Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Gosta de mim? Aquele "esquisito solitário".
É por isso que fui até você naquele dia, John.
Porque pensei que já que você é esquisito,
- você me entenderia. - Ela é um risco de segurança.
Continuarei a vê-la, mesmo que achem que é uma má idéia.
Estão todos loucos. Tudo vai queimar e vocês não serão nada
além de caveiras brancas.
- Queria conversar? - Acho que não consigo mais fazer isso.
- E se eu quiser sair? - Não existe saída.
Estamos desenvolvendo uma I.A. interativa.
Olá, Sr. Ellison. Meu nome é John Henry.
- A I.A. precisa ser treinada. - Você a ensinou as regras,
- mas ela não tem ética. - O que isso significa para você?
Continuo vendo isso nos sonhos, John. Deve significar algo.
Está escrito com sangue na parede do meu porão.
Mãe, está cansada. Esteve doente.
Perseguir robôs assassinos fazem isso com a pessoa.
Me fale sobre os 3 pontos.
Em 1490, o explorador espanhol "Cabeza de Vaca"
chegou às margens do Novo Mundo, almejando poder e fortuna.
Ele foi imediatamente atacado e capturado,
Quase todos os seus companheiros de viagem foram assassinados.
Escravizado, "De Vaca" decidiu seguir as crenças dos captores
e aprender seus hábitos. Se tornou um curandeiro.
Com o tempo, foi libertado. E "De Vaca" atraiu seus próprios seguidores.
Que acreditavam que ele tinha poder sobre a vida e a morte.
O deserto o tinha transformado.
Ele não foi o primeiro. E nem seria o último.
Foi como se tivessem tirado o mundo de baixo dos meus pés.
Não sei o que é real e o que não é.
Eileen, o que está relatando é comum em pessoas com tal experiência.
Quando uma pessoa sobrevive a coisas além do entendimento humano, sente medo.
Perda de controle, sensação de isolamento.
E uma profunda, quase existencial, solidão.
E você, Srta. "Xereta".
O que a traz aqui hoje?
Sou a Sarah.
Olá, Sarah. Bem vinda.
Vim aqui hoje porque há relatos de pessoas que viram OVNIS com essa marca.
Preciso descobrir o que significa.
É importante para você.
Tenho sonhado com isso. Tendo pesadelos.
São pesadelos ou memórias?
Meu filho acha que sou louca. Talvez não louca. Talvez seja a palavra errada.
Mas ele duvida de mim.
Ele nunca duvidou antes.
Se há algo que entendemos aqui, é a dúvida.
Tenho fotos adicionais em minha página.
Cartões.
Essas são fotos atuais dos aviões teleguiados da Califórnia.
Essa nave espacial alienígena foi vista em vários locais do estado.
- Alienígena? Não militar? - Definitivamente não militar.
A capacidade de pairar dessas naves está muito além do que os militares têm.
O predador, o ceifador. Nada chega perto da presença causada por essas naves.
E o símbolo?
Algumas testemunhas disseram ter visto 3 pontos na carcaça da nave.
A marca também está mencionada no "blog" do Abraham.
Abraham diz ser um cientista que trabalha num projeto alienígena secreto,
encoberto pelas autoridades.
A superliga de metal em que está trabalhando mostrou uma força de tensão
muito além da nossa tecnologia. Fogo, explosões, pressão elevada.
Esse metal pode resistir a tudo. É basicamente indestrutível.
Abraham, onde eu o encontro?
Essa é a questão de 1 milhão de dólares.
Eu não sei. Ninguém sabe.
Abraham escreveu no "blog" algumas vezes e desapareceu há 6 meses.
Acha que alguém o matou?
Conheço o seu tipo.
Vem aqui, olha os malucos. Dá boas risadas as nossas custas.
- Não estou rindo de ninguém. - Curta o resto do "show de doidos".
Interessada no Abraham?
- Alô? - Oi, John.
Está vindo para casa?
Não, tenho uma pista, chegarei atrasada.
Uma pista da convenção de "discos-voadores".
Dos OVNIS, sim. Tem um "blogueiro" chamado Abraham.
Pode ter trabalhado com um endoesqueleto de metal.
Bem, todos sabemos como são confiáveis esses "blogueiros".
- Por que tem que ser tão sarcástico? - Mãe...
Só tenha cuidado por aí, está bem?
Pensei que o meu quarto fosse um desastre.
Seu quarto é um desastre.
"Riqueza de Cereja" ou "Delícia de Pêssego"?
- Está em obras ainda, certo? - Já é alguma coisa.
Você está legal?
