:36,934 --> 00:15:38,520
.בדרך כלל זה הולך בד בבד

229
00:15:38,688 --> 00:15:40,601
.מחשבים, טכנולוגיה, ביקורים

230
00:15:40,773 --> 00:15:41,725
.לא עבורי

231
00:15:41,850 --> 00:15:43,857
.אני מעוניינת רק במזל"טים

232
00:15:44,295 --> 00:15:46,528
.בסימנים
.אלו שאברהם ראה

233
00:15:47,851 --> 00:15:50,657
.הכול חוזר לאברהם
.אני מניחה-

234
00:15:52,477 --> 00:15:53,702
?מה אנחנו עושות כאן

235
00:15:54,305 --> 00:15:55,165
...ובכן

236
00:15:56,975 --> 00:15:59,565
.עכשיו, אני הולכת להשתין

237
00:16:48,508 --> 00:16:49,257
.אברהם

238
00:16:51,643 --> 00:16:53,945
איפה הוא? אם את
.יודעת, תגידי לי

239
00:16:56,085 --> 00:16:57,158
.אני אברהם

240
00:16:57,476 --> 00:16:59,392
.אני זו שאת מחפשת

241
00:17:15,922 --> 00:17:17,528
.שמי האמיתי הוא אלן פארק

242
00:17:17,864 --> 00:17:19,238
?מה עוד אמיתי

243
00:17:19,542 --> 00:17:20,364
.הכול

244
00:17:20,708 --> 00:17:21,824
?הכול

245
00:17:22,003 --> 00:17:23,622
.המחקר, הבלוגים

246
00:17:24,022 --> 00:17:25,248
.הכול נכון

247
00:17:25,787 --> 00:17:27,304
.חוץ מהקטע שאת אישה

248
00:17:27,831 --> 00:17:29,090
.חיי היו בסכנה

249
00:17:29,215 --> 00:17:30,751
.הייתי צריכה להסתתר
?ממי-

250
00:17:30,876 --> 00:17:32,752
.אני לא יודעת
.לא מספיק טוב-

251
00:17:33,903 --> 00:17:36,968
כמה שנים לאחר אם-איי-טי, הלכתי
.לעבוד בחברה בנוגע לאטמוספרה

252
00:17:37,093 --> 00:17:41,260
שם פנו אלי מחברה שהיו
.זקוקים למומחיות שלי בפט"ע

253
00:17:42,300 --> 00:17:43,710
.הכסף היה טוב

254
00:17:44,380 --> 00:17:46,252
.יותר מטוב, הוא היה נהדר

255
00:17:46,377 --> 00:17:48,506
.נתנו לנו מכוניות, בתים מהחברה

256
00:17:48,631 --> 00:17:51,316
?מה היה הפרויקט
.זה העניין-

257
00:17:51,550 --> 00:17:52,776
.מעולם לא ידעתי

258
00:17:53,269 --> 00:17:54,397
.אף אחד לא ידע

259
00:17:54,568 --> 00:17:57,503
כולנו חתמנו על הסכם אי
.חשיפה. כולם עבדו בבידוד

260
00:17:57,628 --> 00:18:01,643
אבל הייתה לנו גישה לטכנולוגיה
.וחומרים שמעולם לא ראיתי

261
00:18:03,898 --> 00:18:05,034
?זה היה צבאי

262
00:18:06,253 --> 00:18:07,648
.התחלתי לכתוב בלוג

263
00:18:08,524 --> 00:18:11,666
שאלתי אם מישהו זיהה
.את מה שאני עובדת איתו

264
00:18:13,103 --> 00:18:15,253
.דברים מוזרים החלו לקרות

265
00:18:15,591 --> 00:18:17,399
,פרצו לדירה שלי

266
00:18:17,864 --> 00:18:21,803
ויום אחד נסעתי הביתה מהעבודה
.והבלמים שלי חדלו מלעבוד

267
00:18:22,934 --> 00:18:26,128
בבוקר למחרת, הלכתי לבנק
.ומשכתי את כל החסכונות שלי

