Số 217,vâng,tôi đang ở đây .
Cô ở đâu vậy ?
Cô đang săn nó hả ?
Làm sao cô biết là cô đang ko bị nó săn ?
Này.
A lô,Sarah .
Hình như mất sóng rồi. A lô.
Bình tĩnh nào.
Sarah Connor bảo tôi đến đây.
Để giúp cô .
Xin lỗi, tôi tưởng.
Tôi biết cô tưởng tượng điều gì , cô gần như đã chết rồi mà.
Mấy tháng rồi ?
34 tuần.
Nó hình như đâm hoàn toàn vào trong rồi.
Tôi biết , tôi cần đặt một cái ống xuyên qua đó.
Chúng ta phải cố định bà ấy như vậy . Cô cũng phải bình tĩnh.
Tôi không sao .
Sẵn sàng chưa?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái thứ đó.
Người máy.
Nó đã lần theo chúng tôi sáu tháng ròng.
Làm sao nó tìm được cô?
Làm sao cô biết Sarah?
Chúng ta không sống trong 1 cái chuồng trâu.
Chúng ta đóng cửa và lau sạch dấu chân.
Họ còn sống.
Các người là nhà Field?
Đi đến phòng của con và khóa cửa lại.
Cô muốn gì?
Tôi ở đây để giúp? Các bạn là nhà Field?
- Anne, gọi 911 đi. - Không, xin đừng.
Đến giữ cô bé lại.
Tôi muốn mọi người ra khỏi đây ngay. Một kẻ nào đó đang đến.
Tôi không phải đến đây để cướp của ông.
Vậy bỏ súng xuống đi.
Ông không biết là ông đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta cần phải đi.
Đứng yên đó.
Chúng ta có 1 cái tên trên danh sách.
Alpine Fields,1 gia đình.
Mọi thứ đang được kiểm soát. Mẹ có thể về muộn.
Con có thể xoay sở bữa tối 1 mình chứ?
John,chỉ cần bật báo báo thức lên.
Thanh niên mà .
Đứng yên .
Để súng xuống.
Cô là ai?
Cô đang làm gì ở đây?
Kể cho tôi sự thật.
Sự thật à.
Trong 1 tương lai gần thôi,
Một hệ thông máy tính tên là Skynet sẽ điều khiển cả thế giới.
Nó gửi những người máy về lại quá khứ,
Để tiêu diệt bất kỳ ai là mối đe dọa với nó.
Tôi có cả một danh sách các mục tiêu. Ông cũng có tên trong đó.
Một người máy đang tới để giết các người.
Nó đã tìm ra nhà ông trong thành phố, và bây giờ nó đang tới đây.
Để tiêu diệt cái nhà này .
Gọi cảnh sát đi.
Nói là ở đây có một con điên có súng .
Cô.
Lại kia với cô ta .
OK . Chúng ta đi ngay bây giờ .
Ngay .
Vậy còn con Charles Barkley?
Không.
Tại sao anh lại giấu một khẩu súng trong nhà ?
Cho những trường hợp như thế này.
Hoặc là khi có gấu.
Nó sẽ không có tác dụng trong trường hợp như thế này.
Tại sao anh không nói cho em?
Hoặc là 1 con gấu.
Bởi vì anh biết là em sẽ phản ứng như vậy,
Và điều này chả giúp ích được gì.
Thế con trai cô có biết là cô đi chĩa súng thế này vào người khác ko?
Có.
Rồi sau đó - cô biết đấy là chính cậu ta cũng sẽ làm vậy.
Mẹ, Con nghĩ hiển nhiên là cô ta sẽ theo phe Bác sĩ Phil.
Này, cô biết đây không phải là công việc của cô.
Sarah.
Ra ngoài!
Trở lại ngôi nhà gỗ ngay đi!
Đi, chạy, chạy đi!
Tôi xin lỗi.
Cô nên giữ cái đó kín đáo 1 chút.
Nó là huân chương St. Jude. Nó là của bà tôi.
Nó là 1 mục tiêu.
Anh xăm nó ở đâu vậy?
Một trong số chúng.
Tôi có muốn biết ko?
Không cần.
Anh làm như đã từng làm tất cả vậy.
Cô không cần phải làm nó.
