1
00:00:00,000 --> 00:00:03,283
<i>בפרקים הקודמים של
..."קורותיה של שרה קונור"

2
00:00:03,453 --> 00:00:04,696
<i>?מה זה אומר לך

3
00:00:04,731 --> 00:00:07,257
<i>אני רואה את זה שוב ושוב
.בחלומותיי, ג'ון. זה אומר משהו

4
00:00:07,443 --> 00:00:09,384
...משונה, יוצא דופן, מטורף

5
00:00:09,419 --> 00:00:11,599
.קראתי את המילון

6
00:00:11,634 --> 00:00:13,127
.אני לא ישנה

7
00:00:14,854 --> 00:00:17,296
<i>מה שקרה בפיצוץ
.שינה דבר או שניים

8
00:00:17,331 --> 00:00:18,464
אינך יודע מה
.אתה עומד לעשות

9
00:00:18,499 --> 00:00:20,525
,אני אוהבת אותך, ג'ון
.ואתה אוהב אותי

10
00:00:20,560 --> 00:00:21,970
?מה השם שלך
.ריילי-

11
00:00:22,005 --> 00:00:22,977
?מה קרה

12
00:00:23,012 --> 00:00:24,751
לא הבאת בחורה
.הביתה קודם לכן? -לא

13
00:00:24,786 --> 00:00:26,537
ריילי טיפסה מחלון
.חדרו של ג'ון

14
00:00:26,572 --> 00:00:29,669
.זה לא הזמן לזה
?אז מתי זה כן הזמן-

15
00:00:30,206 --> 00:00:32,435
אתה מכניס סכנה
.אל תוך חייה של ריילי

16
00:00:32,470 --> 00:00:35,944
ואמשיך להתראות איתה גם אם
.כולם יחשבו שזה לא רעיון טוב

17
00:00:36,089 --> 00:00:37,881
.אני מבינה שזה לא רעיון טוב

18
00:00:37,916 --> 00:00:40,207
אז אל תדאגי בנוגע לכך
.ותשמחי על כך שאת מכונה

19
00:00:40,783 --> 00:00:42,342
.אני מכונה

20
00:00:42,830 --> 00:00:44,484
.אני לא יכולה לשמוח

21
00:00:49,293 --> 00:00:50,694
<i>- שנה טובה!‏ -

22
00:00:54,114 --> 00:01:12,197
<i>dvodvo123-ו Amir תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות

23
00:01:14,420 --> 00:01:29,345
<i>www.qsubs.co.il

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,459
?מצאת כבר משהו

25
00:01:49,844 --> 00:01:52,679
עברתי כבר יותר
.מ-50 אלף אתרים

26
00:01:52,924 --> 00:01:55,905
קיימות מאות חברות
.שבלוגו שלהן שלוש נקודות

27
00:01:56,435 --> 00:01:59,165
...פירות אורגנים, נרות

28
00:01:59,200 --> 00:02:01,585
...רצועות לכלבים
...מגבונים לתינוק

29
00:02:03,556 --> 00:02:04,749
.גלידה

30
00:02:05,650 --> 00:02:08,635
"שום דבר לא נראה כמו "סקיינט
.יותר ממגבונים לתינוק וגלידה

31
00:02:08,774 --> 00:02:10,165
.תמשיך לחפש

32
00:02:10,558 --> 00:02:12,957
.זה משהו שראית בחלום

33
00:02:14,920 --> 00:02:18,847
.והיה כתוב בדם על הקירות
?זה אמר משהו. תמשיך לחפש, טוב

34
00:02:19,884 --> 00:02:21,902
.מחר, אני מותש

35
00:02:23,141 --> 00:02:25,570
.את לעולם לא ישנה
.תהיי מועילה

36
00:02:26,970 --> 00:02:29,425
מכונת ההרג המועילה
.ביותר שהומצאה אי-פעם

37
00:02:29,460 --> 00:02:31,257
.את נותנת לה לעשות כביסה

38
00:02:46,522 --> 00:02:48,228
...את באמת לעולם לא ישנה

39
00:03:16,779 --> 00:03:19,699
אחת עם זיגוג, אחת עם סוכריות
.צבעוניות ואחת עם קינמון

40
00:03:22,070 --> 00:03:23,548
?את אף-פעם לא שוכחת, נכון

41
00:03:24,459 --> 00:03:25,620
.לא, אני לא

42
00:03:33,399 --> 00:03:37,540
?אז איך היה במקסיקו
?יצא לך לראות שם את חברך

43
00:03:41,951 --> 00:03:43,348
?היכן שאר חלקי גופתו

44
00:03:43,707 --> 00:03:47,305
.הוא לא היה שם כשהגענו
?אחרי שעברתם את כל הדרך הזו-

45
00:03:47,675 --> 00:03:48,755
.באסה

46
00:03:49,929 --> 00:03:51,703
.כן, באמת באסה

47
00:03:54,170 --> 00:03:56,645
אחיך עדיין יוצא עם
?הבלונדינית המטורפת ההיא

48
00:03:56,680 --> 00:03:58,961
.כן. זו הפכה בעיה

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,963
היא חמקה מהחלון לילה
.אחד וכיבתה את האזעקה

50
00:04:02,998 --> 00:04:04,594
.שדדו אותנו

51
00:04:04,932 --> 00:04:06,279
!אין מצב

52
00:04:06,655 --> 00:04:08,598
?תפסתם את מי שעשה זאת

53
00:04:14,571 --> 00:04:16,974
.הכל היה בסדר

54
00:04:19,256 --> 00:04:21,260
.זו גישה די חיובית

55
00:04:22,129 --> 00:04:25,165
הנשדד שמחייך"
".גונב משהו מהשודד

56
00:04:26,288 --> 00:04:27,565
."קראת את המחזה "אותלו

57
00:04:28,260 --> 00:04:29,828
.כפי שביקשת ממני

58
00:04:30,091 --> 00:04:31,471
?אהבת אותו

59
00:04:33,040 --> 00:04:35,447
.הוא היה אלים יותר משציפיתי

60
00:04:35,482 --> 00:04:37,256
.הייתי צריך להזהיר אותך

61
00:04:37,575 --> 00:04:40,167
.לא. הכל היה בסדר

62
00:04:49,398 --> 00:04:51,165
אתה לא אוכל
.את הסופגניות שלך

63
00:04:51,943 --> 00:04:53,209
.מאוחר יותר

64
00:04:55,734 --> 00:04:58,940
יש ברשותך מידע היסטורי על
?תותחי השדה של קליפורניה

65
00:04:59,851 --> 00:05:01,995
אני מתעניינת בנשקים
,נטעני-לוע עתיקים

66
00:05:02,030 --> 00:05:04,561
אשר שימשו את החיילים
."במהלך "מלחמת מודוק

67
00:05:06,260 --> 00:05:08,647
.בחדר קליפורניה

68
00:05:14,930 --> 00:05:16,565
.עומד לפניי שבוע גדול

69
00:05:16,746 --> 00:05:18,370
יום חמישי הוא
.מועד אחרון להגשה

70
00:05:18,405 --> 00:05:20,769
,מלחמתו של "פיטר הגדול" בטורקים

71
00:05:20,804 --> 00:05:23,216
וקידמת התעשייה
.של קיסרות רוסיה

72
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
.זה טוב יותר ממה שזה נשמע

73
00:05:43,633 --> 00:05:45,136
?על מה את מסתכלת

74
00:05:49,788 --> 00:05:50,990
.עליו

75
00:05:51,561 --> 00:05:54,117
<i>- חיפוש במסד הנתונים -
- נמצאה התאמה: טי-888 -