268
00:18:26,253 --> 00:18:28,691
.ירדתי למחתרת
.חתיכת מסווה-

269
00:18:29,443 --> 00:18:32,278
.לא יכולתי לקחת סיכון
.לקחת סיכון איתי-

270
00:18:32,730 --> 00:18:34,940
את יודעת משהו לגבי
.זה שאני לא יודעת

271
00:18:35,065 --> 00:18:35,940
.אני רואה

272
00:18:36,411 --> 00:18:37,622
?יש לך הוכחה

273
00:18:39,152 --> 00:18:41,467
את יכולה להוכיח
?דבר ממה שסיפרת לי

274
00:18:43,991 --> 00:18:45,241
.יש לי חתיכה

275
00:18:48,996 --> 00:18:51,581
.המתכת איתה עבדתי
.גנבתי חתיכה לפני שעזבתי

276
00:18:52,443 --> 00:18:54,313
?איפה זה
.במתקן אחסון-

277
00:18:54,438 --> 00:18:56,446
.שכרתי אותה ביום שנעלמתי

278
00:18:57,440 --> 00:18:58,558
.אני אנהג

279
00:18:59,068 --> 00:19:00,047
.זה לא בטוח

280
00:19:02,148 --> 00:19:03,217
.זה אף פעם לא בטוח

281
00:19:18,918 --> 00:19:20,069
?את בסדר

282
00:19:21,068 --> 00:19:22,708
.זה בסדר אם את לא

283
00:19:24,553 --> 00:19:26,115
אני רוצה שתספרי
.לי אם את לא

284
00:19:26,787 --> 00:19:27,982
..אני בסדר

285
00:19:29,949 --> 00:19:32,003
.אולי האדום הזה מבריק מדי

286
00:19:32,831 --> 00:19:34,123
.אולי החום עדיף

287
00:19:35,059 --> 00:19:37,001
האדום מושלם, את
.פשוט לא רגילה אליו

288
00:19:37,574 --> 00:19:40,118
.הגברת בחנות אמרה שאני סתיו

289
00:19:41,725 --> 00:19:43,533
.מעולם לא ראיתי סתיו

290
00:19:51,245 --> 00:19:52,701
?למה בחרת אותי

291
00:19:53,614 --> 00:19:55,223
.תמיד רציתי לשאול

292
00:19:56,645 --> 00:19:57,730
.אבל מעולם לא שאלת

293
00:19:58,272 --> 00:20:00,775
חשבתי שתספרי לי
.כשהזמן יהיה מתאים

294
00:20:02,145 --> 00:20:03,833
.אני חושבת שזה הזמן הנכון

295
00:20:03,958 --> 00:20:05,008
.לא, מתוקה

296
00:20:10,661 --> 00:20:11,959
.הזמן עבר

297
00:20:50,455 --> 00:20:53,077
?מה קרה לפנים שלך
.כלום-

298
00:20:57,017 --> 00:20:58,679
?איך נפצעת

299
00:20:59,017 --> 00:21:00,267
.זה היה כלום

300
00:21:00,471 --> 00:21:02,067
.נחבטתי מהדלת

301
00:21:02,516 --> 00:21:04,149
?באיזה חלק
?מה-

302
00:21:04,767 --> 00:21:05,817
.של הדלת

303
00:21:06,515 --> 00:21:08,587
.לא יודעת, פשוט בדלת

304
00:21:09,856 --> 00:21:11,244
.אני אוהבת את הכוכב שלך

305
00:21:12,078 --> 00:21:13,096
?סלחי לי

306
00:21:13,579 --> 00:21:15,329
.הקעקוע שלך, הוא מגניב

307
00:21:16,405 --> 00:21:17,268
.תודה

308
00:21:18,079 --> 00:21:19,929
.אני חושבת לעשות אחד

309
00:21:20,392 --> 00:21:22,250
?אוכל להסתכל בשלך

310
00:21:27,953 --> 00:21:30,257
?זה כאב
.לא הרבה-

311
00:21:31,828 --> 00:21:35,118
.את תוקעת מחטים בעורך
.מחטים יכולים להכאיב

312
00:21:37,749 --> 00:21:39,031
?מה קורה

313
00:21:39,392 --> 00:21:40,999
.אני מסתכלת בכוכב שלה

314
00:21:41,418 --> 00:21:43,043
.היא חושבת לעשות אחד

315
00:21:45,433 --> 00:21:46,842
?קעקוע? של מה

316
00:21:48,389 --> 00:21:49,751
.נמר או זאב

317
00:21:51,142 --> 00:21:52,754
.עדיין לא החלטתי

318
00:21:54,056 --> 00:21:55,138
.עלינו לדבר

319
00:21:58,400 --> 00:22:00,344
.אני בסדר, באמת

320
00:22:01,368 --> 00:22:02,404
.דברו

321
00:22:12,286 --> 00:22:14,277
.היית חסר באימוני המקהלה

322
00:22:14,928 --> 00:22:17,423
אל תחשוב שאשתי לא שמה לב
.כשהבריטון הטוב שלה נעלם

323
00:22:17,548 --> 00:22:20,038
.מצטער. דברים היו מטורפים

324
00:22:20,207 --> 00:22:23,708
.עברת זמנים קשים
.עלינו לראותך יותר, לא פחות

325
00:22:24,501 --> 00:22:26,764
אתה זוכר שאני
?בא ממשפחה גדולה

326
00:22:26,889 --> 00:22:27,981
.שבעה ילדים

327
00:22:29,828 --> 00:22:31,778
,לפני שאני ולילה נשאנו

328
00:22:31,936 --> 00:22:34,344
היינו מדברים רבות על
.כמה ילדים נביא לעולם

329
00:22:34,513 --> 00:22:35,952
.משפחה זו ברכה

330
00:22:36,106 --> 00:22:38,702
כן, היא רצתה
.שלושה, אולי ארבעה

331
00:22:38,827 --> 00:22:41,101
אני הייתי יותר
.בכיוון של ארבעה-חמישה

332
00:22:41,379 --> 00:22:43,579
.נשמע שהיה מקום לפשרה

333
00:22:43,704 --> 00:22:46,147
מניח שהיא רצתה לחכות עד שהיא
.תעבור את האקדמיה בקוונטיקו

