1
00:00:00,010 --> 00:00:02,500
<i>Az előző részek tartalmából.</i>

2
00:00:02,650 --> 00:00:04,200
Mit mond ez neked?

3
00:00:04,210 --> 00:00:06,250
Ezt látom az álmaimban, John.
Jelent valamit.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,470
Bogaras. Együgyű. Bolond.

5
00:00:09,470 --> 00:00:11,470
A szótárat olvastam.

6
00:00:11,470 --> 00:00:14,870
Nem alszok.

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,670
Bármi is történt a robbanásnál,
átkapcsolt egy kapcsolót.

8
00:00:17,670 --> 00:00:19,100
Nem tudod, hogy mit csinálsz.

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,300
Szeretlek, John, és te is engem.

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,270
- És a neved?
- Riley.

11
00:00:22,270 --> 00:00:23,400
Mi a baj?

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,300
- Még sosem hoztál haza lányt?
- Nem.

13
00:00:25,300 --> 00:00:26,500
Riley John ablakán mászott ki.

14
00:00:26,500 --> 00:00:28,040
Most nem megfelelő az idő erre.

15
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
És mikor lesz az?

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,600
Veszélybe sodrod Riley-t.

17
00:00:32,600 --> 00:00:34,000
találkozok Riley-val,
még ha a többiek szerint...

18
00:00:34,000 --> 00:00:35,970
rossz ötlet is.

19
00:00:35,970 --> 00:00:37,970
Megértem, hogy rossz ötlet.

20
00:00:37,970 --> 00:00:40,670
Szóval ne aggódj miatta,
örülj, hogy egy gép vagy.

21
00:00:40,670 --> 00:00:44,140
Gép vagyok.
Nem tudok örülni.

22
00:01:47,900 --> 00:01:49,840
Van valami?

23
00:01:49,840 --> 00:01:53,040
Vagy 50 ezer weboldalt átrágtam.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,940
Több száz vállalat logójában van három pont.

25
00:01:55,940 --> 00:01:59,200
Organikus gyümölcsök.
Gyertyák.

26
00:01:59,200 --> 00:02:02,700
Nyakörvek.
Babatörlők.

27
00:02:02,700 --> 00:02:05,370
Jégkrém.

28
00:02:05,370 --> 00:02:08,670
A babatörlő és a jégkrém lehet az Skynet melegágya.

29
00:02:08,670 --> 00:02:10,200
Keress tovább.

30
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Ezt a valamit az álmodban láttad.

31
00:02:14,840 --> 00:02:16,470
És vérrel van felírva a falra.

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,870
Valamit csak jelent, továbbkeresnéd?

33
00:02:18,870 --> 00:02:21,800
Holnap. Kivagyok.

34
00:02:23,170 --> 00:02:25,570
Sosem alszol. Tedd magad hasznossá.

35
00:02:26,970 --> 00:02:29,370
A valaha feltalált leghatékonyabb gyilkológép.

36
00:02:29,370 --> 00:02:30,970
És befogod mosásra.

37
00:02:46,370 --> 00:02:48,070
Te nem alszol soha.

38
00:03:16,200 --> 00:03:21,700
Egy mázas, egy teleszórt,
és egy fahéjas.

39
00:03:18,470 --> 00:03:21,700
 

40
00:03:21,700 --> 00:03:23,540
Sosem felejted el, mi?

41
00:03:23,540 --> 00:03:26,200
Nem, sosem.

42
00:03:33,300 --> 00:03:34,640
És milyen volt Mexikó?

43
00:03:34,640 --> 00:03:37,540
Sikerült találkozni a barátoddal?

44
00:03:41,440 --> 00:03:43,240
Hol a többi része?

45
00:03:43,240 --> 00:03:45,470
Elment, mire odaértünk.

46
00:03:45,470 --> 00:03:47,340
Miután annyi utat megtettél?

47
00:03:47,340 --> 00:03:48,600
Szívás.

48
00:03:48,600 --> 00:03:50,870
Igen.

49
00:03:50,870 --> 00:03:52,340
Szívás volt.

50
00:03:54,170 --> 00:03:56,440
A bátyád még mindig azzal az őrült szőkével jár?

51
00:03:56,440 --> 00:03:59,540
Igen. Probléma is lett belőle.

52
00:03:59,550 --> 00:04:01,300
Egy éjjel az ablakos osont ki,

53
00:04:01,310 --> 00:04:02,640
és kikapcsolva hagyta a riasztót.

54
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Kiraboltak.

55
00:04:03,960 --> 00:04:06,460
Ne már.

56
00:04:06,460 --> 00:04:08,000
És elkapták a tettest?

57
00:04:13,100 --> 00:04:16,330
Minden jól alakult.

58
00:04:17,730 --> 00:04:21,200
Ez elég zenes hozzáállás.

59
00:04:21,200 --> 00:04:25,200
Kit megraboltak gonosz tolvajok,
tolvaját lopja meg, ha mosolyok.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,600
Elolvastad Othellót.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Te kértél rá.

62
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
És tetszett?

63
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
Sokkal erőszakosabb volt, mint vártam.

64
00:04:34,600 --> 00:04:37,060
Figyelmeztetnelek kellett volna.

65
00:04:37,060 --> 00:04:41,460
Nem. Minden jól alakult.

66
00:04:49,230 --> 00:04:51,100
Nem eszed a fánkodat.

67
00:04:51,100 --> 00:04:52,860
Később.

68
00:04:55,600 --> 00:04:58,860
Van valami könyved
a kaliforninai tűzérség történelméről?

69
00:04:58,860 --> 00:05:04,200
A régi elől töltős puskák érdekelnek,
amiket a modoc indiánháború idején használtak.

70
00:05:02,030 --> 00:05:04,200
 

71
00:05:06,260 --> 00:05:09,700
A Kalifornia teremben.

72
00:05:14,930 --> 00:05:16,600
Húzós hetem van.

73
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Dolgozat csütörtökre.

74
00:05:18,600 --> 00:05:20,900
Nagy Péter háborúja a törökökkel,

75
00:05:20,900 --> 00:05:23,560
és a császári Oroszország technológiai modernizációja.

76
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
Jobb, mint amilyennek hangzik.

77
00:05:43,460 --> 00:05:44,860
Mit nézel?

78
00:05:49,530 --> 00:05:50,560
Őt.

79
00:05:51,561 --> 00:05:53,961
KERESÉS AZ ADATBÁZISBAN
TALÁLAT: T-888

80
00:05:54,960 --> 00:05:56,230
Ismerem.

81
00:05:56,230 --> 00:06:00,260
Dehogy, hacsak nem vagy 110 éves.

82
00:06:00,260 --> 00:06:02,960
Ez a kép 1920-ban készült.

83
00:06:02,960 --> 00:06:05,200
Látod? 1920. december 21.

84
00:06:07,360 --> 00:06:09,830
Mit keresett 1920-ban?

85
00:06:09,830 --> 00:06:12,260
Miről készült ez a kép?

86
00:06:12,260 --> 00:06:14,000
A híres újévi engedély nélküli bár tüzéről,

87
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
a szesztilalom idején.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,530
43 ember halt meg.

89
00:06:18,530 --> 00:06:19,930
Arról pletykáltak,

90
00:06:19,930 --> 00:06:22,100
hogy valaki Molotov-koktélt dobott be az ajtón.

91
00:06:22,100 --> 00:06:25,800
Sok riválisa volt az ilyen kluboknak.

92
00:06:31,130 --> 00:06:32,630
Ide! Ide!

93
00:07:08,730 --> 00:07:11,530
Meg kell tudnom, mi történt vele.

94
00:07:32,860 --> 00:07:33,960
Halló?