Sou uma "Delícia de Pêssego". Não pareço uma "Delícia de Pêssego"?
Está sorrindo com sua boca, mas não com os olhos.
Está fazendo isso agora.
"Pirei" com a minha mãe adotiva.
O que quer dizer com "pirei"?
Duas das crianças estavam brigando e meio que me irritou, então...
- Acabei falando um monte. - Sobre o quê?
Eles são tão ingênuos, sabe?
Não fazem idéia de tudo de bom que têm.
Tudo que fazem é reclamar de cada coisinha e...
Todos na escola são exatamente iguais. É como uma "maratona de choramingos".
Tem tanta sorte por sua mãe te dar aula em casa.
Sim, está sendo demais.
- Não me comprou um suco. - Desculpa, não sabia que estava aqui.
Estou sempre aqui.
Cameron, acho que não teremos tinta suficiente.
Me faria o favor de buscar mais?
Tem 128 metros quadrados para pintar.
- O que tem deve ser suficiente. - Duas mãos.
- Dá mais trabalho do que parece. - Tenho trabalho também.
Poderia fazer no outro quarto, por favor.
"Delícia de Pêssego" é o meu preferido.
Vem aqui.
É uma linda garota. Qual é o seu nome?
- Abraham sabe que estou vindo? - Ele não mora aqui. Eu moro.
- Mas você disse... - Se está interessada nele,
vai querer ver isso.
Tradução: The_Foxy, macflii, paulostriker, celsojp e frankensubber.
2ª Temporada - Episódio 13 "Terráqueos são bem-vindos aqui"
Revisão: NaNNa e The_Foxy ..:: SubsHeaven ::..
- Abraham é um pseudônimo. - Alan Park é o nome verdadeiro.
Tem um professor do M.I.T. especializado em algo chamado "DELA".
Detecção de luz e alcance.
Se sabe do que se trata, sabe que "DELA" é uma
tecnologia ótica de sensação remota. Como os radares.
Exceto que é com a luz.
- Sua aplicação principal é... - Robótica.
Diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Tudo o que posso te oferecer é chá.
- Parece ser mais do tipo que toma café. - Já me disseram.
Tipo "A".
Focada... orientada no objetivo.
E no entanto, aqui estou, com uma xícara de chá de camomila.
Posso te fazer uma pergunta pessoal?
- Poderia te impedir? - O que está fazendo aqui?
- No deserto. - Procurando respostas.
Sobre Abraham?
Abraham, a vida.
Se o governo está escondendo pequenas criaturas verdes em abrigos nucleares.
Como fazer a xícara de chá perfeita.
Você?
Não pensei em todas as minhas dúvidas ainda.
Bem, ter um São Tomé em casa não deve ajudar.
E você? Tem família?
Ou isso é apenas uma missão solitária?
Só eu e os coiotes.
Solidão. Lembro disso com nostalgia.
Na maior parte das vezes, eu a adoro.
Na maior parte das vezes.
Esses... são os lugares que viram as naves.
E esses...
os lugares onde viram o Abraham.
Esse é o mais recente.
Então é por aí que começaremos.
Esse quarto é adorável. Como pode não gostar dele?
Porque não tenho oito anos. É a forma subconsciente da minha mãe
tentar me manter uma criança. Assim que ela saiu, peguei o pincel.
Aonde ela foi?
- Não queira saber. - Sim, na verdade, quero.
- Por quê? - Porque ela é sua mãe,
e eu me importo com você.
Ei, você tem uma coisa aqui...
- O que aconteceu com você? - Nada.
- É um machucado. - John, não é nada.
Quem te fez isso?
- John, por favor. - Foi seu pai adotivo?
- Não, não foi ninguém, está bem? - Vou acabar com ele.
John, não foi ele, está bem? Juro.
Pare com isso, por favor.
A resposta continua sendo não.
Não posso fazer o que está pedindo.
Pena.
Pensei que mudaria de idéia com uma bela noite de sono.
Não dormi.
John Henry precisa de alguém para conversar,
agora que o Dr. Sherman morreu.
O Dr. Sherman morreu porque ele, aquela coisa, o matou.
Não foi homicídio, Sr. Ellison. Você mesmo disse.
Também disse que tinha sido negligente ao criar John Henry
sem ensiná-lo a diferença entre o certo e o errado.
Essa é a nossa oportunidade de corrigir esse lapso.
"Nossa" oportunidade?
Sua fé religiosa e instinto paternal, fazem de você o candidato ideal
para cuidar do desenvolvimento moral dele.
Essa coisa matou vinte agentes do FBI.
Precisa muito mais do que uma simples conversa.
