1
00:00:02,210 --> 00:00:05,004
<i>Tidigare i "Terminator:
The Sarah Connor Chronicles":</i>

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,881
Vad betyder det här för dig?

3
00:00:07,089 --> 00:00:09,217
Jag ser det, John. Det betyder nåt.

4
00:00:09,383 --> 00:00:13,387
Knäppis. Knasboll. Nöt.
Jag har läst ordboken.

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,972
Jag sover inte.

6
00:00:16,849 --> 00:00:19,393
Det som hände under explosionen
utlöste något.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,188
Du förstår inte.
Jag älskar dig, du älskar mig.

8
00:00:22,355 --> 00:00:24,023
- Och du heter?
- Riley.

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,858
Aldrig tagit hem en tjej?

10
00:00:26,025 --> 00:00:28,194
- Nej.
- Riley klättrade ut från Johns fönster.

11
00:00:28,402 --> 00:00:31,239
- Detta är ingen bra tid.
- När är det en bra tid?

12
00:00:32,031 --> 00:00:34,325
Du bringar fara in i Rileys liv.

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,703
Jag träffar Riley även om alla tycker
att det är en dålig idé.

14
00:00:37,870 --> 00:00:39,705
Jag förstår att det är en dålig idé.

15
00:00:39,872 --> 00:00:42,375
Oroa dig inte.
Var glad att du är en maskin.

16
00:00:42,625 --> 00:00:46,003
Jag är en maskin.
Jag kan inte vara glad.

17
00:00:51,467 --> 00:00:52,552
Gott nytt år!

18
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
Hittat nåt än?

19
00:01:51,777 --> 00:01:54,614
Jag har dumpat 50000 webbsidor.

20
00:01:54,780 --> 00:01:57,783
Det finns hundratals företag
med tre punkter i logotypen.

21
00:01:58,284 --> 00:02:02,580
Organisk frukt, ljus, hundhalsband-

22
00:02:02,747 --> 00:02:07,168
- våtservetter, glass.

23
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Inget skriker Skynet
som våtservetter och glass.

24
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
Fortsätt leta.

25
00:02:12,215 --> 00:02:14,717
Det är nåt du såg i en dröm.

26
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
Och skrivet i blod på väggen,
så det betyder nåt.

27
00:02:19,472 --> 00:02:20,723
Fortsätter du leta?

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
Imorgon. Jag är helt slut.

29
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
Du sover aldrig. Var till nytta.

30
00:02:28,856 --> 00:02:31,108
Världens mest effektiva mördarmaskin.

31
00:02:31,275 --> 00:02:33,528
Du ber henne tvätta kläder.

32
00:02:48,334 --> 00:02:49,961
Du sover ju aldrig.

33
00:03:18,656 --> 00:03:21,534
En glaserad. En med regnbågsströssel.
En kaneltwist.

34
00:03:23,995 --> 00:03:28,040
- Du glömmer aldrig, eller hur?
- Nej, det gör jag inte.

35
00:03:35,298 --> 00:03:36,674
Hur var det i Mexiko?

36
00:03:36,841 --> 00:03:39,552
Fick du träffa din kompis?

37
00:03:43,556 --> 00:03:45,224
Var är resten av honom?

38
00:03:45,391 --> 00:03:49,353
- Han var borta när vi kom dit.
- Efter att ni hade rest så långt?

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,563
Otur.

40
00:03:51,814 --> 00:03:53,566
Ja, det var otur.

41
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
Träffar din bror
den där galna blondinen?

42
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
Ja, det börjar bli ett problem.

43
00:04:01,574 --> 00:04:04,619
Hon smet ut genom fönstret
och lämnade larmet av.

44
00:04:04,827 --> 00:04:05,912
Vi blev rånade.

45
00:04:06,746 --> 00:04:08,414
Skojar du?

46
00:04:08,581 --> 00:04:09,957
Fångade ni förövaren?

47
00:04:16,422 --> 00:04:18,883
Allt blev bra.

48
00:04:21,093 --> 00:04:23,095
Det var en Zen-attityd.