334
00:22:46,329 --> 00:22:47,329
.אני הסכמתי

335
00:22:48,515 --> 00:22:51,123
.היא סיימה ב-1 לספטמבר, 2001

336
00:22:52,265 --> 00:22:55,015
התחלנו לנסות
.ברצינות באותו הלילה

337
00:22:56,640 --> 00:22:59,013
.עשרה ימים לאחר מכן
.ה-11 בספטמבר-

338
00:23:01,701 --> 00:23:04,591
היא החליטה שהיא לא
.רוצה יותר להיכנס להריון

339
00:23:04,716 --> 00:23:06,126
.תגובה מובנת

340
00:23:07,578 --> 00:23:09,028
.אבל היא כבר הייתה בהיריון

341
00:23:12,855 --> 00:23:15,760
לא גיליתי עד לאחר
.שהיא חיסלה את זה

342
00:23:17,126 --> 00:23:19,181
תמיד תהיתי מה
.קרה בין שניכם

343
00:23:20,200 --> 00:23:22,050
.כן, זה מה שקרה

344
00:23:22,642 --> 00:23:25,831
,כשהתקשרת היום
.אמרת שאתה רוצה הדרכה

345
00:23:27,077 --> 00:23:28,732
.כן, זה נכון

346
00:23:29,207 --> 00:23:31,476
?זה קשור ללילה

347
00:23:32,237 --> 00:23:35,086
?זה קשור לילד

348
00:23:35,949 --> 00:23:37,311
?הילד

349
00:23:38,324 --> 00:23:41,174
?זה קשור לילד

350
00:23:41,825 --> 00:23:42,975
.לא יודע

351
00:23:46,026 --> 00:23:47,225
.אני לא יודע

352
00:24:12,325 --> 00:24:13,325
.זה נעלם

353
00:24:14,811 --> 00:24:16,580
.אני נשבעת שזה היה כאן

354
00:24:22,016 --> 00:24:24,126
.שרה, הם בטח פרצו לכאן

355
00:25:01,196 --> 00:25:02,407
?מי את

356
00:25:03,228 --> 00:25:05,299
?מה את רוצה ממני
.את האמת-

357
00:25:05,468 --> 00:25:06,634
.לא יודעת

358
00:25:06,802 --> 00:25:09,595
המשכורות שלי הובילו
.לחברת דמה, הכול מבוי סתום

359
00:25:09,925 --> 00:25:11,089
.את משקרת

360
00:25:13,021 --> 00:25:15,434
.את שקרנית ומזויפת
!את המזויפת-

361
00:25:16,501 --> 00:25:17,855
.את אמא

362
00:25:18,043 --> 00:25:19,293
.את מחפשת

363
00:25:19,482 --> 00:25:20,832
.את חיילת

364
00:25:21,917 --> 00:25:24,777
.את הכול
.אבל את כלום

365
00:25:25,122 --> 00:25:27,071
.את לא יודעת עלי כלום

366
00:25:27,240 --> 00:25:28,354
?באמת

367
00:25:28,479 --> 00:25:31,976
,אני גבר שחי בתור אישה
...ואת אישה שחיה בתור

368
00:25:35,856 --> 00:25:36,873
.עצרי

369
00:25:37,527 --> 00:25:39,155
?מה עשה אותך כל כך קשה

370
