1
00:00:02,877 --> 00:00:05,171
217, ja. Jag är här.

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,714
Vart är du?

3
00:00:07,381 --> 00:00:11,093
Jagar du den?
Hur vet du att den inte jagar dig?

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,263
Hallå?

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,894
Hallå? Sarah?
Jag hör dig knappt. Hallå?

6
00:00:51,300 --> 00:00:54,720
Hallå, ta det lugnt.
Sarah Connor skickade mig, okej?

7
00:00:54,887 --> 00:00:56,556
Jag är här för att hjälpa dig.

8
00:00:57,598 --> 00:00:59,141
Förlåt, jag trodde...

9
00:00:59,308 --> 00:01:01,602
Jag vet. Du skulle redan vara död.

10
00:01:01,769 --> 00:01:03,187
Okej.

11
00:01:05,147 --> 00:01:08,734
- Hur långt gången?
- 34 veckor.

12
00:01:08,901 --> 00:01:10,027
Okej.

13
00:01:14,156 --> 00:01:17,034
Den har gått rakt igenom
Träffade hennes lunga.

14
00:01:17,201 --> 00:01:19,287
Jag vet, jag måste sätta in slangen.

15
00:01:19,453 --> 00:01:22,623
Håll henne bara stilla.
Håll dig stilla du också.

16
00:01:22,790 --> 00:01:25,209
Jag mår bra, okej? Jag mår bra.

17
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
Okej, redo?

18
00:01:37,263 --> 00:01:38,806
Så ja.

19
00:01:41,475 --> 00:01:46,355
- Vill du berätta vad som hände?
- Den där saken. Cyborgen.

20
00:01:46,522 --> 00:01:48,399
Den har spårat oss i sex månader.

21
00:01:48,983 --> 00:01:52,612
Hur fann den er?
Hur känner du Sarah?

22
00:01:54,697 --> 00:01:55,740
Hej.

23
00:01:56,657 --> 00:01:57,700
SEX MÅNADER TIDIGARE

24
00:01:57,867 --> 00:02:02,455
Vi bor inte i en lada, Lauren.
Vi stänger dörren och torkar fötterna.

25
00:02:04,123 --> 00:02:07,627
- De lever.
- Är ni familjen Fields?

26
00:02:07,793 --> 00:02:10,963
Gå till ditt rum och lås dörren, Lauren.

27
00:02:14,467 --> 00:02:17,178
- Vad vill ni?
- Hjälpa er. Är ni familjen Fields?

28
00:02:17,720 --> 00:02:20,515
- Ring 112, Anne.
- Nej, ingen polis.

29
00:02:22,141 --> 00:02:23,559
Hämta tjejen.

30
00:02:26,812 --> 00:02:28,814
Ni måste härifrån. Någon är på väg.

31
00:02:28,981 --> 00:02:31,526
- Jag ska inte råna er.
- Lägg ned vapnet då.

32
00:02:31,692 --> 00:02:34,570
Du förstår inte. Ni är i fara.
Vi måste sticka.

33
00:02:40,159 --> 00:02:41,744
Stå bara där.

34
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
Vi fick en träff på ett namn.
Alpine Fields, det är en familj.

35
00:02:46,457 --> 00:02:49,585
Allt är under kontroll.
Vi kan bli sena. Fixar du middag?

36
00:02:49,752 --> 00:02:52,505
Sätt på larmet, John.

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,425
- Tonåringar, va?
- Rör dig inte.

38
00:03:03,891 --> 00:03:04,934
Lägg ned vapnet.

39
00:03:07,353 --> 00:03:10,857
Vilka är ni? Vad gör ni här?

40
00:03:11,399 --> 00:03:12,441
Säg sanningen.

41
00:03:14,026 --> 00:03:15,695
Sanningen?

42
00:03:18,281 --> 00:03:22,034
Snart kommer ett datasystem vid namn
Skynet att ta över världen.

43
00:03:22,201 --> 00:03:25,830
Det skickar människoliknande maskiner
för att eliminera alla hot.

44
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
Jag har en lista.
Era namn står på den.

45
00:03:30,877 --> 00:03:32,420
En maskin ska döda er.

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,506
Den fann ert hus i staden,
nu är den på väg hit.

47
00:03:37,175 --> 00:03:39,468
- Er husvakt är död.
- Ring polisen.

48
00:03:39,635 --> 00:03:42,305
Säg att en galen kvinna är i huset.

49
00:03:45,725 --> 00:03:48,477
Du. Ställ dig här borta med henne.

50
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
Vi ska åka, nu.

51
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
Nu.

52
00:04:08,956 --> 00:04:11,083
- Charles Barkley då?
- Nej.

53
00:04:14,212 --> 00:04:19,425
- Varför har du en pistol i huset?
- För sånt här. Eller en björn.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
Den skulle inte fungera.

55
00:04:21,928 --> 00:04:23,930
- Varför sa du inget?
- Eller på en björn.

56
00:04:24,096 --> 00:04:26,474
Jag visste
att du skulle reagera så här.

57
00:04:26,641 --> 00:04:29,977
- Vet din son att du kidnappar folk?
- Ja.

58
00:04:30,144 --> 00:04:34,273
- Du vet att han blir en brottsling.
- Hon är uppenbarligen bortom dr Phil.

59
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
- Det här är inte er ensak.
- Sarah.

60
00:04:54,585 --> 00:04:56,546
- Kom igen, pappa.
- Ut.

61
00:04:56,712 --> 00:04:58,548
- Tillbaka till stugan, nu.
- Kom.

62
00:04:58,923 --> 00:05:00,174
Spring!