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,099
Den rånade som ler
stjäl något från tjuven.

50
00:04:28,142 --> 00:04:31,103
- Du läste "Othello".
- Du bad mig att göra det.

51
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
Gillade du den?

52
00:04:34,899 --> 00:04:38,986
- Den var mer våldsam än jag trodde.
- Jag skulle ha varnat dig.

53
00:04:39,153 --> 00:04:43,115
Nej. Allt blev bra.

54
00:04:51,165 --> 00:04:53,000
Du äter inte dina munkar.

55
00:04:53,793 --> 00:04:55,419
Senare.

56
00:04:57,588 --> 00:05:00,800
Har ni "A History
of California Field Artillery"?

57
00:05:01,634 --> 00:05:03,803
Jag är intresserad av gevären-

58
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
- som användes under
Modocindianska kriget.

59
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
I Kalifornienrummet.

60
00:05:16,816 --> 00:05:18,484
Jag har en stor vecka.

61
00:05:18,651 --> 00:05:20,027
Uppsats på torsdag.

62
00:05:20,194 --> 00:05:22,029
Peter den Stores krig med turkarna-

63
00:05:22,196 --> 00:05:25,491
- och den teknologiska moderniseringen
i imperiet Ryssland.

64
00:05:26,158 --> 00:05:27,702
Det är bättre än det låter.

65
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
Vad tittar du på?

66
00:05:51,475 --> 00:05:52,518
Honom.

67
00:05:53,060 --> 00:05:55,855
DATABASSÖKNING
T-888 TRÄFF

68
00:05:56,689 --> 00:05:58,191
Jag känner honom.

69
00:05:58,941 --> 00:06:02,195
Inte om du inte är 110 år.

70
00:06:02,862 --> 00:06:07,158
Bilden är från 1920.
Ser du? 31 december, 1920.

71
00:06:09,493 --> 00:06:11,829
Vad gjorde han år 1920?

72
00:06:12,538 --> 00:06:14,207
När är bilden tagen?

73
00:06:14,373 --> 00:06:17,835
Under lönnkrogsbranden på nyårsafton,
under spritförbudet.

74
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
43 människor dog.

75
00:06:20,713 --> 00:06:24,008
Det ryktades att någon kastade in
en Molotov-cocktail.

76
00:06:24,175 --> 00:06:28,387
Mycket rivalitet
mellan de olika lönnkrogsklubbarna.

77
00:07:11,430 --> 00:07:14,100
Jag behöver veta
vad som hände med honom.

78
00:07:37,073 --> 00:07:41,661
<i>- Hallå.
- John? Kan du hämta mig?</i>

79
00:07:42,245 --> 00:07:43,288
Var? Vad är det?

80
00:07:43,454 --> 00:07:45,915
<i>341 Grove Way i Van Nuys.</i>

81
00:07:46,082 --> 00:07:48,459
Kan du komma hit, snälla?

82
00:07:56,843 --> 00:08:00,305
De flesta tidskrifterna från 20-talet
har inte blivit digitala än-

83
00:08:00,471 --> 00:08:02,974
- så det här kan ta en stund.

84
00:08:03,141 --> 00:08:06,144
Vid stora bränder
finns alltid överlevandes historier.

85
00:08:06,311 --> 00:08:07,520
Som efter "Titanic".

86
00:08:07,687 --> 00:08:10,773
Det finns bara en enda överlevare kvar:
Millvina Dean.

87
00:08:10,940 --> 00:08:13,276
Hon var bara två månader när det hände-

88
00:08:13,443 --> 00:08:17,280
- så hennes historia
är inte särskilt upplysande.

89
00:08:18,198 --> 00:08:20,825
- Du är en väldigt glad person.
- Är jag?

90
00:08:21,951 --> 00:08:23,703
Jag känner inte så många glada.

91
00:08:24,495 --> 00:08:28,041
Jag antar att det är
min egen lilla överlevnadshistoria.

92
00:08:28,208 --> 00:08:31,669
Att ha skelettcancer var som
att vara "Titanic" och isberget.