00:25:39,336 --> 00:25:42,294
?עבור מי את עובדת
.כמעט גרמת למותי-

371
00:25:42,475 --> 00:25:44,138
.ספרי לי, ספרי לי על המתכת

372
00:25:44,263 --> 00:25:45,709
.על הסמלים

373
00:25:46,279 --> 00:25:49,290
הכדורים, יכולתי להרגיש
.אותם, הם היו קרובים

374
00:25:49,415 --> 00:25:50,415
.כל כך קרובים

375
00:25:52,665 --> 00:25:53,973
.כמעט מתנו

376
00:26:00,537 --> 00:26:01,855
.את לא מרגישה את זה

377
00:26:05,166 --> 00:26:06,716
?למה את לא מרגישה את זה

378
00:26:21,476 --> 00:26:23,385
את יודעת, אני
.לא שונאת אותם

379
00:26:24,572 --> 00:26:26,505
.הם ניסו להרוג אותך
.פעמיים

380
00:26:26,675 --> 00:26:29,298
.הם באמת הרגו אותי
.הם הרגו את אלן פארק

381
00:26:30,031 --> 00:26:31,859
.ואני מודה להם על כך

382
00:26:33,102 --> 00:26:34,552
.הם נתנו לי מתנה

383
00:26:34,852 --> 00:26:36,802
.את החיים שחששתי להנהיג

384
00:26:37,728 --> 00:26:39,707
לפני שזה קרה, הייתי
.גלגל שיניים במכונה

385
00:26:39,832 --> 00:26:41,310
.רגילה, מדוכאת

386
00:26:42,477 --> 00:26:45,627
כמה אנשים העזו לחיות
?את החיים שהם חלמו עליהם

387
00:26:46,350 --> 00:26:49,691
מתמודדים... עם פחדיהם
?האמיתיים בנוגע למי שהם

388
00:26:49,914 --> 00:26:51,274
,לא בתיהם

389
00:26:52,251 --> 00:26:53,915
או עבודותיהם
,או ההרגלים שלהם

390
00:26:54,040 --> 00:26:56,190
.אלא עצם רוחם הפנימית

391
00:26:59,292 --> 00:27:02,062
?יש לך מושג על מה אני מדברת

392
00:27:04,663 --> 00:27:06,313
.הייתי מלצרית בעבר

393
00:27:08,184 --> 00:27:09,650
.הם הרגו גם אותה

394
00:27:15,097 --> 00:27:16,890
.ספרי לי על מעבדתך
?היכן היא

395
00:27:17,193 --> 00:27:18,790
.הם וודאו שלעולם לא נדע

396
00:27:18,915 --> 00:27:21,350
החברה באה ואספה
.אותנו בכל בוקר

397
00:27:21,475 --> 00:27:24,925
הסיעו אותנו עם
.חלונות מושחרים למתקן

398
00:27:28,486 --> 00:27:29,318
?מה יש

399
00:27:30,539 --> 00:27:32,488
אולי יש דרך
.שתעזור לך להיזכר

400
00:27:52,788 --> 00:27:54,479
?מה מעשיך כאן

401
00:27:54,604 --> 00:27:55,954
.מצטערת, ג'סי

402
00:27:57,098 --> 00:27:59,929
אף אחד לא עקב אחרי. עשיתי
.בדיקה חוזרת, כמו שלימדת אותי

