1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Tidligere i
Terminator, The Sarah Connor Chronicles

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,150
Hvad får du ud af det der?

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,200
Jeg bliver ved med at se det i mine drømme, John.
Det betyder noget.

4
00:00:07,290 --> 00:00:09,420
Stupid, skør, tosset.

5
00:00:09,420 --> 00:00:11,420
Jeg har læst ordbogen.

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,520
Jeg sover ikke.

7
00:00:14,570 --> 00:00:17,370
Uanset hvad der skete i eksplosionen, så
tændte det en kontakt.

8
00:00:17,370 --> 00:00:18,800
Du aner ikke, hvad du er ved at gøre.

9
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Jeg elsker dig John, og du
elsker mig.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,970
Og dit navn er?
Det er Riley.

11
00:00:21,970 --> 00:00:23,100
Hvad er der galt?

12
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
Har du aldrig haft en pige med hjemme før?
Nej.

13
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
Riley kravlede ud af Johns vindue.

14
00:00:26,200 --> 00:00:27,740
Dette er ikke det rette tidspunkt.

15
00:00:27,740 --> 00:00:29,940
Nåh, hvornår er det rette tidspunkt så?

16
00:00:29,940 --> 00:00:32,300
Du gør Rileys liv farligt.

17
00:00:32,300 --> 00:00:33,700
Og jeg bliver ved med at se Riley, selvom
at alle synes

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,670
det er en dårlig idé.

19
00:00:35,670 --> 00:00:37,670
Jeg ved godt, det er en dårlig idé.

20
00:00:37,670 --> 00:00:40,370
Så spekuler ikke på det, men vær glad
for at du er en maskine.

21
00:00:40,370 --> 00:00:43,840
Jeg er en maskine, jeg kan ikke være glad.

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,540
Noget nyt?

23
00:01:49,540 --> 00:01:52,740
Jeg har checket omkring 50.000 websider.

24
00:01:52,740 --> 00:01:55,640
Der er hundredevis af firmaer med 3 prikker
i deres logo.

25
00:01:55,640 --> 00:01:58,900
Organisk frugt. Sterinlys.

26
00:01:58,900 --> 00:02:02,400
Hundehalsbånd. Baby servietter.

27
00:02:02,600 --> 00:02:05,070
Is.

28
00:02:05,070 --> 00:02:08,370
Der er ikke noget der skriger Skynet som
baby servietter og is.

29
00:02:08,370 --> 00:02:09,900
Bliv ved med at kigge.

30
00:02:09,900 --> 00:02:12,540
Det er noget, du så i en drøm.

31
00:02:14,540 --> 00:02:16,170
Og skrevet i blod på en væg.

32
00:02:16,170 --> 00:02:18,570
Så betyder det noget. Fortsætter du med at lede?

33
00:02:18,570 --> 00:02:21,500
Imorgen. Jeg er færdig.

34
00:02:22,870 --> 00:02:25,270
Du sover aldrig. Lav noget nyttigt.

35
00:02:26,670 --> 00:02:29,070
Den mest effektive dræbermaskine, der
nogensinde er blevet opfundet.

36
00:02:29,070 --> 00:02:30,670
Og du har fået den til at ordne vasketøj.

37
00:02:46,070 --> 00:02:47,770
Du sover virkelig aldrig.

38
00:03:15,900 --> 00:03:18,170
En med glasur, en med regnbuedrys.

39
00:03:18,170 --> 00:03:21,400
En med et drys af kanel.

40
00:03:21,400 --> 00:03:23,240
Du glemmer aldrig, gør du?

41
00:03:23,240 --> 00:03:25,900
Nej.

42
00:03:33,000 --> 00:03:34,340
Hvordan var Mexico?

43
00:03:34,340 --> 00:03:37,240
Fik du hilst på din ven dernede?

44
00:03:41,140 --> 00:03:42,940
Hvor er resten?

45
00:03:42,940 --> 00:03:45,170
Han var der ikke, da vi kom.

46
00:03:45,170 --> 00:03:47,040
Efter at du havde rejst den lange vej?

47
00:03:47,040 --> 00:03:48,300
Nederen.

48
00:03:48,300 --> 00:03:50,570
Ja.

49
00:03:50,570 --> 00:03:52,040
Det var nederen.

50
00:03:53,870 --> 00:03:56,140
Ser din bror stadig den skøre blondine?

51
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
Ja. Det er ved at være et problem.

52
00:03:59,250 --> 00:04:01,000
Hun smuttede ud af vinduet en nat

53
00:04:01,010 --> 00:04:02,340
og slog alarmen fra.

54
00:04:02,500 --> 00:04:03,660
Vi blev bestjålede.

55
00:04:03,660 --> 00:04:06,160
Nej hvad?

56
00:04:06,160 --> 00:04:07,700
Fangede i den der gjorde det?

57
00:04:12,800 --> 00:04:16,030
Alt blev godt til sidst.

58
00:04:17,430 --> 00:04:20,900
Det er da en ret zenagtig attitude.

59
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
"Den bestjålne, der smiler, stjæler noget fra tyven."

60
00:04:24,900 --> 00:04:27,300
Du har læst Othello.

61
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
Det bad du mig om.

62
00:04:28,900 --> 00:04:30,900
Kunne du li' den?

63
00:04:32,660 --> 00:04:34,300
Den var mere brutal end jeg regnede med.

64
00:04:34,300 --> 00:04:36,760
Jeg skulle have advaret dig.

65
00:04:36,760 --> 00:04:41,160
Nej. Alt blev godt igen.

66
00:04:48,930 --> 00:04:50,800
Du spiser ikke dine donuts.

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Senere.

68
00:04:55,300 --> 00:04:58,560
Har du noget information om Californsk feltartilleri?

69
00:04:58,560 --> 00:05:01,730
Jeg er interesseret i gamle kolbeladede geværer.

70
00:05:01,730 --> 00:05:03,900
De blev brugt under den mohikanske krig.

71
00:05:05,960 --> 00:05:09,400
Øhm, i det californiske rum.

72
00:05:14,630 --> 00:05:16,300
Jeg har en hård uge foran mig.

73
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Opgave til torsdag.

74
00:05:18,300 --> 00:05:20,600
Peter den Stores krig mod tyrkerne

75
00:05:20,600 --> 00:05:23,260
og den teknologiske modernisering af
det imperialistiske Rusland.

76
00:05:23,260 --> 00:05:25,460
Det er bedre, end det lyder.

77
00:05:43,160 --> 00:05:44,560
Hvad kigger du efter?

78
00:05:49,230 --> 00:05:50,260
Ham.

79
00:05:51,261 --> 00:05:53,661
****

80
00:05:54,660 --> 00:05:55,930
Ham kender jeg.

81
00:05:55,930 --> 00:05:59,960
Ikke medmindre du er, øøh, 110 år gammel.

82
00:05:59,960 --> 00:06:02,660
Det billede er fra 1920.

83
00:06:02,660 --> 00:06:04,900
Se, december 31, 1920.

84
00:06:07,060 --> 00:06:09,530
Hvad lavede han der i 1920?

85
00:06:09,530 --> 00:06:11,960
Hvor er det billede fra?

86
00:06:11,960 --> 00:06:13,700
Den berømte brand ved nytårstalen

87
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
i forbudstiden.

88
00:06:15,700 --> 00:06:18,230
43 mennesker omkom.

89
00:06:18,230 --> 00:06:19,630
Der var rygter om, at

90
00:06:19,630 --> 00:06:21,800
nogen havde kastet en molotov cocktail
igennem døren.

91
00:06:21,800 --> 00:06:25,500
Der var en masse rivaliseren mellem de
forskellige smugkros-klubber.