O programa responsável por esses homicídios acabou.
O programa John Henry não é mais responsável
pelas mortes desses agentes do FBI,
do que você ou eu.
Muitos acreditam que a experiência pelo tato
é parte integrante no desenvolvimento da Inteligência Artificial.
O corpo é apenas um boneco.
Uma interface.
Nós o controlamos.
Você o controla.
E quando John Henry completar...
o seu desenvolvimento...
quando tiver noção do que o boneco dele é capaz de fazer...
sabe quão poderoso ele será?
Vacas são mais poderosas que o Homem, Sr. Ellison.
Mas, ainda assim preferiria ser o fazendeiro com o rifle.
Fale com o John Henry.
Ensine a ele a diferença entre o certo e o errado.
Sabe, Abraham foi visto aqui há uma semana.
- Por quem? - Não sei.
Foi uma postagem anônima numa sala de bate-papo sobre OVNIS.
Faz parte de muitos desses grupos de discussão?
Não gosto muito de computadores.
Normalmente, andam de braço dado.
Computadores, tecnologia, inspeções.
Não para mim. Só estou interessada nas naves.
Nas marcas que Abraham viu.
- Tudo retorna para o Abraham. - Acho que sim.
- O que estamos fazendo aqui? - Bem...
Nesse instante, vou fazer xixi.
SEM DESTINO
Abraham.
Onde ele está? Se souber, me diga agora.
Eu sou Abraham. Sou aquele que está procurando.
- O meu nome verdadeiro é Alan Park. - O que mais é verdade?
- Tudo. - Tudo?
A pesquisa, os "blogues". É tudo verdade.
Exceto a parte de ser mulher.
Minha vida estava em perigo. Precisava me esconder.
- De quem? - Não sei.
Não é bom o bastante.
Uns anos depois do M.I.T., fui trabalhar para uma empresa aeroespacial.
Lá fui abordado por uma companhia
que precisava da minha experiência com "DELA".
O dinheiro era bom.
Mais do que bom. Era incrível. Nos deram carros, casas pagas pela companhia.
- Qual era o projeto? - Bem, aí está a questão.
Nunca soube. Ninguém sabia.
Assinamos um contrato de confidencialidade. Ficávamos isolados.
Mas tínhamos acesso a tecnologia e materiais que nunca tinha visto.
Era militar?
Comecei a "blogar".
Perguntando se alguém reconhecia aquilo com o que estava trabalhando.
Coisas estranhas começaram a acontecer.
O meu apartamento foi invadido,
e então, um dia estava dirigindo para casa, do trabalho
e os meus freios falharam.
Na manhã seguinte, fui ao banco e peguei todas as minhas economias.
- E me escondi. - Que disfarce!
- Não podia correr riscos. - Correu risco comigo.
Sabe de algo sobre tudo isso que eu não sei. Eu percebi.
Tem provas?
Pode provar alguma coisa do que acabou de me contar?
Tenho uma peça.
O metal com o qual estava trabalhando. Roubei uma peça antes de sair.
- Onde está? - Num armazém. Aluguei no dia que sumi.
- Eu dirijo. - Não é seguro.
Nunca é.
Você está bem?
Tudo bem, se não estiver.
Quero que me diga se não estiver.
Estou bem.
Talvez esse vermelho seja muito brilhante.
Talvez o marrom fosse melhor.
O vermelho está perfeito. Apenas não está habituada.
A moça na loja disse que eu era um "outono".
Eu nunca nem vi um outono.
Por que você me escolheu?
Sempre quis perguntar isso.
Mas nunca perguntou.
Pensei que fosse me contar quando fosse a hora certa.
Acho que agora é a hora certa.
Não, querida.
A hora passou.
O que aconteceu com o seu rosto?
Nada.
Como se machucou?
Não foi nada.
Bati numa porta.
- Em que parte? - O quê?
Da porta.
Não sei. Só na porta...
Gosto da sua estrela.
Como?
Sua tatuagem. É maneira.
Obrigada.
Estou pensando em fazer uma.
Posso ver a sua?
- Doeu? - Não muito.
Enfiam agulhas na sua pele. Agulhas podem ser dolorosas.
Ei, o que está havendo?
Estou olhando a estrela dela.
Ela está pensando em fazer uma.
Uma tatuagem? Do quê?
Um tigre ou um lobo.
Ainda não decidi.
Precisamos conversar.
Tranqüilo. Sério. Conversem.
Senti sua falta nos ensaios do coro.
Não pense que minha esposa não nota que seu melhor barítono se foi.
Me desculpe. As coisas estão complicadas.
