Az előző részek tartalmából.
Kedvelsz engem? A magányos balféket?
Ezért mentem oda hozzád aznap, John.
Mert azt hittem, mivel balfék vagy,
talán megértesz.
Biztonsági kockázat.
Akkor megérted, hogy találkozok Riley-val,
még ha a többiek szerint rossz ötlet is.
Mind megőrültetek!
Mind el fog égni,
és nem marad más, csak megfehéredett koponyák!
Beszélni akartál?
Nem hiszem, hogy folytatni tudom ezt.
Mi van, ha ki akarok szállni?
Nincs kiszállás.
Egy mesterséges intelligenciát fejlesztünk ki.
Helló, Mr. Ellison.
A nevem John Henry.
the a.i. needs to be trained.
Megtanította szabályokra.
De nem érti az etikát.
Mit mond ez neked?
Ezt látom az álmaimban, John.
Jelent valamit.
Vérrel lett felírva a pince falára.
Anya, fáradt vagy.
Beteg voltál.
A gyilkos robotok üldözése ilyen hatással van.
Beszéljen a három pontról!
1490-ben a spanyol felfedező, Cabeza de Vaca,
rálépett az új világ partjaira, hatalmat és szerencsét keresve.
Azonnal megtámadták és elfogták.
Majdnem minden utazótársát megölték.
A rabságban de Vaca úgy döntött, hogy felveszi fogvatartói hitét, és alkalmazkodik hozzájuk.
Gyógyítóvá vált.
Idővel kiszabadult.
És de Vaca követőket szerzett, akik úgy hitték, hatalma van élet és halál felett.
A sivatag megváltoztatta.
Nem ő volt az első, és nem is az utolsó.
Olyan, mintha a föld kicsúszna a lábaim alól.
Nem tudom, mi a valós és mi nem.
Eileen, amit most elmondott,
az közös az ilyen élményt megtapasztaltaknál.
Amikor valaki átél valami olyasmit, ami túlmutat az emberi felfogóképességen,
félelmet érzünk.
Az irányítás elvesztését. Elszigetelődést.
És egy mély, majdhogynem egzisztenciális magányt.
És önt,
Miss "légy a falon",
mi hozta ide közénk?
Sarah vagyok.
Helló, Sarah. Üdvözlöm.
Azért jöttem el, mert olvastam,
hogy emberek ilyen alakú ufókat látnak.
Meg kell tudnom, hogy mit jelent.
Ez fontos önnek.
Álmodom róla.
Rémálmaim vannak.
Rémálmok, vagy emlékképek?
A fiam szerint őrültség.
Talán nem őrültség, talán nem ez a megfelelő szó.
De kételkedik bennem.
És ezelőtt sosem kételkedett bennem.
Ha egy dolgot megértünk itt,
az a kétely.
Még több képet találhatnak a weboldalamon.
Ez a kaliforniai drone-ok képe.
Ezeket az idegen űrhajókat a Államok különböző helyszínein látták.
Idegen, nem a hadseregé?
Határozottan nem a hadseregé.
A drone lebegő képessége...
messze túlmutat azon, amivel a seregünk rendelkezik.
A Predator, a Reaper,
egyikük sem képes olyasmire, mint ezek.
És a jel?
Pár tanú azt jelentette, hogy három pontot látott a hajótesten.
A jelre már céloztak Abraham blogjában is.
Abraham, tudósnak kiadva magát,
egy szigorúan titkos idegenekkel foglalkozó projectben vesz részt,
melyet a hatóságok fedeznek.
A fém hiperötvözetnek, amivel dolgozott,
olyan húzószilárdsága volt, mellyel nem találkozhatunk a jelenlegi technológiánkban.
Tűz, robbanás, nagy erejű nyomás.
Ez a fém mindet túléli.
Alapjában véve elpusztíthatatlan.
Abraham, hol találom meg?
Ez lenne az egymillió dolláros kérdés.
Nem tudom.
Senki sem tudja.
Abraham blogolt egy párszor,
majd eltűnt fél évvel ezelőtt.