63
00:05:03,010 --> 00:05:04,512
Jag kommer, jag är bakom er.

64
00:05:20,236 --> 00:05:21,571
Förlåt.

65
00:05:25,241 --> 00:05:27,785
Håll den täckt.

66
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Det är en Saint Judes-medalj.
Den var min mormors.

67
00:05:31,080 --> 00:05:32,665
Det är en måltavla.

68
00:05:38,129 --> 00:05:39,422
Var fick du det?

69
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
En av dem.

70
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
- Vill jag veta?
- Inte precis.

71
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
Du verkar så van vid allt det här.

72
00:05:54,645 --> 00:05:56,772
Man blir aldrig van vid det.

73
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
Man lever genom det.

74
00:05:59,317 --> 00:06:00,943
Du låter som David.

75
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
Vi var utanför ett motell i Elko
när den fann oss.

76
00:06:07,742 --> 00:06:09,952
Pappa tömde Mossbergaren i den.

77
00:06:10,119 --> 00:06:12,997
Sen jagade han den med en lampa
och en gardinstång.

78
00:06:13,164 --> 00:06:15,917
Tillräckligt länga
för att vi skulle hinna ut.

79
00:06:17,418 --> 00:06:20,213
Hon bad oss ringa om den kom tillbaka.

80
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
Tror du att David kan vara okej?

81
00:06:39,065 --> 00:06:40,608
Allt är möjligt.

82
00:06:54,789 --> 00:06:55,957
Vad?

83
00:06:59,710 --> 00:07:01,254
Inget.

84
00:07:02,547 --> 00:07:03,673
Jag känner igen minen.

85
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
SERRANO POINT
MOTSTÅNDSBASEN - 2027

86
00:07:37,823 --> 00:07:40,910
Din plan suger.
Du kan inte använda metallerna.

87
00:07:41,077 --> 00:07:45,081
De slog till mot Eagle Rock-bunkern
med ett biovapen som dödade alla.

88
00:07:45,247 --> 00:07:47,500
Bara en person av 200 överlevde.

89
00:07:47,708 --> 00:07:50,461
Vi behöver få hit henne levande.

90
00:07:50,628 --> 00:07:52,421
Metallerna är immuna...

91
00:07:52,588 --> 00:07:55,591
Plåtburkarna är immuna mot sjukdomar,
men inte mot-

92
00:07:55,758 --> 00:07:59,637
- att sätta en kula i en personen
som kunde ha räddat oss från det här.

93
00:08:01,097 --> 00:08:03,933
Jag hittar överlevaren.
Jag tar hit henne.

94
00:08:05,434 --> 00:08:07,311
Hoppas bara att hon kan hjälpa oss.

95
00:08:07,978 --> 00:08:11,774
När man exponerats vet vi inte
hur lång tid man har kvar.

96
00:08:11,941 --> 00:08:16,445
Det kan vara fyra timmar tills symptomen
slår till, 20 innan bacillen når dig.

97
00:08:16,612 --> 00:08:20,658
- Det här kan bli en enkelresa.
- Vi är alla enkelresor.

98
00:08:22,785 --> 00:08:24,453
Han är inte där ute.

99
00:08:24,620 --> 00:08:28,749
Din bror Kyle. Han är borta, Reese.

100
00:08:29,375 --> 00:08:33,462
Antingen så lär du dig
att leva med det...

101
00:08:33,963 --> 00:08:35,548
...eller så dör du av det.

102
00:08:55,317 --> 00:08:57,528
Hon sover nu.

103
00:09:08,164 --> 00:09:10,916
Vill du berätta hur den fann er?

104
00:09:17,715 --> 00:09:20,009
Det är bäst om jag vet.

105
00:09:22,219 --> 00:09:23,804
Det var mitt fel.

106
00:09:24,930 --> 00:09:27,058
Jag använde telefonen.

107
00:09:27,808 --> 00:09:30,561
Jag ringde en vän. Roger.

108
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Jag antar...

109
00:09:34,899 --> 00:09:37,777
...att jag behövde få känna mig normal.

110
00:09:37,943 --> 00:09:39,320
Som en person.

111
00:09:43,741 --> 00:09:47,536
- Så du bröt mot reglerna.
- Ja.

112
00:09:49,038 --> 00:09:52,917
Och regel nummer ett är
att inget är normalt.

113
00:09:55,544 --> 00:09:56,587
SEX MÅNADER TIDIGARE

114
00:09:56,754 --> 00:09:58,214
Ned, ned, ned.

115
00:09:58,381 --> 00:09:59,882
Jag har gjort illa min vrist.

116
00:10:01,550 --> 00:10:03,386
Vad tusan var det?

117
00:10:05,262 --> 00:10:06,722
Saken från framtiden.

118
00:10:07,056 --> 00:10:10,434
Vi måste ta honom till sjukhus.
Vi måste ringa polisen.

119
00:10:11,894 --> 00:10:16,148
Nej. Ringer ni polisen,
så dödar den dem. Jag behöver tejp.

120
00:10:16,357 --> 00:10:19,735
Vi måste ta oss ut.
Vi kan ta din bil.

121
00:10:19,902 --> 00:10:23,614
Vägen är blockerad. Den är där ute.
Vi ska inte åt det hållet.

122
00:10:24,365 --> 00:10:28,577
- Finns det en annan väg ut?
- Nej. Schafer har en väg...

123
00:10:28,744 --> 00:10:31,914
...men det är 1,6 km genom skogen
och han är inte där.

124
00:10:35,960 --> 00:10:37,378
Herregud.

125
00:10:38,921 --> 00:10:40,214
Kan du stå?

126
00:10:43,968 --> 00:10:45,428
Knappt.

127
00:10:47,012 --> 00:10:48,764
Lämna mig. Åk till Schafer.

128
00:10:48,931 --> 00:10:51,600
- Se om ni kan ta er dit.
- Vi är skadade, David.

129
00:10:51,767 --> 00:10:55,312
- Vi kan inte springa genom skogen.
- Ingen lämnas bakom.

130
00:10:55,479 --> 00:10:57,857
- Din dotter då?
- Hon är inte min dotter.

131
00:10:58,023 --> 00:10:59,775
Hon är en av dem från framtiden.

132
00:11:00,317 --> 00:11:03,863
- Aldrig i livet.
- Hon är på vår sida.

133
00:11:04,030 --> 00:11:06,824
Jag måste veta vem av er
som den är ute efter.

134
00:11:06,991 --> 00:11:08,034
Vem?

135
00:11:08,200 --> 00:11:11,537
Den vill döda en av er.
Jag måste veta varför.

136
00:11:11,704 --> 00:11:15,291
Är det nån av er som handskas
med datorer, teknik, militären?

137
00:11:15,458 --> 00:11:17,877
Jag är bankman. Hon är hemmafru.

138
00:11:18,044 --> 00:11:19,378
- Hon är ingenting.
- Hallå.

139
00:11:19,545 --> 00:11:20,713
Du vet vad jag menar.

140
00:11:20,921 --> 00:11:23,841
Det är ett misstag.
Vi är vanliga människor.

141
00:11:24,008 --> 00:11:25,885
Vill du ha din Oxy, älskling?

142
00:11:28,220 --> 00:11:30,473
Jag har en utstående disk.

143
00:11:31,307 --> 00:11:33,684
L4.

144
00:11:34,310 --> 00:11:38,814
Vi vet inte vad vi har gjort.
Vi kan inte hjälpa dig. Jag är ledsen.

145
00:11:38,981 --> 00:11:42,818
- Vad är dörrhandtaget gjort av?
- Oljebehandlad koppar.

146
00:11:43,652 --> 00:11:44,820
Hur så?

147
00:12:11,347 --> 00:12:16,185
- Jag ville se om jag kan hjälpa till.
- Du kan leta efter ficklampor.

148
00:12:21,857 --> 00:12:24,944
- Vad ska du göra?
- Göra en fälla.

149
00:12:26,404 --> 00:12:29,699
Har ni några sågar?
En metallcylinder med tänder?

150
00:12:30,366 --> 00:12:32,743
Som för att göra hål i ett fågelhus?

151
00:12:33,244 --> 00:12:37,707
- Jag vet inte. Jag gör inte fågelhus.
- Jag och pappa har gjort miljontals.

152
00:12:37,873 --> 00:12:40,292
Vi väntar på att en fågelfamilj
ska flytta in.

153
00:12:40,710 --> 00:12:44,046
- Det låter så töntigt, va?
- Varför skulle det låta töntigt?

154
00:12:44,213 --> 00:12:46,924
Du springer runt med vapen
och slåss mot robotar.

155
00:12:47,091 --> 00:12:50,803
Cybernetiska organismer.
Utsidan är mycket verklig.

156
00:12:51,178 --> 00:12:53,931
Du slåss mot cyborger
och vi bygger fågelhus.

157
00:12:54,098 --> 00:12:57,268
Jag skulle byta mot fågelhus
när som helst.

158
00:13:00,896 --> 00:13:04,233
Hur är det? Jag menar...

159
00:13:05,109 --> 00:13:07,820
...att göra det ni gör.
Det måste vara...

160
00:13:08,529 --> 00:13:10,072
Varför kom du ut hit?

161
00:13:13,534 --> 00:13:17,038
Du står där som om du ska berätta
en hemlighet, men du gör det inte.

162
00:13:17,580 --> 00:13:18,914
Min son gör så.

163
00:13:20,416 --> 00:13:22,334
Gör du det här med ett barn?

164
00:13:23,627 --> 00:13:25,755
Han är anledningen till att jag gör det.

165
00:13:29,842 --> 00:13:31,427
Är det så?

166
00:13:34,263 --> 00:13:36,140
Det är pappa.

167
00:13:36,974 --> 00:13:39,351
Det är något han inte berättar.

168
00:13:43,773 --> 00:13:45,483
Syndyne. Berätta om det.

169
00:13:47,359 --> 00:13:50,321
Syndyne Cybernetics,
företaget du har jobbat med.

170
00:13:50,488 --> 00:13:54,450
Cybernetik? Vad pratar du om? David?

171
00:13:55,451 --> 00:13:59,789
Datorer, cyborger, framtiden.
Din man har ljugit.

172
00:14:01,624 --> 00:14:05,169
Ja, teknikföretaget
är en av mina kunder.

173
00:14:05,336 --> 00:14:07,588
Här är e-posten.

174
00:14:11,801 --> 00:14:14,136
Jag bad om det här.
Varför sa du inget?

175
00:14:14,303 --> 00:14:17,473
Det är bara affärer.
Det har inget med robotar att göra.

176
00:14:17,640 --> 00:14:19,225
Cyborger.

177
00:14:19,392 --> 00:14:21,644
- Vad gjorde du?
- Affärer.

178
00:14:21,811 --> 00:14:24,563
Bankärenden.
Varför behöver du veta det?

179
00:14:24,730 --> 00:14:28,484
Jag är inte här bara
för att vara trevlig och hjälpa er familj.

180
00:14:28,651 --> 00:14:32,113
Jag försöker stoppa världens slut
och rädda min familj.

181
00:14:32,279 --> 00:14:35,491
Jag behöver veta vad Skynet gör
och varför de vill döda dig.

182
00:14:35,658 --> 00:14:38,369
Varför berättar du inte, David?

183
00:14:39,161 --> 00:14:43,499
Det är inte precis lagligt, okej?

184
00:14:52,258 --> 00:14:54,510
Varför berättade du inte, David?

185
00:14:54,677 --> 00:14:57,388
Vilken del av "hemligt"
och "olagligt" fattar du inte?

186
00:14:57,888 --> 00:15:00,433
Så detta var ett brott?

187
00:15:00,641 --> 00:15:02,351
Vad gör du med min dator?

188
00:15:02,518 --> 00:15:04,937
Ser på lesbisk porr.
Vad spelar det för roll?

189
00:15:05,146 --> 00:15:07,565
- Är du gay?
- Lauren?

190
00:15:07,732 --> 00:15:11,944
Herregud, nej.
Tack för att ni känner mig.

191
00:15:12,153 --> 00:15:16,866
Förlåt, men din far är uppenbarligen
nån slags kriminell ledare.

192
00:15:17,033 --> 00:15:20,286
- Anne, du vet inte vad som krävs...
- Är nåt på riktigt?

193
00:15:20,453 --> 00:15:21,912
Tysta!

194
00:15:23,914 --> 00:15:25,916
Det är väldigt mycket på riktigt.

195
00:15:30,254 --> 00:15:32,089
Vad är det?

196
00:15:32,798 --> 00:15:36,052
- Är det nåt som händer?
- De jagar.

197
00:15:36,218 --> 00:15:37,386
Jagar vad?

198
00:15:39,096 --> 00:15:40,806
Varandra.

199
00:15:42,266 --> 00:15:44,393
Är vi trygga?

200
00:15:48,564 --> 00:15:50,399
Ingen är någonsin trygg.

201
00:15:51,734 --> 00:15:55,946
- Förlåt. Jag behöver lite luft.
- Vet du hur att använda den här?

202
00:15:59,742 --> 00:16:03,412
Om du gör det, ta den.
Om inte, lämna den. Gå inte ut utan den.

203
00:16:16,717 --> 00:16:18,719
EAGLE ROCK-BUNKERN - 2027

204
00:16:44,061 --> 00:16:45,854
Hallå?

205
00:17:06,500 --> 00:17:08,293
Hallå?

206
00:17:52,463 --> 00:17:54,339
Jösses.

207
00:18:05,726 --> 00:18:07,311
Ursäkta mig.

208
00:18:12,816 --> 00:18:14,193
Din gylf är öppen.

209
00:18:25,329 --> 00:18:28,665
Förlåt. Den öppnar sig hela tiden.

210
00:18:28,832 --> 00:18:30,334
Du måste ligga stilla.

211
00:18:30,501 --> 00:18:32,836
Var är hon? Vart är Lauren?

212
00:18:34,755 --> 00:18:37,299
Hon gick ut och tog luft.

213
00:18:37,591 --> 00:18:40,928
Och du lät henne?
Med den där saken där ute?

214
00:18:41,095 --> 00:18:42,846
Ditt barn klarar sig.

215
00:18:43,013 --> 00:18:46,767
Lauren? Hon har inte varit ett barn
på flera månader.

216
00:18:46,975 --> 00:18:51,021
Det är lätt att tänka
och det är lätt att säga.

217
00:18:51,355 --> 00:18:52,731
Det är inte alltid så.

218
00:18:53,857 --> 00:18:55,692
Vad vet du om det?

219
00:18:56,527 --> 00:18:58,862
Jag vet att hon skyddar dig.

220
00:19:00,781 --> 00:19:04,868
Jag vet att den där historien
hon berättade om Roger var skräp.

221
00:19:05,035 --> 00:19:06,870
Hon är för smart för att ringa.

222
00:19:08,872 --> 00:19:11,291
Men nån ringde Roger.

223
00:19:13,418 --> 00:19:15,712
Och jag gissar att det var du.

224
00:19:18,298 --> 00:19:22,678
Barn kan anpassa sig till det här.
Det är svårare för vuxna.

225
00:19:23,303 --> 00:19:25,764
Är det nödvändigt
att förstöra hela huset?

226
00:19:25,931 --> 00:19:29,059
Det här är ditt fel, David.
Låt henne göra sitt jobb.

227
00:19:29,226 --> 00:19:31,937
- Vad kan jag göra?
- I väskan, den svarta tejpen.

228
00:19:37,234 --> 00:19:40,988
- Du frågade inte var pengarna kom ifrån.
- Jag antog att du tjänade dem.

229
00:19:42,239 --> 00:19:46,034
- Vad är det nu?
- Jag går på toaletten. Är det okej?

230
00:19:48,412 --> 00:19:51,248
- Vad gör den där?
- Det finns ett chip i deras huvud.

231
00:19:51,415 --> 00:19:53,000
Chocken tvingar till omstart.

232
00:19:53,542 --> 00:19:57,838
Om en av dem rör dörrhandtaget har
vi två minuter på oss att ta ut chipet.

233
00:19:58,464 --> 00:20:01,258
- Fungerar det?
- Jag har bara testat det på flickan.

234
00:20:01,592 --> 00:20:03,969
Och, nej. Det funkar inte alltid.

235
00:20:04,136 --> 00:20:06,638
Vad garanterar
att han kommer genom dörren?

236
00:20:08,766 --> 00:20:10,851
De kommer alltid genom dörren.

237
00:20:19,777 --> 00:20:21,445
Jag visste inte att ljuset funkar.

238
00:20:21,612 --> 00:20:24,531
Jag vred om strömbrytaren.
Vem ringer du?

239
00:20:24,698 --> 00:20:29,286
Ingen. Förlåt.
Jag kollar bara linjen.

240
00:20:29,453 --> 00:20:30,954
Jag är rädd.

241
00:20:32,122 --> 00:20:34,208
- Hawaii?
- Ja.

242
00:20:35,083 --> 00:20:39,296
- Är du gift med din sons...?
- Nej. Jag kände honom knappt.

243
00:20:39,463 --> 00:20:44,301
Du har tur. Man tror att man får det där,
när man inser att man har det här.

244
00:20:44,968 --> 00:20:48,972
- Oroa dig inte för det förgångna.
- Det är lätt för dig att säga.

245
00:20:49,139 --> 00:20:52,226
Jag är inte som du.
Jag är bara normal.

246
00:20:52,392 --> 00:20:56,814
Jag var normal. Allt det här har jag
varit tvungen att lära mig.

247
00:20:57,689 --> 00:21:00,317
Jag trodde att kriser förde
en familj närmre.

248
00:21:01,485 --> 00:21:04,196
Förväxla inte nära med lycklig.

249
00:21:05,155 --> 00:21:06,198
Jag ser något.

250
00:21:12,329 --> 00:21:14,832
Jag såg nåt.
Jag tror att nån kommer.

251
00:21:14,998 --> 00:21:16,542
Det är inte hon. Det är en man.

252
00:21:16,708 --> 00:21:18,669
- Jag tror att det är mr Schafer.
- Vem?

253
00:21:19,545 --> 00:21:23,340
- Det är Roger från huset bredvid.
- Det är okej. Vi känner honom.

254
00:21:23,507 --> 00:21:27,845
De kan likna vem som helst.
Vänner, grannar.

255
00:21:28,011 --> 00:21:29,972
Jag sa till Roger att vi skulle campa.

256
00:21:30,347 --> 00:21:32,391
Charles!

257
00:21:33,600 --> 00:21:35,686
- Hundarna känner doften av dem.
- Det är han.

258
00:21:35,853 --> 00:21:37,604
- Vad gör han här?
- Det är han.

259
00:21:37,771 --> 00:21:39,940
- Hur kan du veta?
- Chocken dödar honom.

260
00:21:40,149 --> 00:21:41,733
- Vänta.
- Anne, du vet inte...

261
00:21:43,986 --> 00:21:46,405
- Hej, Annie.
- Roger, kom in!

262
00:21:49,700 --> 00:21:51,368
Han är här för att träffa mig.

263
00:21:54,913 --> 00:21:59,168
Hon åker aldrig och campar.
Hon håller elden här hemma vid liv.

264
00:22:00,085 --> 00:22:01,170
Med Roger?

265
00:22:03,046 --> 00:22:05,090
Förväxla inte nära med lycklig.

266
00:22:08,218 --> 00:22:10,471
Jag vet att det var dumt...

267
00:22:11,180 --> 00:22:13,390
...men jag behövde...

268
00:22:14,892 --> 00:22:16,894
...låta honom veta det.

269
00:22:17,728 --> 00:22:19,313
Och nu är han död.

270
00:22:21,565 --> 00:22:25,903
Och David är död. Det vet jag.

271
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
Jag visste inte vad lycklig betydde.

272
00:22:32,993 --> 00:22:36,121
Det är lustigt vilka saker
man säger till sig själv.

273
00:22:37,289 --> 00:22:42,753
"Jag har sett värre." "Det blir bra."
"Det kan inte hända mig."

274
00:22:44,129 --> 00:22:47,007
Men det värsta finns alltid där ute,
eller hur?

275
00:22:48,634 --> 00:22:52,930
Det kan hända och det är inte roligt.

276
00:23:00,437 --> 00:23:04,942
Efter allt som har hänt försöker hon
fortfarande hjälpa mig.

277
00:23:05,109 --> 00:23:07,236
Skydda min värdighet, antar jag.

278
00:23:09,279 --> 00:23:11,782
Hon behöver att det är normalt.

279
00:23:14,451 --> 00:23:16,662
Hon behöver att det är bra.

280
00:23:18,455 --> 00:23:20,541
Eller verkar så.

281
00:23:22,459 --> 00:23:26,797
Okej. Jag är klar.
Inget mera prat, okej?

282
00:23:26,964 --> 00:23:29,842
Det kommer att höja din hjärtrytm.
Det är inte bra.

283
00:23:30,426 --> 00:23:36,390
Har ingen betydelse. Lauren har
betydelse. Barnet har betydelse.

284
00:23:36,557 --> 00:23:40,477
De är allt som kommer att finnas kvar
av mig när det här är över.

285
00:23:47,484 --> 00:23:49,653
En mamma vet.

286
00:24:03,575 --> 00:24:06,995
Var det du? Som skickade signalen?

287
00:24:09,790 --> 00:24:10,874
Nej.

288
00:24:11,041 --> 00:24:14,336
Min landstigningstrupp mottog
ett kodat SOS 45 tick bort.

289
00:24:14,503 --> 00:24:16,421
Skickade mig för att snoka runt.

290
00:24:17,673 --> 00:24:19,716
Vad betyder det på engelska?

291
00:24:20,342 --> 00:24:22,594
Det betyder att nån ännu lever
på insidan.

292
00:24:23,387 --> 00:24:27,391
Troligtvis en civilist.
Gömmer sig säkert.

293
00:24:28,058 --> 00:24:29,601
I radiorummet, gissar jag.

294
00:24:33,730 --> 00:24:35,941
Jag gick inte in så långt.

295
00:24:37,567 --> 00:24:39,361
Vad sa du om landstigningstrupp?

296
00:24:39,528 --> 00:24:43,198
Har fraktat varor fram och tillbaka
från Perth i månader.

297
00:24:43,365 --> 00:24:46,034
Sjörövarubåt. "Jimmy Carter."

298
00:24:47,452 --> 00:24:51,081
Har ni en atomubåt? Vem kör den?

299
00:24:52,332 --> 00:24:55,085
Inte vem. Vad.

300
00:24:55,252 --> 00:24:57,713
Vi har en Trip-8 som kapten.

301
00:24:58,922 --> 00:25:01,591
En metall som kör en ubåt.

302
00:25:04,428 --> 00:25:08,598
Hitta en ubåtskapten som överlevde
J-day, så byter jag in honom.

303
00:25:12,644 --> 00:25:15,981
Ha lite förtröstan, kompis.
Det blir fina fisken.

304
00:25:17,941 --> 00:25:20,152
Det betyder att vi klarar oss.

305
00:25:21,778 --> 00:25:23,238
Tror du det?

306
00:25:24,072 --> 00:25:28,118
- Säkert som att mamma älskar mig.
- Min mamma är död.

307
00:25:28,285 --> 00:25:29,745
Här.

308
00:25:30,871 --> 00:25:32,748
- Gas?
- Insekter.

309
00:25:32,914 --> 00:25:34,416
Kommer det att fungera?

310
00:25:35,292 --> 00:25:36,376
Troligtvis inte.

311
00:26:35,852 --> 00:26:36,937
Kom igen.

312
00:26:49,032 --> 00:26:52,035
- Hon måste till sjukhus.
- Det är inte som förra gången.

313
00:26:52,202 --> 00:26:54,246
Det kommer inte att hända.

314
00:26:57,874 --> 00:27:01,920
- Hon behöver en riktig läkare.
- Hon behöver att du håller dig lugn.

315
00:27:02,087 --> 00:27:04,881
- Jaså? Vem gjorde dig till chef?
- Du gjorde det nu.

316
00:27:05,716 --> 00:27:09,386
Tills Sarah kommer in genom dörren
är det säkraste stället här.

317
00:27:09,553 --> 00:27:12,681
De kan inte döda den. De kunde det
inte då, och kan det inte nu.

318
00:27:12,848 --> 00:27:15,392
Raring. Jag är ledsen, raring.

319
00:27:21,523 --> 00:27:24,276
- När började affären?
- Vill du prata om det nu?

320
00:27:24,484 --> 00:27:28,280
- Var det förra sommaren?
- Disken buktar på grund av din sömn.

321
00:27:28,488 --> 00:27:30,866
- Jag ramlade...
- Du har en svag mage.

322
00:27:31,033 --> 00:27:33,744
- Min mage är åtminstone ingen slampa.
- Knarkare.

323
00:27:33,910 --> 00:27:35,412
- Slampa!
- Det är din fru.

324
00:27:35,579 --> 00:27:36,997
Du får inte...

325
00:27:37,748 --> 00:27:39,416
- Hallå.
- Hallå. För tusan.

326
00:27:43,045 --> 00:27:46,214
Propparna är stekta.
Jag vet inte om jag kan omdirigera elen.

327
00:27:46,882 --> 00:27:50,302
- Vem är det här?
- Sarah. Hon räddade våra liv.

328
00:27:50,510 --> 00:27:52,929
Från killen som är en robot?

329
00:27:53,096 --> 00:27:55,140
- Det är på riktigt.
- En riktig man, kanske.

330
00:27:55,307 --> 00:27:59,770
- Men, Anne. Robotar?
- Den korrekta termen är "cyborg".

331
00:28:02,230 --> 00:28:03,523
Roger?

332
00:28:04,024 --> 00:28:05,108
Körde du hit?

333
00:28:05,275 --> 00:28:09,821
Nej, men jag har en 540 hemma,
1,6 km bort. Vi kan sticka sen.

334
00:28:10,030 --> 00:28:12,616
Med den där saken där ute
klarar vi oss aldrig.

335
00:28:12,783 --> 00:28:15,118
Visst, David. Jag kan bära dig.

336
00:28:15,285 --> 00:28:17,621
Du vet inte vad du pratar om.

337
00:28:17,788 --> 00:28:23,794
Visst. Cyborger. Se på mig, Anne.
Hon är en galen kvinna.

338
00:28:23,961 --> 00:28:27,297
Killen i skogen är säkert
hennes pundarkille, eller nåt.

339
00:28:27,464 --> 00:28:30,258
Så här ska vi göra.
Följ med hem till mig.

340
00:28:30,425 --> 00:28:33,470
Vi åker till stan, ordnar upp allt-

341
00:28:33,637 --> 00:28:36,431
- och sen pratar vi igenom det här
som vuxna.

342
00:28:44,314 --> 00:28:46,650
- Vad tusan är det där?
- Det är en av dem.

343
00:28:46,817 --> 00:28:48,860
- Är den död?
- Jag hoppas inte det?

344
00:28:49,069 --> 00:28:50,821
Det här är en bra en. Är hon det?

345
00:28:51,363 --> 00:28:53,824
- Jag tror inte det.
- Kan du starta henne?

346
00:29:05,085 --> 00:29:06,461
Den kommer!

347
00:29:09,006 --> 00:29:10,173
Roger.

348
00:29:10,674 --> 00:29:11,800
Roger!

349
00:29:15,345 --> 00:29:17,347
- Vad gör du?
- Det är mig den vill ha.

350
00:29:17,514 --> 00:29:20,058
- Nån måste göra nåt.
- Du får inte göra det.

351
00:29:22,019 --> 00:29:26,189
Jag struntar i Skynet,
eller vad tusan det är du säljer.

352
00:29:26,356 --> 00:29:28,066
Jag försöker rädda min familj.

353
00:29:28,233 --> 00:29:31,528
Låt mig gå ut och göra det,
annars gör jag det här.

354
00:29:33,530 --> 00:29:34,865
Pappa.

355
00:29:41,872 --> 00:29:43,290
Förlåt.

356
00:29:44,249 --> 00:29:46,126
För allt.

357
00:29:51,632 --> 00:29:54,718
Hej. Jag är David Fields, den du vill ha.

358
00:29:56,887 --> 00:30:00,223
Ta mig. Lämna min familj.

359
00:30:04,061 --> 00:30:05,103
MÅL: INGEN TRÄFF

360
00:30:05,270 --> 00:30:06,521
Det stämmer.

361
00:30:07,564 --> 00:30:08,607
Gör mig en tjänst.

362
00:30:08,774 --> 00:30:10,567
HOTNIVÅ: INGEN

363
00:30:13,070 --> 00:30:15,238
Det är inte han.
Den vill ha en av er.

364
00:30:15,405 --> 00:30:18,450
Det är nåt ni inte säger.
Jag kan inte hjälpa er båda.

365
00:30:18,659 --> 00:30:20,077
Anne?

366
00:30:22,287 --> 00:30:24,706
David vet inte. Det är inte hans.

367
00:30:25,248 --> 00:30:27,417
Är du gravid?

368
00:30:27,584 --> 00:30:29,419
Gå. Stanna här inne.

369
00:30:29,586 --> 00:30:32,589
Inte ett ljud. Jag ska hjälpa
din mamma till Rogers bil.

370
00:30:32,756 --> 00:30:34,466
Vänta. Nej, du får inte.

371
00:30:34,675 --> 00:30:37,260
Den är efter dig. Hon är säker här.

372
00:30:37,427 --> 00:30:39,054
Jag klarar mig, mamma.

373
00:30:39,429 --> 00:30:43,100
- Är du säker?
- Jag skulle hellre göra fågelhus.

374
00:30:43,684 --> 00:30:44,726
Jag också.

375
00:30:45,769 --> 00:30:48,438
Okej, Anne. Nu går vi.

376
00:30:52,401 --> 00:30:55,445
Jag gjorde det här mot dig. Förlåt.

377
00:30:55,612 --> 00:30:58,281
- Vad är det?
- Vill du veta vad det handlar om?

378
00:30:59,408 --> 00:31:02,160
Det handlar om din mamma
och din lillasyster.

379
00:31:02,327 --> 00:31:04,079
De behöver dig nu.

380
00:31:04,246 --> 00:31:08,750
Min lillasyster? Vad...? Hur vet du?

381
00:31:09,293 --> 00:31:12,587
Herregud. Du kommer från framtiden.

382
00:31:15,841 --> 00:31:17,718
Din syster heter Sydney...

383
00:31:19,303 --> 00:31:21,263
...och jag kände henne.

384
00:31:25,642 --> 00:31:28,812
Gasmaskerna hjälper inte.

385
00:31:29,604 --> 00:31:31,231
Ni är redan smittade.

386
00:31:38,363 --> 00:31:40,156
Solen har gått upp.

387
00:31:40,782 --> 00:31:42,116
Vi väntar till natten.

388
00:31:42,283 --> 00:31:44,410
Plåtburkarna byter till infrarött.

389
00:31:44,577 --> 00:31:47,330
Antar att vi måste vänta ut det.

390
00:31:48,706 --> 00:31:51,292
Kan de bota det i Serrano Point?

391
00:31:52,127 --> 00:31:54,838
Vi tar oss till Serrano först.

392
00:31:55,004 --> 00:31:57,966
- Vad är det här?
- Plumpy'nut.

393
00:31:58,299 --> 00:32:01,010
Jordnötssmör, välling och vitaminpulver.

394
00:32:01,177 --> 00:32:04,722
Sov på en lastpall
på resan från Perth.

395
00:32:05,056 --> 00:32:09,727
- Odlar ni mat igen?
- Ja. Bättre än att jaga kaniner.

396
00:32:10,687 --> 00:32:11,896
Kaniner?

397
00:32:12,814 --> 00:32:16,860
Jag trodde att det bara fanns pungdjur
och vallabyer i Australien.

398
00:32:17,694 --> 00:32:19,112
Nej.

399
00:32:19,279 --> 00:32:21,364
Nån tog med dem dit på 1800-talet.

400
00:32:21,531 --> 00:32:24,117
Vi har invaderats av dem sen dess.

401
00:32:25,743 --> 00:32:27,829
Försökt allt för att döda dem.

402
00:32:27,996 --> 00:32:30,290
Fångat dem, skjutit dem, förgiftat dem.

403
00:32:31,666 --> 00:32:34,419
Byggde ett staket över halva landet.

404
00:32:34,586 --> 00:32:39,007
På 1950-talet skapade de ett virus
för att tillintetgöra dem för alltid.

405
00:32:39,632 --> 00:32:42,469
Dödade de flesta,
men några var immuna-

406
00:32:42,635 --> 00:32:47,056
- så tio år senare fanns det
fullt med kaniner i Oz igen.

407
00:32:51,603 --> 00:32:53,771
Tuffa små jäklar.

408
00:32:54,439 --> 00:32:56,649
Därför måste man tillaga dem längre.

409
00:32:56,816 --> 00:32:59,486
Kan du skicka ditt vatten?
Jag är jättetörstig?

410
00:33:13,082 --> 00:33:14,667
Nu går vi.

411
00:33:15,710 --> 00:33:16,920
I dagsljus?

412
00:33:18,296 --> 00:33:21,174
Bara för att du är dödsgalen
är inte vi det.

413
00:33:23,885 --> 00:33:26,471
Det börjar med en torr mun.

414
00:33:28,473 --> 00:33:30,642
Sen svettas man.

415
00:33:31,851 --> 00:33:33,853
Sen får man feber och skakar.

416
00:33:35,230 --> 00:33:38,483
Sen fylls lungorna med vätska
och sen dör man.

417
00:33:38,650 --> 00:33:40,151
Du har inte mycket tid.

418
00:33:42,237 --> 00:33:44,239
Det kommer.

419
00:33:46,032 --> 00:33:47,951
Kom.

420
00:33:55,708 --> 00:33:56,751
Så du är...

421
00:33:57,877 --> 00:34:02,006
...från framtiden, som dem?

422
00:34:02,173 --> 00:34:03,925
Som maskinerna?

423
00:34:04,092 --> 00:34:07,679
Ja, som dem.

424
00:34:07,971 --> 00:34:11,432
Och i framtiden känner du mitt barn.

425
00:34:11,599 --> 00:34:13,810
Betyder det att hon klarar sig?

426
00:34:16,187 --> 00:34:20,358
Din dotter Sydney
har immunitet i sitt blod.

427
00:34:20,525 --> 00:34:22,986
Hon hjälper oss att bota
en dödlig sjukdom.

428
00:34:24,487 --> 00:34:27,031
Hon räddar många liv.

429
00:34:28,032 --> 00:34:29,993
Sydney.

430
00:34:34,122 --> 00:34:36,958
Och Lauren? Räddar hon henne också?

431
00:35:18,750 --> 00:35:21,127
- Är han mänsklig?
- Ja, självklart.

432
00:35:22,796 --> 00:35:24,714
Mitt fel.

433
00:35:50,031 --> 00:35:52,742
Kom, hoppa in. Gå runt.

434
00:36:05,505 --> 00:36:06,589
Hon är helt öppen.

435
00:36:08,842 --> 00:36:10,176
Du måste göra det här.

436
00:36:11,010 --> 00:36:13,680
Du måste göra det.

437
00:36:16,641 --> 00:36:17,767
Min syster kommer.

438
00:38:30,116 --> 00:38:33,119
Vet du
vad Oscar Wildes sista ord var?

439
00:38:34,537 --> 00:38:38,749
"Antingen försvinner tapeten,
eller så gör jag det."

440
00:38:41,043 --> 00:38:43,463
Jag trodde det skulle vara över nu.

441
00:38:46,883 --> 00:38:48,342
Du är redo för det.

442
00:38:49,802 --> 00:38:51,345
Nej.

443
00:38:51,512 --> 00:38:53,264
Nej, det är jag inte.

444
00:38:53,514 --> 00:38:57,143
Vad gjorde du då när jag fann dig
utanför Eagle Rock?

445
00:39:00,646 --> 00:39:02,398
Jag tror...

446
00:39:04,817 --> 00:39:07,737
...att jag väntade på dig.

447
00:39:44,357 --> 00:39:47,110
Tack för att du räddade min syster.

448
00:39:57,203 --> 00:39:59,455
Jag har varit där du är.

449
00:40:01,916 --> 00:40:06,212
Det är dagar då du inte tror att du
kan gå vidare, men det gör du.

450
00:40:07,630 --> 00:40:10,049
Hon behöver dig också.

451
00:40:11,717 --> 00:40:13,594
Det gör vi alla.

452
00:40:14,137 --> 00:40:18,975
Även om de dödar den där saken,
så finns det fler.

453
00:40:19,809 --> 00:40:21,644
Tar det någonsin slut?

454
00:40:25,481 --> 00:40:27,066
Jag vet inte.

455
00:40:29,318 --> 00:40:31,237
Vi försöker.

456
00:40:36,659 --> 00:40:38,661
Följ med oss.

457
00:40:40,329 --> 00:40:43,082
- Jag vet inte.
- Fundera på det.

458
00:40:45,626 --> 00:40:47,962
Jag måste göra det här.

459
00:41:14,947 --> 00:41:17,450
Förstod du? Jag menar,
när det här hände dig-

460
00:41:17,617 --> 00:41:20,495
- när visste du
att allt skulle bli annorlunda?

461
00:41:20,661 --> 00:41:21,704
Direkt.

462
00:41:24,665 --> 00:41:26,542
Jag vet inte om de förstår.

463
00:41:27,168 --> 00:41:29,128
De kommer att behöva din hjälp.

464
00:41:29,712 --> 00:41:31,798
Det har de alltid gjort.

465
00:41:48,022 --> 00:41:51,984
Sarah. Jag är fortfarande här.

466
00:41:52,151 --> 00:41:55,863
Har du Trippel-8? Är du säker?

467
00:41:57,156 --> 00:41:59,075
Ja, det låter ganska säkert.

468
00:42:00,701 --> 00:42:02,078
Barnet mår bra.

469
00:42:03,204 --> 00:42:05,414
Flickan är en tuff unge.

470
00:42:06,666 --> 00:42:09,168
Jag sa att hon kunde komma
och bo hos oss.

471
00:42:10,336 --> 00:42:13,923
Det kan inte bli mycket värre,
eller hur?

472
00:42:15,091 --> 00:42:17,385
Ja, ring när du är tillbaka.

473
00:42:24,892 --> 00:42:26,769
Lauren, jag...

474
00:43:38,299 --> 00:43:40,384
[SWEDISH]