93
00:08:34,297 --> 00:08:36,716
Varför vill du veta om
den här killen?

94
00:08:36,883 --> 00:08:39,219
Jag är intresserad av historien.

95
00:08:39,385 --> 00:08:41,221
Den påverkar allt i framtiden.

96
00:08:41,971 --> 00:08:45,642
De som inte känner till historien
kommer att upprepa den.

97
00:08:45,808 --> 00:08:46,893
Eller dö.

98
00:08:51,147 --> 00:08:53,316
- Vad är det?
- Det är lite kallt här inne.

99
00:08:54,525 --> 00:08:55,902
Det är 24,4 grader.

100
00:09:00,990 --> 00:09:05,328
Kolla den här. D6.

101
00:09:11,042 --> 00:09:13,419
Det är han.
Det är killen från branden.

102
00:09:13,628 --> 00:09:16,506
- Vem är den andre mannen?
- Rudolph Valentino.

103
00:09:18,341 --> 00:09:21,052
Världens största stumfilmsstjärna?

104
00:09:23,179 --> 00:09:25,348
Dagens ungdom och eran rock 'n' roll-

105
00:09:25,515 --> 00:09:28,184
- och er besatthet av
medeltida belägringsvapen.

106
00:09:29,519 --> 00:09:34,274
"Rudolph Valentino och Myron Stark
på premiären för "Shejken".

107
00:09:34,440 --> 00:09:36,442
Vad gjorde Stark där?

108
00:09:37,026 --> 00:09:39,696
Han gick på röda mattan.

109
00:09:43,283 --> 00:09:45,702
Jag gillade verkligen din film,
mr Valentino.

110
00:09:45,869 --> 00:09:46,911
Tack.

111
00:09:47,078 --> 00:09:50,039
Ditt beslut
att återlämna vapnet till Lady Diana-

112
00:09:50,206 --> 00:09:53,459
- så att hon skulle kunna skydda sig
från tjuvarna var fel-

113
00:09:53,668 --> 00:09:56,170
- med tanke på
att hon var en säkerhetsrisk.

114
00:09:59,883 --> 00:10:04,053
Stark skakar Valentinos hand,
men titta på hans ögon.

115
00:10:04,220 --> 00:10:05,722
Han tittar på den mannen.

116
00:10:05,889 --> 00:10:08,558
Rupert Chandler.

117
00:10:08,725 --> 00:10:11,227
Kolla in den där hatten.

118
00:10:11,394 --> 00:10:14,397
Vi kan kolla stadens arkiv
för information om Stark.

119
00:10:14,564 --> 00:10:17,066
- Var finns de?
- Källaren. Väsentliga arkivet.

120
00:10:17,233 --> 00:10:19,235
Det är låst, jag har ingen nyckel.

121
00:10:19,402 --> 00:10:22,280
Du måste komma tillbaka imorgon
och prata med Barry.

122
00:10:22,447 --> 00:10:25,325
Ursäkta. Vart ska du?

123
00:10:35,126 --> 00:10:37,587
Ursäkta.

124
00:10:37,754 --> 00:10:38,838
Hej.

125
00:10:39,005 --> 00:10:42,258
- Letar du efter nån?
- Ja, Riley. Blond tjej?

126
00:10:43,343 --> 00:10:46,304
Jag känner knappt Mikes vänner.
Gail Silver, Mikes mamma.

127
00:10:46,471 --> 00:10:49,974
Hej. Jag heter John.
Låt mig hjälpa dig.

128
00:10:56,606 --> 00:10:59,525
- Det här är fel sort.
- Du sa "öl".

129
00:10:59,734 --> 00:11:02,528
Varför har du aldrig presenterat
din vän John?

130
00:11:02,737 --> 00:11:04,113
Han är inte min vän.

131
00:11:04,781 --> 00:11:07,492
Han är en konstig ensamvarg
som hoppade av skolan.

132
00:11:07,659 --> 00:11:10,370
- Vad gör du här?
- Jag letar bara efter nån.