92
00:06:30,830 --> 00:06:32,330
Herovre. Herovre.

93
00:07:08,430 --> 00:07:11,230
Jeg må vide, hvad der skete med ham.

94
00:07:32,560 --> 00:07:33,660
Hallo.

95
00:07:34,760 --> 00:07:37,560
John, kan du hente mig?

96
00:07:37,560 --> 00:07:38,830
Hvor? Hvad er der galt?

97
00:07:38,830 --> 00:07:41,400
Jeg er ved Grove Way 341 i Van Nuys.

98
00:07:41,400 --> 00:07:43,230
Er du rar at komme og hente mig?

99
00:07:51,730 --> 00:07:53,900
De færreste avisklip fra tyverne

100
00:07:53,900 --> 00:07:55,830
er blevet overført til digitalt format,

101
00:07:55,830 --> 00:07:58,430
så det kan godt tage noget tid.

102
00:07:58,430 --> 00:07:59,830
Men med en brand så stor,

103
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
er der altid historier fra overlevende.

104
00:08:01,560 --> 00:08:02,960
Ligesom med Titanic.

105
00:08:02,960 --> 00:08:05,330
Vidste du, at der kun er en overlevende fra
Titanic tilbage,

106
00:08:05,330 --> 00:08:06,600
Millvina Dean.

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
Bevares, hun var kun 2 måneder gammel,
da det skete.

108
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
Så hendes historie er ikke særlig
spændende.

109
00:08:13,460 --> 00:08:15,030
Du er en glad person.

110
00:08:15,030 --> 00:08:16,300
Er jeg?

111
00:08:16,300 --> 00:08:19,160
Jeg kender ikke så mange glade personer.

112
00:08:19,160 --> 00:08:23,500
Hmm, det er nok min egen lille
overlevelseshistorie.

113
00:08:23,500 --> 00:08:24,730
Selvfølgelig, når man har knoglekræft

114
00:08:24,730 --> 00:08:27,100
er det som at være Titanic og isbjerget.

115
00:08:29,460 --> 00:08:32,160
Såeh, hvorfor vil du finde ud af noget
omkring den fyr?

116
00:08:32,160 --> 00:08:34,700
Jeg er interesseret i fortiden.

117
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Det har indflydelse på alt i fremtiden.

118
00:08:36,700 --> 00:08:40,330
Dem der ikke kender fortiden, er bestemt
til at gentage den.

119
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
Eller dø.

120
00:08:46,430 --> 00:08:47,630
Hvad er der galt?

121
00:08:47,630 --> 00:08:48,730
Der er lidt koldt her.

122
00:08:48,730 --> 00:08:51,330
Det er 25 grader.

123
00:08:56,260 --> 00:08:58,660
Check det her.

124
00:08:58,660 --> 00:09:00,430
D6.

125
00:09:06,230 --> 00:09:07,260
Det er ham.

126
00:09:07,260 --> 00:09:09,100
Det er fyren fra branden.

127
00:09:09,100 --> 00:09:10,230
Hvem er den anden mand?

128
00:09:10,230 --> 00:09:11,930
Rudolph Valentino.

129
00:09:13,260 --> 00:09:16,460
Den største filmstjerne indenfor
stumfilm, nogensinde?

130
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Altså, i børn idag.

131
00:09:19,560 --> 00:09:20,900
Med jeres rock'n'roll

132
00:09:20,900 --> 00:09:23,600
Og din besættelse af middelalder våben.

133
00:09:23,600 --> 00:09:26,360
Rudolph Valentino.

134
00:09:26,360 --> 00:09:29,730
Og Myron Stark til premieren på Sheiken.

135
00:09:29,730 --> 00:09:32,100
Hvad lavede Stark der?

136
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Morede sig på den røde løber.

137
00:09:38,700 --> 00:09:41,160
Jeg nød din film meget, hr. Valentino.

138
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Tak.

139
00:09:42,160 --> 00:09:43,530
Selvom, at jeg troede at din
beslutning om

140
00:09:43,530 --> 00:09:45,030
at returnere pistolen til Lady Diana

141
00:09:45,030 --> 00:09:46,730
for at hun kunne beskytte sig selv
fra horden af tyve

142
00:09:46,730 --> 00:09:48,900
var forkert

143
00:09:48,900 --> 00:09:52,060
når man tænker på, at hun var en
sikkerhedsrisiko.

144
00:09:54,600 --> 00:09:57,630
Stark giver hånd med Valentino.

145
00:09:57,630 --> 00:09:59,560
Men se hvor han kigger hen.

146
00:09:59,560 --> 00:10:01,130
Han kigger på den der mand.

147
00:10:01,130 --> 00:10:04,060
"Rupert Chandler."

148
00:10:04,060 --> 00:10:06,700
Check lige den hat.

149
00:10:06,700 --> 00:10:08,460
Vi kunne undersøge byens og amtets
offentlige optegnelser

150
00:10:08,460 --> 00:10:09,760
for mere information om Stark.

151
00:10:09,760 --> 00:10:10,900
Hvor er de?

152
00:10:10,900 --> 00:10:12,660
I kælderen. Betydningsfulde optegnelser.

153
00:10:12,660 --> 00:10:14,760
Men der er låst og jeg har ikke nøglen.

154
00:10:14,760 --> 00:10:16,260
Du må komme tilbage i morgen

155
00:10:16,260 --> 00:10:17,560
og snakke med Barry.

156
00:10:17,560 --> 00:10:19,500
Undskyld mig, hvor skal du hen?

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,900
Hej du, undskyld mig.

158
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
Leder du efter nogen?

159
00:10:35,560 --> 00:10:37,630
Øh ja, Riley. En blond pige.

160
00:10:37,630 --> 00:10:40,430
Øh, jeg kender næsten ikke Mikes venner.

161
00:10:40,430 --> 00:10:41,900
Øh, Gail Silver. Jeg er Mikes mor.

162
00:10:41,900 --> 00:10:44,700
Hej. Jeg hedder John. Lad mig hjælpe dig
med dem.

163
00:10:50,060 --> 00:10:53,260
Øh. Dette er da den forkerte.

164
00:10:53,260 --> 00:10:54,900
Du sagde "øl".

165
00:10:54,900 --> 00:10:56,060
Hvorfor har du aldrig introduceret
mig for

166
00:10:56,060 --> 00:10:57,400
din ven John?

167
00:10:57,400 --> 00:10:59,460
Fordi han ikke er min ven.

168
00:10:59,460 --> 00:11:01,630
En ensom tosse.

169
00:11:01,630 --> 00:11:02,900
Der droppede ud af skolen.

170
00:11:02,900 --> 00:11:04,060
Hvad laver du her?

171
00:11:04,060 --> 00:11:05,730
Leder bare efter nogen.

172
00:11:06,760 --> 00:11:08,430
Og er hjælpsom.

173
00:11:08,430 --> 00:11:10,530
Du kunne lære noget af ham.

174
00:11:10,530 --> 00:11:12,460
Hvad? Fedte sig ind hos moren?

175
00:11:12,460 --> 00:11:14,530
Er TV'et i dit værelse i stykker?

176
00:11:14,530 --> 00:11:16,260
Det er svært at slappe af, når
du er herude.

177
00:11:16,260 --> 00:11:17,700
Fint nok. Jeg smutter.

178
00:11:21,630 --> 00:11:23,300
Jeg vidste ikke, at du bare kunne
sende din mor væk

179
00:11:23,300 --> 00:11:24,360
til hendes værelse på den måde.

180
00:11:24,360 --> 00:11:25,900
Ja. Og?