Cô sống được vì nó.
Anh nói giống David.
Chúng tôi ở ngoài nhà nghỉ ở Elko khi nó tìm thấy chúng tôi.
Bố đã trút cả băng Mossberg vào thứ đó . ( Mossberg:1 loại shotgun )
Sau đó ông cầm chân nó bằng 1 cái đèn bàn và 1 cái màn cửa .
Chỉ đủ lâu cho chúng tôi thoát ra ngoài.
Cô ấy bảo chúng tôi gọi nếu nó trở lại.
Anh có nghĩ là David ko sao chứ?
Mọi việc đều có thể xảy ra.
Gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là tôi biết cái nhìn đó.
Dịch:Hoanglonghs (YM : mask_for_mars) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Serrano Point. Căn cứ quân kháng chiến - 2027.
Kế hoạch đó thật tệ.
Anh không thể dùng lũ kim loại cho thứ này.
Chúng đánh boongke Eagle Rock bằng vũ khí sinh học,
Chất độc giết tất cả những ai ở trong.
Chỉ 1 người sống sót ra khỏi đó trong số 200 người.
Bây giờ chúng ta cần cô ta trở lại đây.
Còn sống.
Kim loại miễn nhiễm với dịch bệnh,
Vì vậy chúng ta sẽ dùng chúng, hết chuyện.
Chúng miễn nhiễm với dịch bệnh.
Nhưng ko phải ko có khả năng bị trục trặc và cho 1 viên đạn...
Vào đầu của ai đó ngoài kia, người mà có thể cứu chúng ta khỏi tai họa này.
Tôi sẽ tìm người sống sót.
Và mang cô ta trở lạ.
Chỉ hi vọng là cô ta có thể giúp chúng ta.
Một khi đã nhiễm, sẽ không có cách nào để biết anh còn bao nhiêu thời gian .
Có thể là 4 giờ cho đến khi có triệu chứng.
20 phút trước khi lũ bọ đó giết chết anh
Có thể là chuyến đi 1 chiều đấy.
Tất cả chúng ta đều đang trên chuyến đi như vậy.
Cậu ta không ở ngoài kia, anh biết mà.
Em trai cậu,Kyle.
Cậu ta "đi" rồi, Reese ạ.
Anh phải học sống với điều đó,
Hoặc là chết vì nó.
Giờ bà ấy đang ngủ.
Vậy cô muốn nói cho tôi làm sao nó tìm ra cô chứ?
Tốt nhất là nếu như tôi biết.
Nó là lỗi của tôi.
Tôi đã dùng điện thoại.
Tôi đã gọi cho 1 người bạn, Roger.
Tôi đoán...
Tôi đã muốn cảm giác được bình thường, anh biết mà
Giống một con người.
Vậy nên cô phá luật.
Uh.
Luật số 1, không có sự bình thường.
Ngồi xuống, từ từ thôi.
Con nghĩ là đã bể mắt cá chân rồi.
Đó là cái quái gì vậy?
Cái thứ ở trong tương lai mà tôi đã nói đấy.
Chúng ta cần đưa anh ấy tới bệnh viện.
Chúng ta cần báo cảnh sát.
Không, nếu mà gọi cho cảnh sát,
Cảnh sát tới, cái thứ đó sẽ giết họ.
Tôi cần băng dính .
Vậy thì chúng ta đi khỏi đây.
Xe của cô ở ngoài.
Chúng ta chỉ cần lái xe của cô và chúng ta có thể...
Đường đã bị chặn. Nó ở ngoài kia.
Chúng ta sẽ không đi đường đó.
Còn đường khác ra khỏi đây không?
Không.
Schaeffer biết 1 con đường.
Nhưng nó chạy trong rừng cả dặm,
Và tôi không nghĩ hắn ta ở đó.
Anh đứng được ko ?
Ko được.
Để bố ở lại.
Đến chỗ của Schaeffer đi.
Thử xem nếu chúng ta có làm theo cách đó.
David, chúng ta đang gặp rắc rối.
Chúng ta không thể chạy cả dặm xuyên qua rừng được.
Không ai phải ở lại cả.
Thế con gái cô thì sao?
Đó không phải con tôi?
Nó là một trong số những người máy đến từ tương lai.
