Στα προηγούμενα επεισόδια στο "Terminator: The Sarah Connor Chronicles"
Τί σημαίνουν για σένα;
Τζόν συνεχίζω να τις βλέπω στον ύπνο μου. Κάτι πρέπει να σημαίνουν.
Περίεργος. Σπασίκλας.
"Φυτό"; Διαβάζω ένα λεξικό. Δεν κοιμάμαι.
Ότι κι αν συνέβη με την έκρηξη της έστριψε κάποια βίδα.
Δεν ξέρεις τι πάς να κάνεις.
Σ' αγαπώ Τζόν, και μ' αγαπάς κι εσύ!
- Πώς σε λένε; - Ράλεϊ.
Τί συμβαίνει; Δεν έχεις ξαναφέρει κοπέλα στο σπίτι;
Όχι.
Η Ράλεϊ πήδηξε έξω από το παράθυρο.
Δεν είναι καιρός για τέτοια.
Και πότε θα είναι;
Φέρνεις κίνδυνο την ζωή της Ράλεϊ.
Θα συνεχίσω να βλέπω την Ράλεϊ,
ακόμη κι αν όλοι πιστεύουν πως δεν είναι καλή ιδέα.
Καταλαβαίνω πως είναι κακή ιδέα.
Μην ανησυχείς. Να 'σαι χαρούμενη που είσαι μηχανή.
Είμαι μηχανή. Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη.
Βρήκες τίποτα;
Έψαξα περίπου 50.000 ιστοσελίδες.
Υπάρχουν εκατοντάδες εταιρείες, με τρείς τελείες στο λογότυπο τους.
Βιολογικά φρούτα,
Κεριά, κολάρα για σκύλους, πάνες για μωρά
Παγωτά.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θυμίζει το Skynet.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Είναι κάτι που ονειρεύτηκες.
Και είναι γραμμένο στον τοίχο με αίμα. Κάτι σημαίνει, άρα συνέχισε να ψάχνεις.
Αύριο, κουράστηκα.
Δεν κοιμάσαι ποτέ. Κάνε κάτι χρήσιμο.
Η πιο αποτελεσματική φονική μηχανή που φτιάχτηκε ποτέ.
Και την βάζεις να απλώνει μπουγάδα.
Κάντο εσύ. Ποτέ δεν κοιμάσαι.
Ένα με ζάχαρη, ένα με χρωματιστή τρούφα και ένα με κανέλλα.
Ποτέ δεν ξεχνάς, έτσι;
Όχι, ποτέ.
Λοιπόν, πώς ήταν στο Μεξικό; Πήγες να δείς το φιλαράκι σου;
Πού είναι το υπόλοιπο;
Έλειπε όταν φτάσαμε εκεί.
Μετά από τόσο δρόμο που κάνατε; Αλήτης.
Ναι. Ακριβώς, αλήτης.
Ο αδερφός σου βγαίνει ακόμα μ' αυτήν την ξανθιά;
Ναι. Είναι πρόβλημα.
Το έσκασε από το παράθυρο ένα βράδυ και ξέχασε τον συναγερμό.
Μας λήστεψαν.
Αποκλείεται! Πιάσατε αυτόν που το 'κανε;
Όλα πήγαν μια χαρά.
Αυτή κι αν είναι θετική αντιμετώπιση.
"Αυτός που ληστεύει τα χαμόγελα, κλέβει κάτι από τον κλέφτη".
Διάβασες "Οθέλο".
Εσύ μου το ζήτησες.
Σου άρεσε;
Ήταν πιο βίαιο απ' ότι περίμενα.
Έπρεπε να σε προϊδεάσω.
Όχι. Όλα πήγαν μια χαρά.
Δεν τρώς τα ντόνατς σου.
Αργότερα.
Έχεις τίποτα σχετικό, για την ιστορία του πυροβολικού της Καλιφόρνια;
Ενδιαφέρομαι για τα όπλα που χρησιμοποιούσαν
στο πόλεμο ενάντια των Modoc.
Στη πτέρυγα για την Καλιφόρνια.
Έχω μια δύσκολη εβδομάδα.
Έχω μια εργασία που πρέπει να παραδώσω την πέμπτη,
για τον πόλεμο του Μεγάλου Πέτρου με τους Τούρκους...
...και τον τεχνολογικό εξυγχρονισμό της αυτοκρατορικής Ρωσίας.
Είναι καλύτερο απ' ότι ακούγεται.
Τί κοιτάζεις;
Αυτόν.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. Τ-888 ΤΑΥΤΙΣΤΗΚΕ.
Τον ξέρω.
Θα έπρεπε να είσαι μεγαλύτερη από 110 χρονών.