181
00:11:25,900 --> 00:11:27,230
Hvem leder du efter?

182
00:11:27,230 --> 00:11:29,460
En pige kaldet Riley.

183
00:11:30,500 --> 00:11:32,030
Åh, jeg kender Riley.

184
00:11:32,030 --> 00:11:33,660
Her, har din øl!

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,130
Tak.

186
00:11:35,130 --> 00:11:36,800
Ok, tak.

187
00:11:40,160 --> 00:11:41,700
Hvad laver du?

188
00:11:41,700 --> 00:11:42,900
Du var oprørt og ringede til mig.

189
00:11:42,900 --> 00:11:44,160
Hvad.. Hvad sker der?

190
00:11:44,160 --> 00:11:45,860
Nåh det, det var bare...

191
00:11:45,860 --> 00:11:48,130
En fyr irriterede mig, det var
det hele.

192
00:11:48,130 --> 00:11:50,860
Nåh men, jeg har en bil. Lad
os smutte.

193
00:11:50,860 --> 00:11:52,160
Nej det... Det er ok nu.

194
00:11:52,160 --> 00:11:53,960
-Kom nu. Vi kan da hænge ud lidt.
-Hænge ud?

195
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Jeg kom kun for at hente dig.

196
00:11:59,960 --> 00:12:01,330
Det er jeg ked af.

197
00:12:01,330 --> 00:12:04,460
Det er ok. Vi kan... Vi kan...
Vi kan blive.

198
00:12:13,260 --> 00:12:14,930
Er du ude på, at få mig fyret?

199
00:12:14,930 --> 00:12:17,000
-Nej.
-Hvad laver du så hernede?

200
00:12:17,000 --> 00:12:19,730
Leder efter optegnelser af Myron Stark.

201
00:12:19,730 --> 00:12:21,200
Jeg tror ikke han var det,
alle troede han var.

202
00:12:21,200 --> 00:12:22,260
Jeg lukker dig ind

203
00:12:22,260 --> 00:12:24,930
efter lukketid, når du har lyst.

204
00:12:24,930 --> 00:12:27,200
For at du kan lave dette,

205
00:12:27,200 --> 00:12:29,930
netop dette, jeg har bedt dig om,
ikke at gøre,

206
00:12:29,930 --> 00:12:31,200
det er ikke spor fedt.

207
00:12:31,200 --> 00:12:33,130
Jeg har brug for informationen.

208
00:12:33,130 --> 00:12:34,930
Og jeg har brug for det her job.
Du ødelagde låsen.

209
00:12:34,930 --> 00:12:36,030
Jeg skal nok lave den.

210
00:12:36,030 --> 00:12:38,060
Bare sæt det tilbage. Sæt det hele tilbage.

211
00:12:42,960 --> 00:12:44,300
Lad vær!

212
00:13:41,260 --> 00:13:43,000
Undskyld.

213
00:13:43,000 --> 00:13:45,930
Jeg skulle ikke være gået derned.

214
00:13:45,930 --> 00:13:48,830
Glem det, det betyder ikke noget.

215
00:13:48,830 --> 00:13:50,930
Jo det gør.

216
00:13:51,930 --> 00:13:53,830
Vi er venner.

217
00:13:53,830 --> 00:13:55,700
Jeg har ikke så mange venner.

218
00:13:55,700 --> 00:13:58,560
Faktisk, så har jeg ingen venner.

219
00:13:58,560 --> 00:14:01,200
Dig? Det... Det kan da ikke være sandt.

220
00:14:04,660 --> 00:14:07,700
Fandt du så ud af noget dernede?

221
00:14:09,560 --> 00:14:14,660
Nej. Der er ikke nogen optegnelser over
Myron Stark før branden.

222
00:14:14,660 --> 00:14:16,160
En blindgyde.

223
00:14:16,160 --> 00:14:17,530
Jeg bryder mig ikke om blindgyder.

224
00:14:17,530 --> 00:14:19,430
Han kunne være en immigrant.

225
00:14:19,430 --> 00:14:22,330
Kom ind via Ellis Island, forkortede sit navn.

226
00:14:22,330 --> 00:14:24,430
Arbejdede sig op fra ingenting.

227
00:14:24,430 --> 00:14:26,460
Det er immigranternes ånd.

228
00:14:26,460 --> 00:14:27,960
Målbevidst jagt på et mål.

229
00:14:27,960 --> 00:14:29,530
Aldrig give op.

230
00:14:29,530 --> 00:14:31,630
Få en bid af den amerikanske drøm.

231
00:14:31,630 --> 00:14:34,300
En effektiv strategi.

232
00:14:34,300 --> 00:14:36,930
Enten det, eller også røvede han banker.

233
00:14:48,430 --> 00:14:49,730
Hvad?

234
00:14:49,730 --> 00:14:52,930
Kan du vise mig politirapporter?

235
00:14:52,930 --> 00:14:54,400
Kort efter kl 14.00,

236
00:14:54,400 --> 00:14:56,300
røvede en enlig røver banken La Brea
Savings and Loan.

237
00:14:56,300 --> 00:14:57,560
Vidner fortæller at en maskeret mand

238
00:14:57,560 --> 00:14:59,030
bevæbnet med en Thompson maskinpistol

239
00:14:59,030 --> 00:15:01,530
og en overlagt manglende respekt for
andres liv, åbnede ild.

240
00:15:01,530 --> 00:15:03,060
Otte indbygger blev fældet

241
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
og overlevede ikke til at fortælle
om det.

242
00:15:04,900 --> 00:15:07,830
Dette er det tredie bankrøveri, udført
på denne måde i de seneste uger.

243
00:15:07,830 --> 00:15:09,830
Hr. politimand, kan du sige hvor meget
der blev røvet

244
00:15:09,830 --> 00:15:11,130
fra bankboksen?

245
00:15:11,280 --> 00:15:13,750
Over $70.000 in i kontakter, sølv og
frihedsobligationer.

246
00:15:13,750 --> 00:15:15,850
Blev røveren såret i kampen?

247
00:15:15,850 --> 00:15:18,050
Politiet skød en byge af kugler.

248
00:15:18,050 --> 00:15:19,710
Og røveren blev ramt af mindst 30 skud,

249
00:15:19,710 --> 00:15:21,080
men flygtede til fods.

250
00:15:21,080 --> 00:15:23,280
Hvordan i guds navn overlevede han?

251
00:15:23,280 --> 00:15:24,750
Det har man ikke kunnet finde ud af.

252
00:15:24,750 --> 00:15:26,510
En menneskejagt er ved at
blive igangsat.

253
00:15:29,780 --> 00:15:31,780
Tror du virkelig, at han røvede banker?

254
00:15:32,380 --> 00:15:35,280
Det er en meget effektiv strategi.

255
00:15:40,780 --> 00:15:42,450
Men hvorfor? Hvad skulle han bruge det til?

256
00:15:42,450 --> 00:15:44,810
For at købe den amerikanske drøm.

257
00:15:47,210 --> 00:15:50,750
Stark købte husgrunde i San Fernando Valley,

258
00:15:50,750 --> 00:15:52,950
Burbank, Sunland, Van Nuys

259
00:15:52,950 --> 00:15:55,580
To dage efter det seneste røveri.

260
00:15:55,580 --> 00:15:57,380
Hvad skulle han med al den jord?

261
00:15:57,380 --> 00:15:58,480
Han byggede huse.

262
00:15:58,480 --> 00:15:59,580
Jeg fandt denne ansøgning

263
00:15:59,580 --> 00:16:01,910
om en forretningslicens.

264
00:16:01,910 --> 00:16:03,310
Byggeri.

265
00:16:06,450 --> 00:16:08,510
Dette er en verdensnyhed.