403
00:28:01,271 --> 00:28:03,286
.ג'סי, אני מאוד מצטערת
.אל תכעסי עלי

404
00:28:03,411 --> 00:28:05,939
טלפונים. בשביל
.זה יש לנו טלפונים

405
00:28:06,336 --> 00:28:08,106
.לא ידעתי עוד לאן ללכת

406
00:28:10,660 --> 00:28:12,010
.לא לכאן, מתוקה

407
00:28:13,220 --> 00:28:14,670
.כל מקום חוץ מכאן

408
00:28:15,852 --> 00:28:17,533
.הועפתי מבית האומנה שלי

409
00:28:17,854 --> 00:28:20,158
?מה עשית
.העיפו אותי-

410
00:28:20,660 --> 00:28:21,872
,הם זרקו אותי

411
00:28:21,997 --> 00:28:24,120
,כי הכיתי את קיי
.האמא המאמצת שלי

412
00:28:25,034 --> 00:28:26,684
.התחרפנתי

413
00:28:26,905 --> 00:28:29,269
את יודעת, התחלתי
.לחשוב על הכול

414
00:28:29,940 --> 00:28:31,798
.מה מגיע לכולנו

415
00:28:31,966 --> 00:28:32,966
.להם

416
00:28:35,094 --> 00:28:36,858
.הייתי צריכה לדבר עם מישהו

417
00:28:37,967 --> 00:28:39,047
.הייתי צריכה אותך

418
00:28:40,294 --> 00:28:41,622
,חשבתי

419
00:28:41,747 --> 00:28:43,934
,במקום לחפש בית אומנה נוסף

420
00:28:44,158 --> 00:28:46,844
אולי נוכל למצוא
.מקום כלשהו קרוב ביחד

421
00:28:47,026 --> 00:28:49,066
.כמו דירה או משהו

422
00:28:49,534 --> 00:28:51,645
פשוט אומר לג'ון
,שפרשתי מביה"ס

423
00:28:52,293 --> 00:28:53,820
.ונוכל להיות ביחד

424
00:28:58,868 --> 00:29:00,452
.אני לא כאן לעשות שמרטפות

425
00:29:01,330 --> 00:29:03,787
.ואת לא כאן לרחם על עצמך

426
00:29:04,495 --> 00:29:05,789
.אני לא חברה שלך

427
00:29:06,376 --> 00:29:07,624
.אני לא אמא שלך

428
00:29:08,343 --> 00:29:10,482
...ואת כאן

429
00:29:11,143 --> 00:29:14,254
.להרחיק ממנה את ג'ון קונור

430
00:29:17,420 --> 00:29:18,858
.לכי סיימי את עבודתך

431
00:29:22,406 --> 00:29:23,406
.לכי

432
00:29:32,709 --> 00:29:33,919
.היא משקרת

433
00:29:35,531 --> 00:29:36,531
?בנוגע למה

434
00:29:38,407 --> 00:29:42,059
לא יודעת, הדופק שלה
.היה גבוה והיד שלה הזיעה

435
00:29:42,343 --> 00:29:43,393
.היא משקרת

436
00:29:44,092 --> 00:29:47,171
כן, הדופק שלה היה
.גבוה כי את חרפנת אותה

437
00:29:47,296 --> 00:29:48,124
.כרגיל

438
00:29:48,845 --> 00:29:51,623
?מה קרה לפנים שלה
.אני לא יודע-

439
00:29:53,158 --> 00:29:54,254
.היא לא אמרה

440
00:29:56,031 --> 00:29:58,008
אוכל לגרום לה