76
00:05:55,009 --> 00:05:56,195
.אני מכירה אותו

77
00:05:57,103 --> 00:06:00,276
.אין מצב, אלא אם את בת... 110

78
00:06:01,047 --> 00:06:02,925
אלה תמונות משנת ‏1920, רואה?‏

79
00:06:02,960 --> 00:06:05,200
.ה-31 בדצמבר, 1920

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,795
?מה הוא עושה ב-1920

81
00:06:10,773 --> 00:06:12,354
?מאיפה התמונה הזו

82
00:06:12,389 --> 00:06:14,888
שריפה מפורסמת מערב
,השנה החדשה בפאב לא חוקי

83
00:06:14,923 --> 00:06:18,089
.בזמן איסור מכירת אלכוהול
.43‏ אנשים מתו

84
00:06:18,803 --> 00:06:22,186
היו שמועות שמישהו זרק
.בקבוקי תבערה מהדלת

85
00:06:22,221 --> 00:06:25,800
התחרות בין הפאבים
.הלא חוקיים הייתה רבה

86
00:06:31,130 --> 00:06:33,010
.לכאן. לכאן

87
00:07:09,684 --> 00:07:12,041
.עליי לדעת מה קרה לו

88
00:07:12,890 --> 00:07:17,471
<i>- קורותיה של שרה קונור -
- עונה 2, פרק 11 -

89
00:07:17,659 --> 00:07:17,659
+

90
00:07:18,527 --> 00:07:30,190
<i>dvodvo123-ו Amir תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות

91
00:07:32,899 --> 00:07:33,960
?הלו

92
00:07:35,316 --> 00:07:37,137
<i>?ג'ון, תוכל לבוא לאסוף אותי

93
00:07:38,302 --> 00:07:39,506
?היכן את? מה קרה

94
00:07:39,541 --> 00:07:41,665
<i>רח' גרוב וואי מס' 341
.בוואן נאיס

95
00:07:41,889 --> 00:07:43,530
?אתה יכול פשוט לבוא

96
00:07:52,875 --> 00:07:56,286
מרבית כתבי-העת משנות
,ה-20 לא הועברו למחשב

97
00:07:56,321 --> 00:07:58,695
...אז זה עלול לקחת זמן מה

98
00:07:59,085 --> 00:08:02,212
,אך השריפה הייתה כה גדולה
.שתמיד ישנם סיפורי הישרדות

99
00:08:02,325 --> 00:08:03,489
."כמו ב-"טיטאניק

100
00:08:03,524 --> 00:08:06,865
את יודעת, יש רק ניצולה
.אחת מה-"טיטאניק", מלווינה דין

101
00:08:06,900 --> 00:08:09,102
כמובן, היא הייתה רק
,בת חודשיים כשזה קרה

102
00:08:09,137 --> 00:08:12,299
כך שהסיפור שלה
.לא שימושי במיוחד

103
00:08:14,337 --> 00:08:16,102
.אתה אדם מאוד שמח

104
00:08:16,347 --> 00:08:17,436
?באמת

105
00:08:17,990 --> 00:08:20,055
אני לא מכירה כל-כך
.הרבה אנשים שמחים

106
00:08:20,572 --> 00:08:23,595
ובכן, אני מניח שזה
.סיפור ההישרדות הקטן שלי

107
00:08:23,630 --> 00:08:26,375
כמובן, לחלות בסרטן העצמות
,"היה כמו להיות ב-"טיטאניק

108
00:08:26,385 --> 00:08:27,807
.ולחוות את הקרחון

109
00:08:30,346 --> 00:08:32,837
אז, מדוע את מעוניינת
?לדעת על הבחור הזה

110
00:08:32,872 --> 00:08:34,781
.אני מתעניינת בעבר

111
00:08:35,513 --> 00:08:37,262
.הוא משפיע על כל דבר בעתיד

112
00:08:38,058 --> 00:08:41,185
אלה שלא יודעים את
.ההיסטוריה נועדו לחזור עליה

113
00:08:41,486 --> 00:08:42,897
.או למות

114
00:08:47,252 --> 00:08:49,571
?מה קרה
.נעשה מעט קר-

115
00:08:50,568 --> 00:08:52,128
.החדר בטמפרטורת 24 מעלות

116
00:08:57,101 --> 00:08:58,437
.תבדוק את זה

117
00:08:59,294 --> 00:09:00,341
.די-6

118
00:09:07,082 --> 00:09:10,841
.זה הוא, זה הבחור מהשריפה
?מי הגבר השני-

119
00:09:11,342 --> 00:09:12,778
.רודולף ולנטינו

120
00:09:14,391 --> 00:09:17,646
שחקן הסרטים האילמים
?הגדול ביותר בכל הזמנים

121
00:09:19,189 --> 00:09:24,143
הילדים של היום עם הרוק'נרול
.והאובססיה שלהם לכלי מצור

122
00:09:25,588 --> 00:09:29,927
רודולף ולנטינו ומיירון סטארק
.בהופעת הבכורה לסרט "השיך"‏

123
00:09:30,436 --> 00:09:32,293
?מה סטארק עושה שם

124
00:09:33,007 --> 00:09:35,400
<i>.עושה חיים על השטיח האדום

125
00:09:39,405 --> 00:09:41,956
נהניתי מאוד מהסרט
.שלך, מר ולנטינו

126
00:09:42,163 --> 00:09:43,018
.תודה

127
00:09:43,053 --> 00:09:45,755
על אף שחשבתי כי החלטתך
להשיב את האקדח לגב' דיאנה

128
00:09:45,790 --> 00:09:48,692
על מנת שתציל את עצמה
.משיירת גנבים הייתה מוטעית

129
00:09:49,388 --> 00:09:51,645
בהתחשב בעובדה
.שהייתה סיכון בטחוני

130
00:09:55,965 --> 00:09:58,517
,סטארק לוחץ ידיים עם ולנטינו

131
00:09:58,977 --> 00:10:01,507
,אבל תראה לאן הוא מביט
.הוא מביט על האיש ההוא

132
00:10:01,731 --> 00:10:03,519
.רופרט צ'נדלר

133
00:10:04,837 --> 00:10:06,702
.תראי את הכובע הזה

134
00:10:07,414 --> 00:10:10,539
נוכל לחפש ברשומות של העירייה
.והמחוז מידע נוסף על סטארק

135
00:10:10,574 --> 00:10:11,528
?היכן הן נמצאות

136
00:10:11,563 --> 00:10:13,250
במרתף. יש שם רשומות
.עם תאריכי פטירה

137
00:10:13,305 --> 00:10:15,439
אבל הוא נעול
.ואין לי את המפתחות

138
00:10:15,461 --> 00:10:18,078
תצטרכי לשוב בבוקר
.ולשוחח עם ברי

139
00:10:18,113 --> 00:10:20,114
?סלחי לי, לאן את הולכת

140
00:10:31,130 --> 00:10:33,061
...סלחו לי

141
00:10:33,672 --> 00:10:34,713
.היי

142
00:10:35,090 --> 00:10:36,487
?מחפש מישהו

143
00:10:36,522 --> 00:10:38,344
.כן, ריילי
.בחורה בלונדינית

144
00:10:39,269 --> 00:10:41,171
אני בקושי מכירה
.את חבריו של מייק

145
00:10:41,206 --> 00:10:42,676
.גייל סילבר, אמא של מייק

146
00:10:42,714 --> 00:10:45,514
היי, אני ג'ון. תני לי
.לעזור לך עם השקיות

147
00:10:52,624 --> 00:10:53,903
.זה הסוג הלא נכון

148
00:10:53,999 --> 00:10:55,639
."אמרת "בירה

149
00:10:55,764 --> 00:10:58,455
מדוע אינך מציג אותי
?בפני חברך ג'ון

150
00:10:58,490 --> 00:11:00,301
.מפני שהוא לא חבר שלי

151
00:11:00,738 --> 00:11:03,627
הוא סתם איזה מתבודד
.מוזר שעזב את בית-הספר

152
00:11:03,676 --> 00:11:04,836
?מה אתה עושה כאן

153
00:11:04,953 --> 00:11:06,374
.סתם מחפש מישהי

154
00:11:07,705 --> 00:11:08,952
.ומאוד מועיל

155
00:11:09,318 --> 00:11:11,021
אתה יכול ללמוד
.ממנו דבר או שניים

156
00:11:11,056 --> 00:11:13,396
?מה, כמו ללקק לאמא

157
00:11:14,201 --> 00:11:16,842
?הטלוויזיה בחדר שלך שבורה
.קצת קשה להירגע כשאת כאן