266
00:16:08,510 --> 00:16:10,410
Myron Stark mod Rupert Chandler.

267
00:16:10,410 --> 00:16:12,710
En klassisk David mod Goliath.

268
00:16:12,710 --> 00:16:15,110
Ejendomsmagnat og entrepenør Rupert Chandler

269
00:16:15,110 --> 00:16:17,350
var den ubestridte konge

270
00:16:17,350 --> 00:16:18,550
af udvidelser i San Fernando Valley.

271
00:16:18,550 --> 00:16:21,450
Men så kom en ung iværksætter, Myron Stark.

272
00:16:21,450 --> 00:16:22,910
Det der startede som en en-mands operation

273
00:16:22,910 --> 00:16:24,580
voksede snart til en blomstrende forretning

274
00:16:24,580 --> 00:16:25,650
der gik i struben på

275
00:16:25,650 --> 00:16:27,650
den største entrepenør i amtet.

276
00:16:27,650 --> 00:16:29,050
Det siges at Stark kunne tale seks sprog,

277
00:16:29,050 --> 00:16:31,050
betalte det dobbelte i løn i forhold til
hans konkurrenter,

278
00:16:31,050 --> 00:16:32,850
og behandlede alle hans arbejdere lige,

279
00:16:32,850 --> 00:16:36,410
uanset deres tidligere jobs ellers deres
sociale status.

280
00:16:36,410 --> 00:16:39,010
Man kunne altid finde Stark sammen med

281
00:16:39,010 --> 00:16:40,110
sine ansatte,

282
00:16:40,110 --> 00:16:42,750
bærende en hakke i hans stærke hænder.

283
00:16:42,750 --> 00:16:44,310
Snart blev Stark og hans firma et horn

284
00:16:44,310 --> 00:16:45,550
i siden på hans rival.

285
00:16:45,550 --> 00:16:46,810
Hans flyvende succes

286
00:16:46,810 --> 00:16:48,550
truede med at vælte "kong Chandler"

287
00:16:48,550 --> 00:16:49,780
fra hans trone.

288
00:16:50,130 --> 00:16:51,400
Chandlers top formand, Fred Jeffers,

289
00:16:51,400 --> 00:16:53,260
blev fornyligt spurgt ud om den
rivaliseren.

290
00:16:53,260 --> 00:16:55,730
Med Jeffers ord,"Vi er ikke bekymrede".

291
00:16:55,730 --> 00:16:58,000
"Døgnfluer som Stark kommer og går".

292
00:16:58,000 --> 00:16:59,960
"Chandler er et etableret firma med
kontrakter"

293
00:16:59,960 --> 00:17:01,900
"helt frem til 1925".

294
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
"Vi knuser ham som en flue."

295
00:17:03,900 --> 00:17:06,000
Efter at have hørt Jeffers truende ord,

296
00:17:06,000 --> 00:17:09,330
er Stark blevet hørt sige, "Vi får at se."

297
00:17:12,200 --> 00:17:14,000
Her er der mere om Chandler og Jeffers.

298
00:17:14,000 --> 00:17:15,830
Og her er noget rigtigt mystiskt.

299
00:17:15,830 --> 00:17:17,900
Fred Jeffers, Rupert Chandlers mand,

300
00:17:17,900 --> 00:17:19,960
forsvandt tilbage i 1925.

301
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
Og han blev aldrig fundet.

302
00:17:27,930 --> 00:17:28,960
Hvad er det?

303
00:17:28,960 --> 00:17:31,700
En semiautomatisk 9mm Glock, med 17 skud.

304
00:17:31,700 --> 00:17:33,360
Hvorfor har du den?

305
00:17:33,360 --> 00:17:34,530
Hvis jeg får brug for den.

306
00:17:34,530 --> 00:17:36,260
Har du nogensinde brugt den?

307
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
Ja.

308
00:17:38,030 --> 00:17:39,430
Har du problemer?

309
00:17:39,430 --> 00:17:40,700
Nej.

310
00:17:40,700 --> 00:17:42,060
Er du bange for nogen?

311
00:17:42,060 --> 00:17:44,460
Bange? Nej.

312
00:17:48,000 --> 00:17:51,260
Jeg har set mærker i dit ansigt.

313
00:17:51,260 --> 00:17:52,460
Der var et i sidste uge.

314
00:17:52,460 --> 00:17:53,900
Du havde makeup på, men...

315
00:17:53,900 --> 00:17:57,260
Nogen gange kommer jeg op at slås.

316
00:17:57,260 --> 00:17:59,860
Hv--Hvorfor?

317
00:17:59,860 --> 00:18:01,300
Min bror.

318
00:18:01,300 --> 00:18:02,830
Der er personer, der ønsker at
skade ham.

319
00:18:02,830 --> 00:18:03,900
Jeg beskytter ham.

320
00:18:03,900 --> 00:18:05,630
Hvem beskytter dig?

321
00:18:05,630 --> 00:18:07,200
Det gør jeg.

322
00:18:11,300 --> 00:18:13,700
Hvorfor gør vi det her?

323
00:18:13,700 --> 00:18:16,430
Hvorfor er Myron Stark så vigtig?

324
00:18:16,430 --> 00:18:20,030
Han gjorde noget og det giver ikke
mening for mig.

325
00:18:20,030 --> 00:18:22,100
Jeg må finde ud af, hvad det var.

326
00:18:22,100 --> 00:18:24,430
Det giver ingen mening.

327
00:18:24,430 --> 00:18:28,060
Ikke dig, ikke pistolen, ikke fyren på billedet.

328
00:18:30,160 --> 00:18:31,600
Det ved jeg.

329
00:18:34,230 --> 00:18:36,230
Jeg har aldrig skudt med et våben.

330
00:18:36,230 --> 00:18:38,260
Vil du prøve?

331
00:18:38,260 --> 00:18:41,360
Ja da, men...

332
00:18:41,360 --> 00:18:43,060
Vent.

333
00:18:43,060 --> 00:18:46,460
N--Nej. Vi kan ikke gøre det her.

334
00:18:46,460 --> 00:18:47,530
Hold fast med begge hænder.

335
00:18:49,400 --> 00:18:51,060
Tryk langsomt på aftrækkeren.

336
00:18:53,360 --> 00:18:54,960
Langsomt.

337
00:19:23,230 --> 00:19:24,300
Sådan!

338
00:19:24,300 --> 00:19:25,500
Åh min gud. Jeg er elendig til det.

339
00:19:27,030 --> 00:19:28,300
John.

340
00:19:28,300 --> 00:19:30,230
Nej, jeg ved ikke hvordan.

341
00:19:31,730 --> 00:19:33,330
Hvad, bor du i en hule?

342
00:19:33,330 --> 00:19:34,730
Kom nu.

343
00:19:36,630 --> 00:19:39,060
Hvad skal jeg gøre?

344
00:19:39,060 --> 00:19:40,560
Jeg aner det ikke.

345
00:19:40,560 --> 00:19:42,760
Jeg trykkede bare tilfældigt på knapperne.

346
00:19:42,760 --> 00:19:43,800
Og du var røvdårlig.

347
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
Hej, check lige dig selv, hr. Normal.

348
00:19:46,930 --> 00:19:49,760
Dræb ham, Alex.

349
00:19:53,600 --> 00:19:55,100
Kom nu Johnny. Jeg hepper på dig.

350
00:19:58,506 --> 00:20:00,600
****

351
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
Du, du sutter røv.

352
00:20:10,130 --> 00:20:11,660
Hej kom nu. Dræb ham Alex.

353
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Jeg går nu. Du kan blive, hvis du vil.

354
00:20:31,200 --> 00:20:32,230
Nej John. Vent!

355
00:20:32,230 --> 00:20:33,730
Det var en fejltagelse.

356
00:20:33,730 --> 00:20:35,230
Nåh men, jeg... Jeg kommer med dig.

357
00:20:35,230 --> 00:20:38,200
Hvad?!? Tager du afsted? Med den tosse?

358
00:20:38,200 --> 00:20:39,660
Ja. Jeg er ked af det, vi må gå nu.

359
00:20:41,030 --> 00:20:43,030
Nej, nej, nej. Vent.

360
00:20:43,030 --> 00:20:44,300
Giv mig min lighter.

361
00:20:44,300 --> 00:20:46,130
Din hvad?

362
00:20:46,130 --> 00:20:47,900
Du tog min lighter.

363
00:20:47,900 --> 00:20:49,430
Nej. Kom... Kom nu John. Lad os gå.

364
00:20:49,430 --> 00:20:50,560
Nej, nej, nej. Giv mig den.

365
00:20:50,560 --> 00:20:52,200
Giv mig den. Slip mig.

366
00:20:52,200 --> 00:20:53,460
Hey, Hey du! Lad hende være!

367
00:20:53,460 --> 00:20:55,000
Hey, ingen taler til dig, tosse.

368
00:20:55,000 --> 00:20:56,830
Lad vær'. Lad vær'. Stop, kom nu.

369
00:20:57,960 --> 00:20:59,100
Pas på mand!

370
00:20:59,100 --> 00:21:00,830
Giv mig den, din tossede kælling.

371
00:21:07,300 --> 00:21:09,060
John. john.

372
00:21:09,060 --> 00:21:10,400
Så tag den skide lighter.

373
00:21:10,400 --> 00:21:11,860
Kom nu John. Lad os skride.

374
00:21:18,300 --> 00:21:20,560
Jeg er her på Mulholland Drive.

375
00:21:20,560 --> 00:21:22,330
Hvor en blaffer har fundet

376
00:21:22,330 --> 00:21:27,160
hvad der ser ud til at være kroppen af en mand,
der døde for mere end 60 år siden.

377
00:21:27,160 --> 00:21:30,460
Tom Jacobs gik en tidlig morgentur.

378
00:21:30,460 --> 00:21:33,060
Da han så et stykke metal i en slugt.

379
00:21:33,060 --> 00:21:34,700
Tom?

380
00:21:34,700 --> 00:21:36,630
Jeg troede, jeg så kofangeren til en bil.

381
00:21:36,630 --> 00:21:38,100
Men da jeg kom nærmere,

382
00:21:38,100 --> 00:21:40,330
kunne jeg se at det var en af de dersens
gammeldags nogen,

383
00:21:40,330 --> 00:21:42,360
du ved, ligesom, ligesom dem du ser
i filmene.

384
00:21:42,360 --> 00:21:45,130
Og så var det, at jeg så knoglerne.

385
00:21:45,130 --> 00:21:47,700
Personale ejendele, der blev fundet
i bilen

386
00:21:47,700 --> 00:21:51,100
afslører at det er de jordiske rester
af Fred Jeffers,

387
00:21:51,100 --> 00:21:52,760
en mand, der forsvandt i 1920'erne.

388
00:22:07,760 --> 00:22:09,130
Vent! Hvad er det du gør?

389
00:22:09,130 --> 00:22:10,230
Hvad er det du...

390
00:22:10,230 --> 00:22:11,760
Hvad vil du?

391
00:22:11,760 --> 00:22:13,260
Nej!

392
00:22:13,260 --> 00:22:15,600
Vær rar at stoppe! Nej!

393
00:22:22,830 --> 00:22:24,330
"Jeffers forsvinden"

394
00:22:24,330 --> 00:22:25,500
"var et frygteligt slag for Chandler,"

395
00:22:25,500 --> 00:22:26,830
"der måtte udholde en stribe tragedier"

396
00:22:26,830 --> 00:22:29,460
"startende med hans elskede søn Wills død,"

397
00:22:29,460 --> 00:22:32,360
"der døde nytårsaften, 1920."

398
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
Nytårsaften, 1920.

399
00:22:41,030 --> 00:22:42,260
Lad os få dem væk herfra.

400
00:22:44,130 --> 00:22:45,660
Det er Rupert Chandlers dreng.

401
00:22:45,660 --> 00:22:47,400
Dæk ham til, lad os få ham væk herfra.

402
00:22:47,400 --> 00:22:48,900
Kom nu.

403
00:22:58,360 --> 00:23:00,600
Will Chandler døde i den brand.

404
00:23:00,600 --> 00:23:02,530
Og Myron Stark var der.

405
00:23:02,530 --> 00:23:05,300
Så der må være en forbindelse.

406
00:23:25,130 --> 00:23:27,430
Jeg troede du ville dræbe den fyr.

407
00:23:29,460 --> 00:23:31,200
Hvorfor ringede du til mig?

408
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
Fordi.

409
00:23:33,300 --> 00:23:34,900
Jeg ville ha' at du skulle komme.

410
00:23:37,500 --> 00:23:39,000
Underlig måde at vise det på.

411
00:23:39,000 --> 00:23:41,760
Nåh, den flirt med Mike?

412
00:23:41,760 --> 00:23:43,800
Jeg er en teenagepige, John.

413
00:23:43,800 --> 00:23:45,630
Vi laver den slags pis med drenge
vi kan li'.

414
00:23:45,630 --> 00:23:48,730
Den ensomme tosse?

415
00:23:48,730 --> 00:23:50,660
Jeg forstår det ikke.

416
00:23:50,660 --> 00:23:53,060
Har jeg aldrig gjort.

417
00:23:53,060 --> 00:23:55,600
Mine gamle plejeforældre

418
00:23:55,600 --> 00:23:58,260
er de der 60'er hippier.

419
00:23:58,260 --> 00:24:01,400
Snakker altid som om de ene og
alene reddede hele verden

420
00:24:01,400 --> 00:24:03,500
Fordi de genbrugte.

421
00:24:03,500 --> 00:24:05,900
De kaldte mig for afvigeren.

422
00:24:05,900 --> 00:24:11,400
Som i "afvigeren fik et 'c' i matematik".

423
00:24:11,400 --> 00:24:14,530
"Skulle vi tage afvigeren med ind og se
Bruce Hornsby?"

424
00:24:15,960 --> 00:24:18,430
Derfor kom jeg op til dig den dag, John.

425
00:24:20,560 --> 00:24:24,260
Fordi jeg regnede med,at fordi
du er en tosse,

426
00:24:24,260 --> 00:24:26,000
kunne du måske få mig.

427
00:24:28,200 --> 00:24:32,000
Mine plejeforældre plejede at kalde mig
for den krimielle.

428
00:24:36,330 --> 00:24:37,700
Så du tog lighteren?

429
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
Jeg kan godt li' skinnende ting.

430
00:24:43,430 --> 00:24:44,560
Dårlig vane.

431
00:24:47,430 --> 00:24:48,960
Hvad skete der med dine rigtige
forældre?

432
00:24:50,060 --> 00:24:52,500
De døde, da jeg var lille.

433
00:24:53,460 --> 00:24:54,860
I en brand.

434
00:24:57,160 --> 00:24:59,300
Hvorfor kom du til et plejehjem?

435
00:24:59,300 --> 00:25:01,060
Du har jo din mor.

436
00:25:02,160 --> 00:25:04,660
Hun var på et sindssygehospital.

437
00:25:05,260 --> 00:25:07,500
Det forklarer en del.

438
00:25:12,780 --> 00:25:14,780
Hun var forlovet en gang.