Gondolja, hogy valaki megölte?
Ismerem a maga típusát.
Eljön, megnézi a diliseket.
Jót nevet a mi kárunkra.
Nem nevetek senkin sem.
Élvezze tovább a cirkuszt.
Érdekli Abraham?
Halló?
Szia, John.
Szia. Jössz haza?
Nem, van egy nyomom. Később megyek haza.
A repülő csészealjak találkozójáról.
Az ufót látottakéról, igen.
Van egy Abraham nevű blogger.
Lehet, hogy belső fémvázon dolgozott.
Ó, és mind tudjuk, mennyire megbízhatóak a bloggerek.
Miért kell a szarkazmus?
Anya...
csak légy óvatos, rendben?
És még azt hittem, az én szobám egy katasztrófa.
A szobád kész katasztrófa.
Epres bonanza vagy Barackos öröm?
Ez egy készülő mű, rendben?
Hát, valami készül.
Jól vagy?
Kész Barackos öröm vagyok.
Miért, nem nézek ki annak?
A száddal nevetsz, de a szemeddel nem.
Most is ezt csinálod.
Meglegyintettem a nevelőanyámat.
Hogy érted, hogy "meglegyintetted"?
Két srác vitatkozott.
És az agyamra mentek.
Aztán szentbeszédet tartottam.
Miről?
Csak annyira naívak, tudod?
Fogalmuk sincs róla, milyen jó nekik.
És folyton apróságok miatt panaszkodnak,
és a suliban is mindenki.
Mint valami nagy nyafi-atlon.
Mázlid van, hogy anyád itthon tanít.
Ja, valami csodás.
Nem hoztál nekem turmixot.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy itt vagy.
Én mindig itt vagyok.
Cameron.
Nem biztos, hogy van elég festékünk.
Megtennéd, hogy elmész és veszel még?
14 négyzetmétert kell lefestened.
Erre elegendő kell legyen.
Két réteggel.
Nagyobb munka, mint aminek tűnik.
Nekem is van munkám.
És nem végeznéd a másik szobában?
Kérlek.
A Barackos öröm a kedvencem.
Come here.
Szép lány vagy.
Mi a neved?
Abraham tudja, hogy jövünk?
Itt nem Abraham lakik, hanem én.
De azt mondta...
Ha érdekli Abraham,
ezt látnia kell.
Abraham egy álnév.
Az igazi neve Alan Park.
Az MIT-n végzett, a szakterülete a lidar.
Fény érzékelés és bemérés.
Ha tudja, hogy mit jelent,
akkor azt is tudja, hogy a lidar egy optikai távolságmérő technológia.
Mint a radar.
Csak éppen fénnyel.
A fő felhasználási területe a...
Robotok.
Úgy mondja, mintha rossz dolog lenne.
Csak teával tudom megkínálni.
Inkább kávés típusnak tűnik.
Mondták már.
A-típus.
Fókuszált, célorientált.
És mégis itt állok egy csésze kamillás teával.
Kérdezhetek valami személyeset?
Megtilthatnám?
Mit keres itt?
A sivatagban.
Válaszokat keresek.
Abrahamről?
Abrahamről, az életről.
Arról, hogy a kormány kis zöld emberkéket rejteget az atombunkerekben.
Vagy hogy hogyan kell tökéletes teát csinálni.
Ön?
Még nem találtam ki az összes kérdésemet.
Hát, a kételkedés a saját otthonában nem segít.
És ön? Van családja?
Vagy ez egy nős művelet?
Csak én magam, és a kojotok.
Magány.
Jóleső emlékek.
A legtöbbször szeretem.
Az esetek többségében.
Ezek itt drone észlelések.
És ezek...
Abraham észlelései.
Ez a legutóbbi.
Akkor ott kezdjük.
Ez a szoba olyan imádnivaló. Hogy-hogy nem tetszik?
Mert már elmúltam 8?
Plusz, ez az anyám tudat alatti próbálkozása, hogy gyerek maradjak.