158
00:11:16,877 --> 00:11:19,032
.הבנתי, אני הולכת

159
00:11:22,118 --> 00:11:24,813
לא ידעתי שאתה יכול לחפף
.כך את אמא שלך לחדרה

160
00:11:24,848 --> 00:11:26,237
?כן, אז

161
00:11:26,802 --> 00:11:28,132
?את מי אתה מחפש

162
00:11:29,148 --> 00:11:30,515
.בחורה בשם ריילי

163
00:11:31,026 --> 00:11:32,556
.אני מכיר את ריילי

164
00:11:32,793 --> 00:11:34,966
!הבאתי לך בירה
.תודה-

165
00:11:35,916 --> 00:11:37,100
.בסדר, תודה

166
00:11:41,313 --> 00:11:42,431
?מה את עושה

167
00:11:42,466 --> 00:11:44,576
התקשרת אליי ונשמעת
?עצובה, מה קורה

168
00:11:44,783 --> 00:11:46,160
...זה... זה היה רק

169
00:11:46,636 --> 00:11:48,906
.הבחור הזה הציק לי, זה הכל

170
00:11:49,909 --> 00:11:52,650
.יש לי מכונית. בואי נלך
.לא, לא... הכל בסדר עכשיו-

171
00:11:52,685 --> 00:11:54,840
.בוא, נוכל לבלות קצת
?לבלות-

172
00:11:55,012 --> 00:11:56,999
.באתי לכאן במיוחד בשבילך

173
00:12:00,799 --> 00:12:01,846
.אני מצטער

174
00:12:02,633 --> 00:12:04,891
.זה בסדר, נוכל להישאר

175
00:12:13,836 --> 00:12:15,506
?את מנסה לגרום לפיטורי

176
00:12:15,844 --> 00:12:17,967
.לא
?אז מה את עושה כאן-

177
00:12:18,002 --> 00:12:20,070
מחפשת רישומים
.על מיירון סטארק

178
00:12:20,105 --> 00:12:21,991
אני לא חושבת שהוא
.היה מי שכולם חושבים

179
00:12:22,026 --> 00:12:25,309
,הרשיתי לך להיכנס
,אחרי שעות העבודה

180
00:12:25,531 --> 00:12:27,801
,וכשאת עושה מה שאת עושה

181
00:12:27,926 --> 00:12:30,696
בדיוק מה שאני
,אומר לך לא לעשות

182
00:12:30,731 --> 00:12:32,001
.זה ממש לא נחמד

183
00:12:32,039 --> 00:12:34,293
.אני זקוקה למידע
,ואני זקוק לעבודה הזו-

184
00:12:34,328 --> 00:12:35,641
!שברת את המנעול

185
00:12:35,907 --> 00:12:38,675
אתקן אותו. -פשוט תחזירי
.את זה. תחזירי את הכל

186
00:12:44,063 --> 00:12:45,289
.אל

187
00:13:42,137 --> 00:13:43,499
.אני מצטערת

188
00:13:44,002 --> 00:13:46,153
.לא הייתי צריכה לרדת לשם

189
00:13:46,544 --> 00:13:48,994
,תשכחי מזה
.זה לא עניין גדול

190
00:13:50,258 --> 00:13:51,440
.כן, זה כן

191
00:13:52,781 --> 00:13:53,999
.אנו חברים

192
00:13:54,268 --> 00:13:56,138
.אין לי ממש הרבה חברים

193
00:13:57,153 --> 00:13:59,187
.למעשה, אין לי בכלל חברים

194
00:13:59,474 --> 00:14:01,453
.את? אין מצב

195
00:14:05,336 --> 00:14:08,103
?אז מצאת שם משהו

196
00:14:10,010 --> 00:14:13,858
לא, לא היו שום רישומים על
.מיירון סטארק לפני השריפה

197
00:14:15,361 --> 00:14:16,575
.מבוי סתום

198
00:14:16,610 --> 00:14:17,980
.אני לא אוהבת מבויים סתומים

199
00:14:18,143 --> 00:14:20,171
.יכול להיות שהוא היגר

200
00:14:20,469 --> 00:14:22,570
,הגיע דרך אליס איילנד
,קיצר את שמו

201
00:14:22,605 --> 00:14:24,553
.התחיל משום דבר

202
00:14:24,605 --> 00:14:26,662
,זה מה שמהגרים עושים

203
00:14:26,697 --> 00:14:29,556
.במרדף אחר מטרה יחידה
.אף-פעם לא מוותרים

204
00:14:29,767 --> 00:14:31,866
קונים את דרכם
.אל עבר החלום האמריקאי

205
00:14:33,079 --> 00:14:34,888
.בעזרת אסטרטגיה יעילה

206
00:14:34,963 --> 00:14:37,589
.או זה או שהוא שדד בנקים

207
00:14:48,858 --> 00:14:49,990
?מה

208
00:14:50,300 --> 00:14:52,317
תוכל להראות לי
?רישומים של המשטרה

209
00:14:52,357 --> 00:14:53,579
<i>,זמן קצר לאחר ‏‏‏02:00 לפנות בוקר

210
00:14:53,728 --> 00:14:55,999
<i>"נשדד בנק "הלוואה וחיסכון
.שברח' לה-ברה ע"י שודד יחיד

211
00:14:56,034 --> 00:14:57,789
<i>,עדים מוסרים שהאיש במסכה

212
00:14:57,804 --> 00:15:02,042
<i>היה חמוש בתת-מקלע תומפסון
.ובזלזול עז בחיי אדם, פתח באש

213
00:15:02,154 --> 00:15:04,768
<i>שמונה אזרחים נפלו
.ולא חיו לספר על כך

214
00:15:04,808 --> 00:15:08,090
<i>זה הבנק השלישי שנשדד
.כך בשבועות האחרונים

215
00:15:08,130 --> 00:15:11,213
<i>בלש, תוכל לספר לנו כמה
?כסף נבזז מחדר-הכספות

216
00:15:11,553 --> 00:15:14,412
<i>,מעל 70 אלף דולר במזומן
.מטבעות ואגרות חוב ממשלתיות

217
00:15:14,696 --> 00:15:16,771
<i>?השודד נפצע בקטטה

218
00:15:16,811 --> 00:15:18,460
<i>המשטרה ריססה אותו
.במטר של כדורים

219
00:15:18,500 --> 00:15:21,352
<i>השודד נפגע מ-30 צרורות
.כמעט, אך נמלט באופן רגלי