439
00:25:16,480 --> 00:25:18,050
Han var en ret sej fyr.

440
00:25:18,050 --> 00:25:20,850
Det gik ikke,

441
00:25:22,050 --> 00:25:25,110
men han var ligesom den eneste
ven vi havde.

442
00:25:25,110 --> 00:25:28,950
For ikk' så lang tid siden, øh, hjalp
han os med noget.

443
00:25:32,110 --> 00:25:35,210
Der var en ulykke og hans nye hustru døde.

444
00:25:38,310 --> 00:25:39,650
Så han forsvandt.

445
00:25:45,510 --> 00:25:47,310
Det er hvad der sker.

446
00:25:50,780 --> 00:25:52,850
Jeg burde ikke være sammen med folk.

447
00:25:52,850 --> 00:25:56,510
Er det derfor du gik amok på Mike?

448
00:25:59,880 --> 00:26:02,680
Næh, det er fordi...

449
00:26:02,680 --> 00:26:04,050
Det er pga. andre ting.

450
00:26:04,450 --> 00:26:06,610
Vil du snakke om det?

451
00:26:08,550 --> 00:26:10,350
Nogen gange, ja.

452
00:26:12,510 --> 00:26:14,880
For det meste ikke.

453
00:26:14,880 --> 00:26:17,410
Men nogen gange, ja.

454
00:26:40,050 --> 00:26:42,050
Jeg fandt Will Chandlers nekrolog.

455
00:26:42,050 --> 00:26:44,350
Jeg er lige ved at tisse, kan
det vente?

456
00:26:44,350 --> 00:26:46,350
400 mennesker kom til hans begravelse.

457
00:26:46,350 --> 00:26:47,750
Han havde en masse venner.

458
00:26:47,750 --> 00:26:50,450
Hans far havde masser af penge.
Der er en forskel.

459
00:26:50,450 --> 00:26:52,550
Jeg tror Stark dræbte ham.

460
00:26:52,550 --> 00:26:54,250
Jeg aner ikke engang om de
kendte hinanden.

461
00:26:54,250 --> 00:26:56,350
Og hvis Stark ønskede at dræbe Chandler,

462
00:26:56,350 --> 00:26:58,650
hvorfor så tage 43 uskyldige med samtidig?

463
00:26:58,650 --> 00:27:01,150
Det sker.

464
00:27:04,750 --> 00:27:06,550
Tænker du nogensinde på døden?

465
00:27:06,550 --> 00:27:07,950
På hvad?

466
00:27:07,950 --> 00:27:10,950
Eller på selvmord?

467
00:27:10,950 --> 00:27:13,950
Hvorfor skulle jeg tænkte på det?

468
00:27:13,950 --> 00:27:16,650
Fordi, der er noget galt med dig.

469
00:27:16,650 --> 00:27:20,050
Hold da op, søg aldrig arbejde som
psykolog.

470
00:27:22,550 --> 00:27:24,650
Jeg har aldrig tænkt på, at dræbe mig selv.

471
00:27:24,650 --> 00:27:26,150
Ikke en eneste gang.

472
00:27:26,150 --> 00:27:27,950
Det ville ødelægge min mor, for det første.

473
00:27:27,950 --> 00:27:30,950
Det ville jeg ikke udsætte min
familie for,

474
00:27:30,950 --> 00:27:33,150
udsætte dem der elsker mig, for det.

475
00:27:33,150 --> 00:27:35,050
Kunne du?

476
00:27:35,050 --> 00:27:36,250
Nåh men,

477
00:27:36,250 --> 00:27:38,050
jeg er ikke syg mere.

478
00:27:38,050 --> 00:27:40,950
Jeg mener, jeg går til scanning
hver 6. måned.

479
00:27:40,950 --> 00:27:45,050
Men indtil videre, har der ikke
været noget.

480
00:27:47,750 --> 00:27:51,050
Tidligere da jeg krydsrefererede navnene
på overlevende

481
00:27:51,050 --> 00:27:53,150
fra branden, dukkede denne kvindes navn

482
00:27:53,150 --> 00:27:56,550
op i en dokumentar om de vilde 20'ere.

483
00:27:56,550 --> 00:27:58,450
Det kan måske fortælle os noget mere om
hvad der skete

484
00:27:58,450 --> 00:27:59,850
inde i klubben.

485
00:27:59,850 --> 00:28:01,150
Film rummet er på øverste etage.

486
00:28:01,150 --> 00:28:02,250
Du må gå derop alene.

487
00:28:02,250 --> 00:28:03,350
Hvorfor?

488
00:28:03,350 --> 00:28:05,450
Der er ikke adgang for rullestol.

489
00:28:10,850 --> 00:28:12,550
Du er virkelig stærk.

490
00:28:12,550 --> 00:28:14,450
Jeg laver workout.

491
00:28:23,350 --> 00:28:26,050
Wauw, se lige alt det.

492
00:28:26,050 --> 00:28:29,750
Dvd'ere er ok, men dette er den
ægte vare.

493
00:28:29,750 --> 00:28:32,350
Sølv nitrat. Råt.

494
00:28:32,350 --> 00:28:34,350
Før filmskabere fandt ud af alle tricks.

495
00:28:34,350 --> 00:28:37,650
Ægte menneskehed på film.

496
00:28:37,650 --> 00:28:39,350
Ikke noget af det der computergenererede,

497
00:28:39,350 --> 00:28:41,150
digitale lort, de laver idag.

498
00:28:41,150 --> 00:28:46,350
Alle disse mennesker, fanget, frosset i tid.

499
00:28:46,350 --> 00:28:47,650
De bliver aldrig gamle.

500
00:28:47,650 --> 00:28:49,950
Jeg mener, der kunne gå 100 år.

501
00:28:49,950 --> 00:28:53,650
Og de ville stadig være her. Stadig
se ud på samme måde.

502
00:28:53,650 --> 00:28:57,650
Det ville være rart, ikke?

503
00:28:57,650 --> 00:29:00,350
At fryse dig selv i et øjeblik.

504
00:29:00,350 --> 00:29:02,250
Det bedste øjeblik i dit liv.

505
00:29:02,250 --> 00:29:05,350
At tingene aldrig ændrede sig.

506
00:29:05,350 --> 00:29:09,750
Være smuk, sund og stærk.

507
00:29:13,450 --> 00:29:15,550
Nåh men...

508
00:29:15,550 --> 00:29:17,550
Lad mig ikke blive helt
melankolst her.

509
00:29:17,550 --> 00:29:20,650
Øh, dokumentarfilmene

510
00:29:20,650 --> 00:29:22,150
er deroppe.

511
00:29:27,150 --> 00:29:32,050
Vi gik ud på gin værtshusene hver weekend.

512
00:29:32,050 --> 00:29:35,150
Vi drak og røg,

513
00:29:35,150 --> 00:29:38,350
og dansede "black bottom", charleston,

514
00:29:38,350 --> 00:29:40,050
"The shimmy".

515
00:29:40,050 --> 00:29:45,650
Åh ja, jeg var en rigtig vildkat dengang.

516
00:29:45,650 --> 00:29:47,450
Og jeg var vildt forelsket

517
00:29:47,450 --> 00:29:49,850
med denne her prisvinder.

518
00:29:49,850 --> 00:29:53,750
Vi var sammen der,

519
00:29:53,750 --> 00:29:57,150
den aften branden udbrød.

520
00:29:57,150 --> 00:30:00,450
Han hjalp alle med at komme ud.

521
00:30:01,950 --> 00:30:05,950
Og jeg kan huske...

522
00:30:05,950 --> 00:30:08,850
Siddende der på kantstenen...

523
00:30:08,850 --> 00:30:09,950
Grædende.

524
00:30:09,950 --> 00:30:12,250
Folk sagde, at, øh...

525
00:30:12,250 --> 00:30:14,550
Nogen kastede en bombe igennem døren.

526
00:30:14,550 --> 00:30:17,750
Nåh, men for at fortælle dig sandheden,

527
00:30:17,750 --> 00:30:22,450
så var jeg ret snadret. Det var hvad
vi kaldte det dengang.

528
00:30:22,450 --> 00:30:24,950
Men jeg så ikke bomben.

529
00:30:24,950 --> 00:30:28,450
Men hvad jeg så, hvad sådan et, øh...

530
00:30:28,450 --> 00:30:30,850
Et blink af blåt lys

531
00:30:30,850 --> 00:30:32,750
og gnister,

532
00:30:32,750 --> 00:30:35,650
og så det vildeste.

533
00:30:35,650 --> 00:30:38,150
Der stod en mand, midt i rummet,

534
00:30:38,150 --> 00:30:40,250
nøgen som gud havde skabt os.

535
00:30:42,450 --> 00:30:43,650
Jeg ved ikke.

536
00:30:43,650 --> 00:30:47,350
Måske har jeg bare drømt det hele.

537
00:30:47,350 --> 00:30:50,850
Hvem ved?

538
00:30:50,850 --> 00:30:53,350
Nok sprutten der snakker.

539
00:30:53,350 --> 00:30:56,250
Branden. Det var en ulykke.

540
00:30:56,250 --> 00:30:58,550
Ja, lyder som om, der var noget problem
med elektriciteten.

541
00:30:58,550 --> 00:31:00,850
Det var ikke hans hensigt, at dræbe
de mennesker.

542
00:31:00,850 --> 00:31:02,750
Nej. Selvfølgelig ikke.

543
00:31:02,750 --> 00:31:04,550
Det er ligesom i "Troldmanden fra Oz"

544
00:31:04,550 --> 00:31:06,950
der hvor huset falder ned over heksen.

545
00:31:31,150 --> 00:31:34,050
Giv mig dit tøj.

546
00:31:55,350 --> 00:31:57,750
Hey, hvor skal du hen?

547
00:31:57,750 --> 00:32:00,250
Jeg ved hvad han kiggede efter.

548
00:32:00,250 --> 00:32:02,650
Han målte stjernens radiale hastighed,

549
00:32:02,650 --> 00:32:05,750
afstanden i parsecs, og de Cartesiske koordinater.

550
00:32:05,750 --> 00:32:07,850
Hvad? Hvorfor?

551
00:32:07,850 --> 00:32:10,050
For at udregne datoen.

552
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
Kan du se datoen, ved at kigge op i himlen?

553
00:32:22,450 --> 00:32:24,450
Stjernernes bevægelse, kan bruges til at udregne

554
00:32:24,450 --> 00:32:26,350
hvordan stjernehimlen vil se ud, hundrede
år frem i tiden

555
00:32:26,350 --> 00:32:28,550
eller i fortiden.

556
00:32:30,250 --> 00:32:32,050
Hvorfor er datoen så vigtigt?

557
00:32:32,050 --> 00:32:35,750
Det er den ikke. Med mindre, det er den
forkerte dato.

558
00:32:42,450 --> 00:32:44,150
Myron Stark var på det forkerte sted

559
00:32:44,150 --> 00:32:45,950
på det forkerte tidspunkt.

560
00:32:54,150 --> 00:32:57,550
"Hvis vi græder fordi solen er forsvundet
fra vores liv,"

561
00:32:57,550 --> 00:32:58,850
"kan vores tårer forhindre os i"

562
00:32:58,850 --> 00:33:01,250
"at se stjernerne."

563
00:33:01,250 --> 00:33:04,050
Chandlers lovtale, til sin søn?

564
00:33:04,050 --> 00:33:06,550
"Idag er dagen hvor vi sørger"

565
00:33:06,550 --> 00:33:08,950
"men det er også dagen, hvor vi
husker min søn."

566
00:33:08,950 --> 00:33:11,550
"En talentfuld ung mand, med
et stort hjerte"

567
00:33:11,550 --> 00:33:13,050
"en kammeratlig arkitekt,

568
00:33:13,050 --> 00:33:15,050
"hans drøm var at bygge Pico Tower"

569
00:33:15,050 --> 00:33:17,050
"på hjørnet af 3rd og Pico."

570
00:33:17,050 --> 00:33:18,350
"Det var hans sted,"

571
00:33:18,350 --> 00:33:20,550
"jorden, hvor hans drømme kunne gro."

572
00:33:20,550 --> 00:33:22,950
"Det vil forblive hans sted forevigt,"

573
00:33:22,950 --> 00:33:24,650
"det skal aldrig sælges eller
blive bygget på."

574
00:33:24,650 --> 00:33:27,250
"Istedet skal arven efter ham leve videre"

575
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
"i denne have med et mindesmærke"

576
00:33:28,750 --> 00:33:31,150
"som jeg vil sætte, for at ære ham."

577
00:33:31,150 --> 00:33:33,050
Dette kan ikke være rigtigt.

578
00:33:33,050 --> 00:33:35,350
Der er et Pico Tower i Downtown L.A.

579
00:33:35,350 --> 00:33:37,350
Det er et arkitektonisk landemærke.

580
00:33:37,350 --> 00:33:40,850
Vi var der på studietur i tredie klasse.

581
00:33:40,850 --> 00:33:42,250
Nogen må have bygget det.

582
00:33:46,350 --> 00:33:47,550
Skattepapirer.

583
00:33:47,550 --> 00:33:50,350
De viser at Chandlers rivaliseren med Stark

584
00:33:50,350 --> 00:33:51,750
kostede ham alt.

585
00:33:51,750 --> 00:33:54,350
Hans forretning gik konkurs i juli 1925.

586
00:33:54,350 --> 00:33:55,750
Hans ejendele blev bortauktioneret

587
00:33:55,750 --> 00:33:57,250
for at betale hans gæld,

588
00:33:57,250 --> 00:33:59,550
og dette gjalt også grunden på 3rd og Pico.

589
00:33:59,550 --> 00:34:01,850
Konkurs. Tragiske ulykker.

590
00:34:01,850 --> 00:34:04,750
En elsket søns død.

591
00:34:04,750 --> 00:34:06,850
Det er som om, at familien er forbandet.

592
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
Hr. Chandler, jeg er Myron Stark.

593
00:34:12,250 --> 00:34:14,150
Kender jeg dig?

594
00:34:14,150 --> 00:34:15,550
Nej, du kender mig ikke.

595
00:34:15,550 --> 00:34:18,250
Hr. Chandler har travlt.

596
00:34:18,850 --> 00:34:21,950
Jeg er interesseret i at købe en grund.

597
00:34:23,650 --> 00:34:24,750
3rd og Pico.

598
00:34:24,750 --> 00:34:28,150
Den grund er ikke til salg.

599
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
Jeg betaler det dobbelte af,
hvad den er værd.

600
00:34:29,650 --> 00:34:30,650
Er du døv?

601
00:34:30,650 --> 00:34:32,950
Han sagde, at den ikke er til salg.

602
00:34:45,250 --> 00:34:48,950
Står der hvem der købte den? Pico grunden?

603
00:34:52,050 --> 00:34:54,250
-M. S.
-Stark?

604
00:34:54,250 --> 00:34:56,450
Så han ikke bare købte grunden,

605
00:34:56,450 --> 00:34:57,650
han designede den også selv?

606
00:34:57,650 --> 00:34:58,650
Altså bygningen.