Ahogy elment, máris elővettem az ecsetet.
Hova ment?
Nem akarod tudni.
De, igazából akarom.
Minek?
Mert ő a mamád, és én törődöm veled?
Hé, van itt valami...
Mi történt veled?
Semmi.
Ez ütésnyom.
John, semmiség.
Ki tette ezt?
John, kérlek.
A nevelőapád?
Nem, senki se, jól van?
Szétrúgom a seggét.
John, nem ő volt, oké?
Esküszöm.
Hagyd abba, kérlek.
A válasz még mindig nem.
Nem tudom megtenni, amire kér.
Kár.
Azt hittem, egy jól átaludt éjszaka megváltoztatja a véleményét.
Nem aludtam.
John Henrynek kell valaki, akivel beszélhet,
most, hogy Dr. Sherman már nincs.
Dr. Sherman már nincs, mert ő... ez... megölte.
Nem gyilkosság volt, Mr. Ellison.
Maga is mondta.
És azt is mondta, hogy hanyag voltam, mikor John Henryt alkottam,
mivel nem tanítottam meg arra, mi a jó és mi a rossz.
Itt az alkalmunk, hogy helyrehozzuk azt a tévedést.
A mi alkalmunk?
A vallásos hite és az apai ösztönei...
ideális jelöltté teszik,
hogy elősegítse a morális fejlődését.
Ez a dolog 20 FBI ügynököt ölt meg.
Sokkal többre van szükség, mint beszélgetés.
A program a felelős azokért a gyilkosságokért.
A John Henry program nem felelős az FBI ügynökök haláláért,
mint ahogy ön és én sem.
Sokan hiszik, hogy a tapintási élmény...
az MI fejlődés szerves része.
A teste pusztán csak egy bábu.
Egy felület.
Mi irányítjuk.
Maga irányítja.
És mikor John Henry befejezi...
a fejlődését,
mikor rájön, hogy mire képes a bábja,
tudja, hogy milyen erős lesz?
A tehenek jóval erősebbek az embernél, Mr. Ellison.
De ettől még inkább lennék a farmer a puskával.
Beszéljen John Henryvel.
Tanítsa meg rá, mi a jö és a rossz.
Abrahamet látták itt egy hete.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Valaki névtelenül írt be az egyik ufós chat szobába.
Fent van valamelyik hírcsoporton?
Nem nagyon értek a számítógépekhez.
Általában együtt járnak.
Számítógépek, technológia, látogatások.
Nálam nem.
Engem csak a drone-ok érdekelnek.
A jelekben. Amiket Abraham látott.
Minden Abrahamhez fut vissza.
Úgy látszik.
Mit csinálunk itt?
Jelen pillanatban, én pisilni fogok.
Abraham.
Hol van? Ha tudja, árulja el.
Én vagyok Abraham.
Én vagyok az, akit keres.
Az igazi nevem Alan Park.
Mi más igazi?
Minden.
Minden?
A kutatás, a blogok.
Mind igaz.
Kivéve a nő részét.
Az életem veszélyben volt.
El kellett rejtőznöm.
- Ki elől? - Nem tudom.
Ez nem elég.
Pár évvel az MIT után...
egy űrvállalathoz mentem el dolgozni.
Ott keresett meg egy cég azzal, hogy a lidarral kapcsolatos szakértelmemre van szükségük.
A fizetés jó volt.
Több mint jó. Hihetetlen.
Kocsikat adtak, céges lakást.
Min dolgozott?
Hát pont ez az.
Nem tudtam.
Senki sem tudta.
Mind titoktartási szerződést írtunk alá, és külön dolgoztunk.
De olyan technológiához és anyagokhoz fértünk hozzá, amiket még sosem láttam.
A hadseregé volt?
Elkezdtem blogolni.
Kérdezősködni, hogy valaki felismeri-e azt, amivel dolgozom.
Fura dolgok kezdtek történni.
A lakásomba betörtek,
és aztán egyik nap, mikor hazafelé vezettem,
a fékemet elvágták.