220
00:15:21,392 --> 00:15:24,557
<i>?איך לעזאזל הוא שרד
.העניין טרם אומת-

221
00:15:24,597 --> 00:15:26,960
<i>.המצוד החל

222
00:15:30,238 --> 00:15:32,638
את באמת חושבת
?שהוא שדד בנקים

223
00:15:33,375 --> 00:15:35,852
.זו אסטרטגיה מאוד יעילה

224
00:15:41,054 --> 00:15:43,057
אך מדוע? מדוע הוא
?היה זקוק לכסף

225
00:15:43,092 --> 00:15:45,688
לקנות את דרכו
.אל עבר החלום האמריקאי

226
00:15:47,660 --> 00:15:50,963
סטארק רכש חלקות אדמה
.בעמק של סאן פרננדו

227
00:15:51,003 --> 00:15:53,724
.בורבנק, סאנלנד, וואן נאיס

228
00:15:53,764 --> 00:15:55,664
.יומיים לאחר השוד האחרון

229
00:15:55,704 --> 00:15:57,769
?מה הוא עושה עם כל האדמות

230
00:15:57,998 --> 00:15:59,273
.הוא בונה בתים

231
00:15:59,313 --> 00:16:02,359
מצאתי את הבקשה הזו
.לרישיונות עסקיים

232
00:16:02,399 --> 00:16:03,676
.קונסטרוקציה

233
00:16:06,638 --> 00:16:08,584
<i>.אלה חדשות בכל רחבי העולם

234
00:16:08,624 --> 00:16:10,550
<i>.מיירון סטארק נגד רופרט צ'נדלר

235
00:16:10,590 --> 00:16:12,841
<i>."תבנית קלאסית של "דוד וגולית

236
00:16:13,002 --> 00:16:16,549
<i>איל-הון בעסקי הנדל"ן
,וקונסטרוקטור, רופרט צ'נדלר

237
00:16:16,589 --> 00:16:19,232
<i>היה המלך הבלתי-מעורער
.של עמק סאן פרננדו המשתרע

238
00:16:19,272 --> 00:16:21,594
<i>אך עד מהרה הגיע הכוכב
.העולה, מיירון סטארק

239
00:16:21,634 --> 00:16:25,166
<i>מה שהתחיל כמבצע יחידני
,עד מהר צמח לעסק משגשג

240
00:16:25,201 --> 00:16:27,950
<i>שהתמודד ראש בראש מול
.הקונסטרוקטור הגדול ביותר במחוז

241
00:16:27,985 --> 00:16:31,572
<i>,נאמר שסטארק דיבר שש שפות
,שילם שכר כפול ממתחריו

242
00:16:31,612 --> 00:16:33,463
<i>,והתייחס לכל עובדיו באופן שווה

243
00:16:33,503 --> 00:16:36,859
<i>מבלי להתייחס לעברם
.המקצועי או מעמדם האזרחי

244
00:16:36,994 --> 00:16:40,124
<i>סטארק בעצמו תמיד
,היה קרוב לעובדיו

245
00:16:40,164 --> 00:16:42,620
<i>.כשהוא מחזיק מכוש בידיו החזקות

246
00:16:42,960 --> 00:16:46,098
<i>עד מהרה סטארק וחברתו
.הפכו קוץ בגרונו של יריבו

247
00:16:46,133 --> 00:16:49,900
<i>עלייתו הפתאומית איימה להפיל
.את "המלך צ'נדלר" מכיסאו

248
00:16:50,354 --> 00:16:52,281
<i>מנהל העבודה הבכיר של
,צ'נדלר, פרד ג'פרס

249
00:16:52,440 --> 00:16:53,954
<i>.נשאל לאחרונה על התחרות

250
00:16:53,999 --> 00:16:56,296
<i>:כדי לומר את ג'פרס אומר
,איננו מודאגים"

251
00:16:56,336 --> 00:16:58,629
<i>אנשים ארעים כמו"
.סטארק באים והולכים

252
00:16:58,669 --> 00:17:02,187
<i>צ'נדלר חתם על חוזים שידאגו"
.לביסוסו עד שנת 1925

253
00:17:02,227 --> 00:17:04,487
<i>".נמחץ אותו כמו חרק"

254
00:17:04,527 --> 00:17:06,456
<i>לאחר ששמע את
,דברי המלחמה של ג'פרס

255
00:17:06,457 --> 00:17:10,328
<i>השיב סטארק כתגובה
".בפשטות, "עוד נראה

256
00:17:13,076 --> 00:17:16,347
.הנה עוד מידע על צ'נדלס וג'פרס
.ומשהו ממש מוזר

257
00:17:16,387 --> 00:17:20,539
פרד ג'פרס, האיש של
.רופרט צ'נדלר, נעלם ב-1925

258
00:17:20,660 --> 00:17:22,501
.ולעולם לא נמצא

259
00:17:28,449 --> 00:17:32,259
?מה זה
.גלוק 17, 9 מ"מ, חצי אוטומטי-

260
00:17:32,400 --> 00:17:34,950
?למה יש לך אחד כזה
.למקרה שאצטרך-

261
00:17:35,598 --> 00:17:37,044
?השתמשת בו אי-פעם

262
00:17:37,839 --> 00:17:40,103
.כן
?את בצרות-

263
00:17:40,138 --> 00:17:42,486
.לא
?את פוחדת ממישהו-

264
00:17:42,799 --> 00:17:43,979
?פוחדת

265
00:17:44,634 --> 00:17:45,697
.לא

266
00:17:48,442 --> 00:17:51,445
.ראיתי חתכים... על פנייך

267
00:17:51,830 --> 00:17:54,448
.היה אחד בשבוע שעבר
...כיסית אותו באיפור, אבל

268
00:17:54,591 --> 00:17:55,737
...לפעמים

269
00:17:56,204 --> 00:17:57,620
.אני נכנסת למריבות

270
00:17:59,549 --> 00:18:02,048
?מדוע
.אחי-

271
00:18:02,088 --> 00:18:04,480
.יש אנשים שמנסים לפגוע בו
.אני מגנה עליו

272
00:18:04,520 --> 00:18:06,225
?מי מגן עלייך

273
00:18:06,630 --> 00:18:07,753
.אני

274
00:18:11,823 --> 00:18:13,979
?מדוע אנו עושים את זה

275
00:18:14,400 --> 00:18:17,012
?מדוע מיירון סטארק כל-כך חשוב

276
00:18:17,298 --> 00:18:20,543
,הוא עשה משהו
.וזה לא נראה לי הגיוני

277
00:18:20,583 --> 00:18:22,760
.עליי לברר מה זה היה

278
00:18:22,800 --> 00:18:24,959
.שום דבר לא נראה לי הגיוני

279
00:18:24,994 --> 00:18:28,760
,לא את, לא הרובה
.לא הבחור שבתמונה

280
00:18:30,913 --> 00:18:32,116
.אני יודעת

281
00:18:34,930 --> 00:18:37,361
.מעולם לא יריתי באקדח

282
00:18:38,042 --> 00:18:39,277
?אתה רוצה

283
00:18:40,170 --> 00:18:41,746
...כמובן, אבל

284
00:18:42,526 --> 00:18:46,134
!חכי... לא, לא
.לא נוכל לעשות זאת כאן

285
00:18:47,142 --> 00:18:49,158
.אחוז אותו בשתי ידיך

286
00:18:50,150 --> 00:18:52,360
.לחץ על ההדק באיטיות

287
00:18:53,881 --> 00:18:55,349
.באיטיות

288
00:19:23,930 --> 00:19:26,477
.כן
.אלוהים, אני גרועה בזה-

289
00:19:27,730 --> 00:19:28,854
.ג'ון

290
00:19:29,594 --> 00:19:30,930
.לא, אני לא יודע איך

291
00:19:32,430 --> 00:19:35,154
?מה, אתה חי במערה
.קדימה

292
00:19:37,877 --> 00:19:39,759
?מה אני אמור לעשות

293
00:19:40,126 --> 00:19:43,168
אין לי מושג, לחצתי על
.הכפתורים באופן אקראי

294
00:19:43,484 --> 00:19:44,817
.והיית גרועה

295
00:19:45,760 --> 00:19:47,783
,היי, תראו אותך
.מר נורמלי

296
00:19:48,775 --> 00:19:50,347
.הרוג אותו, אלכס

297
00:19:53,491 --> 00:19:55,915
.בחייך, ג'וני
.אני מעודד אותך

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,659
.אחי, אתה גרוע

299
00:20:10,830 --> 00:20:12,703
.היי, בחייך
.הרוג אותו, אלכס

300
00:20:30,626 --> 00:20:32,900
אני הולך. הישארי כאן אם
.את רוצה. -לא, ג'ון, חכה