95
00:07:35,060 --> 00:07:37,860
<i>John, el tudsz önni értem?</i>

96
00:07:37,860 --> 00:07:39,130
Hova? Mi a baj?

97
00:07:39,130 --> 00:07:41,700
<i>A Grove Way 341-ben, Van Nuysban.</i>

98
00:07:41,700 --> 00:07:43,530
El tudnál jönni értem?

99
00:07:52,030 --> 00:07:56,130
A legtöbb 1920-as folyóiratot
nem digitalizálták be,

100
00:07:54,200 --> 00:07:56,130
 

101
00:07:56,130 --> 00:07:58,730
szóval ez eltarthat egy ideig.

102
00:07:58,730 --> 00:08:00,130
De ilyen nagy tűzekről...

103
00:08:00,130 --> 00:08:01,860
mindig beszélnek a túlélők.

104
00:08:01,860 --> 00:08:03,260
Mint a Titanicról.

105
00:08:03,260 --> 00:08:05,630
Tudod, csak egy túlélő maradt a Titanicról,

106
00:08:05,630 --> 00:08:06,900
Millvina Dean.

107
00:08:06,900 --> 00:08:08,900
De persze, csak két hónapos volt, mikor történt,

108
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
szóval a beszámolója nem valami tanulságos.

109
00:08:13,760 --> 00:08:15,330
Te nagyon boldog ember vagy.

110
00:08:15,330 --> 00:08:16,600
Tényleg?

111
00:08:16,600 --> 00:08:19,460
Nem ismerek túl sok boldog embert.

112
00:08:19,460 --> 00:08:23,800
Hát, azt hiszem, ez a saját kis túlélő történetem.

113
00:08:23,800 --> 00:08:27,400
Persze, a csontrák az inkább
a Titanic és a jéghegy egyben.

114
00:08:25,030 --> 00:08:27,400
 

115
00:08:29,760 --> 00:08:32,460
Szóval miért akarod megtudni,
hogy ki ez a fickó?

116
00:08:32,460 --> 00:08:35,000
Érdekel a múlt.

117
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Mindenre hatással van a jövőben.

118
00:08:37,000 --> 00:08:40,630
Azok, kik nem ismerik a történelmet,
arra kárhoztattak, hogy megismételjék.

119
00:08:40,630 --> 00:08:42,630
Vagy meghalnak.

120
00:08:46,730 --> 00:08:47,930
Mi a baj?

121
00:08:47,930 --> 00:08:49,030
Kicsit hideg van itt.

122
00:08:49,030 --> 00:08:51,630
24 fok van.

123
00:08:56,560 --> 00:08:58,960
Ezt nézd meg.

124
00:08:58,960 --> 00:09:00,730
D6-os.

125
00:09:06,530 --> 00:09:07,560
Ez ő.

126
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
Az a fickó a tűzből.

127
00:09:09,400 --> 00:09:10,530
Ki az a másik férfi?

128
00:09:10,530 --> 00:09:12,230
Rudolph Valentino.

129
00:09:13,560 --> 00:09:16,760
Minden idők legnagyobb némafilm csillaga?

130
00:09:17,900 --> 00:09:19,860
Ti mai gyerekek,

131
00:09:19,860 --> 00:09:21,200
a rock and rollotokkal,

132
00:09:21,200 --> 00:09:23,900
meg a megszállottságotokkal
a középkori ostromfegyverekért...

133
00:09:23,900 --> 00:09:26,660
Rudolph Valentino,

134
00:09:26,660 --> 00:09:30,030
és Myron Stark A sejk premierjén.

135
00:09:30,030 --> 00:09:32,400
Mit keresett ott Stark?

136
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
Virult a vörös szőnyegen.

137
00:09:39,000 --> 00:09:41,460
Nagyon tetszett a filmje, Mr. Valentino.

138
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
Köszönöm.

139
00:09:42,460 --> 00:09:43,830
Bár úgy gondolom, a döntése,

140
00:09:43,830 --> 00:09:45,330
hogy visszaadja a fegyvert Lady Dianának,

141
00:09:45,330 --> 00:09:47,030
hogy megvédje magát a tolvajok karavánjától,

142
00:09:47,030 --> 00:09:49,200
megfontolatlan volt.

143
00:09:49,200 --> 00:09:52,360
Tekintve, hogy biztonsági kockázatot jelentett.

144
00:09:54,900 --> 00:09:57,930
Stark kezet fog Valentinóval.

145
00:09:57,930 --> 00:09:59,860
De nézd, merre néz.

146
00:09:59,860 --> 00:10:01,430
Azt a férfit figyeli.

147
00:10:01,430 --> 00:10:04,360
"Rupert Chandler."

148
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Nézd azt a kalapot.

149
00:10:07,000 --> 00:10:10,060
Átnézhetnénk a városi és megyei
feljegyzéseket, hátha van valami Starkról.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,060
 

151
00:10:10,060 --> 00:10:11,200
Hol vannak?

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Az alagsorban. A népstatisztikáknál.

153
00:10:12,960 --> 00:10:15,060
De zárva van, és nincsen kulcsom.

154
00:10:15,060 --> 00:10:17,860
Vissza kell jönnöd reggel,
és Barryvel beszélni.

155
00:10:16,560 --> 00:10:17,860
 

156
00:10:17,860 --> 00:10:19,800
Megbocsáss, most hova mész?

157
00:10:30,930 --> 00:10:33,200
Bocsáss meg.

158
00:10:34,700 --> 00:10:35,860
Keresel valakit?

159
00:10:35,860 --> 00:10:37,930
Igen, Riley-t. Szőke lány.

160
00:10:37,930 --> 00:10:40,730
Alig ismerem Mike barátait.

161
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
Gail Silver. Mike mamája.

162
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
Ó, üdv. John vagyok.
Hadd segítsek ezekkel.

163
00:10:50,360 --> 00:10:53,560
Ó, ez rossz márka.

164
00:10:53,560 --> 00:10:55,200
Azt mondtad, sört.

165
00:10:55,200 --> 00:10:57,700
Hogy-hogy sosem mutattad be
John barátodat?

166
00:10:56,360 --> 00:10:57,700
 

167
00:10:57,700 --> 00:10:59,760
Mert nem a barátom.

168
00:10:59,760 --> 00:11:03,200
Csak egy zárkózott balfék,
aki otthagyta a sulit.

169
00:11:01,930 --> 00:11:03,200
 

170
00:11:03,200 --> 00:11:04,360
Mit csinálsz te itt?

171
00:11:04,360 --> 00:11:06,030
Keresek valakit.

172
00:11:07,060 --> 00:11:08,730
És nagyon segítőkész.

173
00:11:08,730 --> 00:11:10,830
Tanulhatnál tőle.

174
00:11:10,830 --> 00:11:12,760
Azt, hogy nyaljak anyámnak?

175
00:11:12,760 --> 00:11:14,830
Bedöglött a tévé a szobádban?

176
00:11:14,830 --> 00:11:16,560
Elég nehéz lazítani, mikor itt vagy.

177
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
Értem én. Megyek már.

178
00:11:21,930 --> 00:11:24,660
Nem tudtam, hogy csak így
elküldöd anyádat a szobájába.

179
00:11:23,600 --> 00:11:24,660
 

180
00:11:24,660 --> 00:11:26,200
Ja. És?

181
00:11:26,200 --> 00:11:27,530
Kit keresel?

182
00:11:27,530 --> 00:11:29,760
A lány neve Riley.

183
00:11:30,800 --> 00:11:32,330
Ó, ismerem Riley-t.

184
00:11:32,330 --> 00:11:33,960
Ó, itt a söröd!

185
00:11:33,960 --> 00:11:35,430
Kösz.

186
00:11:35,430 --> 00:11:37,100
Oké, kösz.

187
00:11:40,460 --> 00:11:42,000
Most mit csinálsz?

188
00:11:42,000 --> 00:11:44,460
Zaklatottan hívtál fel,
mi folyik itt?

189
00:11:43,200 --> 00:11:44,460
 

190
00:11:44,460 --> 00:11:46,160
Ó, az, az csak...

191
00:11:46,160 --> 00:11:48,430
Ez a srác zaklatott, ez minden.

192
00:11:48,430 --> 00:11:51,160
Kint áll a kocsim. Menjünk.

193
00:11:51,160 --> 00:11:52,460
Ne, most már minden frankó.

194
00:11:52,460 --> 00:11:54,260
- Gyere, lazítsunk egy kicsit.
- Lazítani?

195
00:11:54,260 --> 00:11:56,260
Csak azért jöttem, hogy elvigyelek.

196
00:12:00,260 --> 00:12:01,630
Sajnálom.

197
00:12:01,630 --> 00:12:04,760
Jól van, maradhatunk.

198
00:12:13,560 --> 00:12:15,230
Megpróbálsz kirúgatni?

199
00:12:15,230 --> 00:12:17,300
- Nem.
- Akkor mit csinálsz itt lent?

200
00:12:17,300 --> 00:12:20,030
Myron Starkról keresek feljegyzéseket.

201
00:12:20,030 --> 00:12:21,500
Nem hiszem, hogy az volt, akinek gondolták.

202
00:12:21,500 --> 00:12:22,560
Beengedlek,

203
00:12:22,560 --> 00:12:25,230
miután bezártunk, amikor csak akarod.

204
00:12:25,230 --> 00:12:27,500
És cserébe, hogy ezt teszed,

205
00:12:27,500 --> 00:12:30,230
pontosan azt, amit mondtam, hogy ne,

206
00:12:30,230 --> 00:12:31,500
ez így nem baró.

207
00:12:31,500 --> 00:12:33,430
Információra van szükségem.

208
00:12:33,430 --> 00:12:35,230
Nekem meg a munkámra. Eltörted a zárat.

209
00:12:35,230 --> 00:12:36,330
Megcsinálom.

210
00:12:36,330 --> 00:12:38,360
Csak tedd vissza. Tedd vissza mindet.

211
00:12:43,260 --> 00:12:44,600
Ne!

212
00:13:41,560 --> 00:13:43,300
Sajnálom.

213
00:13:43,300 --> 00:13:46,230
Nem kellett volna lemennem.

214
00:13:46,230 --> 00:13:49,130
Felejtsd el. Nem nagy ügy.

215
00:13:49,130 --> 00:13:51,230
De az.

216
00:13:52,230 --> 00:13:54,130
Barátok vagyunk.

217
00:13:54,130 --> 00:13:56,000
És nincs túl sok barátom.

218
00:13:56,000 --> 00:13:58,860
Igazából egy barátom sincs.

219
00:13:58,860 --> 00:14:01,500
Neked? Ez nem lehet igaz.

220
00:14:04,960 --> 00:14:08,000
És találtál valamit odalent?

221
00:14:09,860 --> 00:14:14,960
Nem. Nincs adat Myron Starkról a tűz előttről.

222
00:14:14,960 --> 00:14:16,460
Zsákutca.

223
00:14:16,460 --> 00:14:17,830
Nem szeretem a zsákutcákat.

224
00:14:17,830 --> 00:14:19,730
Lehetett bevándorló.

225
00:14:19,730 --> 00:14:22,630
Keresztüljött Ellis Islanden, kurtított a nevén.

226
00:14:22,630 --> 00:14:24,730
Felküzdötte magát a semmiből.

227
00:14:24,730 --> 00:14:26,760
Ilyen a bevándorló szellem.

228
00:14:26,760 --> 00:14:28,260
Törtető, csak egy cél lebeg előtte.

229
00:14:28,260 --> 00:14:29,830
Sosem adja fel.

230
00:14:29,830 --> 00:14:31,930
Vesz egy szeletet az amerikai álomból.

231
00:14:31,930 --> 00:14:34,600
Hatékony stratégia.

232
00:14:34,600 --> 00:14:37,230
Vagy ez, vagy bankokat rabolt.

233
00:14:48,730 --> 00:14:50,030
Mi az?

234
00:14:50,030 --> 00:14:53,230
Tudsz mutatni rendőrségi aktákat?

235
00:14:53,230 --> 00:14:54,700
<i>Nem sokkal délután 2 után,</i>

236
00:14:54,700 --> 00:14:56,600
<i>egy magányos rabló pakolta ki a
La Brea takarékszövetkezetet.</i>

237
00:14:56,600 --> 00:14:57,860
<i>A szemtanúk szerint egy maszkos férfi...</i>

238
00:14:57,860 --> 00:14:59,330
<i>egy Thompson géppisztollyal felfegyverezve,</i>

239
00:14:59,330 --> 00:15:01,830
<i>és mit sem törődva
az emberi élettel, tüzet nyitott.</i>

240
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
<i>Nyolc polgár esett el,</i>

241
00:15:03,360 --> 00:15:05,200
<i>és egyik sem élte túl,
hogy mesélhessen róla.</i>

242
00:15:05,200 --> 00:15:08,130
<i>Ez a harmadik hasonló
bankrablás az elmúlt hetekben.</i>

243
00:15:08,130 --> 00:15:11,730
<i>Detektív, el tudná mondani,
mennyi pénzt vittek el a bankból?</i>

244
00:15:10,130 --> 00:15:11,730
 

245
00:15:11,730 --> 00:15:14,200
<i>Több, mint 70 ezer dollárt
készpénzben, ezüstben, és kötvényekben.</i>

246
00:15:14,200 --> 00:15:16,300
<i>A rabló megsérült a csetepatéban?</i>

247
00:15:16,300 --> 00:15:18,500
<i>A rendőrség golyózáport zúdított rá.</i>

248
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
<i>Közel 30 tár találta el a rablót,</i>

249
00:15:20,160 --> 00:15:21,530
<i>de gyalog szökött meg.</i>

250
00:15:21,530 --> 00:15:23,730
<i>Mégis hogy élhette ezt túl?</i>

251
00:15:23,730 --> 00:15:26,960
<i>Ezt még nem állapítottuk meg.
A hajsza továbbra is folytatódik.</i>

252
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
 

253
00:15:30,230 --> 00:15:32,230
Tényleg azt hiszed, hogy bankokat rabolt?

254
00:15:32,230 --> 00:15:35,230
Nagyon hatékony stratégia.

255
00:15:41,230 --> 00:15:42,900
De miért? Mire kellett neki a pénz?

256
00:15:42,900 --> 00:15:45,260
Hogy vegyen egy szeletet
az amerikai álomból.

257
00:15:47,660 --> 00:15:51,200
Stark telekrészeket vett a San Fernardo völgyben,

258
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
Burbankben, Sunlanden, Van Nuyson.

259
00:15:53,400 --> 00:15:56,030
Két nappal az utolsó rablás után.

260
00:15:56,030 --> 00:15:57,830
Mihez kezdett ennyi földdel?

261
00:15:57,830 --> 00:15:58,930
Házakat épített.

262
00:15:58,930 --> 00:16:02,360
Találtam egy kérelmet
üzleti engedélyhez.

263
00:16:00,030 --> 00:16:02,360
 

264
00:16:02,360 --> 00:16:03,760
Építkezés.

265
00:16:06,900 --> 00:16:08,960
<i>Világhíreinket látják.</i>

266
00:16:08,960 --> 00:16:10,860
<i>Myron Stark kontra Rupert Chandler.</i>

267
00:16:10,860 --> 00:16:13,160
<i>Egy klasszikus Dávid és Góliát.</i>

268
00:16:13,160 --> 00:16:15,560
<i>Az ingatlanmágnás és építész Rupert Chandler...</i>

269
00:16:15,560 --> 00:16:17,800
<i>volt a vitathatatlan királya...</i>

270
00:16:17,800 --> 00:16:19,000
<i>az egyre terjeszkedő San Fernando völgynek.</i>

271
00:16:19,000 --> 00:16:21,900
<i>De ekkor jött az ifjó kezdő, Myron Stark.</i>

272
00:16:21,900 --> 00:16:23,360
<i>Amit egy emberes munkaként kezdett,</i>

273
00:16:23,360 --> 00:16:25,030
<i>hamarosan virágzó üzletté nőtte ki magát,</i>

274
00:16:25,030 --> 00:16:26,100
<i>mely fej-fej mellett haladt...</i>

275
00:16:26,100 --> 00:16:28,100
<i>az ország legnagyobb építészével.</i>

276
00:16:28,100 --> 00:16:29,500
<i>Úgy tartják, Stark 6 nyelven beszélt,</i>

277
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
<i>versenytársaihoz képest dupla bért fizetett,</i>

278
00:16:31,500 --> 00:16:33,300
<i>és egyformán bánt minden munkásával,</i>

279
00:16:33,300 --> 00:16:36,860
tekintet nélkül az addigi
alkalmazásaikra vagy polgári helyzetükre.</i>

280
00:16:36,860 --> 00:16:40,560
<i>Starkot magát is mindig
munkásaival vállvetve lehet látni,</i>

281
00:16:39,460 --> 00:16:40,560
 

282
00:16:40,560 --> 00:16:43,200
<i>egy csákánnyal az erős kezében.</i>

283
00:16:43,200 --> 00:16:46,000
<i>A Stark & Társa hamarosan tövissé
vált a riválisa szemében.</i>

284
00:16:44,760 --> 00:16:46,000
 

285
00:16:46,000 --> 00:16:47,260
<i>Üstökösszerű emelkedése...</i>

286
00:16:47,260 --> 00:16:50,830
<i>fenyegette Chandler királyt a megingó trónján.</i>

287
00:16:49,000 --> 00:16:50,830
 

288
00:16:50,830 --> 00:16:52,100
<i>Chandler munkafelügyelőjét, Fred Jefferst,</i>

289
00:16:52,100 --> 00:16:53,960
<i>megkérdeztük nemrég a rivalizálásról.</i>

290
00:16:53,960 --> 00:16:56,430
<i>Jeffers azt nyilatkozta: "Nem aggódunk.</i>

291
00:16:56,430 --> 00:16:58,700
<i>Az ilyen pitiánerek, mint Stark, jönnek-mennek.</i>

292
00:16:58,700 --> 00:17:02,600
<i>Chandler vállalata 1925 óta
stabilan működik, tele szerződésekkel.</i>

293
00:17:00,660 --> 00:17:02,600
 

294
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
<i>Eltapossuk, mint egy bogarat."</i>

295
00:17:04,600 --> 00:17:06,700
<i>Hallván Jeffers vad szavait,</i>

296
00:17:06,700 --> 00:17:10,030
<i>Stark csak ennyit válaszolt: "Meglátjuk."</i>

297
00:17:12,900 --> 00:17:16,530
Itt több van Chandlerről és Jeffersről.
És valami nagyon fura.

298
00:17:14,700 --> 00:17:16,530
 

299
00:17:16,530 --> 00:17:18,600
Fred Jeffers, Rupert Chandler embere,

300
00:17:18,600 --> 00:17:20,660
eltűnt 1925-ben.

301
00:17:20,660 --> 00:17:22,600
Sosem találták meg.

302
00:17:28,630 --> 00:17:29,660
Ez meg mi?

303
00:17:29,660 --> 00:17:32,400
9 mm-es űrméretű, Glock 17-es félautomata.

304
00:17:32,400 --> 00:17:34,060
Miért van nálad?

305
00:17:34,060 --> 00:17:35,230
Hátha szükségem van rá.

306
00:17:35,230 --> 00:17:36,960
Használtad már valaha?

307
00:17:36,960 --> 00:17:38,730
Igen.

308
00:17:38,730 --> 00:17:40,130
Bajban vagy?

309
00:17:40,130 --> 00:17:41,400
Nem.

310
00:17:41,400 --> 00:17:42,760
Félsz valakitől?

311
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
Félni? Nem.

312
00:17:48,700 --> 00:17:51,960
Láttam vágásokat az arcodon.

313
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Volt egy múlt héten.

314
00:17:53,160 --> 00:17:54,600
Smink volt rajtad, de...

315
00:17:54,600 --> 00:17:57,960
Néha verekednem kell.

316
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
De miért?

317
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
A bátyám.

318
00:18:02,000 --> 00:18:03,530
Emberek akarják bántani.

319
00:18:03,530 --> 00:18:04,600
Én védem meg.

320
00:18:04,600 --> 00:18:06,330
És téged ki véd meg?

321
00:18:06,330 --> 00:18:07,900
Én.

322
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Miért csinálod ezt?

323
00:18:14,400 --> 00:18:17,130
Miért olyan fontos Myron Stark?

324
00:18:17,130 --> 00:18:20,730
Csinált valamit, aminek nem látom értelmét.

325
00:18:20,730 --> 00:18:22,800
Meg kell tudnom, hogy mi volt az.

326
00:18:22,800 --> 00:18:25,130
Én viszont semmit sem értek.

327
00:18:25,130 --> 00:18:28,760
Téged és a fegyvert se, nem csak a fickót a képen.

328
00:18:30,860 --> 00:18:32,300
Tudom.

329
00:18:34,930 --> 00:18:36,930
Még sosem lőttem pisztollyal.

330
00:18:36,930 --> 00:18:38,960
És akarsz?

331
00:18:38,960 --> 00:18:42,060
Persze, de...

332
00:18:42,060 --> 00:18:43,760
Várj.

333
00:18:43,760 --> 00:18:47,160
Ne, itt nem lőhetünk.

334
00:18:47,160 --> 00:18:48,230
Két kézzel emeld fel.

335
00:18:50,100 --> 00:18:51,760
Lassan húzd meg a ravaszt.

336
00:18:54,060 --> 00:18:55,660
Lassan.

337
00:19:23,930 --> 00:19:25,000
Ó, ez az!

338
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Te jó ég, szörnyű vagyok ebben.

339
00:19:27,730 --> 00:19:29,000
John.

340
00:19:29,000 --> 00:19:30,930
Nem, én nem értek hozzá.

341
00:19:32,430 --> 00:19:34,030
Mi van, egy barlangban laksz?

342
00:19:34,030 --> 00:19:35,430
Gyerünk.

343
00:19:37,330 --> 00:19:39,760
És mit kell csinálni?

344
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
Fogalmam sincs.

345
00:19:41,260 --> 00:19:43,460
Csak véletlenszerűen nyomogattam a gombokat.

346
00:19:43,460 --> 00:19:44,500
Gáz is voltál.

347
00:19:45,760 --> 00:19:47,630
Hé, nézzük Mr. Normálist.

348
00:19:47,630 --> 00:19:50,460
Nyírd ki, Alex.

349
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
Gyerünk, Johnny, én neked szurkolok.

350
00:19:59,206 --> 00:20:01,300
<i>Mozgás! Mozgás!</i>

351
00:20:05,100 --> 00:20:06,660
De béna vagy, haver.

352
00:20:10,830 --> 00:20:12,360
Gyerünk már, nyírd ki, Alex.

353
00:20:30,500 --> 00:20:31,900
Én megyek. Te maradj, ha akarsz.

354
00:20:31,900 --> 00:20:32,930
Ne, John, várj.

355
00:20:32,930 --> 00:20:34,430
Ez egy hiba volt.

356
00:20:34,430 --> 00:20:35,930
Várj, megyek veled.

357
00:20:35,930 --> 00:20:38,900
Elmész? Ezzel a balfékkel?

358
00:20:38,900 --> 00:20:40,360
Igen. Sajnálom. Mennünk kell.

359
00:20:41,730 --> 00:20:43,730
Ó, ne, ne, ne, ne, várj.

360
00:20:43,730 --> 00:20:45,000
Add vissza a gyújtómat.

361
00:20:45,000 --> 00:20:46,830
A midet?

362
00:20:46,830 --> 00:20:48,600
Elvetted a gyújtómat.

363
00:20:48,600 --> 00:20:50,130
Nem. Nem. Gyerünk, John, menjünk.

364
00:20:50,130 --> 00:20:51,260
Nem, nem, nem. Add vissza.

365
00:20:51,260 --> 00:20:52,900
- Add vissza!
- Szállj le rólam!

366
00:20:52,900 --> 00:20:54,160
Hé, hagyd békén.

367
00:20:54,160 --> 00:20:55,700
Nem hozzád beszéltem, balfék.

368
00:20:55,700 --> 00:20:57,530
- Ne, ne, hagyd abba!
- Elég!

369
00:20:58,660 --> 00:20:59,800
Hagyjál már békén!

370
00:20:59,800 --> 00:21:01,530
Add vissza, te hülye picsa!

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
John. John.

372
00:21:09,760 --> 00:21:11,100
Vidd a kurva gyújtót!

373
00:21:11,100 --> 00:21:12,560
Gyere, John. Menjünk innen.

374
00:21:19,000 --> 00:21:21,260
<i>Itt vagyunk a Mulholland Drive-on,</i>

375
00:21:21,260 --> 00:21:23,030
<i>ahol egy túrázó felfedezett...</i>

376
00:21:23,030 --> 00:21:27,860
<i>egy testet, mely úgy tűnik,
egy 60 éve meghalt férfijé.</i>

377
00:21:27,860 --> 00:21:31,160
<i>Tom Jacobs egy kora reggeli sétán volt,</i>

378
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
<i>amikor észrevett valami fémet a szurdokban.</i>

379
00:21:33,760 --> 00:21:35,400
<i>Tom?</i>

380
00:21:35,400 --> 00:21:37,330
<i>Észrevettem, olyan volt, mint egy lökhárító.</i>

381
00:21:37,330 --> 00:21:38,800
<i>De mikor közelebb mentem,</i>

382
00:21:38,800 --> 00:21:41,030
<i>láttam, hogy ez egy olyan régi fajta kocsi,</i>

383
00:21:41,030 --> 00:21:43,060
<i>tudja, mint amilyet a filmekben látni.</i>

384
00:21:43,060 --> 00:21:45,830
<i>És akkor megláttam a csontokat.</i>

385
00:21:45,830 --> 00:21:48,400
<i>A személyes dolgokból,
amiket a kocsiban találtak,</i>

386
00:21:48,400 --> 00:21:51,800
<i>kiderült, hogy a maradvány Fred Jeffersé,</i>

387
00:21:51,800 --> 00:21:53,460
<i>egy férfié, aki az 1920-as években tűnt el.</i>

388
00:22:08,460 --> 00:22:09,830
Várjon! Mit csinál?

389
00:22:09,830 --> 00:22:10,930
Mégis mit...

390
00:22:10,930 --> 00:22:12,460
mit akar tőlem?

391
00:22:12,460 --> 00:22:13,960
Ne!

392
00:22:13,960 --> 00:22:16,300
Hagyja abba, kérem! Ne!

393
00:22:23,530 --> 00:22:26,200
Jeffer eltűnése nagy
csapás volt Chandler számára,

394
00:22:25,030 --> 00:22:26,200
 

395
00:22:26,200 --> 00:22:27,530
aki tragédiák sorozatát élte át,

396
00:22:27,530 --> 00:22:30,160
kezdve szeretett fia, Will halálával,

397
00:22:30,160 --> 00:22:33,060
aki 1920 szilveszterén halt meg.

398
00:22:34,660 --> 00:22:36,700
1920 szilveszterén.

399
00:22:41,730 --> 00:22:42,960
Vigyék őket innen.

400
00:22:44,830 --> 00:22:46,360
Ez Rupert Chandler fia.

401
00:22:46,360 --> 00:22:48,100
Takarjuk le. Vigyük innen.

402
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
Gyerünk!

403
00:22:59,060 --> 00:23:01,300
Will Chandler abban a tűzben halt meg.

404
00:23:01,300 --> 00:23:03,230
És Myron Stark ott volt.

405
00:23:03,230 --> 00:23:06,000
Szóval kell legyen kapcsolat.

406
00:23:25,830 --> 00:23:28,130
Azt hittem, hogy megölöd a srácot.

407
00:23:30,160 --> 00:23:31,900
Miért hívtál fel?

408
00:23:31,900 --> 00:23:34,000
Mert...

409
00:23:34,000 --> 00:23:35,600
azt akartam, gyere el.

410
00:23:38,200 --> 00:23:39,700
Elég furán mutatod ki.

411
00:23:39,700 --> 00:23:42,460
Ó, a flörtölés Mike-kal?

412
00:23:42,460 --> 00:23:44,500
Egy tinilány vagyok, John.

413
00:23:44,500 --> 00:23:46,330
Ilyen szarságokat művelünk
a srácokkal, akiket kedvelünk.

414
00:23:46,330 --> 00:23:49,430
Zárkózott balfék?

415
00:23:49,430 --> 00:23:51,360
Nem is értem.

416
00:23:51,360 --> 00:23:53,760
Sosem értettem.

417
00:23:53,760 --> 00:23:56,300
A nevelőszüleim...

418
00:23:56,300 --> 00:23:58,960
ilyen '60-as hippik.

419
00:23:58,960 --> 00:24:02,100
Folyton úgy beszéltek,
mintha egyedül mentenék meg a világot,

420
00:24:02,100 --> 00:24:04,200
mert újrahasznosítanak.

421
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
Deviánsnak hívtak.

422
00:24:06,600 --> 00:24:12,100
Például "a deviáns hármast kapott matekból."

423
00:24:12,100 --> 00:24:15,230
"Elvigyük a deviánst megnézni Bruce Hornsbyt?"

424
00:24:16,660 --> 00:24:19,130
Ezért mentem oda hozzád aznap, John.

425
00:24:21,260 --> 00:24:24,960
Mert azt hittem, mivel balfék vagy,

426
00:24:24,960 --> 00:24:26,700
talán megértesz.

427
00:24:28,900 --> 00:24:32,700
A nevelőszüleim "A delikvensnek" neveztek.

428
00:24:37,030 --> 00:24:38,400
Hát te vetted el a gyújtót.

429
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
Szeretem a fényes dolgokat.

430
00:24:43,730 --> 00:24:44,860
Rossz szokás.

431
00:24:47,830 --> 00:24:49,360
Mi történt az igazi szüleiddel?

432
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
Meghaltak kiskoromban.

433
00:24:53,760 --> 00:24:55,060
Egy tűzben.

434
00:24:57,860 --> 00:25:00,000
Miért voltál nevelőszülőknél?

435
00:25:00,000 --> 00:25:01,760
Ott a mamád.

436
00:25:01,760 --> 00:25:05,360
Elmegyógyintézetben volt.

437
00:25:05,360 --> 00:25:07,600
Ez megmagyaráz dolgokat.

438
00:25:13,230 --> 00:25:15,230
Egyszer eljegyezték.

439
00:25:16,930 --> 00:25:18,500
Jó fej fickó volt.

440
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
Nem lett belőle semmi,

441
00:25:20,700 --> 00:25:25,560
de szinte az egyetlen barátunk volt.

442
00:25:25,560 --> 00:25:29,400
Nem sokkal ezelőtt segített nekünk valamiben.

443
00:25:32,560 --> 00:25:35,660
Volt egy baleset, és az új felesége meghalt.

444
00:25:38,760 --> 00:25:40,100
Aztán elment.

445
00:25:45,960 --> 00:25:47,760
Ez történik.

446
00:25:51,230 --> 00:25:53,300
Nem szabadna emberek közt lennem.

447
00:25:53,300 --> 00:25:56,960
Ezért mentél úgy neki Mike-nak?

448
00:26:00,330 --> 00:26:03,130
Nem, az...

449
00:26:03,130 --> 00:26:04,500
Az más miatt volt.

450
00:26:04,500 --> 00:26:06,460
Akarsz beszélni róla?

451
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Néha igen.

452
00:26:12,960 --> 00:26:15,330
Többnyire nem.

453
00:26:15,330 --> 00:26:17,860
De néha igen.

454
00:26:40,530 --> 00:26:42,560
Megtaláltam Will Chandler gyászjelentését.

455
00:26:42,560 --> 00:26:44,860
Most éppen pisilnék. Nem várhat?

456
00:26:44,860 --> 00:26:46,830
400 ember volt a temetésén.

457
00:26:46,830 --> 00:26:48,230
Sok barátja volt.

458
00:26:48,230 --> 00:26:50,930
Az apjának sok pénze volt. Az különbség.

459
00:26:50,930 --> 00:26:53,030
Szerintem Stark ölte meg.

460
00:26:53,030 --> 00:26:54,760
Azt se tudjuk, hogy ismerték-e egymást.

461
00:26:54,760 --> 00:26:56,800
És ha Stark ki akarta nyírni Chandlert,

462
00:26:56,800 --> 00:26:59,130
miért végzett 43 ártatlan emberrel?

463
00:26:59,130 --> 00:27:01,660
Megesik.

464
00:27:05,260 --> 00:27:07,060
Szoktál a halálra gondolni?

465
00:27:07,060 --> 00:27:08,500
Hogy mire?

466
00:27:08,500 --> 00:27:11,460
Vagy az öngyilkosságra?

467
00:27:11,460 --> 00:27:14,500
Miért gondolnék rá?

468
00:27:14,500 --> 00:27:17,200
Mert valami baj van veled.

469
00:27:17,200 --> 00:27:20,530
Jézusom, te se menj tanácsadónak.

470
00:27:23,030 --> 00:27:25,200
Sosem gondoltam rá, hogy végezzek magammal.

471
00:27:25,200 --> 00:27:26,630
Egy percig se.

472
00:27:26,630 --> 00:27:28,460
Először is, megölné anyámat.

473
00:27:28,460 --> 00:27:31,430
Nem tudnám megtenni a családommal.

474
00:27:31,430 --> 00:27:33,660
Azokkal, akik szeretnek.

475
00:27:33,660 --> 00:27:35,600
Te meg tudnád?

476
00:27:35,600 --> 00:27:36,730
Bárhogy is,

477
00:27:36,730 --> 00:27:38,530
már nem vagyok beteg.

478
00:27:38,530 --> 00:27:41,430
Mármint, el kell mennem röntgenre fél évente.

479
00:27:41,430 --> 00:27:45,600
De eddig tiszta vagyok.

480
00:27:48,230 --> 00:27:53,700
Korábban, amikor a tűz túlélőinek
neveire kerestem rá, feljött egy nő neve,

481
00:27:51,600 --> 00:27:53,700
 

482
00:27:53,700 --> 00:27:57,100
egy dokumentumfilmben,
ami a 20-as évekről szólt.

483
00:27:57,100 --> 00:28:00,030
Talán többet elárul arról,
ami a klubban történt.

484
00:27:58,700 --> 00:28:00,030
 

485
00:28:00,030 --> 00:28:01,360
A vetítő az emeleten van.

486
00:28:01,360 --> 00:28:02,430
Egyedül kell menned.

487
00:28:02,430 --> 00:28:03,600
Miért?

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Nincs út tolókocsinak.

489
00:28:11,030 --> 00:28:12,730
Te aztán erős vagy.

490
00:28:12,730 --> 00:28:14,660
Súlyzózok.

491
00:28:23,530 --> 00:28:26,260
Azta! Ezeket nézd meg.

492
00:28:26,260 --> 00:28:29,930
A DVD egy dolog, de ez az igazi cucc.

493
00:28:29,930 --> 00:28:32,530
Ezüstnitrát. Nyers.

494
00:28:32,530 --> 00:28:34,600
Mielőtt még a filmkészítők kitaláltak minden trükköt.

495
00:28:34,600 --> 00:28:37,860
Színtiszta emberiség van a filmen.

496
00:28:37,860 --> 00:28:39,530
Nem azok a számítógéppel generált,

497
00:28:39,530 --> 00:28:41,330
digitális szarok, mint ma.

498
00:28:41,330 --> 00:28:46,530
Ezeket az embereket lefilmezték,
megálltak az időben.

499
00:28:46,530 --> 00:28:47,860
Sosem öregszenek.

500
00:28:47,860 --> 00:28:50,200
Eltelhet 100 év.

501
00:28:50,200 --> 00:28:53,830
Még mindig itt lesznek, és ugyanúgy néznek ki.

502
00:28:53,830 --> 00:28:57,830
Jó lenne, nem igaz?

503
00:28:57,830 --> 00:29:00,600
Megállsz egy pillanatnál.

504
00:29:00,600 --> 00:29:02,460
Életed legszebb pillanatánál.

505
00:29:02,460 --> 00:29:05,600
A dolgok sosem változnak.

506
00:29:05,600 --> 00:29:10,000
A szépség, az egészség, az erő.

507
00:29:13,660 --> 00:29:15,730
Mindegy is.

508
00:29:15,730 --> 00:29:17,800
Inkább nem megyek át A.E. Housmanbe.

509
00:29:17,800 --> 00:29:20,860
A dokumentumfilmek...

510
00:29:20,860 --> 00:29:22,330
ott vannak fent.

511
00:29:27,360 --> 00:29:32,260
<i>Minden hétvégén eljártunk a gin mérőkbe.</i>

512
00:29:32,260 --> 00:29:35,400
<i>Ittunk, dohányoztunk,</i>

513
00:29:35,400 --> 00:29:40,260
<i>és négertáncot, charlestont, simit táncoltunk.</i>

514
00:29:38,530 --> 00:29:40,260
 

515
00:29:40,260 --> 00:29:45,860
<i>Ó, igazi vadmacska voltam akkoriban.</i>

516
00:29:45,860 --> 00:29:47,700
<i>És őrülten szerelmes...</i>

517
00:29:47,700 --> 00:29:50,060
<i>ebbe az ökölvívóba.</i>

518
00:29:50,060 --> 00:29:53,960
<i>Éppen együtt voltunk,</i>

519
00:29:53,960 --> 00:29:57,400
<i>azon az estén, mikor felcsapott a tűz.</i>

520
00:29:57,400 --> 00:30:00,630
<i>Ő segített kijutni mindenkinek.</i>

521
00:30:02,200 --> 00:30:06,130
<i>És még emlékszem,</i>

522
00:30:06,130 --> 00:30:09,060
<i>hogy ültem ott az útpatkán,</i>

523
00:30:09,060 --> 00:30:10,200
<i>és sírtam.</i>

524
00:30:10,200 --> 00:30:12,430
<i>Az emberek azt mondták,</i>

525
00:30:12,430 --> 00:30:14,760
<i>hogy valaki bombát dobott az ajtóra.</i>

526
00:30:14,760 --> 00:30:18,000
<i>Az igazat megvallva,</i>

527
00:30:18,000 --> 00:30:22,660
<i>eléggé spicces voltam. Akkoriban így hívtuk.</i>

528
00:30:22,660 --> 00:30:25,200
<i>De én nem bombát láttam.</i>

529
00:30:25,200 --> 00:30:28,730
<i>Amit láttam, az ez...</i>

530
00:30:28,730 --> 00:30:33,000
<i>Kék fény volt szikrákkal,</i>

531
00:30:31,060 --> 00:30:33,000
 

532
00:30:33,000 --> 00:30:35,930
<i>és a legőrültebb dolgot.</i>

533
00:30:35,930 --> 00:30:38,360
<i>Egy férfi volt a terem közepén,</i>

534
00:30:38,360 --> 00:30:40,460
<i>anyaszült meztelenül.</i>

535
00:30:42,730 --> 00:30:43,900
<i>Nem is tudom.</i>

536
00:30:43,900 --> 00:30:47,630
<i>Talán csak képzeltem az egészet.</i>

537
00:30:47,630 --> 00:30:51,100
<i>Ki tudja?</i>

538
00:30:51,100 --> 00:30:53,630
<i>Biztos csak a likőr hatása.</i>

539
00:30:53,630 --> 00:30:56,460
A tűz baleset volt.

540
00:30:56,460 --> 00:30:58,800
Igen, úgy hangzik,
valamilyen elektromos probléma.

541
00:30:58,800 --> 00:31:01,060
Nem akarta megölni azokat az embereket.

542
00:31:01,060 --> 00:31:02,960
Nem, persze, hogy nem.

543
00:31:02,960 --> 00:31:07,200
Olyan, mint az Óz, a nagy varázslóban,
mikor a ház ráesik a boszorkányra.

544
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
 

545
00:31:31,360 --> 00:31:34,300
Adja ide a ruháit!

546
00:31:55,560 --> 00:31:57,960
Hé, most hova mész?

547
00:31:57,960 --> 00:32:00,460
Tudom már, mit nézett.

548
00:32:00,460 --> 00:32:02,930
A csillagok radiális sebességét mérte,

549
00:32:02,930 --> 00:32:06,000
a távolságukat parsecben,
kartéziánus koordinátákban.

550
00:32:06,000 --> 00:32:08,100
Hogy? Miért?

551
00:32:08,100 --> 00:32:10,300
Hogy megállapítsa a dátumot.

552
00:32:10,300 --> 00:32:12,330
Te meg tudod mondani a dátumot, ha az égre nézel?

553
00:32:14,511 --> 00:32:16,518
Csillagok állapotának elemzése.

554
00:32:21,323 --> 00:32:22,000
Csillagok állapotának elemzése.

555
00:32:22,714 --> 00:32:24,660
A csillagok mozgásából kiszámítható,

556
00:32:24,660 --> 00:32:26,560
hogy fog kinézni az ég több száz évvel...

557
00:32:26,560 --> 00:32:28,800
a jövőben, vagy a múltban.
In the future or the past.

558
00:32:30,460 --> 00:32:32,300
Miért olyan fontos a dátum?

559
00:32:32,300 --> 00:32:36,000
Nem az. Hacsak nem rossz a dátum.

560
00:32:38,890 --> 00:32:40,818
1920. DECEMBER 31.
ÁTMENETI HIBA.

561
00:32:42,730 --> 00:32:44,400
Myron Stark rossz helyen volt,

562
00:32:44,400 --> 00:32:46,160
rossz időben.

563
00:32:54,440 --> 00:32:57,800
"Ha sírunk, mert a nap elhagyta életünket,

564
00:32:57,800 --> 00:32:59,100
a könnyein meggátolják,

565
00:32:59,100 --> 00:33:01,470
hogy lássuk a csillagokat."

566
00:33:01,470 --> 00:33:04,300
Chandler eulógiája a fiához?

567
00:33:04,300 --> 00:33:06,800
"Ma a gyász napja van.

568
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
De annak napja is, hogy a fiamra emlékezzünk.

569
00:33:09,200 --> 00:33:11,770
Egy áldott ifjúra, kinek nagy szíve volt.

570
00:33:11,770 --> 00:33:13,300
Egy bimbózó építész,

571
00:33:13,300 --> 00:33:15,270
kinek álma az volt,
hogy megépítse a Pico tornyot...

572
00:33:15,270 --> 00:33:17,340
a harmadik és a Pico utca sarkán.

573
00:33:17,340 --> 00:33:18,600
Az ő földje volt,

574
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
a talaj, melyben az álmai gyökereztek.

575
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
Örökké az ő földje marad,

576
00:33:23,240 --> 00:33:24,940
sosem lesz eladva vagy fejlesztve.

577
00:33:24,940 --> 00:33:27,470
Ehelyett hagyatéka tovább él...

578
00:33:27,470 --> 00:33:29,000
egy emlékkertben,

579
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
melyet én ültetek a tiszteletére."

580
00:33:31,440 --> 00:33:33,340
Ez nem lehet igaz.

581
00:33:33,340 --> 00:33:35,600
Ott a Pico torony LA belvárosában.

582
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Egy építészeti mérföldkő.

583
00:33:37,600 --> 00:33:41,070
Harmadikban tanulmányi kiránduláson voltunk ott.

584
00:33:41,070 --> 00:33:42,540
Valaki felépítette.

585
00:33:46,570 --> 00:33:47,840
Adókimutatások.

586
00:33:47,840 --> 00:33:51,970
Tisztán mutatja, hogy Chandler
mindenét beleölte a Starkkal való rivalizálásba.

587
00:33:50,600 --> 00:33:51,970
 

588
00:33:51,970 --> 00:33:54,600
A vállalata tönkrement 1925 júliusában.

589
00:33:54,600 --> 00:33:57,540
A vagyonát elárverezték,
hogy kifizesse a tartozását,

590
00:33:56,040 --> 00:33:57,540
 

591
00:33:57,540 --> 00:33:59,770
Beleértve a harmadik
és a Pico sarkán lévő ingatlant.

592
00:33:59,770 --> 00:34:02,140
Csőd. Tragikus balesetek.

593
00:34:02,140 --> 00:34:05,040
A szeretett fia halála.

594
00:34:05,040 --> 00:34:07,100
Mintha megátkozták volna a családot.

595
00:34:10,640 --> 00:34:12,540
Mr. Chandler, Myron Stark vagyok.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,370
Ismerem önt?

597
00:34:14,370 --> 00:34:15,840
Nem, nem ismer.

598
00:34:15,840 --> 00:34:18,500
Mr. Chandler éppen siet.

599
00:34:18,500 --> 00:34:22,240
Egy ingatlanát szeretném megvásárolni.

600
00:34:23,870 --> 00:34:24,970
A harmadik és a Pico sarkán.

601
00:34:24,970 --> 00:34:28,370
Az a föld nem eladó.

602
00:34:28,370 --> 00:34:29,900
A kétszeresét fizetem az értékének.

603
00:34:29,900 --> 00:34:30,870
Maga süket?

604
00:34:30,870 --> 00:34:33,200
Azt mondta, nem eladó.

605
00:34:45,570 --> 00:34:49,200
Írja, hogy ki vette meg?
A Pico ingatlant?

606
00:34:52,340 --> 00:34:54,540
- M.S.
- Stark?

607
00:34:54,540 --> 00:34:57,900
Szóval nem csak megvette a földet,
de ő volt a tervező is?

608
00:34:56,770 --> 00:34:57,900
 

609
00:34:57,900 --> 00:34:58,970
Az épület.

610
00:34:58,970 --> 00:35:01,370
- Az épületről szól.
- Micsoda?

611
00:35:01,370 --> 00:35:05,670
Stark véletlenül megölte azt az embert,
aki felépítette volna, így maga építette fel.

612
00:35:02,800 --> 00:35:05,670
 

613
00:35:05,670 --> 00:35:08,940
Azért tett mindent, hogy nyomás alatt
tartsa Chandlert, és az eladja a földet.

614
00:35:07,500 --> 00:35:08,940
 

615
00:35:08,940 --> 00:35:10,900
Oké.

616
00:35:10,900 --> 00:35:14,470
Kell, hogy legyen oka, amiért Stark felépítette.

617
00:35:18,300 --> 00:35:21,100
Akarod tudni, hogy mi a legfurább?

618
00:35:21,100 --> 00:35:23,300
Stark eltűnt két héttel az épület megnyitója előtt,

619
00:35:23,300 --> 00:35:24,370
1927 májusában.

620
00:35:24,370 --> 00:35:26,040
Eltűnt?

621
00:35:26,040 --> 00:35:28,470
Felszívódott a föld színéről.
Sosem látták újra.

622
00:35:28,470 --> 00:35:31,370
Mi történt a Pico toronnyal, mióta felépült?

623
00:35:31,370 --> 00:35:32,900
Bármi lényeges?

624
00:35:32,900 --> 00:35:34,400
Bármi szilveszterkor?

625
00:35:34,400 --> 00:35:35,940
Melyik szilveszterkor?

626
00:35:35,940 --> 00:35:37,200
Bármelyik szilveszterkor.

627
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Nem látok semmit.

628
00:35:38,600 --> 00:35:40,270
De tény, hogy lezárták.

629
00:35:40,270 --> 00:35:42,770
Át kellett építeniük a múltkori földrengés után.

630
00:35:42,770 --> 00:35:44,400
Nem tudom, mikor nyitják meg újra.

631
00:36:07,106 --> 00:36:08,440
PICO TORONY
MEGNYITÓ 2010. DECEMBER 31-ÉN

632
00:36:08,841 --> 00:36:15,800
Jöjjön el az ünnepélyre, melyen
Mark Wyman kormányzó tart szónoklatot.

633
00:39:11,740 --> 00:39:13,500
Hé, azt hittem elmentél.

634
00:39:13,500 --> 00:39:15,170
Miért jöttél vissza?

635
00:39:15,170 --> 00:39:17,300
Jól vagy? Mi történt?

636
00:39:17,300 --> 00:39:19,640
Jól vagyok.

637
00:39:19,640 --> 00:39:20,900
Megint a bátyád?

638
00:39:20,900 --> 00:39:21,900
Jól vagyok.

639
00:39:23,640 --> 00:39:26,370
Nem etted meg a fánkodat.

640
00:39:26,370 --> 00:39:27,670
Nem voltam éhes.

641
00:39:27,670 --> 00:39:29,540
Az izmaid gyengék.

642
00:39:29,540 --> 00:39:32,200
Nehezedre esett meghúzni a Glock ravaszát.

643
00:39:31,140 --> 00:39:32,200
 

644
00:39:32,200 --> 00:39:35,570
És 8%-ot vesztettél a testsúlyodból
az utóbbi két hétben.

645
00:39:33,900 --> 00:39:35,570
 

646
00:39:35,570 --> 00:39:37,570
Mikor felvittelek a vetítőbe,

647
00:39:37,570 --> 00:39:38,640
megmértelek.

648
00:39:38,640 --> 00:39:40,740
Várj, mi?

649
00:39:40,740 --> 00:39:42,670
Egész este, az egész idő alatt,

650
00:39:42,670 --> 00:39:44,840
engem vizsgálgattál?

651
00:39:44,840 --> 00:39:47,240
Mi a fene folyik itt?

652
00:39:47,240 --> 00:39:49,970
A rákod visszajött.

653
00:39:49,970 --> 00:39:53,040
Egy másodlagos tumor van a felkarcsontodban,

654
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
és valószínűleg a tüdődben.

655
00:39:55,000 --> 00:39:56,940
Te most viccelsz?

656
00:39:56,940 --> 00:39:58,670
Nem.

657
00:39:58,670 --> 00:40:01,000
Akkor megőrültél,
nem tudod, hogy miről beszélsz.

658
00:40:01,000 --> 00:40:03,670
Ewing szarkóma.
Először az 1920-as években azonosították...

659
00:40:03,670 --> 00:40:06,800
Tudom, mi az, jó? Én nagyon jól tudom!

660
00:40:09,500 --> 00:40:12,340
Nem csoda, hogy nincsenek barátaid.

661
00:40:12,340 --> 00:40:14,600
Nem tehetsz csak úgy ilyeneket.

662
00:40:14,600 --> 00:40:17,870
Nem tűnhetsz fel csak úgy, hogyha kell valami.

663
00:40:17,870 --> 00:40:20,140
Nem hordozgathatsz fegyvert,
és hozhatod az emberekre a frászt,

664
00:40:20,140 --> 00:40:22,800
és mehetsz be a mosdóba,
mikor egy férfi vizel,

665
00:40:22,800 --> 00:40:24,500
és kérdezheted meg,
hogy meg akarja-e ölni magát.

666
00:40:24,500 --> 00:40:27,970
És nem kottyanthatod ki csak úgy,

667
00:40:27,970 --> 00:40:30,340
hogy "rákod van",

668
00:40:30,340 --> 00:40:32,670
főleg nem olyannak, akinek már volt.

669
00:40:33,900 --> 00:40:36,400
Lövésed sincs, nem igaz?

670
00:40:36,400 --> 00:40:38,540
Fogalmad sincs, hogy milyen,

671
00:40:38,540 --> 00:40:41,500
hogy valami van benned,

672
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
valami romlott.

673
00:40:43,500 --> 00:40:47,040
Olyan, mint egy bomba,

674
00:40:47,040 --> 00:40:48,400
várva a kioldásra.

675
00:40:54,540 --> 00:40:56,470
Be kell fejeznem a dolgozatomat.

676
00:40:56,470 --> 00:40:59,070
Meg kéne beszélned
egy találkozót az onkológusoddal.

677
00:40:57,670 --> 00:40:59,070
 

678
00:40:59,070 --> 00:41:00,370
A tumor még kicsi.

679
00:41:00,370 --> 00:41:01,370
Kifelé.

680
00:41:39,700 --> 00:41:41,770
Hol voltál egész éjjel?

681
00:41:41,770 --> 00:41:43,100
El.

682
00:41:45,600 --> 00:41:47,870
Carbon Chain C24.

683
00:41:47,870 --> 00:41:50,470
Lanolin és Red Dye 27-es.

684
00:41:50,470 --> 00:41:52,900
Riley-val voltál.

685
00:42:21,670 --> 00:42:22,700
Zárva vagyunk.

686
00:42:22,700 --> 00:42:25,370
Eric itt van?

687
00:42:25,370 --> 00:42:27,270
Eric?

688
00:42:27,270 --> 00:42:30,170
Ő dolgozik éjszaka. Be szokott engedni.

689
00:42:30,170 --> 00:42:31,300
Fogalmam sincs.

690
00:42:31,300 --> 00:42:32,770
Csak felhívtak, hogy jöjjek be.

691
00:42:32,770 --> 00:42:34,140
Sajnálom.

692
00:42:35,270 --> 00:42:37,040
Szereted a fánkot?

693
00:42:37,040 --> 00:42:40,470
Van egy mázas, egy teleszórt,
és egy fahéjas.

694
00:42:39,170 --> 00:42:40,470
 

695
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
Fordította: Mammut