133
00:11:11,496 --> 00:11:15,124
Och är hjälpsam.
Du kan lära dig nåt från honom.

134
00:11:15,291 --> 00:11:17,001
Vad, hur man fjäskar för mamma?

135
00:11:18,127 --> 00:11:20,838
Är TV:n i ditt rum trasig?

136
00:11:21,005 --> 00:11:23,550
Jag fattar. Jag ska gå.

137
00:11:26,302 --> 00:11:28,888
Jag visste inte att man kunde
skicka iväg sin mor.

138
00:11:29,055 --> 00:11:31,808
Och? Vem letar du efter?

139
00:11:32,976 --> 00:11:34,018
En tjej, Riley.

140
00:11:35,311 --> 00:11:36,563
Jag känner Riley.

141
00:11:37,272 --> 00:11:39,691
- Jag har din öl.
- Tack.

142
00:11:39,857 --> 00:11:42,485
Okej, tack. Hej.

143
00:11:45,154 --> 00:11:47,490
Vad gör du?
Du ringde och var helt upprörd.

144
00:11:47,657 --> 00:11:48,741
Vad är det här?

145
00:11:48,908 --> 00:11:52,662
Det var bara... En kille störde mig.
Det är allt.

146
00:11:53,830 --> 00:11:56,374
- Jag har en bil, kom.
- Nej, det är lugnt nu.

147
00:11:56,541 --> 00:11:58,501
- Vi kan stanna här.
- Stanna?

148
00:11:58,668 --> 00:12:00,503
Jag kom för att hämta dig.

149
00:12:04,674 --> 00:12:05,842
Förlåt.

150
00:12:06,593 --> 00:12:09,679
Det är lugnt. Vi kan stanna.

151
00:12:17,812 --> 00:12:20,231
- Försöker du ge mig sparken?
- Nej.

152
00:12:20,398 --> 00:12:23,902
- Vad gör du här nere då?
- Letar efter papper om Myron Stark.

153
00:12:24,068 --> 00:12:26,029
Han var inte den som alla tror.

154
00:12:26,196 --> 00:12:29,282
Jag släpper in dig, efter stängning,
när du vill.

155
00:12:29,449 --> 00:12:31,701
Och du gör det här?

156
00:12:31,868 --> 00:12:34,537
Exakt det jag bad dig att inte göra?

157
00:12:34,704 --> 00:12:37,040
- Inte coolt.
- Jag behöver informationen.

158
00:12:37,207 --> 00:12:39,459
Jag behöver jobbet.
Du bröt sönder låset.

159
00:12:39,626 --> 00:12:42,587
- Jag lagar det.
- Ställ tillbaka det. Allt.

160
00:12:47,842 --> 00:12:48,885
Nej.

161
00:13:47,752 --> 00:13:48,795
Förlåt.

162
00:13:49,671 --> 00:13:54,634
- Jag skulle inte ha gått ned dit.
- Glöm det. Det är ingen stor sak.

163
00:13:55,886 --> 00:13:57,637
Jo, det är det.

164
00:13:58,388 --> 00:14:01,516
Vi är vänner.
Jag har inte många vänner.

165
00:14:02,809 --> 00:14:07,063
- Jag har inga vänner alls faktiskt.
- Du? Det kan inte stämma.

166
00:14:10,984 --> 00:14:13,570
Hittade du nåt där nere?

167
00:14:15,655 --> 00:14:17,157
Nej.

168
00:14:17,324 --> 00:14:20,494
Det finns inga papper om Myron Stark
före branden.

169
00:14:20,994 --> 00:14:23,330
- Återvändsgränd.
- Jag gillar dem inte.

170
00:14:23,497 --> 00:14:25,290
Han kan ha varit en invandrare.

171
00:14:26,041 --> 00:14:28,210
Via Ellis Island. Förkortade sitt namn.

172
00:14:28,376 --> 00:14:32,172
Jobbade sig upp från ingenting.
Det är invandrarnas anda.

173
00:14:32,339 --> 00:14:35,342
Målmedveten strävan efter ett mål.
Aldrig ge upp.