607
00:34:58,650 --> 00:35:01,050
-Det drejer sig om bygningen.
-Hvad mener du?

608
00:35:01,050 --> 00:35:02,550
Stark dræbte en mand ved et uheld

609
00:35:02,550 --> 00:35:05,350
der var på vej til at bygge den, så
han måtte bygge den selv.

610
00:35:05,350 --> 00:35:07,250
Alt hvad han foretog sig, var for at
få Chandler i knæ

611
00:35:07,250 --> 00:35:08,650
så han ville sælge den grund.

612
00:35:08,650 --> 00:35:10,650
Okay.

613
00:35:10,650 --> 00:35:14,150
Der må være en grund til, at Stark
måtte bygge tårnet.

614
00:35:18,050 --> 00:35:20,850
Ved du hvad, der er virkeligt skørt?

615
00:35:20,850 --> 00:35:23,050
Stark forsvandt 2 uger før bygningen
skulle åbne

616
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
i maj 1927.

617
00:35:24,050 --> 00:35:25,750
Forsvandt?

618
00:35:25,750 --> 00:35:28,150
Forsvandt fuldstændig. Blev aldrig set siden.

619
00:35:28,150 --> 00:35:31,050
Hvad skete der ved Pico Tower efter at
det var bygget?

620
00:35:31,050 --> 00:35:32,650
Noget vigtigt?

621
00:35:32,650 --> 00:35:34,150
Noget ved nytårsaften?

622
00:35:34,150 --> 00:35:35,650
Nytårsaften hvornår?

623
00:35:35,650 --> 00:35:36,950
Hvilken somhelst nytårsaften.

624
00:35:36,950 --> 00:35:38,350
Ikke det, jeg kan se.

625
00:35:38,350 --> 00:35:39,950
Faktisk, er den lukket nu.

626
00:35:39,950 --> 00:35:42,450
De blev nødt til at eftermontere en del,
efter der seneste jordskælv.

627
00:35:42,450 --> 00:35:44,150
Jeg ved ikke hvornår de genåbner den.

628
00:36:06,850 --> 00:36:08,150
Genåbnes nytårsaften, 31. december 2010.

629
00:36:08,550 --> 00:36:15,550
Vær med til ceremonien med guvornør
Mark Wyman, som hovedtaler.

630
00:39:11,450 --> 00:39:13,150
Hey. Jeg troede du skred.

631
00:39:13,150 --> 00:39:14,850
Hvad laver du heromme?

632
00:39:14,850 --> 00:39:16,950
Er du ok? Hvad skete der?

633
00:39:16,950 --> 00:39:19,350
Jeg er ok.

634
00:39:19,350 --> 00:39:20,550
Din bror igen?

635
00:39:20,550 --> 00:39:21,550
Jeg er ok.

636
00:39:23,350 --> 00:39:26,050
Du spiste aldrig dine donuts.

637
00:39:26,050 --> 00:39:27,350
Jeg var ikke sulten.

638
00:39:27,350 --> 00:39:29,250
Dine muskler er svage.

639
00:39:29,250 --> 00:39:30,850
Det var svært for dig, at trykke
på aftrækkeren

640
00:39:30,850 --> 00:39:31,850
på Glock'en.

641
00:39:31,850 --> 00:39:33,550
Og du har mistet 8% af din kropsvægt

642
00:39:33,550 --> 00:39:35,250
i de sidste 2 uger.

643
00:39:35,250 --> 00:39:37,250
Da jeg bar dig op til filmrummet,

644
00:39:37,250 --> 00:39:38,350
vejede jeg dig.

645
00:39:38,350 --> 00:39:40,450
Vent, hvad?!

646
00:39:40,450 --> 00:39:42,350
Hele aftenen, hele tiden,

647
00:39:42,350 --> 00:39:44,550
har du undersøgt mig?

648
00:39:44,550 --> 00:39:46,950
Hvad.. Hvad fanden foregår der her?

649
00:39:46,950 --> 00:39:49,650
Din cancer er kommet igen.

650
00:39:49,650 --> 00:39:52,750
Du har en sekundær tumor i den
lange knogle i din arm

651
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
og sikkert også i dine lunger.

652
00:39:54,650 --> 00:39:56,650
Tager du pis på mig?

653
00:39:56,650 --> 00:39:58,350
Nej.

654
00:39:58,350 --> 00:40:00,650
Så er du skør! Du aner ikke, hvad du snakker om.

655
00:40:00,650 --> 00:40:03,350
Ewings sarcoma. Første gang opdaget i 1920'erne...

656
00:40:03,350 --> 00:40:06,450
Jeg ved hvad det er, okay? Det er mig herinde!

657
00:40:09,150 --> 00:40:12,050
Klart at du ikke har nogen venner.

658
00:40:12,050 --> 00:40:14,250
Du kan ikke bare gøre sådan nogen ting.

659
00:40:14,250 --> 00:40:17,550
Du kan ikke bare dukke op, når
du har brug for noget.

660
00:40:17,550 --> 00:40:19,850
Du kan ikke gå rundt med en pistol og
gøre folk bange,

661
00:40:19,850 --> 00:40:22,450
eller vade ind på badeværelset når man står
og pisser

662
00:40:22,450 --> 00:40:24,150
og spørge om man vil gøre selvmord.

663
00:40:24,150 --> 00:40:27,650
Og du kan ikke bare buse ud med tingene

664
00:40:27,650 --> 00:40:30,050
som "du har cancer."

665
00:40:30,050 --> 00:40:32,350
Slet ikke til nogen, der har haft det.

666
00:40:33,550 --> 00:40:36,050
Du forstår det ikke, vel?

667
00:40:36,050 --> 00:40:38,250
Du forstår ikke, hvordan det føles

668
00:40:38,250 --> 00:40:41,150
at have noget inden i dig,

669
00:40:41,150 --> 00:40:43,150
noget, der er gået i stykker.

670
00:40:43,150 --> 00:40:46,750
Det er som en bombe...

671
00:40:46,750 --> 00:40:48,050
Der bare venter på at eksplodere.

672
00:40:54,250 --> 00:40:56,150
Jeg må gøre min opgave færdig.

673
00:40:56,150 --> 00:40:57,350
Du skal få en aftale

674
00:40:57,350 --> 00:40:58,750
med din kræftlæge.

675
00:40:58,750 --> 00:41:00,050
Tumoren er stadig lille.

676
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
Gå med dig.

677
00:41:39,350 --> 00:41:41,450
Hvor har du været hele aftenen?

678
00:41:41,450 --> 00:41:42,750
Bare ude.

679
00:41:45,250 --> 00:41:47,550
Carbon kæde c24.

680
00:41:47,550 --> 00:41:50,150
Lanolin og rødt farvestof nr. 27.

681
00:41:50,150 --> 00:41:52,550
Du har været sammen med Riley.

682
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
Vi har lukket.

683
00:42:22,350 --> 00:42:25,050
Er Eric her?

684
00:42:25,050 --> 00:42:26,950
Eric?

685
00:42:26,950 --> 00:42:29,850
Han arbejder på natteholdet.
Han plejer at lukke mig ind.

686
00:42:29,850 --> 00:42:30,950
Aner jeg ikke.

687
00:42:30,950 --> 00:42:32,450
De har lige ringet og bedt
mig om at komme ind.

688
00:42:32,450 --> 00:42:33,750
Desværre.

689
00:42:34,950 --> 00:42:36,650
Kan du li' donuts?

690
00:42:36,650 --> 00:42:38,850
Jeg har en med glasur, en med
regnebuedrys,

691
00:42:38,850 --> 00:42:40,150
og en med et drys af kanel.