Αυτή η φωτογραφία είναι από το 1920. Βλέπεις;
31 Δεκεμβρίου 1920.
Τι κάνει αυτός το 1920;
Από πού, είναι αυτή η φωτογραφία;
Παραμονή πρωτοχρονιάς σε ένα μπαρ κατά την διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης.
43 άνθρωποι πέθαναν.
Υπάρχουν φήμες οτι κάποιος πέταξε μολότοφ στην πόρτα.
Μέλη των άλλων ανταγωνιστηκών μπαρ της εποχής.
Πρέπει να μάθω τι απέγινε.
TERMINATOR The Sarah Connor Chronicles
Epoca Terminator: TSCC Team
Απόδοση Διαλόγων - Μετάφραση: "wcpaeb"
Επιμέλεια - Συγχρονισμός: "jimkag"
www.subs.gr
Εμπρός;
Τζόν, μπορείς να 'ρθεις να με πάρεις;
Από πού; Τί τρέχει;
341 στό άλσος στην Βαν Νάις.
Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις;
Τα πιο πολλά περιοδικά του '20 δεν έχουν ακόμα ψηφιοποιηθεί.
Οπότε θα πάρει λίγη ώρα.
Παρά την πυρκαγιά όμως, υπάρχουν πάντα οι ιστορίες των επιζόντων.
'Οπως με τον Τιτανικό.
Έχει μείνει μόνο ένας από τους επιζώντες, η Μαλβίνα Ντίν.
Ήταν μόλις δύο μηνών όταν συνέβη,
οπότε η ιστορίες της δεν είναι ιδιέταιρα επεξηγηματικές.
Είσαι πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος.
Είμαι;
Δεν γνωρίζω και πολλούς ευτυχισμένους ανθρώπους.
Υποθέτω πως αυτή είναι η δικία μου μικρή ιστορία επιβίωσης.
Φυσικά, το να έχεις καρκίνο στα οστά είναι
σαν να είσαι ο Τιτανικός και το παγόβουνο μαζί.
Τί θέλεις να μάθεις γι' αυτόν τον τύπο;
Ενδιαφέρομαι για γεγονότα του παρελθόντος
που επηρεάζουν τα πάντα στο μέλλον.
Το πεπρωμένο όσων δεν γνωρίζουν ιστορία, είναι να την επαναλλαμβάνουν.
Ή να πεθαίνουν.
Τί τρέχει;
Κάνει λίγο κρύο εδω μέσα.
Έχει 24 βαθμούς.
Κοίταξε αυτό. D6.
Αυτός είναι. Είναι ο τύπος στην πυρκαγιά.
Ποιός είναι ο άλλος;
Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο.
Ο μεγαλύτερος ηθοποιός του βωβού κινηματογράφου!
Σημερινή νεολαία, με το ροκ εντ ρολ
και τις εμμονές σας για τα μεσαιωνικά όπλα.
Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο και ο Μάιρον Στάρκ,
στην πρεμιέρα του "Sheik".
Τί δουλειά είχε εκεί ο Στάρκ;
Συμμετέχει στη γιορτή της πρεμιέρας.
Μου άρεσε πολύ η ταινία σας κ. Βαλεντίνο.
Ευχαριστώ.
Αν και πιστεύω πως η απόφαση σας να επιστρέψετε το όπλο
στην κ. Νταϊάνα για να προστατευθεί από τους κλέφτες δεν ήταν συνετή.
Διακινδυνεύσατε την ασφάλεια σας.
Ο Στάρκ και ο Βαλεντίνο δίνουν χειραψία.
Δές που κοιτάζει. Παρατηρεί αυτόν τον άνθρωπο.
Ρούπερτ Τσάντλερ.
Πρόσεξε καπέλο.
Μπορούμε να ψάξουμε τα αρχεία της κομητείας για τον Στάρκ. Πού είναι;
Στο υπόγειο.
Στα σημαντικά αρχεία, αλλά είναι κλειδωμένα. Και δεν έχω τα κλειδιά.
Πρέπει να έρθεις το πρωί και να μιλήσεις με τον Μπέρι.
Συγνώμη, πού πηγαίνεις;
Συγνώμη...
Γεια σου! Ψάχνεις κάποιον;
Ναι. Την Ράλεϊ. Μια ξανθιά κοπέλα.
Δεν γνωρίζω και πολύ καλά τους φίλους του Μάικ.
Γκέιλ Σίλβερ. Είμαι η μητέρα του Μάικ.
Χάρηκα. Είμαι ο Τζόν. Αφήστε να σας βοηθήσω.
Δεν είναι η σωστή μάρκα.
Ζήτησες μπύρα.
Πώς και δεν με σύστησες ποτέ στον φίλο σου, τον Τζόν;
Γιατί δεν είναι φίλος μου.
Είναι ένας περίεργος, που απλά εμφανίστηκε στο σχολείο.
Τί γυρεύεις εδώ;
Απλώς ψάχνω για κάποιον.
Και βοηθάει επίσης. Μπορεί και να μάθεις κάτι από αυτόν.
Σαν τί; Να κρέμομαι από τη μάνα μου;
Έχει χαλάσει η τηλεόραση στο δωμάτιο σου;
Σου είναι λιγάκι δύσκολο, να ηρεμήσεις όταν βρίσκεσαι εδώ.
Το άκουσα. Φεύγω.
Δεν ήξερα πως μπορούσες να διώξεις την μάνα σου με τέτοιο τρόπο.
Και λοιπόν. Ποιόν ψάχνεις.
Ένα κορίτσι. Την Ράλεϊ.
Την ξέρω.
- Σου έφερα μπύρα! - Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Τί κάνεις;
Μου τηλεφώνησες αναστατωμένη. Τί τρέχει;
Απλώς αυτός ο τύπος. Με παρενοχλεί. Αυτό είναι όλο.
- Είμαι με το αμάξι. Ας φύγουμε.
Όχι. Όχι. Όλα είναι καλά τώρα. Έλα ας διασκεδάσουμε λίγο.
Να διασκεδάσουμε. Ήρθα για να σε πάρω.
Συγνώμη.
Εντάξει, μπορούμε, μπορούμε να κάτσουμε.
- Θέλεις να με απολύσουν; - Όχι.
Τότε τί κάνεις εδώ κάτω;
Ψάχνω αρχεία για τον Μάιρον Στάρκ.
Δεν νομίζω πως ήταν αυτός που όλοι, θέλουν να νομίζουν ότι ήταν.
Σ' αφήνω να έρχεσε όποτε θέλεις.
Και εσύ κάνεις, ακριβώς το αντίθετο απ' αυτά που σου λέω.
Αλήθεια, δεν είναι καθόλου σωστό.
Χρειάζομαι τις πληροφορίες.
Κι εγώ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Έσπασες την κλειδαριά.
Θα την φτιάξω.
Βάλτα όλα πίσω. Βάλτα όλα στη θέση τους.
Μη!
Συγνώμη. Δεν έπρεπε να κατέβω κάτω.
Ξέχνα το.
Δεν τρέχει τίποτα.
Κι όμως.
Είμαστε φίλοι. Δεν έχω και πολλούς φίλους.
Για την ακρίβεια, δεν έχω φίλους.
Έσύ; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Λοιπόν, βρήκες τίποτα εκεί κάτω;
Όχι.
Δεν υπάρχει αρχείο του Μάιρον Στάρκ πριν την φωτιά.
Αδιέξοδο.
Δεν μου αρέσουν τα αδιέξοδα.
Θα μπορούσε να ήταν μετανάστατης.
Να πέρασε από το Έλις Άιλαντ, να άλλαξε το όνομα του...
να ξεκίνησε από το τίποτα. Είναι το μεταναστευτικό πνέυμα.
Επίτευξη ενός και μοναδικού στόχου. Ποτέ να μην το βάζεις κάτω.
Το να κερδίσεις το αμερικάνικο όνειρο.
Μια αποτελεσματική στρατηγική.
Ή αυτό, ή λήστεψε τράπεζες.
Τί;
Μπορείς να μου δείξεις τα αρχεία της αστυνομίας;
Λίγο μετά τις 2 μ.μ. ένας ληστής άδειασε τα ταμεία της "Λα Μπρεά"
Μάρτυρες αναφέρουν οτι ο κουκουλοφόρος, ήταν οπλισμένος με ένα "Τομσον"
Και δεν δίστασε να ανοίξει πύρ στο πλήθος.
Οχτώ πολίτες απεβίωσαν χωρίς να προλάβουν να που κάτι για το γεγονός.
Αυτή είναι η τρίτη ληστεία τράπεζας
κατ' αυτόν τον τρόπο τις τελευταίες εβδομάδες.
Επιθεωρητά. μπορείτε να μας πείτε το ποσό που εκλάπει;
Πάνω από 70,000$ σε ρευστό, ασήμι, καθώς και ομόλογα.
Ο ληστής τραυματίστηκε κατά την συμπλοκή;
Η αστυνομία απάντησε με πυροβολισμούς.
Ο ληστής χτυπήθηκε από 30 γεμιστήρες, αλλά διέφυγε πεζός.
Πώς κατάφερε κι επέζησε;
Αυτό ακόμα δεν έχει εξακριβωθεί.
έχει εξαπωληθεί ανθρωποκινηγυτό.
Αλήθεια πιστεύεις, πως λήστευε τράπεζες;
Είναι πολύ αποτελεσματική στρατηγική.
Μα γιατί; Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Για να κερδίσει το αμερικάνικο όνειρο.
O Στάρκ αγόρασε μεγάλες εκτάσεις στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο.
Το Μπάρμπανκ, την Σανλαντ, την Βαν Νάις.
Δύο μέρες μετά το τέλος του "Heist".
Τί να 'κανε μ' ολη αυτή τη γή;
Έχτισε σπίτια. Βρήκα αυτή την αίτηση για επιχειρησιακή άδεια.
Κατασκευές.
Ειδήσεις απ' όλο τον κόσμο
Μάιρους Σταρκ εναντίον Ρούπερτ Τσάντλερ.
Μια μάχη Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.
Ο μεγιστάνας κτηματομεσίτης και εργολάβος Ρούπερτ Τσάντλερ
ήταν ο αδιαμφισβήτητος βασιλιάς της ανάπτυξης της κοιλάδας του Σαν Φερνάντο.
Αλλά αργότερα εμφανίστηκε ένας ανερχόμενος νέος, ο Μάιρον Σταρκ.
Αυτό που μόνος ξεκίνησε, σύντομα εξελίχθηκε
σε μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση
κατατάσσοντας την ως μία από τις πρώτες κατασκευαστικές στην κομητεία.
Λέγεται πως ο Στάρκ ομιλεί έξι γλώσσες,
πληρώνει διπλούς μισθούς σε σχέση με τους ανταγωνιστές του.
Αντιμετωπίζει τους υπαλλήλους του ισότιμα,
άσχετα από την προϋπηρεσία ή την τάξη τους.
Ο ίδιος ο Στάρκ βρίσκεται πάντα δίπλα στους υπαλλήλους του.
Με μια αξίνα στα δυνατά του χέρια.
Σύντομα ο Σταρκ και η εταιρεία, του εξελίχθηκαν
σε "αγκάθι" για τον ανταγωνιστή τους.
Η άνοδος του απλείλησε να καθαιρέσει το "βασιλιά Τσάντλερ" από το θρόνο του.
Ο κορυφαίος επιστάτης του Τσάντλερ,
Φρεντ Τζέφερς ρωτήθηκε για τον ανταγωνισμό.
για να απαντήσει οτι: "Δεν ανησυχούμαι".
"Εφήμεροι σαν τον Στάρκ εμφανίζονται διαρκώς".
"Η "Τσαντλερς" είναι μια επιχείρηση που ιδρύθηκε και υπάρχει από το 1925".
"Θα τον συντρίψουμε σαν μύγα".
Στις επιθετικές δηλώσεις του Τζέφερς,
ο Στάρκ αρκέστηκε να απάντήσει "Θα δούμε".
Εδώ υπάρχουν κι άλλα για τους Τσάντλερ και Τζέφερς.
Και κάτι πράγματικά παράξενο.
Ο Φρέντ Τζέφερς, ο άνθρωπος του Τσάντλερ, εξαφανίστηκε το 1925.
Δεν τον βρήκαν ποτέ.
Τί είναι αυτό;
Ένα ημι-αυτόματο 9 χιλιοστών.
Γιατί το κουβαλάς;
Σε περίπτωση που το χρειαστώ.
- Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ; -Ναι.
- Είσαι μπλεγμένη; - Όχι.
- Μήπως φοβάσαι κανένα; - Να φοβάμαι; Όχι.
Είδα πληγές στο πρόσωπο σου. Ήταν την περασμένη εβδομάδα.
Είχες βάλει μεικ-απ, αλλά...
Μερικές φορές μπλέκω σε καυγάδες.
- Γιατί; - Ο αδερφός μου.
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να τον βλάψουν. Τον προστατεύω.
- Και ποιός προστατεύει εσένα; - Εγώ.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Γιατί ο Μάιρον Στάρκ είναι τόσο σημαντικός;
Προετοίμαζε κάτι, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τί.
Πρέπει να μάθω τί ήταν.
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ' όλ' αυτά.
Ούτε εσένα, ούτε το όπλο, ούτε τον τύπο στην φωτογραφία.
Το ξέρω.
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ όπλο.
Θα ήθελες;
Φυσικά, αλλά...
Περίμενε.
Όχι! Όχι!
Δεν γίνεται να το κάνουμε αυτό εδώ πέρα.
Πιάσ' το με τα δυό σου χέρια.
Πίεσε απαλά την σκανδάλη.
Απαλά.
Θεέ μου, δεν είμαι καλή σ'αυτά.
Τζόν.
Όχι. Δεν ξέρω να παίζω.
Πού ζείς; Σε σπηλιά;
Προσπάθησε!
Τί πρέπει να κάνω;
Δεν έχω ιδέα. Απλώς πατούσα αυτά τα κουμπιά στη τύχη.
Και έχασες.
Για να δούμε και σένα;
Φα' τον, Άλεξ.
Έλα Τζόνι, ποντάρω σε 'σένα.
Μάγκα μου, τα πάς χάλια.
Έλα! Καθάρισε τον Άλεξ!
Εγώ την κάνω. Άμα θες μείνε.
'Οχι Τζόν! Περίμενε!
Ήταν ένα λάθος.
Θα έρθω μαζί σου.
Φεύγεις;
Μ' αυτόν τον σπασίκλα;
Ναι. Συγνώμη. Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, όχι! Περίμενε.
Δώσε μου πίσω τον αναπτήρα.
Τί;
Πήρες τον αναπτήρα μου.
Όχι. Έλα Τζόν. Πάμε να φύγουμε.
Όχι, Όχι. Δώσ' τον μου πίσω.
- Άφησε την ήσυχη - Δεν σου μίλησε κανείς, σπασίκλα.
Μη, μη! Σταμάτα!
- Πρόσεχε, μάγκα. - Δώσ' τον μου σκύλα!
Τζόν!
Πάρε τον καταραμμένο αναπτήρα.
Πάμε να φύγουμε απ' εδώ.
Βρισκόμαστε στην οδό Μαλχόλαν, όπου ένας περαστικός βρήκε
το πτώμα ενός ανθρώπου, που φαίνεται να έχει πεθάνει πριν 60 χρόνια.
Ο Τομ Τζέικομπ έκανε ένα πρωινό περίπατο,
όταν παρατήρησε ένα μεταλλικό αντικείμενο.
- Τομ; - Είδα κάτι που έμοιαζε με προφυλακτύρα.
Αλλά όταν πλησίασα, θα μπορούσα να πω ότι ήταν σαν αυτά...
ξέρεις, σαν αυτά που βλέπεις στις ταινίες.
Και μετά είδα τα κόκκαλα.
Η έρευνα αποκαλύπτει πως τα αντικείμενα,
που βρέθηκαν στο όχημα είναι του Φρεντ Τζέφερς,
ανθρώπου εξαφανισμένου από το 1920.
Περίμενε! Τί κάνεις;
Τί είσαι; Τί θέλεις;
Η εξαφάνιση του Τζέφερς ήταν τρομερό χτύπημα για τον Τσάντλερς.
ο οποίος δέχτηκε μια σειρά από τραγικά χτυπήματα,
με αρχή τον θάνατο του αγαπημένου του γιού Γουίλ,
ο οποίος πέθανε την παραμονή της πρωτοχτονιάς του 1920.
Παραμον πρωτοχρονιάς του 1920.
Ας τους πάρουμε απ' εδώ.
Αυτός είναι ο γιος του Ρούπερτ Τσάντλερ.
Ας τον σκεπάσουμε. Ας τον πάρουμε απ΄εδώ. Ελάτε.
Ο Γουίλ Τσάντλερ πέθανε στη φωτιά στο μπάρ.
Και ο Μάιρον Σταρκ ήταν εκεί.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σχέση.
Πίστεψα οτι θα τον σκοτώσεις τον τύπο.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Γιατί...
Ήθελα να έρθεις.
Περίεργος τρόπος να το δείχνεις.
Το φλέρτ σχετικά με τον Μάικ;
Είναι στην εφηβεία, Τζόν.
Είμαι στην εφηβεία, Τζόν.
Κάνουμε κάτι τέτοια σε τύπους που γουστάρουμε.
Στο μοναχικό σπασίκλα;
Δεν καταλαβαίνω. Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Οι θετοί γονείς μου, είναι απ' αυτούς τους χίπις του '60.
Πάντα λέγανε πως όλοι μαζί θα έσωζαν τον κόσμο. Γιατί ξαναδημιουργούνται.
Με αποκαλούν "απόκλιση".
Όπως την απόκλιση στα μαθηματικά, που συμβολίζεται με C.
Να πάρουμε μαζί μας και την "απόκλιση" στον Μπρους Χορσμπι;
Γι' αυτό ήρθα σε σένα εκέινη τη μέρα Τζόν.
Γιατί πίστεψα αφού είσαι περίεργος, ίσως με καταλάβεις.
Οι δικοί μου θετοί γονείς, συνήθιζαν να με αποκαλούν εγκληματία.
Ώστε έκλεψες τον αναπτήρα.
Μ' αρέσουν τα λαμπερά αντικείμενα.
Κακή συνήθεια.
Τί συνέβη στους πραγματικούς σου γονείς;
Πέθαναν όταν ήμουν μικρή. Σε πυρκαγιά.
Γιατί σε υιοθέτησαν; Είχες την μητέρα σου.
Ήταν σε ψυχιατρική κλινική.
Αυτό εξηγεί κάποια πράγματα.
Κάποτε ήταν αρραβωνιασμένη.
Ήταν εντάξει τύπος.
Δεν τα κατάφεραν, αλλά ήταν ο μοναδικός φίλος που είχαμε.
Πρίν από λίγο καιρό, μας βοήθησε σε κάτι.
Έγινε ένα ατύχημα και η νέα του γυναίκα πέθανε.
Και έφυγε.
Αυτό συμβαίνει.
Δεν θα 'πρεπε να βρίσκομαι με ανθρώπους.
Γι' αυτό τα πήρες με τον Μάικ;
Όχι. Ήταν κάτι διαφορετικό.
Θές να το συζητήσουμε;
Κάποιες φορές ναι.
Τις περισσότερες φορές όχι.
Αλλά κάποιες φορές θέλεις.
Βρήκα την νεκρολογία του Γουίλ Τσάντλερ.
Κατουράω αυτή τη στιγμή. Δεν μπορείς να περιμένεις;
400 άτομα πήγαν στη κηδεία του.
Είχε πολλούς φίλους.
Ο πατέρας του είχε πολλά λεφτά. Υπάρχει μια διαφορά.
Πιστεύω πως τον σκότωσε ο Στάρκ.
Καλά, καλά δεν ξέρουμε αν γνωρίζοντουσαν.
Κι αν ο Στάρκ ήθελε να σκοτώσει τον Τσάντλερ, γιατί σκότωσε και 43 αθώους;
Συμβαίνει.
Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο;
Σχετικά με τί;
Ή την αυτοκτονία;
Γιατί να τα σκέφτομαι;
Γιατί κάτι δεν παεί καλά με σένα.
Δεν έψαξες ποτέ για δουλειά σαν σύμβουλος;
Δεν σκέφτηκα ποτέ να αυτοκτονήσω. Ούτε για μια στιγμή.
Η μητέρα μου θα πέθαινε στη στιγμή.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό στην οικογένεια μου.
Σ' αυτούς που μ' αγαπούν.
Θα μπορούσες εσύ;
Τέλος πάντων, δεν είμαι ποια άρρωστος.
Εννοώ, πρέπει να κάνω εξετάσεις κάθε έξι μήνες.
Αλλά μέχρι τότε είμαι καλά.
Προηγουμένως, όταν ανέτρεξα στα ονόματα των επιζόντων από την φωτιά,
το όνομα αυτής της γυναίκας εμφανίστηκε σε ένα ντοκιμαντέρ του '20.
Ίσως μάθουμε κάτι, για το τι συνέβει μέσα στο μπαρ.
Το φίλμ βρίσκεται στο πάνω όροφο. Θα πρέπει να πάς μόνη σου.
- Γιατί; - Δεν υπάρχει πρόσβαση για καροτσάκι.
- Είσαι πραγματικά πολύ δυνατή. - Τα καταφέρνω.
Κόιταξε, όλα αυτά!
Τα DVD είναι εντάξει, αλλά αυτά είναι όλα τα λεφτά!
Ασημένιο νιτρικό άλας. Ακατέργαστο.
Προτού οι παραγωγοί κινηματογράφου σκαρφιστούν όλα αυτά τα κόλπα.
Αγνή ανθρωπότητα καταγεγραμμένη πάνω στο φίλμ.
Τίποτα βγαλμένο από τους υπολογιστές,
τις ψηφιακές μαλακίες που κάνουν σήμερα.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι αιχμάλωτοι, παγωμένοι στο χρόνο.
Αγέραστοι για πάντα.
Θέλω να πώ, μπορεί να περάσουν και εκατό χρόνια.
Αυτοί θα βρίσκονται ακόμη εδώ. Θα μείνουν ακριβώς οι ίδιοι.
Ωραίο δεν θα ήταν;
Να παγώσεις τον εαυτό σου για μια στιγμή.
Την καλύτερη στιγμή της ζωής σου.
Να μην αλλάξουν τα πράγματα ποτέ.
Να είσαι όμορφος, υγιής, δυνατός.
Τέλος πάντων...
Μην μ' αφήσεις να πάρω όλα τα βράβεια.
Τα ντονκιμαντέρ βρίσκονται εκεί πάνω.
Πηγαίναμε στις συνευρέσεις για ποτό κάθε Σαββατοκύριακο.
Πίναμε, καπνίζαμε, χορεύαμε Μπλάκ Μπότομ, Τσάρλεστον, Σίμι.
Του έδινα και καταλάβαινε τότε.
Και ήμουν τρελά ερωτευμένη μ' αυτόν τον μποξέρ.
Ήμασταν μαζί, εκείνη τη βραδιά που ξεκίνησε η φωτιά.
Προσπαθούσε να βοηθήσε τον καθένα.
Και απλώς θυμάμαι...
Καθόμουν στο περβάζι...
Κλαίγοντας.
Είπαν ότι κάποιος πέταξε μια βόμβα στη πόρτα.
Για να πώ την αλήθεια όμως. ήμουν κάπως ταραγμένη.
Έτσι νομίζαμε τότε.
Αλλά εγώ δεν είδα καμιά βόμβα.
Αυτό που είδα εγώ ήταν μια λάμψη και μπλέ φώς με σπινθήρες.
Και μετά το πιό τρελό.
Αυτό τον άνδρα ολόγυμνο στη μέση του χώρου.
Δεν ξέρω. Ίσως και να τα φαντάστηκα όλα αυτά. Ποιός ξέρει.
Μάλλον "μιλάει" το ποτό.
Η φωτιά ήταν ατύχημα.
Ναι, φαίνεται σαν να υπήρξε κάποιο ηλεκτρολογικό πρόβλημα.
Δεν σκόπευε να σκοτώσει όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Όχι βέβαια.
Είναι ακριβώς όπως στον μάγο του Οζ, όταν το σπίτι πλακώνει την μάγισσα.
Δώσ' μου τα ρούχα σου.
Πού πηγαίνεις;
Ξέρω τι έψαχνε.
Μετρούσε την ταχύτητα της ακτίνας των άστρων, την απόσταση σε Πάρσεκ.
Και τις καρτεσιανές συντεταγμένες.
Τί; Γιατί;
Για να βρεί την ημερομηνία.
Μπορείς να βρείς την ημερομηνία κοιτώντας τον ουρανό.
Με την κίνηση των άστρων μπορείς να υπολογίσεις
πως θα είναι ο ουρανός μετά από εκατό χρόνια ή πώς ήταν στο παρελθόν.
Γιατί είναι τόσο σημαντική η ημερομηνία;
Δεν είναι.
Εκτός κι αν δεν είναι η σωστή.
Ο Μάιρον Στάρκ βρέθηκε σε λάθος μέρος, την λάθος στιγμή.
"Αν κλαίμε γιατί ο ήλιος έφυγε από τις ζωές μας,
τα δάκρυα μας θα μας εμποδίσουν να δουμε τα άστρα".
Η ευλογία του Τσάντλερ για τον γιο του.
"Σήμερα είναι μια μέρα πένθους.
Αλλά είναι επίσης μια μέρα για να θυμάμαι το γιο μου.
Ένα χαρισματικό νέο, μια μεγάλη καρδιά.
έναν ανερχόμενο αρχιτέκτονα,
το όνειρο του ήταν να χτίσει ένα πύργο pico.
Στην γωνία των οδών 3ης και Πίκο
Αυτή ήταν η γή που έμελλε να ριζώσουν τα όνειρα του.
θα μείνει για πάντα δική του. Ποτέ δεν θα πουληθεί η να εκμεταλευθεί.
αντιθέτως η κληρονομιά του θα ζήσει εκεί
δημιουργώντας ένα κήπο εις μνήμην του".
Δεν μπορεί να είναι σωστό.
Υπάρχει ένας πύργος Pico στο κέντρο του Λ.Α.
Είναι αρχιτεκτονικό μνημείο.
Πήγαμε εκδρομή εκεί με το σχολείο.
Κάποιος πρέπει να το έχτισε.
Φορολογικά μητρώα.
Δείχνουν πως ο ανταγωνισμός του Τσάντλερ
με τον Στάρκ του στοίχησε τα πάντα.
Η επιχείρηση του κατέρευσε τον Ιούλη του 1925.
Η περιουσία του δημοπρατήθηκε για να ξεχρεώσει.
Μαζί και με τη 3η και Πίκο.
Πτώχευση. Τραγικά ατυχήματα. Ο θάνατος του αγαπημένου του γιού.
Σαν να καταράστηκε κάποιος την οικογένεια.
Κύριε Τσάντλερ, λέγομαι Μάιρον Στάρκ.
- Σας γνωρίζω; - Όχι.
Ο κύριος Τσάντλερ δεν έχει χρόνο.
Ενδιαφέρομαι για την αγορά μιας ιδιοκτησίας. Την 3ης με Πίκο.
Αυτή η γη δεν είναι για πούλημα.
Θα πληρώσω τα διπλά απ' όσο αξίζει.
Είσαι κουφός; Είπε πως δεν είναι για πούλημα.
Αναφέρει ποιός την αγόρασε;
Την ιδιοκτησία στο Πίκο;
- Μ.Σ. - Ο Στάρκ;
Όχι μόνο αγόρασε την γή, αλλά το σχεδίασε κι ο ίδιος;
Το κτίριο. Όλα γίνονται για το κτίριο.
- Τί είναι;
Ο Στάρκ καταλάθος σκότωσε τον άνθρωπο που θα το έχτιζε.
Έτσι έπρεπε να το χτίσει ο ίδιος.
Ότι έκανε ήταν, για να αναγκάσει τον Τσάντλερ να του πουλήσει την γή.
Εντάξει.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που ο Στάρκ έπρεπε να το χτίσει.
Θές ν' ακούσεις το πιο περίεργο;
Ο Στάρκ εξαφανίστηκε δύο βδομάδες
πρίν τα εγκαίνια του κτιρίου το Μάιο του 1927.
- Εξαφανίστηκε; - Χάθηκε από προσπώπου γης.
Δεν τον ξανα ΄δε κανείς.
Τί απέγινε ο πύργος από τότε που χτίστηκε;
Τίποτα σημαντικό.
Οτιδήποτε την παραμονή πρωτοχρονιάς;
- Ποιά πρωτοχρονιά; - Οποιαδήποτε;
Όχι απ' όσο βλέπω. Βασικά είναι κλειστό.
Έπρεπε να το κλείσουν μετα τον τελευταίο σεισμό.
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα ξανανοίξουν.
Νόμιζα πώς έφυγες. Τί κάνεις εδώ πέρα;
Είσαι καλά; Τί συνέβη;
Είμαι καλά.
Ο αδερφός σου πάλι;
Είμαι καλά.
Ποτέ σου δεν άγγιξες τα ντόνατς.
Δεν πεινούσα.
Οι μύς σου είναι αδύναμοι.
Σου ήταν δύσκολο να τραβήξεις τη σκανδάλη, του όπλου.
Και έχασε το 8% του βάρους σου τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
Όταν σε κουβάλησα στην αποθήκη με τα φιλμ, σε ζύγισα.
Περίμενε. Τί; Κατά την διάρκεια όλης της νύχτας με εξέταζες;
Περίμενε. Τί στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
Ο καρκίνος επέστρεψε.
Έχεις ένα δευτερεύοντα όγκο στο βραχίονα σου
και πιθανόν στα πνευμόνια σου.
- Αστειεύεσαι; - Όχι.
Τότε είσαι τρελή. Δεν ξέρεις τι λές.
Το σάρκωμα του Έγουϊν. Πρώτη φορά ανακαλύφθηκε το 1920.
Ξέρω τι είναι, εντάξει; Εγώ είμαι εδώ!
Δεν παραξενεύομαι που δεν έχεις φίλους.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα.
Δεν γίνεται να εμφανίζεσαι μονάχα όταν χρειάζεσαι κάτι.
Δεν γίνεται να κουβαλάς ένα όπλο και να τρομάζεις τους γύρω σου.
Δεν γίνεται να μπαίνεις στην τουαλέτα, όταν κάποιος κατουράει
και να τον ρωτάς αν σκοπεύει να αυτοκτονήσει.
Και δεν γίνεται να πετάς κουβέντες όπως: "Έχεις καρκίνο".
Ειδικά σε κάποιον πού ήδη έχει.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα, πως είναι να έχεις κάτι μέσα σου.
Κάτι που να σου κάνει κακό.
Είναι κάτι σαν βόμβα. Περιμένωντας να σταματήσει.
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
Πρέπει να επισκεφθείς τον ογκολόγο σου.
Ο όγκος είναι ακόμα μικρός.
Χάσου από 'δω.
- Πού ήσουν όλη τη νύχτα; - Έξω.
Αλυσίδα άνθρακα c24.
Λανολίνη και κόκκινη χρωστική ουσία #27.
Ήσουν με τη Ράλεϊ.
Epoca Terminator: TSCC Team
Απόδοση Διαλόγων - Μετάφραση: "wcpaeb"
Επιμέλεια - Συγχρονισμός: "jimkag"
Διανομή Υποτίτλων: www.subs.gr
- Ήμαστε κλειστά. - Είναι εδώ ο Έρικ;
Ο Έρικ;
Δούλευε τα βράδια και μ' αφηνε να έρχομαι.
Δέν έχω ιδέα. Απλώς μου τηλεφώνησαν να έρθω. Συγνώμη.
Σου αρέσουν τα ντόνατς;
Έχω ένα με ζάχαρη, ένα με χρωματιστή τρούφα και ένα με κανέλα.