.לספר לי את האמת

441
00:29:59,199 --> 00:30:00,712
.התרחקי ממנה

442
00:30:16,780 --> 00:30:18,130
.ריילי, עני לי

443
00:30:21,514 --> 00:30:22,527
.פתחי את זה

444
00:30:23,516 --> 00:30:24,517
.עכשיו

445
00:30:45,533 --> 00:30:47,491
זיכרונות חדשים
.יכולים להיות מבלבלים

446
00:30:47,616 --> 00:30:50,024
השאלה שסאלי
.העלתה מאוד חשובה

447
00:30:50,149 --> 00:30:51,969
כמה מוקדם אנו אומרים
למישהו חדש בחיינו

448
00:30:52,094 --> 00:30:54,274
?שחווינו חטיפה חייזרית

449
00:30:55,648 --> 00:30:56,742
?דר' מוריס

450
00:30:56,962 --> 00:30:59,170
.שרה. נפגשנו בכנס העב"מים

451
00:31:00,024 --> 00:31:03,257
אני עסוקה כרגע, אבל
.אם תרצי לקבוע פגישה

452
00:31:03,551 --> 00:31:05,426
.ללא פגישה. זה מקרה חירום

453
00:31:11,203 --> 00:31:14,087
לא משנה מה יקרה, לעולם
.לא אחזור למה שהייתי

454
00:31:14,212 --> 00:31:15,212
.בהצלחה

455
00:31:22,776 --> 00:31:24,284
.שבי, בבקשה

456
00:31:32,900 --> 00:31:35,050
מי לימד אותך
?איך לשחק שחמט

457
00:31:36,210 --> 00:31:37,000
.אני לימדתי

458
00:31:39,271 --> 00:31:41,003
?שיחקת עם דר' שרמן

459
00:31:43,307 --> 00:31:46,634
.שיחקנו משחקים אחרים
.משחקי דיבור

460
00:31:47,461 --> 00:31:49,173
?אתה מתגעגע לדר' שרמן

461
00:31:49,731 --> 00:31:51,321
.תוכנתי ללמוד

462
00:31:51,897 --> 00:31:53,347
.הוא עזר לי ללמוד

463
00:31:54,147 --> 00:31:56,086
.היעדרותו מאטה את גדילתי

464
00:31:56,994 --> 00:31:58,174
...היעדרותו

465
00:31:58,587 --> 00:32:00,437
.חשובה יותר מזה

466
00:32:02,755 --> 00:32:06,037
הערך שלו היה יותר
.מאשר התועלת שלו עבורך

467
00:32:07,088 --> 00:32:09,538
בני אדם הם לא
.כמו חלקים בשחמט

468
00:32:10,018 --> 00:32:11,701
.זה משנה אם נחיה או נמות

469
00:32:12,334 --> 00:32:13,784
?למה זה משנה

470
00:32:14,767 --> 00:32:16,164
כל בני האדם
.ימותו בסופו של דבר

471
00:32:16,899 --> 00:32:18,249
.כן, זה נכון

472
00:32:19,044 --> 00:32:21,261
.אבל חיינו מקודשים

473
00:32:22,021 --> 00:32:23,588
אתה יודע מהי
?"משמעות המילה "מקודש

474
00:32:24,521 --> 00:32:26,899
.קדוש. ראוי לכבוד
.נכבדים

475
00:32:28,270 --> 00:32:30,344
אתה יודע מדוע
?חיי אנוש מקודשים

476
00:32:30,647 --> 00:32:33,682
מכיוון שכה מעט בני אדם
?חיים בהשוואה לאלו שמתים