301
00:20:33,340 --> 00:20:35,735
.זו הייתה טעות
.אני באה איתך-

302
00:20:36,394 --> 00:20:38,688
?את הולכת
?עם המוזר הזה

303
00:20:38,723 --> 00:20:41,012
.כן. מצטערת
.עלינו ללכת

304
00:20:41,519 --> 00:20:43,284
.לא, לא. חכי

305
00:20:43,913 --> 00:20:45,690
.החזירי לי את המצית שלי

306
00:20:45,725 --> 00:20:47,202
?המה שלך

307
00:20:47,237 --> 00:20:48,937
.לקחת את המצית שלי
.לא-

308
00:20:48,972 --> 00:20:51,225
.לא. קדימה, ג'ון. נלך
.לא, לא. החזירי לי אותה-

309
00:20:51,260 --> 00:20:52,291
החזירי לי אותה.‏

310
00:20:52,326 --> 00:20:54,066
.רד ממני
עזוב אותה בשקט.‏-

311
00:20:54,101 --> 00:20:56,356
,היי, אף אחד לא מדבר איתך
.מוזר. -לא, לא. תפסיק

312
00:20:56,391 --> 00:20:58,134
.קדימה

313
00:20:58,660 --> 00:20:59,765
.תזהר, גבר

314
00:20:59,800 --> 00:21:01,533
,החזירי לי אותה
.כלבה מטורפת

315
00:21:08,447 --> 00:21:09,725
.ג'ון. ג'ון

316
00:21:09,760 --> 00:21:10,893
.קח את המצית הארורה

317
00:21:10,928 --> 00:21:13,347
.קדימה, ג'ון
.בוא נתחפף מכאן

318
00:21:19,360 --> 00:21:21,581
<i>אני כאן במלהולנד
דרייב היכן שמטייל גילה</i>

319
00:21:21,616 --> 00:21:27,651
<i>מה שנראה כגופה של
.גבר אשר מת לפני 60 שנה

320
00:21:28,172 --> 00:21:31,125
<i>טום ג'ייקובס יצא
להליכת בוקר מוקדמת</i>

321
00:21:31,160 --> 00:21:33,759
<i>כאשר הוא הבחין
.בחתיכת מתת בגיא</i>

322
00:21:34,255 --> 00:21:35,399
<i><I>?טום

323
00:21:35,748 --> 00:21:38,030
<i>ראיתי משהו שנראה
.כמו פגוש של רכב</i>

324
00:21:38,065 --> 00:21:41,337
<i>כשהתקרבתי, הבחנתי שזו
,אחת המתכות הישנות הללו</i>

325
00:21:41,372 --> 00:21:43,626
<i>את יודעת, כמו
.שרואים בסרטים</i>

326
00:21:43,661 --> 00:21:45,712
<i>.ואז ראיתי את העצמות

327
00:21:46,464 --> 00:21:48,682
<i>חפצים אישיים הנמצאו ברכב

328
00:21:48,717 --> 00:21:52,033
<i>,גילו את שאריותיו של פרד ג'פרס

329
00:21:52,303 --> 00:21:55,302
<i>.אדם שנעלם בשנת 1920</i>

330
00:22:08,900 --> 00:22:11,139
<i>?רגע! מה אתה עושה

331
00:22:11,174 --> 00:22:12,430
<i><I>?מה אתה רוצה

332
00:22:12,966 --> 00:22:14,088
<i>!לא

333
00:22:14,123 --> 00:22:15,964
<i><I>!בבקשה עצור! לא

334
00:22:23,644 --> 00:22:26,623
<i>היעלמותו של ג'פרס"
",הייתה מכה נוראית לצ'נדלר</i>

335
00:22:26,658 --> 00:22:30,510
שסבל משרשרת טראגדיות"
",שהתחילו ממות בנו האהוב ויל