Está passado por momentos difíceis. Precisamos vê-lo mais, não menos.
Se lembra que venho de uma família grande? 7 filhos?
Antes de me casar com a Lila,
conversávamos a noite toda sobre quantos filhos teríamos.
A família é uma bênção.
É, ela queria ter três, talvez quatro filhos.
Eu estava mais nos quatro para cinco.
Me parece que havia espaço para um acordo.
Acho que ela queria esperar passar pelo treino para o FBI, em Quântico.
Eu concordei.
Ela se formou em 1º de setembro de 2001.
Começamos a tentar sério naquela mesma noite.
- Dez dias depois... - 11 de Setembro.
Ela decidiu que não queria engravidar nunca mais.
Reação compreensível.
Mas já estava grávida.
Só descobri depois que ela fez o aborto.
Sempre me perguntei o que havia acontecido entre vocês.
Foi isso o que aconteceu.
Quando me ligou hoje, disse que queria orientação.
É verdade.
- Tem algo a ver com a Lila? - Não.
Tem algo a ver com a criança?
- A criança? - Sim.
Tem algo a ver com a criança?
Não sei.
Sumiu.
Juro que estava aqui.
Sarah, eles devem ter invadido.
Quem é você?
- O que quer de mim? - A verdade.
Já disse que não sei.
O nome no meu contra-cheque leva a uma empresa de fachada. É um beco sem saída.
- Está mentindo. - Não!
- É um mentiroso e um falso. - Você é a falsa.
Você é uma mãe. Uma investigadora.
Um soldado.
Você é tudo, mas não é nada.
Não sabe nada sobre mim.
É mesmo?
Sou um homem que vive como uma mulher
e você é uma mulher que vive como um...
Pare.
- O que te fez ser tão durona? - Para quem está trabalhando?
Eu quase morri por sua causa.
Me fala sobre o metal. Sobre os símbolos.
As balas. Pude senti-las Estavam perto.
Tão perto...
Quase morremos.
Você não sente.
Por que não sente?
Eu não os odeio, sabe?
Eles tentaram te matar. Duas vezes.
Eles me mataram. Mataram o Alan Park.
E agradeço a eles por isso.
Me deram um presente.
A vida que tinha medo de seguir.
Antes disso acontecer, eu era uma pequena parte do sistema.
Comum e reprimido.
Quantas pessoas ousam viver a vida que sonham ter?
Encarar seus medos sobre quem realmente são...
Não as suas casas, trabalhos ou hábitos.
Mas seu mais profundo, verdadeiro "eu".
Tem idéia do que estou falando?
Eu era uma garçonete.
Eles a mataram também.
Me fale sobre o seu laboratório. Onde fica?
Eles se certificaram que nunca soubéssemos.
A companhia vinha e nos pegava todas as manhãs.
Nos levavam em uma van com as janelas escuras até as instalações.
O que é isso?
Talvez haja um meio de te ajudar a lembrar.
TERAPEUTA DE REGRESSÃO HIPNÓTICA
- O que faz aqui? - Me desculpe, Jesse.
Ninguém está me seguindo. Eu despistei, como me ensinou.
Jesse, sinto muito. Não fique brava comigo.
Telefones. É por isso que temos telefones.
Não sabia mais para onde ir.
Pois é...
aqui não, querida.
Qualquer lugar, menos aqui.
Fui expulsa da casa dos meus pais adotivos.
- Foi o quê? - Fui expulsa.
Eles me largaram porque eu bati na Kay, minha mãe adotiva.
Eu estava pirando.
Sabe, estava começando a pensar sobre tudo isso.
O que está vindo para nós. Para eles.
Só preciso de alguém com quem conversar.
Preciso de você.
E estava pensando,
ao invés de arranjar outra família adotiva,
talvez pudéssemos achar algum lugar para nós.
Tipo um apartamento ou coisa assim.
Digo ao John que larguei a escola e...
podemos ficar juntas.
Não estou aqui para servir de babá.
E você não está aqui para ficar se lamentando.
Não sou sua amiga.
Não sou sua mãe.
E você está aqui
para manter o John Connor longe dela.
Vá terminar o seu trabalho.
Vá.
Ela está mentindo.
Sobre o quê?
Não sei, mas sua pulsação estava elevada e sua mão estava suando.
Ela está mentindo.
É, o pulso dela estava elevado porque a estava assustando.
- Como sempre. - O que aconteceu com o rosto dela?
Eu não sei. Ela não disse.
Posso fazê-la me contar a verdade.
Fique longe dela.
Riley.
Riley, me responda.
Abra.