Không phải chứ.
Cô ấy ở phe chúng ta.
Tôi cần phải biết ai là người mà hắn đang tìm.
Ý cô là sao, ai chứ?
Thứ đó muốn một trong số các người phải chết.
Tôi muốn biết tại sao.
Ai là người người có liên quan với máy tính,
Công nghệ, quân sự bất cứ thứ gì giống thế?
Tôi làm ngân hàng.
Cô ấy nội trợ.
Nó chẳng làm gì.
Này!
Con hiểu ý bố nói gì mà.
Nó là một sai lầm.
Chúng tôi là những người bình thường.
Đây. Anh có muốn Oxy, anh yêu?
Nhìn này,
Chúng tôi không biết chúng tôi đã làm gì.
Vì vậy chúng tôi không thể giúp.
Tôi xin lỗi.
Cái tay nắm này làm bằng gì vậy?
Làm bằng đồng.
Tại sao?
Cháu đi xem thử có giúp được gì không.
Giúp tôi tìm cái đèn pin.
Cô đang định làm gì?
Tôi đang đặt một cái bẩy.
Cháu có cái bẫy răng cưa nào không?
Một vòng kim loại với những cái răng?
À giống như làm một cái lỗ chuồng chim vậy hả?
Cô không biết.
Cô không làm chuồng chim.
Cháu và bố đã làm cả triệu lần.
Chúng cháu vẫn tiếp tục đợi.
Con chim đầu tiên đến ở.
Nghe có vẻ vu vơ, phải không?
Tại sao lại nghe vu vơ?
Bời vì cô đang bận rộn với những khẩu súng,
Đánh trả lại những con robot.
Người máy.
Bên ngoài trông rất là thật.
Cô đang chiến đấu lại người máy.
Và chúng cháu xây chuồng chim.
Ta sẵn lòng đổi 2 công việc này đấy.
Nó như thế nào?
Ý cháu là....
Cái việc mà cô đang làm.
Nó hẳn là...
Sao cháu không ra ngoài kia ?
Cháu đứng đây như muốn kể cho cô 1 điều bí mật, nhưng rồi lại thôi.
Con trai cô cũng làm vậy.
Cô thực sự làm điều đó? Với trẻ con?
Nó là lý do tại sao cô làm điều này.
Cô nói đúng không ?
Là bố cháu.
Bố cháu không nói hết với cô .
Sym Dyne. Kể cho tôi về nó.
Công ty điều khiển học Sym dyne.
Mà ông đã làm việc.
Điều khiển học?
Cô đang nói về cái gì vậy?
David?
Máy tính, người máy, tương lai,
Chồng của bà đang nắm giữ nó.
Được rồi.
Một công ty công nghệ đều là khách hàng của tôi.
Đây là những email.
Cái này là cái tôi đã hỏi ông.
Tại sao không kể cho tôi?
Nó chỉ là kinh doanh thôi mà.
Nó không có gì liên quan đến robot.
Nó là người máy.
Ông đang làm gì vậy?
Kinh doanh.
Công việc ngân hàng.
Tạo sao cô lại cần phải biết?
Bởi vì tôi không ở đây để chỉ làm điều tốt,
Và giúp đỡ gia đình tốt đẹp của ông.
Mà tôi đang cố gắng cứu thế giới không bị hủy điệt.
Và cứu gia đình tôi.
Vì vậy tôi muốn biết cái mà Skynet đang làm.
Và tại sao chúng muốn ông chết.
Tại sao anh không kể với cô ta, David?
Bởi vì nó không hoàn toàn hợp pháp.
Được chứ?
Tại sao không kể cho em hả David?
Vì nó bí mật và bất hợp pháp, em có hiểu không?
Vậy nó có thực sự phạm pháp ?
Và con đang làm gì trên máy tính của bố vây?
Tìm phim khiêu dâm đồng tính nữ. Có gì khác biệt vậy?
Con đồng tính nữ ?
Lauren?
Chúa ơi, mọi người.
Không!
Cảm ơn vì đã hiểu con thế.
À, mẹ xin lỗi nhưng có vẻ như là,
Bố con đang làm 1 vài điều phạm pháp.
Anne,em không hiểu...
Có thứ gì là thật chứ?
Yên lặng!
Nó rất là thật.
Nó là cái gì?
Cái gì đó đang xảy ra?
Chúng đang đi săn.
Săn gì chứ?
Lẫn nhau.
Vậy chúng ta có an toàn không?
Không ai an toàn cả.
Tôi xin lỗi.
- Tôi cần hít thở ít không khí. - Cô biết dùng nó như thế nào chứ?
Nếu đi hãy giữ nó. Còn không thì ở lại.
Cô sẽ không ra ngoài mà không có nó.
Xin chào?
Xin chào.
Xin lỗi.
Cúc áo anh mở kìa.
Xin lỗi.
Tôi giữ cho nó tiếp tục được mở.
Bà phải tiếp tục nằm nghỉ.
Con tôi đâu rồi?
Lauren ở đâu?
Cô ấy ra ngoài cho thoáng.
Anh để nó ấy đi à?
Với cái thứ đang ở ngoài kia à?
Con bà sẽ ổn thôi.
Lauren, nó không còn là con nít nữa.
Nghĩ thì dễ,
Nói cũng dễ lắm.
Đâu phải luôn như thế.
Anh biết gì về nó?
Tôi biết cô ấy đang bảo vệ bà.
Tôi biết câu chuyện cô ấy đã kể cho tôi.
Về chuyện gọi anh chàng Roger là đồ bỏ đi.
Cô ấy đủ thông minh để gọi bất kỳ ai như vậy.
Nhưng người tên là Roger này ...
Tôi đoán đó là bà.
Con nít có thể thích nghi với tất cả những thứ này.
Với người lớn thì khó hơn.
Cần thiết phải phá hết căn nhà này ko.
David,anh mang bọn em vào chuyện này.
Để cô ấy làm việc của cô ấy.
Cháu có thể làm gì?
Trong túi. Đưa cho cô cuộn băng dính đen.
Em chưa bao giờ hỏi tiền đến từ đâu.
Em tưởng anh kiếm được nó.
Ồ, giờ thì sao?
Em vào nhà tắm.
Được chứ?
Cái đó sẽ làm gì?
Có một con chip trong đầu chúng.
Gây sốc sẽ khiến nó khởi động lại.
Nếu một trong số chúng chạm vào nắm cửa,
Chúng ta sẽ có 2 phút để lấy con chip ra.
Liệu có được không?
Cô chỉ mới thử trên cô gái đó.
Và không phải lúc nào cũng suôn sẻ.
Và có gì đảm bảo hắn sẽ đi qua cửa trước?
Chúng luôn đi vào từ cửa chính.
Tôi không biết là đèn còn dùng được.
Tôi đã bật trở lại
Bà đang gọi cho ai vậy?
Không ai cả. Tôi xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi chỉ kiểm tra tín hiệu.
Tôi sợ.
Ở Hawaii à?
Phải.
Cô kết hôn chưa ?
Con trai cô...
Không , Nó biết anh ấy.
Cô may mắn đấy.
Cô nghĩ cô đang làm điều đó . Rồi cô thực sự đã có nó.
Đừng bận tâm về quá khứ.
Với cô thì dễ rồi .
Tôi không như cô.
Tôi chỉ là một người bình thường.
Tôi cũng đã từng như vậy .
Rồi tôi phải học tất cả những thứ này.
Tôi nghĩ biến cố đã mang cả gia đình lại gần nhau hơn.
Đừng lẫn lộn sự gần gũi với hạnh phúc.
Này, con thấy gì đó.
Con đã thấy thứ gì đó. Con nghĩ là nó đang tiến lại.
Tránh xa cửa sổ ra.
Không phải cô gái. Là một người đàn ông.
Cháu nghĩ là Schaeffer.
Ai?
Đó là Roger sống ở gần đây.
Ổn mà. Chúng tôi biết anh ta.
Chúng có thể trông giống bất kỳ ai.
Bạn bè, hàng xóm.
Tôi đã nói với Roger chúng tôi đi cắm trại tuần này.
Charles!
- Chó có thể đánh hơi những thứ này. - Không, đó là anh ta.
Anh ta đang làm gì ở đây?
- Đó là anh ta. - Làm sao cô biết?
Cái bẫy sẽ giết chết anh ta mất.
- Tôi biết là anh ta mà. - Đợi đã.
Này,Annie. Roger,Vào trong đi!
Anh ta đến tìm tôi được chưa?
Mẹ chưa bao giờ đi cắm trại.
Mẹ luôn nhận công việc trông nhà.
Với Roger?
Đừng nhầm lẫn sự gần gũi với niềm hạnh phúc.
Tôi biết tôi thật ngốc.
Nhưng mà tôi cần để cho anh ta biết.
Và bây giờ anh ấy đã chết.
Và David đã chết.
Tôi biết mà.
Tôi không biết niềm vui là gì.
Thật là buồn cười khi nói điều đó với bản thân mình.
Ôi, tôi đã gặp nhiều việc tồi tệ hơn.
Sẽ ổn thôi.
Điều này không thể xảy ra với tôi.
Nhưng điều tệ nhất thì luôn ở ngoài kia có phải không?
Và nó có thể xảy đến với anh.
Và nó không tốt.
Cho dù sau mọi thứ, nó vẫn cố vảo vệ tôi.
Tôi đoán là để bảo vệ lòng tự trọng của tôi.
Cô ấy cần sự bình thường.
Cô ấy cần phải tốt lên.
Hoặc trông có vẻ như vậy.
Được rồi...
Không nói thêm gì nữa nhé?
Nó sẽ làm tim cô đập mạnh hơn.
Nó không tốt.
Không sao cả.
Vấn đề của Lauren.
Và cả đứa trẻ này.
Tất cả chúng sẽ rời bỏ tôi khi chuyện này kết thúc.
Một người mẹ biết mà.
Anh là người...
Đã phát tín hiệu à?
Không phải.
Đôi của tôi đã nhận được tín hiệu S.O.S 45 giây trước.
Họ cử tôi đến xem xét xung quanh.
Nói cái gì dễ hiểu đi ?
Có nghĩa là có người còn sống bên trong.
Chắc chắn là một người dân.
Chắc là đang lẩn trốn.
Tôi đoán là ở phòng phát thanh.
Tôi không đi sâu vào trong.
Cô nói gì về đội phòng vệ?
Tuyển quân, xoay vòng nhu yếu phẩm từ Perth đã hàng tháng trời.
Tàu ngầm.
Jimmy carter.
Cô có tàu ngầm hạt nhân à?
Ai điều khiển vậy?
Không ai cả. Sao?
Chúng ta có một con T-888 làm thuyền trưởng.
Cô dùng lũ kim loại điều khiển tàu .
Anh tìm được một người chỉ huy tàu ngầm mà còn sống sau ngày phán xét, tôi sẽ thay ngay.
Có chút tin tưởng nào, anh bạn.
Cô ta sẽ là quả táo.
Có nghĩa là chúng ta sẽ ổn.
Cô tin thế à?
Chắc chắn như là mẹ tôi yêu tôi vậy.
Mẹ tôi đã chết.
Cầm lấy.
Khí độc à?
Lũ bọ.
Nó hiệu quả chứ?
Chắc không.
Thôi nào.
Chúng ra phải đưa bà ấy tới bệnh viện.
Lần này không giống như lần trước.
Ko thể làm điều đó được.
Bà ấy cần bác sĩ.
Một bác sĩ thực sự.
Bà ấy cần cô cùng cố gắng.
Ồ, vậy thế ai làm đây?
Cô, từ bây giờ.
Cho đến khi Sarah đi vào từ cánh cửa đó,
Nơi an toàn nhát trên cả thế giới là ở ngay đây.
Họ không thể giết nó.
Lần trước đã không được .
Lần này cũng không thể nào đâu .
Con tôi. Con tôi. Mẹ xin lỗi.
Vụ lăng nhăng này bắt đầu từ lúc nào vậy hả?
Anh muốn nói về điều này bây giờ sao?
Có phải từ mùa hè trước khi tôi không thể tham gia chuyến đi vì vụ tai nạn?
Tôi đã trượt xuống và ngã.
Anh thật yếu ớt!
Ít nhất cũng không phải là 1 người đàn bà bẩn thỉu.
Kẻ nghiện ngập.
Đồ gái điếm.
Đủ rồi đó, đấy là vợ anh đấy.
Khốn kiếp.
Cầu chì bị cháy.
Tôi không chắc là có đủ điện.
Lại ai nữa đây?
Sarah.
Cô ấy đã cứu mạng cả nhà.
Từ một kẻ trông như con người nhưng lại là máy móc ?
Thật đấy Roger.
Là người thật thì đúng , nhưng Anne...
Là rô bốt thì .... ?
Mày dùng từ sai rồi , Nó là người máy .
Roger?
Anh chạy xe đến à?
Không, nhưng tôi có 1 chiếc 540 ở nhà.
Cách đây 1 dặm, chúng ta phải rời khỏi đây.
Trong điều kiện của chúng ta,
Với thứ đó ở ngoài kia, sẽ chẳng bao giờ đi được.
Tốt thôi David.
Tôi sẽ cõng anh.
Anh không biết là anh đang nói về cái gì đâu.
Ồ, phải phải. Người máy.
Thế nào Anne?
Nhìn vào anh này.
Cô ta điên rồi .
Và kẻ đang ở bên ngoài kia ...
Có thể là gã bạn trai của cô ta hay là thứ gì đó.
Đây là điều chúng ta sẽ làm.
Em sẽ đi cùng anh về nhà anh.
Chúng ta sẽ đi vào thị trấn...
Để mọi người sắp đặt lại.
Sau đó chúng ta sẽ nói chuyện này như những người lớn.
Chuyện quái gì thế?
Nó là một trong những thứ đó.
Nó chết rồi chứ?
Tôi hi vọng là không.
Cô ta có phải người tốt,phải không ? Tôi không nghĩ vậy.
Có thể làm cô ấy trở lại chứ?
Nó đang tới.
Roger!
David, anh đang làm gì vậy?
Tôi là người nó muốn. Phải làm gì chứ.
Tôi không thể để anh làm thế.
Quý cô...
Tôi không có liên quan quái gì với Skynet,
Hay là cái thứ gì mà cô đang theo đuổi.
Tôi đang cố cứu gia đình tôi.
Vì vậy hãy để tôi ra ngoài và làm điều đó,
Hoặc là làm luôn ở đây.
Bố !
Anh xin lỗi...
Vì mọi thứ.
Ê, tao là David Fields, người mày cần.
Lại bắt tao đi. Và tránh xa gia đình tao ra.
Không phải là anh ấy.
Nó đang tìm một trong số 2 người.
Ai đó không nói cho tôi điều gì đó.
Tôi không thể giúp cả hai chay trốn.
Anne.
David không biết.
Không phải của anh ấy.
Cô đang mang thai?
Được rồi, đi nào.
Ở đây và đừng gây tiếng động.
Cô sẽ giúp mẹ cháu lấy xe của Roger.
Đợi đã.Không, cô không thể.
Nó tìm cô.
Cô bé sẽ an toàn ở đây.
Mẹ, đi đi. Con sẽ ổn thôi.
Cháu chắc chứ?
Ý cháu là, cháu thích làm chuồng chim.
Cô cũng vậy.
Được rồi, đi thôi.
Mẹ đã làm việc ấy với con.
Mẹ xin lỗi.
Là về cái gì?
Cô không biết ư?
Nó là về mẹ của cô.
Và em gái cô.
Họ cần cô lúc này.
Em gái tôi ư?
Làm sao mà anh...
Ôi trời. Anh đến từ tương lai ư?
Em gái cô tên là Sydney.
Và tôi biết cô ấy.
Những cái mặt nạ đó sẽ không giúp ích gì.
Anh đã bị nhiễm rồi.
Mặt trời lên cao rồi.
Chúng ta không thể đi cho tới khi trời tối.
Đó là khi lũ kim loại chuyển sang dùng tia hồng ngoại.
Chúng ta sẽ ngồi đây và đợi.
Khi tới Serrano, chúng ta có thể chữa trị thứ này ko?
Hãy đến Serrano trước đi đã.
Cái gì đây?
Nó là quả hạch tròn.
Bơ lạc trộn theo công thức cho trẻ em.
Và bột Vitamin.
Từ chuyến đi từ Perth.
Các người lại trồng trọt à?
Ừ.Thợ săn thì tìm thỏ.
Thỏ hả?
Mặc dù Australia toàn gấu túi.
Chuột túi và mọi thứ.
Không.
Một số người mang chúng đến từ thế kỷ 18.
Và chúng tôi phải sống với chúng từ đó.
Tìm đủ mọi cách để tiêu diệt thứ này.
Bẫy, bắn, đầu độc chúng.
Xây dựng hàng rào khắp 1/2 đất nước.
Để đẩy chúng ra xa.
Những năm 1950 họ còn giới thiệu 1 loại virus...
Để quét sạch chúng mãi mãi.
Nó giết chết hầu hết,trừ 1 cặp miễn nhiễm.
Và 10 năm sau,
Và chúng lại sinh sôi nảy nở.
Những con vật nhỏ bé ngoan cố.
Đó cũng là lý do phải nấu chúng lâu hơn.
Đưa cho tôi bình nước được chứ. Tôi khát quá.
Đi thôi.
Giữa ban ngày sao?
Nếu chỉ vì anh ko sợ chết. thì chúng tôi không có nghĩa vụ đi theo .
Nó bắt đầu bằng cảm giác khát.
Sau đó là chảy mồ hôi.
Và sốt, quay cuồng.
Và phổi cô sẽ đầy nước.
Rồi chết.
Cô không còn nhiều thời gian.
Nó đang xảy ra.
Đi thôi nào.
Vậy anh từ tương lai tới ư?
Giống như chúng.
Giống như lũ người máy đó?
Uh.
Uh,giống như chúng.
Và trong tương lai anh biết con tôi ư?
Vậy là nó làm được ư?
Con gái cô có khả năng miễn nhiễm.
Trong máu cô ấy.
Cô ấy giúp chúng tôi đẩy lùi dịch bệnh chết người.
Cô ấy đã cứu rất nhiều người.
Sydney.
Và Lauren thì sao?
Con bé có cứu nó chứ?
Anh ta là người à?
Tất nhiên rồi!
Lỗi của tôi.
Lại đây nhanh lên. Vào trong đi!
Vòng qua, vòng qua!
Bà ấy đang mở ra hết cỡ rồi.
Con phải làm.
Con phải làm chuyện này.
Em gái tôi sắp chào đời.
Anh có biết câu nói cuối cùng của Oscar Wilde? (Note: câu nói ngay trước khi chết của ông này)
"Hoặc là giấy dán tường bị bong ra,
hoặc là tôi sẽ làm"
Tôi nghĩ là là sẽ ổn thôi.
Anh đã sẵn sàng cho nó chưa?
Chưa.
Tôi chưa sẵn sàng.
Vậy anh đang làm gì khi tôi tìm thấy anh,
Lúc ở ngoài Eagle Rock?
Tôi nghĩ là...
Tôi đang đơi cô.
Cảm ơn đã cứu em gái tôi.
Tôi đã từng ở với nhóc.
Những ngày nhóc không nghĩ rằng nhóc có thể sống sót.
Nhưng nhóc đã làm được .
Bởi vì chị nhóc cần nhóc .
Chúng tôi cũng vậy .
Nhưng cho dù chúng ta chặn được dịch bệnh đó.
Thì chúng vẫn còn phải không?
Liệu có bao giờ có kết thúc không ?
Tôi không biết.
Chúng ta đang cố làm điều đó .
Đến ở với chúng tôi.
Tôi không biết nữa.
Hãy nghĩ về điều đó.
Tôi phải làm điều này.
Cô đã có nó rồi chứ?
Ý cháu là khi nó xảy ra với cô,
Bao lâu thì cô biết mọi thứ đã thay đổi ?
Ngay lập tức .
Cháu không biết liệu họ có hiểu.
Họ sẽ cần sự giúp đỡ của cháu.
Họ luôn cần.
Sarah.
Uh,Tôi vẫn còn ở đây.
Bắt được con T-888 chưa ? Cô chắc chứ?
Tôi làm xong rồi , chắc chắn .
Đứa bé ổn.
Con bé là một đứa cứng rắn.
Tôi bảo nó đến ở với chúng ta.
Nó cũng không tệ thêm chứ?
Uh.Gọi cho tôi khi cô trở lại.
Lauren
Dịch:Hoanglonghs Chỉnh sửa: NIZ Subteam GVN & F4VN