336
00:22:30,545 --> 00:22:33,355
שמת בליל השנה"
."החדשה של 1920

337
00:22:35,564 --> 00:22:37,750
.ליל השנה החדשה של 1920

338
00:22:42,175 --> 00:22:43,855
.בואו נוציא אותו משם

339
00:22:45,210 --> 00:22:47,147
.זהו בנו של רופרט צ'נדלר

340
00:22:47,182 --> 00:22:50,162
<i>,בואו נכסה אותו
.נוציא אותו מכאן. קדימה</i>

341
00:22:59,597 --> 00:23:01,768
ויל צ'נדלר מת בשריפה
.בבאר הלא חוקי

342
00:23:01,803 --> 00:23:03,646
.ומיירון סטארק היה שם

343
00:23:03,681 --> 00:23:06,151
.אז חייב להיות קשר

344
00:23:26,025 --> 00:23:28,550
.חשבתי שתהרגי את הבחור

345
00:23:30,274 --> 00:23:31,944
?למה התקשרת אליי

346
00:23:32,229 --> 00:23:33,444
.ככה

347
00:23:34,459 --> 00:23:36,025
.רציתי שתבוא

348
00:23:38,553 --> 00:23:40,046
.דרך מוזרה להראות זאת

349
00:23:40,081 --> 00:23:42,063
?הפלירטוט עם מייק הזה

350
00:23:42,834 --> 00:23:44,540
.אני נערה מתבגרת, ג'ון

351
00:23:44,575 --> 00:23:47,721
אנחנו עושות דברים
.כאלו לבנים שאנו מחבבות

352
00:23:48,342 --> 00:23:50,106
?המוזר המתבודד

353
00:23:50,237 --> 00:23:51,552
.אני לא מבין את זה

354
00:23:51,824 --> 00:23:53,355
.לעולם לא אבין את זה

355
00:23:54,233 --> 00:23:56,137
הוריי המאמצים הישנים

356
00:23:56,426 --> 00:23:58,578
.הם היפים משנות ה-60

357
00:23:59,452 --> 00:24:02,890
תמיד מדברים כאילו הם
הצילו את העולם במו ידם

358
00:24:03,311 --> 00:24:04,741
.מכיוון שהם מיחזרו

359
00:24:05,282 --> 00:24:07,075
."הם קראו לי "הסוטה

360
00:24:07,417 --> 00:24:08,452
,כמו

361
00:24:09,315 --> 00:24:11,994
הסוטה קיבלה"
".מספיק במתמטיקה

362
00:24:12,379 --> 00:24:15,537
שניקח את הסוטה לראות"
"?את הזמן ברוס הורנסבי

363
00:24:17,224 --> 00:24:20,161
בגלל זה ניגשתי
.אליך ביום ההוא, ג'ון

364
00:24:21,485 --> 00:24:23,525
...כי חשבתי

365
00:24:23,560 --> 00:24:25,452
,שמאחר ואתה מוזר

366
00:24:25,487 --> 00:24:27,124
.אולי אתה תבין אותי

367
00:24:29,773 --> 00:24:32,745
הוריי המאמצים נהגו
."לקרוא לי "העבריין

368
00:24:37,501 --> 00:24:39,234
.אז כן לקחת את המצית

369
00:24:39,269 --> 00:24:41,297
.אני אוהבת דברים נוצצים

370
00:24:44,189 --> 00:24:45,607
.הרגל מגונה

371
00:24:48,104 --> 00:24:50,626
?מה קרה להורייך האמיתים

372
00:24:51,358 --> 00:24:53,265
.הם מתו כשהייתי קטנה

373
00:24:54,344 --> 00:24:55,621
.בשריפה

374
00:24:58,232 --> 00:25:00,222
?למה היית במשפחה אומנת

375
00:25:00,433 --> 00:25:01,755
.יש לך אמא

376
00:25:03,175 --> 00:25:05,396
.היא הייתה בביה"ח פסיכיאטרי

377
00:25:06,459 --> 00:25:08,109
.זה מסביר דברים

378
00:25:13,679 --> 00:25:15,341
.היא הייתה מאורסת פעם

379
00:25:17,458 --> 00:25:19,068
.הוא היה בחור די מגניב

380
00:25:20,195 --> 00:25:21,791
,לא הסתדר

381
00:25:23,247 --> 00:25:25,300
אבל הוא היה בערך
.החבר היחידי שהיה לנו

382
00:25:26,126 --> 00:25:27,776
לפני זמן מה,‏

383
00:25:28,108 --> 00:25:30,393
הוא עזר לנו עם משהו.‏

384
00:25:32,877 --> 00:25:35,689
הייתה תאונה
.ואשתו החדשה נהרגה

385
00:25:39,168 --> 00:25:40,544
.והוא עזב

386
00:25:46,470 --> 00:25:48,104
.זה מה שקרה

387
00:25:51,503 --> 00:25:53,625
.לא כדאי שאהיה בסביבת אנשים

388
00:25:55,062 --> 00:25:57,412
?בגלל זה השתגעת על מייק

389
00:26:00,550 --> 00:26:01,892
...לא, זה

390
00:26:03,611 --> 00:26:05,059
.זה משהו אחר

391
00:26:05,304 --> 00:26:06,919
?רוצה לדבר על זה

392
00:26:09,276 --> 00:26:10,796
.לפעמים, כן

393
00:26:13,501 --> 00:26:15,200
.רוב הזמן לא

394
00:26:16,279 --> 00:26:17,894
.אבל לפעמים כן

395
00:26:40,564 --> 00:26:42,651
מצאתי את הודעת
.הפטירה של ויל צ'נדלר

396
00:26:42,686 --> 00:26:45,064
אני די משתין
?כרגע. זה יכול לחכות

397
00:26:45,099 --> 00:26:48,308
‏400 אנשים הגיעו להלוויה
.שלו, היו לו חברים רבים

398
00:26:48,343 --> 00:26:51,001
.לאביו היה כסף רב
.יש הבדל

399
00:26:51,299 --> 00:26:52,806
.אני חושבת שסטארק הרג אותו

400
00:26:52,841 --> 00:26:54,996
אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הם הכירו אחד את השני

401
00:26:55,031 --> 00:26:57,380
ואם סטארק רצה
,להרוג את צ'נדלר

402
00:26:57,415 --> 00:26:59,623
למה להרוג 43
?חפים מפשע בנוסף

403
00:27:00,214 --> 00:27:01,300
.זה קורה

404
00:27:05,418 --> 00:27:08,499
?אתה חושב על למות
?על מה-

405
00:27:09,435 --> 00:27:10,749
?או על התאבדות

406
00:27:11,460 --> 00:27:13,453
?למה שאחשוב על זה

407
00:27:14,975 --> 00:27:17,165
.מכיוון שמשהו לא בסדר איתך

408
00:27:17,381 --> 00:27:20,530
אלוהים, לעולם אל
.תחפשי עבודה בתור יועצת

409
00:27:23,072 --> 00:27:25,160
.לעולם לא חשבתי על להתאבד

410
00:27:25,470 --> 00:27:28,425
אפילו לא לרגע. זה יהרוס
.את אמא שלי, דבר ראשון

411
00:27:29,208 --> 00:27:31,713
,לא אוכל לעשות זאת למשפחתי

412
00:27:31,748 --> 00:27:33,625
לאנשים שאוהבים
?אותי. את יכולה

413
00:27:35,729 --> 00:27:38,495
.בכל מקרה, אני כבר לא חולה

414
00:27:38,530 --> 00:27:41,395
כלומר, אני חייב
.לעבור סריקה כל חצי שנה

415
00:27:41,534 --> 00:27:42,623
...אבל

416
00:27:43,318 --> 00:27:45,337
.עד כה אני נקי

417
00:27:49,327 --> 00:27:53,020
מוקדם יותר כשהצלבתי את
,שמות הניצולים מהשריפה

418
00:27:53,055 --> 00:27:57,065
שמה של האישה הזו עלה בסרט
.תיעודי על שנות העשרים הצוהלות

419
00:27:57,426 --> 00:27:59,995
זה יכול לספר לנו יותר
.על מה שקרה בפאב

420
00:28:00,301 --> 00:28:02,893
כספת הסרטים בקומה
.העליונה. עליך ללכת לבד

421
00:28:03,006 --> 00:28:04,029
?מדוע

422
00:28:04,064 --> 00:28:06,185
.אין גישה לכיסא גלגלים

423
00:28:11,030 --> 00:28:13,100
.את מאוד חזקה

424
00:28:13,307 --> 00:28:14,660
.אני מתאמנת

425
00:28:23,713 --> 00:28:26,225
.וואו. תראי את כל זה

426
00:28:26,913 --> 00:28:29,895
,הדי-וי-די בסדר
.אבל זה הדבר האמיתי

427
00:28:30,368 --> 00:28:32,495
.סילבר נייטרייט, גולמי

428
00:28:32,530 --> 00:28:35,184
לפני שיוצרי הסרטים
.עלו על כל הטריקים

429
00:28:35,512 --> 00:28:37,825
.אנושות טהורה בסרט

430
00:28:37,860 --> 00:28:41,295
,שום דבר ממחוללי המחשב
.חרא דיגיטלי שעושים היום

431
00:28:41,818 --> 00:28:45,396
,כל תמונות האנשים
.קפואים בזמן

432
00:28:46,530 --> 00:28:47,912
.הם לעולם לא מזדקנים

433
00:28:48,917 --> 00:28:51,132
.כלומר, 100 שנים יכולות לחלוף
.הם עדיין יהיו כאן

434
00:28:51,167 --> 00:28:53,795
.יראו בדיוק אותו הדבר

435
00:28:54,584 --> 00:28:56,134
?זה יהיה נחמד, נכון

436
00:28:58,012 --> 00:29:00,075
.להקפיא את עצמך ברגע

437
00:29:00,996 --> 00:29:02,780
.הרגע הטוב ביותר בחייך

438
00:29:03,146 --> 00:29:05,565
.שדברים לעולם לא ישתנו

439
00:29:05,867 --> 00:29:08,590
.יהיו יפים, בריאים, חזקים

440
00:29:13,898 --> 00:29:15,400
...בכל מקרה

441
00:29:15,588 --> 00:29:17,662
אל תתני לי לספר לך את העלילה
.של סרטיו של אלפרד אדווארד

442
00:29:18,732 --> 00:29:20,695
...סרטי הדוקומנטריה

443
00:29:20,976 --> 00:29:22,028
.נמצאים כאן

444
00:29:27,654 --> 00:29:30,902
היינו יוצאים לג'ין
.ג'ויינט בכל סופ"ש

445
00:29:32,260 --> 00:29:34,948
.היינו שותים, מעשנים

446
00:29:35,604 --> 00:29:38,495
רוקדים את ריקוד ה-"הבלאק
."בוטם", "ריקוד הצ'רלסטון