Agora.
Novas memórias podem confundir,
a pergunta da Sally é muito importante.
Quando dizemos a uma nova pessoa em nossas vidas,
que já fomos abduzidos?
Dra. Morris? Sarah. Nos conhecemos na convenção de OVNIs.
Estou ocupada no momento, mas se quiser marcar um horário...
Sem marcar horário. É uma emergência.
Não importa o que aconteça, nunca voltarei a ser o que era.
Boa sorte.
Sente-se, por favor.
Quem te ensinou a jogar xadrez?
Fui eu.
- Jogou com o Dr. Sherman? - Não.
Jogamos outros jogos. Jogos falados.
- Sente falta do Dr. Sherman? - Fui projetado para aprender.
Ele me ajudou a aprender.
A ausência dele desacelera meu crescimento.
A ausência dele é mais importante que isso.
O valor dele era maior do que apenas sua função para você.
Seres humanos não são como peças de xadrez.
- Importa se vivemos ou morremos. - Por que isso importa?
- Todos os humanos morrem no final. - Sim, é verdade.
Mas nossas vidas são... São sagradas.
Sabe o que significa "sagrado"?
Santo. Digno de respeito. Venerável.
Sabe por que a vida humana é sagrada?
Por que poucos humanos estão vivos comparados ao número de mortos?
Não.
Porque somos a criação de Deus.
Deus fez tudo.
As estrelas, a Terra,
tudo neste planeta.
Somos todos filhos de Deus.
Eu sou um filho de Deus?
Essa é uma das coisas que estamos aqui para conversar.
Xeque-mate. Ganhei.
Gostaria de jogar novamente?
Seu corpo está completamente relaxado.
Contarei de traz para frente a partir do cinco,
e quando eu chegar no um, você estará no parque.
Está pronta?
- Estou pronta. - 5... 4...
3... 2... 1.
Onde você está? O que está vendo?
Estou aguardando no banco, com mais 5 pessoas. Moramos na cidade.
Todos entramos na van.
Após alguns quilômetros, paramos.
Tem um som.
No fim da estrada de terra tem um armazém.
Tem um escritório na frente. Sem janelas.
- Não há como ver dentro ou fora. - Isso te incomoda?
Não, gosto de não ser vista.
A van estaciona do lado de fora.
O motorista destrava a porta. Nós entramos.
Posso ajudá-lo? Perguntei se posso ajudá-lo.
Seu corpo está completamente relaxado.
Sua mente está clara e aberta.
Contarei de traz para frente a partir do cinco,
e quando eu chegar no um, você estará no parque.
Esperando sua carona para o trabalho. Está pronta?
Estou pronta.
5... 4...
3... 2... 1.
Onde você está? O que está vendo?
Estou aguardando no banco, com mais 5 pessoas. Moramos na cidade.
Ela está chegando agora.
A van?
Ela se aproxima pela esquerda.
Todos entramos na van.
Ela sai da cidade e se dirige para o norte.
É... escuro lá dentro. Mal posso ver.
- A escuridão te perturba? - Não.
Segredos não me incomodam.
Porque tenho um segredo também.
E qual é seu segredo?
Não sou quem eles pensam.
Após alguns quilômetros, paramos.
Tem um som.
O que é?
Eileen?
Não sei.
- O som, não é... - Confie em si mesma.
A verdade está dentro de você.
- O que está ouvindo? - É a chuva.
Todos os dias.
Mas o calor... Estamos no deserto.
Não faz sentido.
Nada faz sentido.
Estamos numa estrada de terra.
Agora solavancos. Estalidos sob os pneus.
No fim da estrada de terra tem um armazém.
Tem um escritório na frente. Sem janelas.
- Não há como ver dentro ou fora. - Isso te incomoda?
Não, gosto de não ser vista.
Não sei quem eles são.
Tudo bem, porque também não sabem quem eu realmente sou.
E quem é você?
Sou uma garçonete.
Farei. Logo pela manhã.
- Desculpe, senhora, estamos fechados. - Onde está o metal?
Por favor, não atire. Por favor, não atire.
- O metal! Onde está? - Não sei do que está falando.
- Quem é você? - Meu nome é Winston.
Instalo ar-condicionado, certo? Por favor, não me machuque.
Tenho esposa. Tenho um filho.
Sou o técnico dele.
Sou o técnico da liga infantil dele.
Coloque as mãos na cabeça.
- O que tem no armazém? - Eu não sei.
Meu chefe aluga para outra companhia. Olha, sou só um instalador.
Sei onde você mora. Não chame a polícia.
..:: SubsHeaven ::..