477
00:32:36,332 --> 00:32:38,282
.מכיוון שאנו בריאת האל

478
00:32:39,896 --> 00:32:41,346
.אלוהים יצר הכול

479
00:32:42,270 --> 00:32:43,300
,את הכוכבים

480
00:32:43,823 --> 00:32:44,871
,את האדמה

481
00:32:45,329 --> 00:32:47,152
.כל מה שבכדור הארץ הזה

482
00:32:48,595 --> 00:32:51,203
.כולנו ילדיו של אלוהים

483
00:32:52,832 --> 00:32:54,182
?האם אני בנו של אלוהים

484
00:32:56,871 --> 00:33:00,009
זהו אחד הדברים
.שנדבר עליהם כאן

485
00:33:08,332 --> 00:33:09,332
.מט

486
00:33:09,707 --> 00:33:10,551
.ניצחתי

487
00:33:12,520 --> 00:33:14,554
?התרצה לשחק שוב

488
00:33:16,727 --> 00:33:19,648
,גופך רגוע לגמרי
.מוחך צלול ופתוח

489
00:33:21,386 --> 00:33:23,070
,אספור אחורה מחמש

490
00:33:23,195 --> 00:33:25,105
,וכשאגיע לאחד
,את תהי בפארק

491
00:33:25,230 --> 00:33:27,353
.ממתינה להסעה לעבודה
?את מוכנה

492
00:33:28,518 --> 00:33:29,387
.אני מוכנה

493
00:33:38,546 --> 00:33:40,819
?היכן את
?מה את רואה

494
00:33:42,423 --> 00:33:44,171
...אני ממתינה בספסל

495
00:33:44,296 --> 00:33:46,927
.יש חמישה אנשים נוספים
.כולנו גרים בעיר

496
00:33:47,920 --> 00:33:49,532
<i>.כולנו נכנסנו למסחרית</i>

497
00:33:50,896 --> 00:33:52,328
<i>,לאחר כמה ק"מ</i>

498
00:33:53,457 --> 00:33:54,889
<i>.עצרנו</i>

499
00:33:56,344 --> 00:33:57,669
<i>.ישנו צליל</i>

500
00:34:02,151 --> 00:34:04,464
<i>.בסוף דרך העפר ישנו מחסן</i>

501
00:34:06,357 --> 00:34:08,134
.יש משרד מקדימה

502
00:34:08,481 --> 00:34:09,481
<i>.ללא חלונות</i>

503
00:34:10,357 --> 00:34:11,846
<i>מבלי אפשרות לראות
.פנימה או החוצה</i>

504
00:34:13,045 --> 00:34:14,652
<i>?זה מפריע לך</i>

505
00:34:15,920 --> 00:34:17,670
<i>לא, אני אוהבת
.להיות בלתי נראית</i>

506
00:34:19,606 --> 00:34:21,156
.הרכב חונה בחוץ

507
00:34:22,671 --> 00:34:24,521
.הנהג פותח את הדלת

508
00:34:25,010 --> 00:34:26,325
.אנחנו נכנסים פנימה

509
00:34:29,693 --> 00:34:30,698
?אוכל לעזור לך

510
00:34:31,225 --> 00:34:32,785
<i>?שאלתי אם אוכל לעזור לך</i>

511
00:35:24,981 --> 00:35:26,797
<i>,גופך רגוע לגמרי</i>

512
00:35:27,647 --> 00:35:30,076
<i>.מוחך צלול ופתוח</i>

513
00:35:31,729 --> 00:35:33,779
<i>,אני אספור אחורה מחמש</i>

514
00:35:34,225 --> 00:35:36,727
<i>,וכשאגיע לאחד
,את תהי בפארק</i>

515
00:35:36,852 --> 00:35:39,254
<i>.ממתינה להסעה לעבודה
?את מוכנה</i>

516
00:35:39,479 --> 00:35:40,479
<i>.אני מוכנה</i>

517
00:35:51,816 --> 00:35:53,823
<i>?היכן את
?מה את רואה</i>

518
00:35:58,101 --> 00:35:59,787
<i>...אני ממתינה בספסל</i>

519
00:35:59,912 --> 00:36:02,562
<i>.יש חמישה אנשים נוספים
.כולנו גרים בעיר</i>

520
00:36:04,352 --> 00:36:05,702
<i>.הנה הוא מגיע עכשיו</i>

521
00:36:05,851 --> 00:36:06,851
<i>?הרכב</i>

522
00:36:07,669 --> 00:36:09,577
<i>.הוא מגיע משמאל</i>

523
00:36:11,663 --> 00:36:13,313
.נכנסנו למסחרית

524
00:36:14,524 --> 00:36:16,450
<i>.היא פונה צפונה מהעיר</i>

525
00:36:22,020 --> 00:36:24,688