Másnap reggel elmentem a bankba,
és kiszedtem minden pénzem.
Elrejtőztem.
Álruhába.
Nem kockáztathattam.
De velem kockáztatott.
Maga tud valamit erről, amit én nem. Ezt megmondhatom.
Van bizonyítéka?
Tud bizonyítani bármit is, amit mondott?
Van egy darabom.
A fémből, amivel dolgoztam.
Elloptam egy darabot, mielőtt eljöttem.
Hol van?
Egy raktárban.
Akkor béreltem, mikor eltűntem.
Én vezetek.
De nem biztonságos.
Sosem az.
Jól vagy?
Semmi gond, ha nem.
Csak mondd meg, ha nem.
Jól vagyok.
Talán ez a piros szín túl fényes.
Talán a barna jobb volt.
A vörös tökéletes. Csak nem vagy hozzászokva.
A nő a boltban azt mondta, az őszi vagyok.
Még őszt se láttam életemben.
Miért engem választottál?
Mindig meg akartam kérdezni.
De sosem kellett.
Úgy gondoltam, elmondod, ha eljött az ideje.
És szerintem eljött.
Nem, édesem.
Már el is múlt.
Mi történt az arcoddal?
Semmi.
Hogy sérültél meg?
Semmiség.
Nekimentem egy ajtónak.
Melyik részének?
Mi?
Az ajtónak.
Ó, nem tudom.
Csak az ajtónak.
Tetszik a csillagod.
Hogy érted?
A tetkód. Csinos.
Köszönöm.
Én is gondolkodom egyen.
Megnézhetem a tiédet?
Fájt?
Nem nagyon.
Tűket szúrkálsz a bőrödbe.
A tűk fájdalmasak tudnak lenni.
Hé... mi van itt?
Megnézem a csillagát.
Ő is gondolkodik egyen.
Egy tetkón?
És mi lenne?
Egy tigris vagy egy farkas.
Még nem döntöttem el.
Beszélnünk kell.
Én megvagyok. Komolyan.
Beszéljetek.
Kihagytad a kórus próbát.
Ne gondold, hogy a nejemnek nem tűnik fel, hogy hibádzik a legjobb baritonunk.
Sajnálom.
Kusza dolgok történtek.
Nehéz időkön mentél keresztül. Gyakrabban számítunk rád, nem ritkábban.
Emlékszel, hogy nagy családból jöttem?
Hét gyerek.
Mielőtt Lilával összeházasodtunk,
hosszú éjszakákon át beszélgettünk, hogy hány gyerekünk lesz.
A család egy áldás.
Igen, ő hármat akart, talán négyet.
Én inkább többet, 4-5-öt.
Úgy hangzik, ki tudtatok volna egyezni.
CSakhogy ő várni akart, míg nem végez a Quanticón.
Egyetértettem vele.
2001. szeptember 1-jén diplomázott.
Azon az éjszakán kezdtünk el komolyan próbálkozni.
10 nappal később.
Szeptember 11.
Úgy döntött, hogy sosem akar teherbe esni.
Érthető reakció.
De már az volt.
Nem tudtam róla, csak miután már elvetette.
Mindig eltünődtem azon, mi történt köztetek.
Igen, ez történt.
Mikor ma felhívtál, azt mondtad, útmutatás kell.
Igen, így van.
Ennek valami köze van Lilához?
Nem.
Valami köze van a gyerekhez?
A gyerekhez?
Igen.
Valami köze van a gyerekhez?
Nem tudom.
Eltűnt.
Esküszöm, hogy itt volt.
Sarah, biztos betörtek.
Ki maga?
- Mit akar tőlem? - Az igazat.
Megmondtam, hogy nem tudom.
A nevek a fizetési csekkeken egy fedőcéghez vezettek. Zsákutca.
Hazudik.
Nem!
Maga hazug és hamis.
Maga a hamis!
Maga egy anya.
Kereső.
Katona.
Maga minden.
Viszont semmi.
Semmit sem tud rólam.
Ó, igazán?
Én egy férfi vagyok, aki nőként él,
maga meg egy nő, aki...
Hagyja abba.
Mitől lett ilyen kemény?
Kinek dolgozik?
Majdnem megölt.
Árulja el. Meséljen a fémről. A jelekről.
A golyók.
Szinte éreztem őket, olyan közel voltak.
Olyan közel.
Majdnem meghaltunk.
Maga nem érzi át.
Miért nem érzi át?
Nem utálom őket.
Megpróbálták megölni. Kétszer.
Meg is öltek.
Megölték Alan Parkot.
És köszönettel tartozom nekik érte.
Egy ajándékot adtak.
Az életet, melybe féltem belevágni.
Ezelőtt csak egy fogaskerék voltam a gépezetben.
Átlagos, elnyomott.
Hányan merik azt az életet élni, amiről álmodoznak?
Szembenézni az igazi félelmükkel, hogy kik is valójában?
Nem a házuk, a munkájuk, vagy a szokásaik,
hanem a legmélyebb, legvalósabb önmaguk.
Van róla fogalma, miről beszélek?
Régen pincérnő voltam.
Őt is megölték.
Meséljen a laborról. Merre van?
Gondoskodtak róla, hogy ne tudjuk.
A cég jött, és felvett minket minden reggel.
Egy sötétített üvegű furgonnal vittek a létesítményhez.
Mi az?
Talán segíthet emlékezni.
Mit keresel itt?
Bocsáss meg, Jesse.
Senki sem követett.
Kerültem, ahogy tanítottál.
Jesse, nagyon sajnálom.
Kérlek, ne haragudj rám.
Telefon. Ezért van telefonunk.
Nem tudtam, hogy hova mehetnék.
Igen, hát...
Ne ide, édesem.
Bárhova, csak ide ne.
Kirúgtam a nevelőszülők.
Hogy micsoda?
Kirúgtak.
Kidobtak,
mert megütöttem Kayt, a nevelőanyámat.
Ki voltam borulva.
Tudod, elkezdtem mindenfélére gondolni.
Hogy mi vár mindannyiunkra.
Rájuk.
És valakivel beszélnem kell.
Szükségem van rád.
És azt gondoltam,
ahelyett, hogy másik nevelőszülőkhöz mennék,
talán kereshetnénk egy helyet, ahol közel lehetnénk egymáshoz.
Egy lakást vagy hasonlót.
Megmondom Johnnak, hogy otthagyom a sulit, és...
És együtt lehetnénk.
Nem bébiszitterkedni jöttem ide.
Te meg nem azért, hogy sajnáltasd önmagad.
Nem vagyok a barátnőd.
Nem vagyok az anyád.
Azért vagy itt,
hogy távol tartsd John Connort tőle.
Fejezd be a munkádat.
Menj.
Hazudik.
Miről?
Nem tudom, de a pulzusa emelkedett,
a tenyere pedig izzadt.
Hazudik.
Ja, felment a pulzusa,
mert totál ráijesztesz.
Mint általában.
Mi történt az arcával?
Nem tudom.
Nem mondta el.
Rávehetem, hogy elmondja az igazat.
Maradj távol tőle.
Riley.
Riley, válaszolj!
Nyisd ki.
Most.
Az új emlékek zavaróak lehetnek,
a kérdés, amit Sally feltett, nagyon fontos.
Mikor mondjuk el valakinek, aki nemrég van az életünkben,
hogy elraboltak minket?
- Dr. Morris? - Sarah.
Az UFO találkozóról.
Most éppen nem érek rá,
de kérhet egy időpontot.
Nincs időpont. Vészhelyzet van.
Nem számít, mi történik, sosem leszek olyan, mint voltam.
Sok sikert.
Foglaljon helyet, kérem.
Ki tanított meg sakkozni?
Én.
Játszottál Dr. Shermannel?
Nem.
Más játékokat játszottunk.
Beszélős játékokat.
Hiányzik Dr. Sherman?
Arra terveztek, hogy tanuljak.
Segített tanulni.
A hiánya lassítja a fejlődésemet.
A hiánya...
ennél jóval fontosabb.
AZ értéke jóval több volt, mint a számodra jelentett funkciója.
Az emberi lények nem sakkfigurák.
Számít, hogy élünk vagy halunk.
Miért számít?
Végül minden ember meghal.
Igen, ez igaz.
De az életünk szent.
Tudod, mit jelent a szent?
Szentelt. Tiszteletreméltó.
Nagytiszteletű.
Tudod, miért szent az emberi élet?
Mert olyan kevesen élnek ahhoz képest, ahányan meghaltak?
Nem.
Mert Isten teremtményei vagyunk.
Isten teremtett mindent.
A csillagokat, a Földet,
mindent ezen a bolygón.
Mind Isten gyermekei vagyunk.
Én Isten gyermeke vagyok?
Ez az egyik dolog, amiről beszélni fogunk.
Sakk-matt.
Győztem.
Játszunk még egyet?
A teste teljesen ellazult.
Visszafelé számolok öttől,
és mikor egyhez érek, ön a parkban vár.
Készen áll?
Készen.
5... 4...
3... 2... 1.
Hol van?
Mit lát?
A padnál várok... 5 másik emberrel.
Mind a városban lakunk.
Mind bemászunk a furgonba.
Pár kilométer után megállunk.
Van egy hang.
A földút végén van egy raktárház.
Egy iroda van elől.
Nincsenek ablakok.
Nem lehet se be-, se kilátni.
Ez zavarja önt?
Nem, szeretem, ha nem látnak.
A furgon megáll előtte.
A sofőr kinyitja az ajtót.
Bemegyünk.
Segíthetek?
A teste teljesen ellazult,
az elméje tiszta a gondolatoktól.
Visszafelé számolok öttől,
és mikor egyhez érek, ön a parkban vár a kocsira, hogy a munkába vigye.
Készen áll?
Készen.
5... 4...
3... 2... 1.
Hol van? Mit lát?
A padnál várok... 5 másik emberrel.
Mind a városban lakunk.
Már jön is.
A furgon?
Balról érkezik.
Bemászunk a furgonba.
Északra hagyja el a várost.
Sötét van bent. Alig látok.
Zavarja a sötét?
Nem.
A titkolózás nem zavar.
Mert nekem is van egy titkom.
És mi a titka?
Nem az vagyok, akinek hisznek.
Pár kilométer után megállunk.
Van egy hang.
Mi az?
Eileen?
Nem tudom.
A hang... nem...
Bízzon magában.
Az igazság odabent van.
Mit hall?
Esik.
Minden nap.
De a hőség... a sivatagban vagyunk.
Semmi értelme.
Minden értelmetlen.
Egy földúton vagyunk.
Egy bucka volt.
Csattanás a kerekek alól.</i
A földút végén van egy raktárház.
Egy iroda van elől.
Nincsenek ablakok. Nem lehet se be-, se kilátni.
Ez zavarja önt?
Nem, szeretem, ha nem látnak.
Nem tudom, hogy kicsodák,
de ezzel nincs gond,
mert ők sem tudják, én valójában ki vagyok.
És ön kicsoda?
Egy pincérnő.
Mindenképp. Holnap reggel.
Sajnálom, hölgyem, zárva vagyunk.
Hol a fém?
Kérem... ne lőjön.
Kérem, ne lőjön.
A fémet! Hol van?
Nem tudom, hogy miről beszél.
Ki maga?
A nevem Winston.
Légkondíciónálókat építek be, érti?
Kérem, ne bántson.
Feleségem van, és egy fiam.
Én vagyok az edzője.
Én vagyok az ificsapatának az edzője.
Tegye a kezét a fejére.
Mi van a raktárban?
Nem tudom.
A főnököm egy másik cégnek adta ki.
Nézze, én csak egy szerelő vagyok.
Tudom, hogy hol lakik.
Ne hívja a rendőrséget.
Fordította: Mammut