447
00:29:38,983 --> 00:29:40,225
.ריקוד שימי

448
00:29:41,424 --> 00:29:44,798
.הייתי ממש חתלתולה בימים ההם

449
00:29:45,615 --> 00:29:47,665
והייתי מטורפת מאהבה

450
00:29:47,700 --> 00:29:49,839
.על המתאגרף הזה

451
00:29:51,717 --> 00:29:53,925
...היינו שם ביחד

452
00:29:54,581 --> 00:29:56,884
.בלילה שהשרפה פרצה

453
00:29:58,377 --> 00:30:00,630
.הוא עזר לכולם לצאת

454
00:30:02,200 --> 00:30:04,316
...ואני זוכרת

455
00:30:06,241 --> 00:30:07,997
...שישבתי על המדרכה

456
00:30:09,124 --> 00:30:10,183
.בוכה

457
00:30:11,518 --> 00:30:14,725
אנשים אמרו שמישהו
.זרק פצצה דרך דלת

458
00:30:15,921 --> 00:30:17,965
,ובכן, אם לומר את האמת

459
00:30:18,000 --> 00:30:20,322
."הייתי "שיכורה כלוט

460
00:30:20,357 --> 00:30:22,625
.כך קראנו לזה אז

461
00:30:22,982 --> 00:30:24,748
.אבל לא ראיתי פצצה

462
00:30:26,046 --> 00:30:28,695
...אבל מה שכן ראיתי זה

463
00:30:28,730 --> 00:30:31,881
.הבזק של אור כחול, וניצוצות

464
00:30:33,394 --> 00:30:35,895
...הדבר המטורף ביותר

465
00:30:35,930 --> 00:30:38,066
,הגבר הזה באמצע החדר

466
00:30:38,743 --> 00:30:40,460
.עירום כביום היוולדו

467
00:30:42,048 --> 00:30:43,865
...ובכן, אני לא יודעת

468
00:30:43,900 --> 00:30:46,939
.אולי דימיינתי את הכל

469
00:30:47,897 --> 00:30:49,174
?מי יודע

470
00:30:51,362 --> 00:30:53,595
.בטח האלכוהול דיבר

471
00:30:53,769 --> 00:30:56,425
.השריפה, זו הייתה תאונה

472
00:30:56,460 --> 00:30:58,938
כן, נראה כאילו
.הייתה בעיה חשמלית

473
00:30:58,973 --> 00:31:01,729
הוא לא התכוון להרוג
.את כל האנשים הללו

474
00:31:01,764 --> 00:31:03,351
.לא. כמובן שלא

475
00:31:03,625 --> 00:31:07,616
,זה כמו בקוסם מארץ עוץ
.כשהבית נפל על המכשפה

476
00:31:31,976 --> 00:31:33,639
.תן לי את בגדיך

477
00:31:55,905 --> 00:31:57,717
?היי, לאן את הולכת

478
00:31:58,214 --> 00:32:00,113
.אני יודעת על מה הוא הסתכל

479
00:32:00,583 --> 00:32:02,983
הוא מדד את המהירות
.הרדיאלית של הכוכבים

480
00:32:03,018 --> 00:32:05,970
,המרחק בפארסק
.וקואורדינטות קרטזיות

481
00:32:06,173 --> 00:32:08,014
?מה? למה

482
00:32:08,464 --> 00:32:10,345
.כדי להעריך מהו התאריך

483
00:32:10,455 --> 00:32:13,117
אפשר לדעת את התאריך
?על-ידי מבט בכוכבים

484
00:32:14,791 --> 00:32:17,338
<i>.מנתח מיקום כוכבי

485
00:32:23,061 --> 00:32:25,060
אפשר להשתמש במיקום
כוכבי כדי לחשב

486
00:32:25,095 --> 00:32:28,082
כיצד השמים יראו
.בעוד 100 שנה בעתיד

487
00:32:28,117 --> 00:32:29,272
.או העתיד

488
00:32:30,662 --> 00:32:32,455
?מדוע התאריך כה חשוב

489
00:32:32,662 --> 00:32:33,738
.הוא לא

490
00:32:34,702 --> 00:32:36,956
אלא אם כן זה
.התאריך הלא נכון

491
00:32:39,087 --> 00:32:41,552
<i>.תאריך: 31 בדצמבר, 1920
.שגיאה זמנית</i>

492
00:32:43,331 --> 00:32:47,181
מיירון סטארק היה במקום
.הלא נכון בזמן הלא נכון

493
00:32:54,729 --> 00:32:57,701
אם נבכה מכיוון"
,שהשמש נעלמה מחיינו

494
00:32:57,736 --> 00:33:00,970
דמעותינו יכולות למנוע"
".מאיתנו להביט על הכוכבים

495
00:33:01,270 --> 00:33:04,299
?שבחיו של צ'נדלר לבנו

496
00:33:04,754 --> 00:33:06,447
,היום הוא יום לאבל"

497
00:33:06,482 --> 00:33:09,091
אבל זהו גם יום"
.לזכור את בני

498
00:33:09,203 --> 00:33:11,712
.גבר צעיר ומוכש בעל לב רחב"

499
00:33:11,747 --> 00:33:15,240
אדריכל מתחיל, שחלומו היה"
.לבנות מגדל בעל טריליון קומות

500
00:33:15,458 --> 00:33:18,429
.בין הפינה השלישית ופיקו"
,זו הייתה חלקת אדמתו

501
00:33:18,464 --> 00:33:20,749
האדמה שבה"
.חלומותיו עמדו לגדול

502
00:33:20,784 --> 00:33:23,239
,האדמה תשאר שלו לעד"

503
00:33:23,402 --> 00:33:27,106
.היא לעולם לא תמכר או תפותח"
במקום זאת, המורשת שלו תחייה

504
00:33:27,141 --> 00:33:30,411
".בגן זיכרון אנטע שם לזכרו

505
00:33:31,180 --> 00:33:32,817
.זה לא יכול להיות נכון

506
00:33:33,340 --> 00:33:35,535
יש "מגדל פיקו" במרכז
.העיר לוס אנג'לס

507
00:33:35,570 --> 00:33:37,599
.זהו ציון דרך באדריכלות

508
00:33:37,739 --> 00:33:40,113
היינו שם בטיול
.'שדה בכיתה ג

509
00:33:41,015 --> 00:33:42,852
.מישהו בטח בנה אותו

510
00:33:46,570 --> 00:33:48,084
.רישומי מס

511
00:33:48,684 --> 00:33:51,828
הם מראים שתחרותו של
.צ'נדלר עם סטארק עלתה לו בהכל

512
00:33:52,049 --> 00:33:54,599
.עסקיו פשטו רגל בשנת 1925

513
00:33:54,634 --> 00:33:57,505
נכסיו נמכרו במכירה פומבית
,כדי לשלם את החוב שלו

514
00:33:57,540 --> 00:33:59,769
כולל הרכוש בפינה
.השלישית ופיקו

515
00:33:59,947 --> 00:34:03,809
.פשיטת רגל. תאונות טרגדיות
.מוות של בן אהוב

516
00:34:05,040 --> 00:34:07,642
.זה כאילו המשפחה מקוללת

517
00:34:10,488 --> 00:34:12,700
.מר צ'נדלר, שמי מיירון סטארק

518
00:34:13,057 --> 00:34:15,690
?אני מכיר אותך
.לא, אתה לא מכיר אותי-

519
00:34:15,725 --> 00:34:17,917
.מר צ'נדלר ממהר

520
00:34:19,951 --> 00:34:22,486
אני מעוניין לקנות
.חלקת אדמה שברשותך

521
00:34:23,709 --> 00:34:25,250
.בין הפינה השלישית ופיקו

522
00:34:26,577 --> 00:34:28,308
.האדמה הזו לא למכירה

523
00:34:28,343 --> 00:34:30,074
.אשלם כפול משוויה

524
00:34:30,204 --> 00:34:33,200
אתה חירש? הוא אמר
.שהאדמה לא למכירה

525
00:34:45,454 --> 00:34:48,925
?רשום מי קנה אותו
?רכוש הפיקו

526
00:34:52,255 --> 00:34:54,259
.מ.ס
?סטארק-

527
00:34:54,591 --> 00:34:57,705
,אז הוא לא רק קנה את האדמה
?אלא גם עיצב אותה בעצמו

528
00:34:57,740 --> 00:34:59,799
.הבניין
.זה לגבי העניין

529
00:34:59,834 --> 00:35:00,835
?מה

530
00:35:01,279 --> 00:35:03,592
סטארק הרג בטעות את האיש
שעמד לבנות אותו,‏

531
00:35:03,627 --> 00:35:05,494
.אז היה עליו לבנות אותו בעצמו

532
00:35:05,529 --> 00:35:09,378
הוא הביס את צ'נדלר
.והכריח אותו למכור את האדמה

533
00:35:09,507 --> 00:35:10,617
.בסדר

534
00:35:11,852 --> 00:35:14,880
חייבת להיות סיבה מדוע
.סטארק רצה לבנות אותו

535
00:35:18,360 --> 00:35:20,691
רוצה לדעת מה
?הדבר המוזר באמת

536
00:35:20,726 --> 00:35:23,344
סטארק נעלם שבועיים
,לפני שהבניין נחנך

537
00:35:23,379 --> 00:35:26,029
.במאי, 1927
?נעלם-

538
00:35:26,064 --> 00:35:28,764
.נעלם מעל פני האדמה
.לא נראה שוב מעולם

539
00:35:28,943 --> 00:35:31,277
מה קרה למגדל
?פיקו מאז שהוא נבנה

540
00:35:31,312 --> 00:35:32,899
?משהו חשוב

541
00:35:33,000 --> 00:35:34,552
?משהו בליל השנה החדשה

542
00:35:34,587 --> 00:35:36,916
?איזה ליל שנה חדשה
ליל השנה חדשה.‏-

543
00:35:36,951 --> 00:35:40,034
.לא שאני יכול לראות
.למעשה, הוא סגור כעת

544
00:35:40,069 --> 00:35:42,408
הם נאלצו לשפר את הציוד
.לאחר רעידת האדמה האחרונה

545
00:35:42,443 --> 00:35:44,731
אני לא בטוח מתי
.הם פתחו מחדש

546
00:35:48,608 --> 00:35:49,746
.היי

547
00:36:06,789 --> 00:36:08,637
<i>פתיחה מחודשת בליל השנה
.החדשה: 31‏ בדצמבר, 2010

548
00:36:08,672 --> 00:36:11,759
<i>,הצטרפו אלינו לטקס

549
00:36:11,794 --> 00:36:16,007
<i>בהשתתפותו של
.הנגיד מארק ווימאן

550
00:37:31,485 --> 00:37:34,606
<i>מחשב את הזווית הטובה
.ביותר לכוון למטרה

551
00:39:11,544 --> 00:39:14,936
.היי. חשבתי שעזבת
?מדוע חזרת לכאן

552
00:39:15,208 --> 00:39:17,575
?את בסדר? מה קרה

553
00:39:17,969 --> 00:39:19,205
.אני בסדר

554
00:39:19,240 --> 00:39:20,735
?שוב פעם אחיך

555
00:39:21,085 --> 00:39:22,215
.אני בסדר

556
00:39:23,574 --> 00:39:25,532
.לא נגעת בסופגניות שלך

557
00:39:26,441 --> 00:39:27,821
.לא הייתי רעב

558
00:39:28,221 --> 00:39:29,631
.שריריך חלשים

559
00:39:29,666 --> 00:39:32,241
היה לך קשה ללחוץ
.על ההדק של הגלוק

560
00:39:32,276 --> 00:39:35,240
ואיבדת 8% ממשקל גופך
.בשבועיים האחרונים

561
00:39:35,275 --> 00:39:37,556
...כשנשאתי אותך לכספת הסרטים

562
00:39:37,663 --> 00:39:40,059
.שקלתי אותך
?רגע, מה-

563
00:39:40,696 --> 00:39:44,136
,כל הלילה, כל הזמן הזה
?בחנת אותי

564
00:39:44,171 --> 00:39:47,133
?מה... מה לעזאזל קורה כאן

565
00:39:47,820 --> 00:39:49,572
.הסרטן שלך חזר

566
00:39:49,951 --> 00:39:53,026
יש לך גידול צדדי
,בעצם הארוכה של הזרוע שלך

567
00:39:53,333 --> 00:39:54,967
.ואולי גם בריאות שלך

568
00:39:55,726 --> 00:39:57,590
?את צוחקת
.לא-

569
00:39:58,198 --> 00:40:00,859
אז את משוגעת, את לא
.יודעת על מה את מדברת

570
00:40:00,894 --> 00:40:03,573
,סרקומה על-שם יואינג
...זוהתה לראשונה ב-1920

571
00:40:03,608 --> 00:40:06,238
?אני יודע מה זה, בסדר
!אני זה שבכיסא גלגלים

572
00:40:09,613 --> 00:40:12,277
.אין פלא שאין לך חברים

573
00:40:12,312 --> 00:40:14,364
אתה לא יכולה
.לעשות דברים כאלה

574
00:40:14,665 --> 00:40:17,490
את לא יכולה פשוט
.להופיע כשאת צריכה משהו

575
00:40:17,870 --> 00:40:20,065
את לא יכולה להסתובב
,עם נשק ולהפחיד אנשים

576
00:40:20,100 --> 00:40:24,510
,ולהיכנס לשירותים כשבחור משתין
.ולשאול אותו אם בכוונתו להתאבד

577
00:40:26,045 --> 00:40:30,014
ואינך יכולה לפלוט דברים
!"כמו, "יש לך סרטן

578
00:40:30,250 --> 00:40:32,670
במיוחד למישהו
.שכבר חלה בזה

579
00:40:33,859 --> 00:40:35,904
?אין לך מושג, נכון

580
00:40:36,155 --> 00:40:40,351
אין לך מושג איך זה
,שיש משהו בתוכך

581
00:40:41,402 --> 00:40:43,190
.משהו פגום

582
00:40:44,384 --> 00:40:45,836
...זה כמו פצצה

583
00:40:47,059 --> 00:40:48,672
.העומדת להתפוצץ

584
00:40:54,424 --> 00:40:56,319
.אני צריך לסיים את עבודתי

585
00:40:56,591 --> 00:40:59,088
כדאי שתקבע תור
.לאונקולוג שלך

586
00:40:59,123 --> 00:41:01,370
.הגידול עדיין קטן
.לכי מכאן-

587
00:41:40,456 --> 00:41:43,388
?היכן היית כל הלילה
.בחוץ-

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,560
,שרשרת פחמן, 24 קארט

589
00:41:47,595 --> 00:41:50,174
.לנולין, צבוע באדום מס' נ.27

590
00:41:51,045 --> 00:41:52,593
.היית עם ריילי

591
00:42:21,741 --> 00:42:23,021
.אנחנו סגורים

592
00:42:23,915 --> 00:42:25,188
?אריק נמצא

593
00:42:26,482 --> 00:42:27,640
?אריק

594
00:42:27,791 --> 00:42:30,172
,הוא עובד במשמרת לילה
.הוא נותן לי להכנס

595
00:42:30,207 --> 00:42:33,861
.אין לי מושג, הם פשוט התקשרו
.ואמרו לי לבוא. מצטערת

596
00:42:35,327 --> 00:42:37,039
?את אוהבת סופגניות

597
00:42:37,200 --> 00:42:41,115
יש לי אחת עם זיגוג, אחת עם
.סוכריות, ואחת בטעם קינמון

598
00:42:45,896 --> 00:42:48,500
<i>dvodvo123-ו Amir תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות

599
00:42:48,600 --> 00:42:48,744
<i>www.qsubs.co.il