<i>.חשוך בפנים, אני בקושי רואה</i>

526
00:36:29,716 --> 00:36:31,718
<i>?החשיכה מפריעה לך</i>

527
00:36:34,149 --> 00:36:35,913
.סודיות לא מפריעה לי

528
00:36:36,779 --> 00:36:38,701
.מכיוון שגם לי יש סוד

529
00:36:40,143 --> 00:36:41,874
?ומהו הסוד שלך

530
00:36:43,960 --> 00:36:45,887
.אני לא מי שהם חושבים

531
00:36:49,011 --> 00:36:50,396
,לאחר כמה ק"מ

532
00:36:51,537 --> 00:36:52,945
.עצרנו

533
00:36:59,307 --> 00:37:00,600
.ישנו צליל

534
00:37:02,013 --> 00:37:03,100
?מהו

535
00:37:04,425 --> 00:37:05,426
?איילין

536
00:37:06,133 --> 00:37:07,378
.אני לא יודעת

537
00:37:08,367 --> 00:37:10,975
...הצליל, הוא לא

538
00:37:11,130 --> 00:37:12,430
.בטחי בעצמך

539
00:37:13,302 --> 00:37:14,999
.האמת נמצאת בתוכך

540
00:37:16,795 --> 00:37:18,191
?מה את שומעת

541
00:37:18,587 --> 00:37:19,661
.זה גשם

542
00:37:20,380 --> 00:37:21,410
.בכל יום

543
00:37:25,524 --> 00:37:27,833
...אבל החום
.אנחנו במדבר

544
00:37:28,364 --> 00:37:29,947
.זה לא הגיוני

545
00:37:32,286 --> 00:37:33,736
.שום דבר לא הגיוני

546
00:37:37,036 --> 00:37:38,642
.אנחנו בדרך עפר

547
00:37:40,889 --> 00:37:41,973
.עכשיו יש קול חבטה

548
00:37:43,095 --> 00:37:44,767
.קול תקתוק מתחת לצמיגים

549
00:37:49,105 --> 00:37:51,812
.בסוף דרך העפר ישנו מחסן

550
00:38:29,381 --> 00:38:30,891
.יש משרד מקדימה

551
00:38:32,419 --> 00:38:35,131
ללא חלונות, מבלי אפשרות
.לראות פנימה או החוצה

552
00:38:35,515 --> 00:38:37,144
?זה מפריע לך

553
00:38:38,274 --> 00:38:40,078
לא, אני אוהבת
.להיות בלתי נראית

554
00:38:41,904 --> 00:38:43,654
.אני לא יודעת מי הם

555
00:38:44,281 --> 00:38:47,283
אבל זה בסדר, כי הם
.גם לא יודעים מי אני

556
00:38:48,573 --> 00:38:49,904
?ומי את

557
00:38:55,545 --> 00:38:56,837
.אני מלצרית

558
00:39:08,011 --> 00:39:08,966
.כך אעשה

559
00:39:09,091 --> 00:39:10,941
.דבר ראשון על הבוקר

560
00:39:13,737 --> 00:39:16,312
.מצטער, גברתי. אנחנו סגורים
?היכן המתכת-

561
00:39:16,799 --> 00:39:18,939
.בבקשה אל תירי
.בבקשה אל תירי

562
00:39:19,109 --> 00:39:21,443
?המתכת! היכן היא
?על מה את מדברת-

563
00:39:23,510 --> 00:39:24,641
?מי אתה

564
00:39:24,883 --> 00:39:27,491
.שמי הוא ווינסטון
?אני מתקין מיזוג אוויר, בסדר

565
00:39:28,051 --> 00:39:31,671
.בבקשה אל תפגעי בי
.יש לי אישה, יש לי בן

566
00:39:34,207 --> 00:39:35,454
.אני המאמן שלו

567
00:39:36,245 --> 00:39:37,666
.אני מאמן את ליגת הצעירים

568
00:39:39,337 --> 00:39:41,250
.הנח את ידיך על הראש

569
00:39:44,160 --> 00:39:45,836
?מה יש במחסן

570
00:39:47,303 --> 00:39:50,013
הבוס שלי משכיר זאת לחברה
.אחרת. תראי, אני רק מתקין

571
00:39:58,898 --> 00:40:01,233
.אני יודעת היכן אתה גר
.אל תתקשר למשטרה

572
00:42:17,999 --> 00:42:24,448
<i>XsesA-ו dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות</i>

573
00:42:24,449 --> 00:42:26,449
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc