1
00:00:01,000 --> 00:00:02,380
217, evet, geldim.

2
00:00:03,240 --> 00:00:03,980
Sen neredesin?

3
00:00:05,550 --> 00:00:06,430
Onun peşindesiniz.

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,999
Onun sizin peşinizde olmadığını
nereden biliyorsunuz?

5
00:00:11,040 --> 00:00:11,750
Alo.

6
00:00:14,070 --> 00:00:15,860
Alo, Sarah.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Sesin gidiyor. Alo?

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,020
Sakin, sakin, sakin ol.

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,770
Beni Sarah Connor yolladı, tamam mı?

10
00:00:53,120 --> 00:00:53,910
Yardım etmek için buradayım.

11
00:00:55,810 --> 00:00:57,390
Üzgünüm, ben düşündüm ki...

12
00:00:57,510 --> 00:00:59,910
Ne düşündüğünü biliyorum, öyle
olsaydım çoktan ölmüş olurdun.

13
00:01:03,590 --> 00:01:04,770
Kaç aylık?

14
00:01:05,030 --> 00:01:06,270
34 haftalık.

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,640
Önden girip arkadan çıkmış.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,270
Tüpü yerleştirmek zorundayım.

17
00:01:17,520 --> 00:01:20,240
Onu sıkıca tut. Sen de sıkıca tutun.

18
00:01:20,810 --> 00:01:23,120
Ben iyiyim, tamam mı? Ben iyiyim.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,040
Hazır mısın?

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,210
Ne oldu?

21
00:01:41,270 --> 00:01:42,720
O şey...

22
00:01:43,330 --> 00:01:44,490
...Cyborg...

23
00:01:44,850 --> 00:01:46,930
Bizi 6 aydır takip ediyordu.

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,090
Sizi nasıl buldu?

25
00:01:48,660 --> 00:01:49,730
Sarah'ı nereden tanıyorsun?

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
6 AY ÖNCE

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,470
Biz ahırda yaşamıyoruz...

28
00:01:57,890 --> 00:02:00,400
...kapıyı kapatır ve ayağımızı sileriz.

29
00:02:02,320 --> 00:02:03,360
Yaşıyorlar.

30
00:02:04,890 --> 00:02:06,265
Siz Fields mısınız?

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,001
Odana git ve kapını kilitle.

32
00:02:12,550 --> 00:02:13,510
Ne istiyorsunuz?

33
00:02:13,720 --> 00:02:15,700
Yardım için buradayım. Siz Fields mısınız?

34
00:02:15,860 --> 00:02:18,330
- Anne, 911'i ara.
- Hayır, hayır, lütfen.

35
00:02:20,140 --> 00:02:21,570
Gidip kızı geri getir.

36
00:02:24,800 --> 00:02:26,940
Hemen buradan gitmeliyiz. Birisi geliyor.

37
00:02:27,030 --> 00:02:28,260
Buraya sizi soymaya gelmedim.

38
00:02:28,360 --> 00:02:29,900
Öyleyse silahını bırak.

39
00:02:29,970 --> 00:02:31,780
Anlamıyorsunuz, tehlikedesiniz.

40
00:02:31,930 --> 00:02:32,590
Gitmemiz gerek.

41
00:02:38,670 --> 00:02:39,660
Orada kalın.

42
00:02:40,790 --> 00:02:42,640
Listedeki bir ismi bulduk.

43
00:02:42,675 --> 00:02:44,491
Alpine Fields, bir aile.

44
00:02:44,960 --> 00:02:46,670
Her şey kontrol altında. Ama
geç kalabiliriz.

45
00:02:46,710 --> 00:02:48,745
Yemeği halleder misin?

46
00:02:48,780 --> 00:02:50,780
John, alarmı devreye al.

47
00:02:52,060 --> 00:02:53,260
Gençler, ha?

48
00:02:53,390 --> 00:02:54,660
Kıpırdama.

49
00:03:02,030 --> 00:03:03,250
Silahı bırak.

50
00:03:05,500 --> 00:03:06,020
Kimsin sen?

51
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
Burada ne arıyorsun?

52
00:03:09,540 --> 00:03:10,740
Bana gerçeği söyle.

53
00:03:12,220 --> 00:03:13,590
Gerçek öyle mi?

54
00:03:16,470 --> 00:03:17,565
Yakın bir gelecekte...

55
00:03:17,700 --> 00:03:20,260
...Skynet denilen bir bilgisayar sistemi
dünyayı ele geçirecek.

56
00:03:20,520 --> 00:03:22,460
İnsana benzer makineleri zamanda geri
yollayıp...

57
00:03:22,550 --> 00:03:24,070
...ona karşı tehdit oluşturan herkesi
etkisiz hale getiriyor.

58
00:03:24,220 --> 00:03:26,390
Hedeflerin bende bir listesi var.
Senin adında içlerinde.

59
00:03:28,640 --> 00:03:30,540
Bir makine seni öldürmeye geliyor.

60
00:03:30,650 --> 00:03:33,250
Şehirdeki evini buldu ve şimdi de
buraya geliyor.

61
00:03:34,990 --> 00:03:37,000
Bu arada, temizlikçiniz de öldü.

62
00:03:37,035 --> 00:03:37,765
Polisi ara.

63
00:03:37,800 --> 00:03:41,491
Onlara, burada elinde silah olan deli bir kadın
olduğunu söyle.

64
00:03:43,800 --> 00:03:44,765
Sen.

65
00:03:44,800 --> 00:03:46,900
Oraya onun yanına geç.

66
00:03:59,160 --> 00:04:00,260
Tamam, gidiyoruz, şimdi.

67
00:04:02,300 --> 00:04:04,360
Hemen.

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,530
Charles Barkley ne olacak?

69
00:04:08,565 --> 00:04:09,500
Olmaz.

70
00:04:12,430 --> 00:04:13,765
Neden evde bir silah bulunduruyorsun?

71
00:04:13,800 --> 00:04:17,830
Bu gibi durumlar için.
Ya da ayı falan gelir diye.

72
00:04:17,865 --> 00:04:20,130
Bu silah, bu gibi bir durumda işe yaramaz.

73
00:04:20,165 --> 00:04:21,382
Neden bana söylemedin?

74
00:04:21,417 --> 00:04:22,565
Ya da ayı üstünde.

75
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Çünkü böyle tepki vereceğini
biliyordum...

76
00:04:23,635 --> 00:04:24,825
...ve bunun da bir yardımı dokunmuyor.

77
00:04:24,860 --> 00:04:26,730
Oğlun insanları kafasına silah dayayarak
kaçırdığını biliyor mu?

78
00:04:26,765 --> 00:04:28,325
Evet.

79
00:04:28,360 --> 00:04:29,830
O zaman, onun kendini suçlayacağını
biliyorsundur.

80
00:04:29,865 --> 00:04:32,700
Anne, bence o çoktan Dr.Phil'lik 
durumu aşmış.

81
00:04:32,735 --> 00:04:33,860
Bu sizi hiç ilgilendirmez, tamam mı?

82
00:04:33,895 --> 00:04:34,900
Sarah!

83
00:04:53,900 --> 00:04:54,860
- Dışarı!
- Çıkın, çıkın, hadi.

84
00:04:54,895 --> 00:04:55,830
Hemen kulübeye geri dönün!

85
00:04:56,930 --> 00:04:58,530
Hadi, koşun, koşun!

86
00:05:18,360 --> 00:05:19,330
Üzgünüm.

87
00:05:23,360 --> 00:05:26,165
Onu saklamalısın.

88
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
O bir St.Jude madalyası. Büyükannemin.

89
00:05:28,995 --> 00:05:31,060
O bir hedef.

90
00:05:36,130 --> 00:05:37,860
Onu nerede yaptırdın?

91
00:05:42,630 --> 00:05:43,860
Onlardan biri yaptı.

92
00:05:46,100 --> 00:05:47,100
Bilmek ister miyim?

93
00:05:47,135 --> 00:05:49,695
Hayır.

94
00:05:49,730 --> 00:05:52,560
Bütün bunlara oldukça alışık gibisin.

95
00:05:52,595 --> 00:05:56,595
Onlara alışmazsın.
Onlarla yaşarsın.

96
00:05:56,630 --> 00:05:59,360
David gibi konuştun.

97
00:06:01,100 --> 00:06:05,000
Bizi bulduğunda Elko dışında
bir moteldeydik.

98
00:06:05,035 --> 00:06:08,795
Babam Mossberg'ini üzerine boşalttı.

99
00:06:08,830 --> 00:06:11,395
Ve ona bir masa lambasıyla saldırdı.
Sonra da kornişle.

100
00:06:11,430 --> 00:06:14,495
Bizim kaçabilmemiz için yeterli
zamanı sağlamak için.

101
00:06:14,530 --> 00:06:17,560
O şey geri gelirse, Sarah bize
aramamızı söylemişti.

102
00:06:26,560 --> 00:06:29,200
David iyi olabilir mi?

103
00:06:37,330 --> 00:06:39,030
Her şey mümkün.

104
00:06:51,830 --> 00:06:54,330
Ne var?

105
00:06:57,660 --> 00:07:00,765
Hiçbir şey.

106
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Sadece o bakışı tanıyorum.

107
00:07:23,250 --> 00:07:28,000
{\a6}Terminator: SCC - Sezon 2 Bölüm 12
"Alpine Fields"

108
00:07:23,250 --> 00:07:27,800
Çeviri: Rommel
İyi Seyirler.

109
00:07:28,950 --> 00:07:31,501
SERRANO POINT
DİRENİŞ ÜSSÜ - 2027

110
00:07:34,010 --> 00:07:35,145
Planın berbat.

111
00:07:35,180 --> 00:07:37,315
Bu iş için bir metal kullanamazsın.

112
00:07:37,350 --> 00:07:39,580
Kartal Kayası sığınağını içerideki
herkesi öldüren...

113
00:07:39,615 --> 00:07:41,597
...biyolojik bir silahla vurdular.

114
00:07:41,632 --> 00:07:43,456
İki yüz kişiden sadece biri kurtuldu.

115
00:07:43,491 --> 00:07:45,280
Şimdi, ona burada ihtiyacımız var.

116
00:07:45,315 --> 00:07:46,645
Canlı olarak.

117
00:07:46,680 --> 00:07:47,875
Hastalık metalleri etkilemiyor...

118
00:07:47,910 --> 00:07:49,080
Yani, oraya bir metal yollarsak,
her şey biter.

119
00:07:49,115 --> 00:07:50,245
Tenekeler hastalığa bağışık.

120
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
Ama bizi bu salgından kurtabilecek
kişinin kafasına...

121
00:07:52,715 --> 00:07:55,610
...kurşun sıkmaya bağışık değiller.

122
00:07:55,645 --> 00:07:58,647
Kurtulanı bulurum.

123
00:07:58,682 --> 00:08:01,615
Onu geri getiririm.

124
00:08:01,650 --> 00:08:03,245
Sadece bize yardımı olabileceğini
umut et, yeter.

125
00:08:03,280 --> 00:08:07,580
Bir kere sana bulaştı mı, ne kadar zamanın
olduğunu bilemezsin.

126
00:08:07,615 --> 00:08:09,780
Belirtiler ortaya çıkana kadar
dört saat geçebilir.

127
00:08:09,815 --> 00:08:12,157
Böcek seni öldürmeden önce de yirmi saat.

128
00:08:12,192 --> 00:08:14,771
Bu tek seferlik bir yolculuk olabilir.

129
00:08:14,806 --> 00:08:17,350
Hepimiz tek seferlik bir yolculukdayız.

130
00:08:18,980 --> 00:08:20,380
O orada değil, biliyorsun.

131
00:08:20,415 --> 00:08:22,782
Kardeşin Kyle.

132
00:08:22,817 --> 00:08:25,115
O gitti, Reese.

133
00:08:25,150 --> 00:08:29,850
Ya artık o gerçekle yaşamasını 
öğrenirsin...

134
00:08:29,885 --> 00:08:30,850
...ya da bu uğurda ölürsün.

135
00:08:51,380 --> 00:08:53,410
Uyuyor.

136
00:09:03,450 --> 00:09:06,950
Peki, sizi nasıl bulduğunu bana
anlatacak mısın?

137
00:09:13,480 --> 00:09:17,150
Bilirsem daha iyi olur.

138
00:09:18,185 --> 00:09:19,645
Benim suçumdu.

139
00:09:20,880 --> 00:09:23,575
Telefonu kullandım.

140
00:09:23,610 --> 00:09:26,550
Bir arkadaşımı aradım. Roger'ı.

141
00:09:26,585 --> 00:09:30,515
Sanırım...

142
00:09:30,550 --> 00:09:34,150
Biraz normal hissetmeye ihtiyacım vardı.

143
00:09:34,185 --> 00:09:35,250
Normal bir kişi gibi.

144
00:09:39,680 --> 00:09:41,380
Yani, kuralları çiğnedin.

145
00:09:41,415 --> 00:09:44,475
Evet.

146
00:09:44,510 --> 00:09:49,080
1. Kural, asla normal olmamaktır.

147
00:09:52,480 --> 00:09:54,115
Otur, otur, otur.

148
00:09:54,150 --> 00:09:55,780
Sanırım bileğimi burktum.

149
00:09:57,210 --> 00:09:59,310
O da neydi öyle?

150
00:10:01,010 --> 00:10:02,610
Size söylediğim gelecekten gelen şey.

151
00:10:02,645 --> 00:10:04,880
Onu hastaneye götürmeliyiz.

152
00:10:04,915 --> 00:10:07,210
Polisi aramamız lazım.

153
00:10:08,110 --> 00:10:11,050
Olmaz, polisi ararsanız...
Polis gelir, o şey onları öldürür.

154
00:10:11,085 --> 00:10:12,015
Bant lazım.

155
00:10:12,050 --> 00:10:14,115
Sonra da buradan gitmemiz gerek.
Araban dışarıda.

156
00:10:14,150 --> 00:10:15,580
Senin arabanı alırız ve buradan-

157
00:10:15,615 --> 00:10:17,582
Yol kapalı. O şey orada.

158
00:10:17,617 --> 00:10:19,515
O taraftan gitmeyeceğiz.

159
00:10:19,550 --> 00:10:21,480
Buradan gitmek için başka bir
yol var mı?

160
00:10:21,515 --> 00:10:23,345
Hayır.

161
00:10:23,380 --> 00:10:25,045
Schaeffer'ın bir yolu var.

162
00:10:25,080 --> 00:10:26,475
Ama ormanın içinden
1,5 km uzakta.

163
00:10:26,510 --> 00:10:27,810
Ve onun şu an burada olduğunu
sanmıyorum.

164
00:10:34,580 --> 00:10:35,550
Ayağa kalkabilir misin?

165
00:10:39,710 --> 00:10:41,580
Zar zor.

166
00:10:42,910 --> 00:10:43,945
Beni bırakın.

167
00:10:43,980 --> 00:10:45,115
Schaeffer'ın yerine doğru gidin.

168
00:10:45,150 --> 00:10:46,250
Bakın bakalım o taraftan
gidebilecek misiniz?

169
00:10:46,750 --> 00:10:49,610
David, kötü durumdayız. Ormanın
içinde 1.5 km boyunca koşamayız.

170
00:10:49,645 --> 00:10:51,210
Kimse geride kalmayacak.

171
00:10:51,245 --> 00:10:52,415
Peki ya kızın?

172
00:10:52,450 --> 00:10:54,075
O benim kızım değil.

173
00:10:54,110 --> 00:10:55,650
O da onlardan biri, gelecekten geldi.

174
00:10:55,685 --> 00:10:57,645
Hadi canım.

175
00:10:57,680 --> 00:10:59,715
Bizim tarafımızda.

176
00:10:59,750 --> 00:11:02,680
O şeyin hanginizin peşinde olduğunu
bilmem gerek.

177
00:11:02,715 --> 00:11:04,745
Ne demek hangimizin?

178
00:11:04,780 --> 00:11:05,750
O şey birinizi ölü olarak istiyor.

179
00:11:05,785 --> 00:11:07,550
Nedenini bilmeliyim.

180
00:11:07,850 --> 00:11:11,150
Ya bilgisayarlarla, teknolojiyle, askeriyeyle
alakalı bir işin var, ya da onlara benzer bir şeyle.

181
00:11:11,185 --> 00:11:12,632
Ben bir bankacıyım.

182
00:11:12,667 --> 00:11:14,080
O da bir ev hanımı.

183
00:11:14,115 --> 00:11:15,210
O hiçbir şey.

184
00:11:15,245 --> 00:11:16,215
Hey!

185
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Ne demek istediğimi biliyorsun.

186
00:11:17,285 --> 00:11:18,375
Bu bir hata.

187
00:11:18,410 --> 00:11:19,750
Biz normal insanlarız.

188
00:11:20,150 --> 00:11:21,510
Al. Oksijenini de ister misin, hayatım?

189
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
Kabarmış bir diskim var.

190
00:11:26,815 --> 00:11:27,780
L-4.

191
00:11:28,780 --> 00:11:30,930
Bak, ne yaptığımızı bilmiyoruz.

192
00:11:30,965 --> 00:11:33,080
Tamam mı, sana yardımcı olamayız.

193
00:11:33,115 --> 00:11:34,375
Üzgünüm.

194
00:11:34,410 --> 00:11:36,050
Bu kapı kolu neden yapılmış?

195
00:11:36,085 --> 00:11:38,082
Bakırdan.

196
00:11:38,117 --> 00:11:40,080
Neden?

197
00:12:07,050 --> 00:12:09,830
Yardımcı olabilir miyim diye bir
bakayım dedim.

198
00:12:09,865 --> 00:12:12,610
El fenerleri arayabilirsin.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,365
Ne yapacaksın?

200
00:12:19,400 --> 00:12:20,850
Tuzak kuracağım.

201
00:12:22,650 --> 00:12:25,665
Hiç testere ağzınız var mı?
Dişleri olan metal bir disk?

202
00:12:25,700 --> 00:12:28,680
Kuş evlerine delikler açmak
için kullanılanlar gibi mi?

203
00:12:28,715 --> 00:12:29,875
Bilmem.

204
00:12:29,910 --> 00:12:30,975
Ben kuş evleri yapmam.

205
00:12:31,010 --> 00:12:33,575
Babam ve ben milyon tane yaptık.

206
00:12:33,610 --> 00:12:36,150
Hâlâ ilk kuş ailemizin gelip birine
yerleşmesini bekliyoruz.

207
00:12:36,185 --> 00:12:38,080
Bu çok ezikçe geliyor, değil mi?

208
00:12:38,115 --> 00:12:39,945
Neden öyle gelsin ki?

209
00:12:39,980 --> 00:12:42,150
Çünkü siz etrafta silahlarla dolanıp,
robotlarla savaşıyorsunuz.

210
00:12:42,185 --> 00:12:44,467
Sibernetik organizmalarla.

211
00:12:44,502 --> 00:12:46,715
Dışları oldukça gerçekçi.

212
00:12:46,750 --> 00:12:49,880
Siz Cyborglarla savaşıyorsunuz,
bizse kuş evleri yapıyoruz.

213
00:12:49,915 --> 00:12:53,180
Onun yerine kuş evleri yapmayı
yeğlerim.

214
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Neye benziyor?

215
00:12:58,585 --> 00:13:00,145
Yani...

216
00:13:00,180 --> 00:13:02,080
Sizin yaptığınızı yapmak.

217
00:13:02,115 --> 00:13:03,715
Çok-

218
00:13:03,750 --> 00:13:05,980
Neden buraya geldin?

219
00:13:08,880 --> 00:13:11,310
Bana orada bir sır söyleyecekmiş
gibi duruyorsun...

220
00:13:11,345 --> 00:13:13,097
...ama söylemiyorsun.

221
00:13:13,132 --> 00:13:14,850
Oğlum da öyle yapar.

222
00:13:16,450 --> 00:13:18,280
Bunu gerçekten yapıyor musun?
Hem de bir çocukla?

223
00:13:18,315 --> 00:13:21,710
Bunu yapmamın sebebi o zaten.

224
00:13:25,580 --> 00:13:28,710
O kadar mı?

225
00:13:30,745 --> 00:13:32,975
Babam.

226
00:13:33,010 --> 00:13:35,250
Sana söylemediği bir şeyler var.

227
00:13:39,050 --> 00:13:43,075
Symdyne. Bana orası hakkında bahset.

228
00:13:43,110 --> 00:13:46,110
Symdyne Cybernetics, çalıştığın
bir şirket.

229
00:13:46,145 --> 00:13:47,445
Cybernetics mi?

230
00:13:47,480 --> 00:13:48,750
Neden bahsediyorsun?

231
00:13:48,785 --> 00:13:52,045
David?

232
00:13:52,080 --> 00:13:54,280
Bilgisayarlar, cyborglar, gelecek.

233
00:13:54,315 --> 00:13:55,780
Kocan saklıyormuş.

234
00:13:55,815 --> 00:13:59,415
Tamam, evet.

235
00:13:59,450 --> 00:14:01,110
O teknoloji firması müşterilerimden biri.

236
00:14:01,145 --> 00:14:03,450
E- Postalar burada.

237
00:14:07,480 --> 00:14:09,980
Sana bu yüzden o soruyu sordum.
Neden bana söylemedin?

238
00:14:10,015 --> 00:14:13,350
Sadece iş. Robotlarla bir alakası yok.

239
00:14:13,385 --> 00:14:14,717
Cyborglar.

240
00:14:14,752 --> 00:14:19,375
- Ne yapıyordun?
- İş. Bankacılık.

241
00:14:19,410 --> 00:14:20,445
Neden bilmen gerekiyor?

242
00:14:20,480 --> 00:14:24,365
Çünkü sadece iyilik yapmak ve güzel ailene
yardım etmek için burada değilim.

243
00:14:24,400 --> 00:14:28,250
Dünyanın sonunun gelmesini engellemeye
ve ailemi kurtarmaya çalışıyorum.

244
00:14:28,285 --> 00:14:30,145
O yüzden, Skynet'in ne yaptığını...

245
00:14:30,180 --> 00:14:31,450
...ve seni neden öldürmek istediğini
bilmem lazım.

246
00:14:31,485 --> 00:14:34,597
Neden ona söylemiyorsun, David?

247
00:14:34,632 --> 00:14:37,710
Çünkü bu tamamıyla yasal değil.

248
00:14:37,745 --> 00:14:39,750
Tamam mı?

249
00:14:48,450 --> 00:14:50,375
Neden bana söylemedin, David?

250
00:14:50,410 --> 00:14:53,280
Gizli ve yasal olmayanın hangi
kısmını anlamadın?

251
00:14:54,850 --> 00:14:56,350
Yani bu gerçek bir suç muydu?

252
00:14:56,650 --> 00:14:58,280
Peki sen bilgisayarımla ne yapıyordun?

253
00:14:58,315 --> 00:14:59,580
Lezbiyen pornosuna bakıyordum.

254
00:14:59,615 --> 00:15:00,832
Ne fark eder ki?

255
00:15:00,867 --> 00:15:02,050
Sen eşçinsel misin?

256
00:15:02,085 --> 00:15:03,815
Lauren?

257
00:15:03,850 --> 00:15:04,980
Tanrım, siz de ha.

258
00:15:05,015 --> 00:15:06,675
Hayır!

259
00:15:06,710 --> 00:15:08,180
Beni tanıdığınız için teşekkürler.

260
00:15:08,215 --> 00:15:09,815
Üzgünüm, ama görünüşe göre...

261
00:15:09,850 --> 00:15:13,610
...birden babanın bir suç dehası olduğu
ortaya çıktı.

262
00:15:13,645 --> 00:15:16,180
- Anne, hiç fikrin yok-
- Bunlardan herhangi biri gerçek mi?

263
00:15:16,215 --> 00:15:17,180
Sessiz olun!

264
00:15:19,180 --> 00:15:21,180
Bu oldukça gerçek.

265
00:15:26,510 --> 00:15:27,950
Ne oldu?

266
00:15:28,950 --> 00:15:30,210
Bir şeyler mi oluyor?

267
00:15:30,245 --> 00:15:31,915
Avlanıyorlar.

268
00:15:31,950 --> 00:15:36,450
- Neyi avlıyorlar?
- Birbirlerini.

269
00:15:38,780 --> 00:15:40,310
Yani, güvende miyiz?

270
00:15:43,310 --> 00:15:46,310
Hiç kimse asla güvende değildir.

271
00:15:46,345 --> 00:15:49,445
Üzgünüm.

272
00:15:49,480 --> 00:15:51,210
- Biraz hava almam lazım.
- Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?

273
00:15:55,510 --> 00:15:56,630
Eğer biliyorsan, yanına al.

274
00:15:56,665 --> 00:15:57,715
Eğer bilmiyorsan, bırak.

275
00:15:57,750 --> 00:15:59,310
Dışarıya yanında silahın olmadan
gitmezsin.

276
00:16:10,700 --> 00:16:13,900
KARTAL KAYASI SIĞINAĞI - 2027

277
00:16:38,410 --> 00:16:40,380
Merhaba?

278
00:17:00,880 --> 00:17:03,550
Merhaba!

279
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Affedersin.

280
00:18:06,380 --> 00:18:08,480
Fermuarın açık.

281
00:18:19,150 --> 00:18:22,845
Üzgünüm. Açılıp duruyor.

282
00:18:22,880 --> 00:18:24,250
Düzgün bir şekilde yatman lazım.

283
00:18:24,285 --> 00:18:25,717
Kızım nerede?

284
00:18:25,752 --> 00:18:27,115
Lauren nerede?

285
00:18:28,650 --> 00:18:31,910
Dışarı az hava almaya çıktı.

286
00:18:31,945 --> 00:18:33,577
Ona izin mi verdin?

287
00:18:33,612 --> 00:18:35,381
O şey dışarıdayken?

288
00:18:35,416 --> 00:18:37,115
Çocuğun iyi olacak.

289
00:18:37,150 --> 00:18:41,050
Lauren, o dört aydır çocuk falan değil.

290
00:18:41,085 --> 00:18:42,515
Düşünmesi kolay...

291
00:18:42,550 --> 00:18:45,810
...söylemesi daha da kolay.

292
00:18:45,845 --> 00:18:47,010
Her zaman öyle değil.

293
00:18:47,710 --> 00:18:49,980
Onun hakkında ne biliyorsun ki?

294
00:18:50,015 --> 00:18:53,115
Seni koruduğunu biliyorum.

295
00:18:53,150 --> 00:18:59,610
Roger denen herifi araması hakkında bana
anlattığı hikayenin saçmalık olduğunu biliyorum.

296
00:18:59,645 --> 00:19:01,880
O hiç kimseyi aramayacak kadar akıllı.

297
00:19:03,410 --> 00:19:06,710
Ama Roger'ı birisi aradı.

298
00:19:06,745 --> 00:19:10,010
Ve bence o birisi sendin.

299
00:19:12,710 --> 00:19:14,950
Çocuklar bütün bunlara uyum
sağlayabilir.

300
00:19:14,985 --> 00:19:16,545
Yetişkinler için daha zordur.

301
00:19:16,580 --> 00:19:19,330
Bütün evi yıkmak gerçekten gerekli mi?

302
00:19:19,365 --> 00:19:22,080
David, bizi bu belaya sen bulaştırdın.

303
00:19:22,115 --> 00:19:23,397
Bırak da işini yapsın.

304
00:19:23,432 --> 00:19:24,821
Nasıl yardım edebilirim?

305
00:19:24,856 --> 00:19:26,210
Çantadan siyah bantı ver.

306
00:19:31,350 --> 00:19:33,680
Paranın nereden geldiğini hiç sormadın.

307
00:19:33,715 --> 00:19:36,150
Senin kazandığını düşünüyordum.

308
00:19:36,185 --> 00:19:37,445
Şimdi ne var?

309
00:19:37,480 --> 00:19:39,015
Banyoya gidiyorum.

310
00:19:39,050 --> 00:19:40,310
Sorun değildir herhalde?

311
00:19:42,550 --> 00:19:43,515
O ne işe yarayacak?

312
00:19:43,550 --> 00:19:45,975
Kafalarında bir çip var.

313
00:19:46,010 --> 00:19:47,215
Şok yeniden başlatmayı
tetikleyecek.

314
00:19:47,250 --> 00:19:50,250
Eğer onlardan bir tanesi bu
kapı koluna dokunursa...

315
00:19:50,285 --> 00:19:52,080
...çipi çıkarmak için iki dakikamız olacak.

316
00:19:52,115 --> 00:19:53,175
O işe yarıyor mu peki?

317
00:19:53,210 --> 00:19:54,915
Sadece kızın üstünde denedim.

318
00:19:54,950 --> 00:19:59,075
Ve hayır, her zaman işe yaramıyor.

319
00:19:59,110 --> 00:20:00,950
Peki, onun ön kapıdan geleceğinin
garantisi nedir?

320
00:20:03,300 --> 00:20:05,000
Her zaman ön kapıdan gelirler.

321
00:20:12,510 --> 00:20:15,680
Işıkların çalıştığını bilmiyordum.

322
00:20:15,715 --> 00:20:17,462
Şalterleri açtım.

323
00:20:17,497 --> 00:20:19,175
Kimi arıyorsun?

324
00:20:19,210 --> 00:20:21,575
Hiç kimseyi. Üzgünüm. Ben-

325
00:20:21,610 --> 00:20:23,880
Sadece telefon hattını kontrol ediyordum.

326
00:20:23,915 --> 00:20:25,597
Korktum.

327
00:20:25,832 --> 00:20:28,415
- Hawaii mi?
- Evet.

328
00:20:28,450 --> 00:20:29,980
Evli misin?

329
00:20:30,015 --> 00:20:31,475
Oğlunun-

330
00:20:31,510 --> 00:20:33,950
Hayır. Adamı zar zor tanıyordum.

331
00:20:33,985 --> 00:20:34,915
Ne şanlısın.

332
00:20:34,950 --> 00:20:36,915
Bunu alacağını sanırsın.

333
00:20:36,950 --> 00:20:38,580
Ama sonra şunu aldığını farkedersin.

334
00:20:38,615 --> 00:20:40,912
Geçmişin hakkında endişelenme.

335
00:20:40,947 --> 00:20:43,148
Senin için söylemesi kolay.

336
00:20:43,183 --> 00:20:45,350
Ben senin gibi değilim.

337
00:20:45,385 --> 00:20:47,432
Sadece normalim.

338
00:20:47,467 --> 00:20:49,445
Ben de normaldim.

339
00:20:49,480 --> 00:20:51,015
Bütün bunları öğrenmem gerekti.

340
00:20:51,050 --> 00:20:54,610
Böyle kriz durumlarının aileyi
yakınlaştırması gerekir sanıyordum.

341
00:20:54,645 --> 00:20:59,310
Yakınlaşmayı mutlulukla karıştırma.

342
00:20:59,345 --> 00:21:00,450
Bir şey görüyorum.

343
00:21:06,480 --> 00:21:07,550
Bir şey gördüm. Sanırım birisi geliyor.

344
00:21:07,585 --> 00:21:09,182
Pencereden uzaklaş.

345
00:21:09,217 --> 00:21:10,745
Kız değil. Adam.

346
00:21:10,780 --> 00:21:12,510
Galiba bu Bay Schaeffer.

347
00:21:12,545 --> 00:21:13,745
Kim?

348
00:21:13,780 --> 00:21:15,880
Yan taraftaki evin sahibi Roger.

349
00:21:15,915 --> 00:21:17,575
Sorun değil. Onu tanıyoruz.

350
00:21:17,610 --> 00:21:20,380
Bu şeyler herkese benzeyebiliyorlar.

351
00:21:20,415 --> 00:21:22,045
Arkadaşlara, komşulara.

352
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
Roger'a bu hafta kamp yapacağımızı
söylemiştim.

353
00:21:23,715 --> 00:21:25,110
Charles!

354
00:21:28,010 --> 00:21:29,980
- Köpekler o şeylerin kokusunu alabilirler.
- Hayır, bu o.

355
00:21:30,015 --> 00:21:31,347
Burada ne arıyor olabilir ki?

356
00:21:31,382 --> 00:21:32,680
- Bu o.
- Nerden biliyorsun?

357
00:21:32,715 --> 00:21:34,015
Şok onu öldürür.

358
00:21:34,050 --> 00:21:35,080
- O olduğunu biliyorum.
- Bekle.

359
00:21:37,880 --> 00:21:40,680
- Selam, Annie.
- Roger, içeri gir!

360
00:21:43,780 --> 00:21:45,650
Beni görmeye geliyordu, tamam mı?

361
00:21:49,080 --> 00:21:51,275
O asla kampa gitmez.

362
00:21:51,310 --> 00:21:55,380
- Ateşi evde yakar.
- Roger'la mı?

363
00:21:57,110 --> 00:21:59,350
Yakınlığı mutlulukla karıştırma.

364
00:22:02,380 --> 00:22:05,575
Aptalca olduğunu biliyordum.

365
00:22:05,610 --> 00:22:11,610
Ama onun... Onun bilmesi gerekiyordu.

366
00:22:11,645 --> 00:22:13,610
Ve şimdi o öldü.

367
00:22:15,650 --> 00:22:18,345
David de öldü.

368
00:22:18,380 --> 00:22:19,710
Öldüğünü biliyorum.

369
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Mutluluğun ne olduğu hakkında
hiçbir fikrim yoktu.

370
00:22:25,515 --> 00:22:29,680
Kendine söylediğin şeyler komik.

371
00:22:31,710 --> 00:22:34,810
Daha kötüsünü de gördüm.
Geçecek.

372
00:22:34,845 --> 00:22:36,945
Benim başıma gelmez.

373
00:22:36,980 --> 00:22:41,010
Ama en kötüsü her zaman
oralarda bir yerdedir, değil mi?

374
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Ve başına gelebilir.

375
00:22:45,515 --> 00:22:47,180
Ve iyi değildir.

376
00:22:54,080 --> 00:22:59,310
Bunca şeyden sonra, o hâlâ...
Beni korumaya çalışıyor.

377
00:22:59,345 --> 00:23:01,510
Saygınlığımı korumak istiyor, sanırım.

378
00:23:02,845 --> 00:23:05,010
Onun normal olmaya ihtiyacı var.

379
00:23:08,980 --> 00:23:12,230
İyi olmaya ihtiyacı var.

380
00:23:12,265 --> 00:23:13,845
Ya da öyle görünmeye.

381
00:23:16,480 --> 00:23:20,450
Pekâlâ... Daha fazla konuşma
tamam mı?

382
00:23:20,485 --> 00:23:24,150
Kalp atışlarını hızlandıracak.
Öyle olması iyi değil.

383
00:23:24,185 --> 00:23:26,382
Fark etmez.

384
00:23:26,417 --> 00:23:28,633
Lauren önemli.

385
00:23:28,668 --> 00:23:30,815
Ve bu bebek.

386
00:23:30,850 --> 00:23:34,080
Bunlar bittikten sonra benden geriye
kalanlar onlar olacaklar.

387
00:23:41,880 --> 00:23:43,810
Bir anne bilir.

388
00:23:55,560 --> 00:24:00,300
Sen o musun? Sinyali gönderen?

389
00:24:01,860 --> 00:24:03,365
Hayır.

390
00:24:03,400 --> 00:24:07,060
Kıyı lojistik destek kıtam, 45 dakika önce
şifrelenmiş bir yardım sinyali tespit etti.

391
00:24:07,095 --> 00:24:09,727
Etrafı kolaçan etmeye beni yolladılar.

392
00:24:09,762 --> 00:24:12,325
Bir de o dediklerinin normalini alsak?

393
00:24:12,360 --> 00:24:15,130
Anlamı, içeride hâlâ canlı olan
birilerinin olduğu.

394
00:24:15,165 --> 00:24:17,882
Muhtemelen bir sivilin.

395
00:24:17,917 --> 00:24:20,023
Saklanan bir tanesinin.

396
00:24:20,058 --> 00:24:22,130
Sanırım, telsiz odasında.

397
00:24:25,200 --> 00:24:29,525
O kadar içeri girmezdim.

398
00:24:29,560 --> 00:24:31,525
Kıyı lojistik destek kıtam mı demiştin?

399
00:24:31,560 --> 00:24:35,200
Asker ve mühimmat için aylardır Perth'e
gidip geliyoruz.

400
00:24:35,235 --> 00:24:37,400
Seawolf denizaltısıyla.

401
00:24:37,435 --> 00:24:38,465
Jimmy Carter.

402
00:24:38,500 --> 00:24:41,360
Nükleer bir denizaltınız mı var?

403
00:24:41,395 --> 00:24:43,630
Kim kullanıyor peki?

404
00:24:43,665 --> 00:24:48,065
Kim değil. Ne.

405
00:24:48,100 --> 00:24:50,200
Kaptan yerine kurcalanmış
bir 888 kullanıyoruz.

406
00:24:50,235 --> 00:24:54,330
Denizaltıyı metal kullanıyor yani.

407
00:24:57,030 --> 00:25:00,360
Peki, bana kıyamet gününden kurtulmuş bir
denizaltı komutanı bulursan, yerine onu koyarım.

408
00:25:04,760 --> 00:25:06,600
Biraz inancın olsun, dostum.

409
00:25:06,635 --> 00:25:09,795
Kafana takmayasın.

410
00:25:09,830 --> 00:25:12,700
Anlamı, iyi olacağız demek.

411
00:25:12,735 --> 00:25:15,695
Ona inanıyor musun?

412
00:25:15,730 --> 00:25:17,960
Annemin beni sevdiği kadar hem de.

413
00:25:17,995 --> 00:25:19,560
Benim annem öldü.

414
00:25:19,595 --> 00:25:21,812
İşte.

415
00:25:21,847 --> 00:25:23,538
Gaz mı?

416
00:25:23,573 --> 00:25:25,195
Böcekler.

417
00:25:25,230 --> 00:25:26,330
Bu işe yarayacak mı?

418
00:25:27,530 --> 00:25:28,800
Muhtemelen hayır.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
Hadi. Hadi.

420
00:26:41,330 --> 00:26:42,730
Onu hastaneye götürmemiz gerek.

421
00:26:42,765 --> 00:26:44,362
Bu son seferki gibi değil.

422
00:26:44,397 --> 00:26:45,960
Öyle bir şey olmayacak.

423
00:26:50,660 --> 00:26:52,700
Onun doktora ihtiyacı var.
Gerçek bir doktora.

424
00:26:52,735 --> 00:26:54,400
Senin kendine hakim olmana
ihtiyacı var.

425
00:26:54,435 --> 00:26:55,800
Evet, peki seni kim başa geçirdi?

426
00:26:55,835 --> 00:26:57,325
Sen. Az önce.

427
00:26:57,360 --> 00:27:00,025
Sarah Connor o kapıdan girene kadar...

428
00:27:00,060 --> 00:27:01,825
...lanet Dünya'daki en güvenli yer, burası.

429
00:27:01,860 --> 00:27:04,630
Onu öldüremeyecekler. Daha önce de
öldüremediler.

430
00:27:04,665 --> 00:27:06,395
Şimdi de öldüremeyecekler.

431
00:27:06,430 --> 00:27:07,830
Bebeğim. Bebeğim. Üzgünüm.

432
00:27:13,930 --> 00:27:15,345
Bu ilişki olayı ne zaman başladı?

433
00:27:15,380 --> 00:27:16,725
O konuyu şimdi mi açmak istiyorsun?

434
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Geçen yaz arkamı incittiğim için
gelemediğim zaman mı?

435
00:27:18,795 --> 00:28:08,295
Karnının üstünde uyuman yüzünden
şişen bir diskin vardı.

436
00:27:20,795 --> 00:27:22,265
Ben kayıp düşmüştüm!

437
00:27:22,300 --> 00:27:24,500
- Senin özün zayıf!
- En azından bir kaltak değil!

438
00:27:24,535 --> 00:27:26,965
- Keş!
- Sürtük!

439
00:27:27,000 --> 00:27:28,860
- Tamam, o senin karın.
- Sakın.

440
00:27:30,830 --> 00:27:31,860
Lanet olsun.

441
00:27:35,200 --> 00:27:37,095
Sigortalar yanmış.

442
00:27:37,130 --> 00:27:38,630
Elektriği başka yerden
aktarabilir miyim, bilmiyorum.

443
00:27:38,665 --> 00:27:40,530
Peki bu kim?

444
00:27:40,565 --> 00:27:41,595
Sarah.

445
00:27:41,630 --> 00:27:43,265
O bizim hayatlarımızı kurtardı.

446
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
Adam gibi görünen ama robot
olan bir adamdan mı?

447
00:27:45,435 --> 00:27:46,365
Bu gerçek, Roger.

448
00:27:46,400 --> 00:27:48,530
Gerçek bir adam, belki, ama Anne...

449
00:27:48,565 --> 00:27:49,525
Robotlar mı?

450
00:27:49,560 --> 00:27:52,230
Doğru tanımı, Cyborg.

451
00:27:54,500 --> 00:27:55,925
Roger?

452
00:27:55,960 --> 00:27:58,330
Buraya arabanla mı geldin?

453
00:27:58,365 --> 00:28:00,665
Hayır, ama 540'ım evimde.

454
00:28:00,700 --> 00:28:02,295
1.5 km ve sonra buradan gitmiş olacağız.

455
00:28:02,330 --> 00:28:05,100
Bizim durumumuzda, o şey oradayken,
asla başaramayız.

456
00:28:05,135 --> 00:28:08,295
Peki, David.
Seni taşırım.

457
00:28:08,330 --> 00:28:10,100
Neden bahsettiği hakkında hiçbir
fikri yok.

458
00:28:10,135 --> 00:28:11,600
Tabii. Tabii. Cyborglar.

459
00:28:11,635 --> 00:28:13,347
Anne?

460
00:28:13,382 --> 00:28:15,025
Bana bak.

461
00:28:15,060 --> 00:28:16,195
O deli bir kadın.

462
00:28:16,230 --> 00:28:19,800
Ve ormandaki o adam da muhtemelen
Meth'çi erkek arkadaşıdır.

463
00:28:19,835 --> 00:28:20,995
Yapacağımız şey şu.

464
00:28:21,030 --> 00:28:22,665
Benim evime geleceksiniz.

465
00:28:22,700 --> 00:28:25,230
Kasabaya ineceğiz, herkesi
tedavi ettireceğiz.

466
00:28:25,265 --> 00:28:27,760
Sonra bu konuyu yetişkinler gibi
konuşacağız.

467
00:28:36,660 --> 00:28:37,895
O da neydi?

468
00:28:37,930 --> 00:28:39,130
Onlardan biri.

469
00:28:39,165 --> 00:28:40,525
Öldü mü?

470
00:28:40,560 --> 00:28:41,930
Umarım ölmemiştir.

471
00:28:41,965 --> 00:28:43,300
Bu iyi olan. Değil mi?

472
00:28:43,335 --> 00:28:45,225
Pek sanmıyorum.

473
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Onu tekrar açabilir misin?

474
00:28:57,360 --> 00:28:58,900
Geliyor.

475
00:29:01,300 --> 00:29:04,230
Roger!

476
00:29:07,430 --> 00:29:08,825
David, ne yapıyorsun?

477
00:29:08,860 --> 00:29:10,630
Onun istediği benim. Birilerinin bir şeyler
yapması lazım.

478
00:29:10,665 --> 00:29:11,900
Bunu yapmana izin veremem.

479
00:29:13,935 --> 00:29:14,925
Bayan...

480
00:29:14,960 --> 00:29:19,330
Skynet ya da her ne zırvalıyorsan,
umurumda değil.

481
00:29:19,365 --> 00:29:21,062
Ben ailemi kurtarmaya çalışıyorum.

482
00:29:21,097 --> 00:29:22,760
Yani, oraya gitmeme izin ver...

483
00:29:22,795 --> 00:29:24,200
...yoksa burada yaparım.

484
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
Baba!

485
00:29:33,230 --> 00:29:35,130
Üzgünüm...

486
00:29:36,560 --> 00:29:38,530
Her şey için.

487
00:29:44,700 --> 00:29:47,160
Ben David Fields, istediğin kişi.

488
00:29:50,030 --> 00:29:51,200
Beni al. Ailemi bırak.

489
00:30:05,360 --> 00:30:06,525
Aradığı o değil.

490
00:30:06,560 --> 00:30:07,965
İkinizden birinin peşinde.

491
00:30:08,000 --> 00:30:09,465
Birileri benden bir şeyler saklıyor.

492
00:30:09,500 --> 00:30:10,930
İkinizin de kaçmasına yardım edemem.

493
00:30:10,965 --> 00:30:13,200
Anne.

494
00:30:14,600 --> 00:30:17,130
David bilmiyor. Ondan değil.

495
00:30:17,165 --> 00:30:19,132
Hamile misin?

496
00:30:19,167 --> 00:30:21,065
Tamam, gidelim.

497
00:30:21,100 --> 00:30:23,195
Orada kal. Ses çıkarma.

498
00:30:23,230 --> 00:30:25,060
Annenin Roger'a arabasına
ulaşmasına yardım edeceğim.

499
00:30:25,095 --> 00:30:26,930
Bekle, olmaz, yapamazsın.

500
00:30:26,965 --> 00:30:28,295
Senin peşinde.

501
00:30:28,330 --> 00:30:29,695
O burada güvende olur.

502
00:30:29,730 --> 00:30:31,500
Anne, anlıyorum. İyi olacağım.

503
00:30:31,535 --> 00:30:32,865
Emin misin?

504
00:30:32,900 --> 00:30:35,600
Yani, kuş evleri yapmayı tercih ederim.

505
00:30:35,635 --> 00:30:37,160
Ben de.

506
00:30:39,260 --> 00:30:40,400
Tamam, Anne, hadi gidelim.

507
00:30:44,660 --> 00:30:46,360
Bunu sana ben yaptım.

508
00:30:46,395 --> 00:30:47,865
Üzgünüm.

509
00:30:47,900 --> 00:30:49,330
Bu ne hakkında?

510
00:30:49,365 --> 00:30:50,725
Bilmiyor musun?

511
00:30:50,760 --> 00:30:54,660
Bu senin annen ve küçük
kız kardeşin hakkında...

512
00:30:54,695 --> 00:30:56,500
Ve tam da şimdi sana ihtiyaçları var.

513
00:30:56,535 --> 00:30:58,560
Küçük kız kardeşim mi?

514
00:30:58,595 --> 00:31:01,725
Sen nasıl-

515
00:31:01,760 --> 00:31:05,960
Tanrım. Sen de gelecektensin.

516
00:31:05,995 --> 00:31:10,130
Kardeşinin adı Sydney.

517
00:31:11,600 --> 00:31:13,700
Ve ben onu tanıyorum.

518
00:31:17,660 --> 00:31:22,230
O gaz maskeleri bir işe
yaramaz.

519
00:31:22,265 --> 00:31:23,630
Çoktan size de bulaştı.

520
00:31:28,430 --> 00:31:30,665
Güneş doğdu.

521
00:31:30,700 --> 00:31:32,595
Akşama kadar gidemeyiz.

522
00:31:32,630 --> 00:31:34,330
Tenekeler o zaman kızıl ötesine
geçiyorlar.

523
00:31:34,365 --> 00:31:37,795
Sanırım oturup bekleyeceğiz.

524
00:31:37,830 --> 00:31:41,760
Serrano Point'e gittiğimizde,
bu şeyi tedavi edebilecekler mi?

525
00:31:41,795 --> 00:31:44,400
Önce Serrano'ya gidelim de.

526
00:31:44,435 --> 00:31:46,225
Bu da ne?

527
00:31:46,260 --> 00:31:48,295
Fıstık ezmesi.

528
00:31:48,330 --> 00:31:51,800
Fıstık yağı, vitamin ve bebek
mamasının karışımından oluşuyor.

529
00:31:51,835 --> 00:31:54,830
Perth'den dönerken onlardan
bir paletin üstünde uyudum.

530
00:31:54,865 --> 00:31:56,700
Siz tekrar yemek yetiştirmeye mi başladınız?

531
00:31:56,735 --> 00:31:59,030
Evet. Tavşanları kovalamaktan iyidir.

532
00:32:01,065 --> 00:32:02,365
Tavşanlar mı?

533
00:32:02,400 --> 00:32:07,360
Avustralya'da Wombat'lar ve Wallabie'lerden
başka bir şey yok sanıyordum.

534
00:32:07,395 --> 00:32:09,925
Var.

535
00:32:09,960 --> 00:32:15,597
Delinin teki onları 1800'lerde getirdi.
O zamandan beri bizi istila ettiler.

536
00:32:15,632 --> 00:32:18,196
Onları öldürmek için her şeyi denediler.

537
00:32:18,231 --> 00:32:20,725
Tuzak kurdular, vurdular, zehirlediler...

538
00:32:20,760 --> 00:32:25,130
Onları dışarıda tutmak için ülkenin
yarısı boyunca bir çit yaptılar.

539
00:32:25,165 --> 00:32:29,500
1950'lerde onları tamamen yok etmek için
bir virüs bile geliştirdiler.

540
00:32:29,535 --> 00:32:32,960
Çoğunu öldürdü, ama bazıları bağışıktı...

541
00:32:32,995 --> 00:32:35,365
10 yıl sonra...

542
00:32:35,400 --> 00:32:37,530
Avustralya tekrar tavşanların
istilasına uğradı.

543
00:32:41,400 --> 00:32:44,325
Dayanıklı küçük adiler.

544
00:32:44,360 --> 00:32:47,130
Bu yüzden onları daha uzun pişirmelisin.

545
00:32:47,165 --> 00:32:49,900
Bana suyunu verir misin? İçim yandı.

546
00:33:02,730 --> 00:33:05,080
Hadi gidelim.

547
00:33:05,115 --> 00:33:07,395
Gün ışığında mı?

548
00:33:07,430 --> 00:33:11,660
Senin ölecek kadar çılgın olman, bizim de
buna uymamızı gerektirmiyor.

549
00:33:14,060 --> 00:33:17,260
Ağız kuruluğu ile başlar.

550
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
Sonra da terleme gelir.

551
00:33:21,760 --> 00:33:24,265
Sonra ateş ve titreme başlar.

552
00:33:24,300 --> 00:33:27,530
Sonra ciğerlerin sıvıyla dolar
ve ölürsün.

553
00:33:28,630 --> 00:33:30,630
Fazla zamanın yok.

554
00:33:32,430 --> 00:33:34,915
Yaklaşıyor.

555
00:33:34,950 --> 00:33:37,400
Hadi gidelim.

556
00:33:47,260 --> 00:33:51,000
Yani, sen gelecekten misin?

557
00:33:51,035 --> 00:33:52,595
Onlar gibi?

558
00:33:52,630 --> 00:33:54,430
O makineler gibi?

559
00:33:54,465 --> 00:33:55,595
Evet.

560
00:33:55,630 --> 00:33:57,265
Evet, onlar gibi.

561
00:33:57,300 --> 00:34:01,330
Peki gelecekte, bebeğimi
tanıyorsun, öyle mi?

562
00:34:01,365 --> 00:34:03,297
Bu, onun başardığı anlamına mı geliyor?

563
00:34:06,332 --> 00:34:11,195
Sydney'in kanında bir bağışıklığı var.

564
00:34:11,230 --> 00:34:13,500
Bize ölümcül bir hastalığı tedavi etmemizde
yardımcı oluyor.

565
00:34:13,535 --> 00:34:18,330
Çok fazla hayat kurtarıyor.

566
00:34:18,365 --> 00:34:19,600
Sydney.

567
00:34:24,430 --> 00:34:25,995
Peki Lauren?

568
00:34:26,030 --> 00:34:27,430
Onu da kurtarıyor mu?

569
00:35:08,500 --> 00:35:10,050
O insan mıydı?

570
00:35:10,085 --> 00:35:11,600
Evet, tabii!

571
00:35:12,900 --> 00:35:14,330
Tüh, benim hatam.

572
00:35:40,030 --> 00:35:41,725
Gel, gel, bin!

573
00:35:41,760 --> 00:35:43,200
Diğer taraftan. Diğer taraftan!

574
00:35:56,060 --> 00:35:57,030
İyice genişledi.

575
00:35:59,100 --> 00:36:01,580
Bunu yapmalısın, canım.

576
00:36:01,615 --> 00:36:04,060
Bunu yapmak zorundasın.

577
00:36:07,060 --> 00:36:08,200
Kardeşim geliyor.

578
00:38:18,480 --> 00:38:20,510
Oscar Wilde'ın son sözleri nelermiş,
biliyor musun?

579
00:38:22,980 --> 00:38:25,780
Ya duvar kağıdı gider, ya da ben.

580
00:38:28,280 --> 00:38:30,910
Şimdiye kadar biter diye düşünüyordum.

581
00:38:35,450 --> 00:38:36,550
Sen hazırsın.

582
00:38:36,585 --> 00:38:38,915
Hayır.

583
00:38:38,950 --> 00:38:42,245
Hayır, değilim.

584
00:38:42,280 --> 00:38:45,310
O zaman Kartal Kayasının orada seni
bulduğumda ne yapıyordun?

585
00:38:49,080 --> 00:38:51,005
Sanırım...

586
00:38:53,280 --> 00:38:55,910
Seni bekliyordum.

587
00:39:31,950 --> 00:39:34,310
Kardeşimi kurtardığınız için sağ olun.

588
00:39:45,850 --> 00:39:48,380
Senin yaşadıklarını daha önce
yaşadım.

589
00:39:50,350 --> 00:39:52,510
Devam edemeyeceğini düşündüğün
günler olur...

590
00:39:52,545 --> 00:39:53,915
...ama devam edersin.

591
00:39:55,950 --> 00:39:57,380
Çünkü senin devam etmene ihtiyacı vardır.

592
00:39:59,710 --> 00:40:02,545
Hepimizin var.

593
00:40:02,580 --> 00:40:05,380
Eğer o şeyi öldürseler bile...

594
00:40:05,415 --> 00:40:08,180
...daha fazlası var, değil mi?

595
00:40:08,215 --> 00:40:09,880
Bunun bir sonu var mı?

596
00:40:12,950 --> 00:40:15,310
Bilmiyorum.

597
00:40:17,410 --> 00:40:20,180
Deniyoruz.

598
00:40:25,110 --> 00:40:26,910
Gel bizimle kal.

599
00:40:28,510 --> 00:40:31,150
- Bilmiyorum.
- Bir düşün.

600
00:40:33,780 --> 00:40:36,180
Bunu yapmam gerek.

601
00:41:02,610 --> 00:41:03,975
Anladın mı?

602
00:41:04,010 --> 00:41:05,915
Yani, bu senin başına geldiğinde...

603
00:41:05,950 --> 00:41:08,680
...her şeyin değişeceğini anlaman
ne kadar zamanını aldı?

604
00:41:08,715 --> 00:41:09,950
Hemen anladım.

605
00:41:12,280 --> 00:41:14,780
Onlar anladılar mı, bilmiyorum.

606
00:41:14,815 --> 00:41:17,350
Yardımına ihtiyaçları var.

607
00:41:17,385 --> 00:41:20,050
Her zaman var.

608
00:41:35,810 --> 00:41:38,345
Sarah, selam.

609
00:41:38,380 --> 00:41:39,930
Evet, hâlâ buradayım.

610
00:41:39,965 --> 00:41:41,480
888'i hallettiniz mi?

611
00:41:41,515 --> 00:41:44,650
Emin misin?

612
00:41:45,450 --> 00:41:47,410
Evet, ondan oldukça eminim.

613
00:41:47,445 --> 00:41:50,315
Bebek iyi.

614
00:41:50,350 --> 00:41:54,745
Kız dayanıklı bir çocuk.

615
00:41:54,780 --> 00:41:58,030
Ona gelip bizimle kalmasını söyledim.

616
00:41:58,065 --> 00:42:01,280
Bundan daha kötüsü olamaz, değil mi?

617
00:42:03,410 --> 00:42:05,850
Evet. Evet, döndüğünüzde beni ara.

618
00:42:13,110 --> 00:42:14,780
Lauren...