174
00:14:35,509 --> 00:14:37,511
Köper den amerikanska drömmen.

175
00:14:38,678 --> 00:14:40,180
En effektiv strategi.

176
00:14:40,555 --> 00:14:42,849
Antingen det,
eller så rånade han banker.

177
00:14:54,402 --> 00:14:55,529
Vad?

178
00:14:55,695 --> 00:14:58,073
Kan du visa mig polisens arkiv?

179
00:14:58,240 --> 00:15:01,868
<i>Inte långt efter 14.00 rånade
en ensam man La Brea Savings & Loan.</i>

180
00:15:02,035 --> 00:15:04,871
<i>Vittnen säger att mannen,
beväpnad med en kpist-</i>

181
00:15:05,038 --> 00:15:07,624
<i>- och brist på mänsklig respekt,
öppnade eld.</i>

182
00:15:07,833 --> 00:15:10,710
<i>Åtta civilister träffades
och överlevde inte.</i>

183
00:15:10,877 --> 00:15:13,713
<i>Det här är det tredje bankrånet
de senaste veckorna.</i>

184
00:15:13,880 --> 00:15:16,967
<i>Inspektören, kan du säga
hur mycket som togs från valvet?</i>

185
00:15:17,134 --> 00:15:19,719
<i>70000 dollar i kontanter
och innehavarpapper.</i>

186
00:15:19,886 --> 00:15:22,097
<i>Skadades rånaren?</i>

187
00:15:22,264 --> 00:15:24,099
<i>Polisen avlossade många kulor.</i>

188
00:15:24,266 --> 00:15:26,893
<i>Rånaren träffades med 30 rundor,
men flydde.</i>

189
00:15:27,060 --> 00:15:29,229
<i>Hur i Guds namn överlevde han?</i>

190
00:15:29,396 --> 00:15:32,983
<i>Det har inte säkerställts.
En rånarjakt pågår.</i>

191
00:15:35,944 --> 00:15:37,737
Tror du att han rånade banker?

192
00:15:39,072 --> 00:15:40,782
Det är en effektiv strategi.

193
00:15:46,788 --> 00:15:51,376
- Varför? Vad behövde han det till?
- För att köpa den amerikanska drömmen.

194
00:15:53,420 --> 00:15:56,590
Stark köpte mark i San Fernando-dalen...

195
00:15:56,756 --> 00:16:01,303
...Burbank, Sunland, Van Nuys.
- Två dagar efter den sista stöten.

196
00:16:01,470 --> 00:16:03,472
Vad gjorde han med all den marken?

197
00:16:03,638 --> 00:16:07,934
Han byggde hus. Jag fann
en ansökan om en företagslicens.

198
00:16:08,101 --> 00:16:09,311
Byggnadsarbete.

199
00:16:12,397 --> 00:16:16,276
<i>Det här är Worldwide News.
Myron Stark mot Rupert Chandler.</i>

200
00:16:16,443 --> 00:16:18,695
<i>En klassisk David mot Goliath.</i>

201
00:16:18,904 --> 00:16:21,281
<i>Fastighetsmagnaten Rupert Chandler-</i>

202
00:16:21,448 --> 00:16:24,534
<i>- var den obestridde kungen
av San Fernando-dalen.</i>

203
00:16:24,701 --> 00:16:27,120
<i>Men Myron Stark är en ung uppkomling.</i>

204
00:16:27,287 --> 00:16:30,790
<i>Det startade som en enmansverksamhet,
men växte till nåt stort-</i>

205
00:16:30,957 --> 00:16:34,044
<i>- och utmanade
områdets störste byggherre.</i>

206
00:16:34,211 --> 00:16:37,047
<i>Stark talade sex språk,
betalade dubbla löner-</i>

207
00:16:37,214 --> 00:16:39,299
<i>- och behandlade alla arbetarna lika-</i>

208
00:16:39,466 --> 00:16:42,344
<i>- oavsett arbetshistoria,
eller medborgarstatus.</i>

209
00:16:42,511 --> 00:16:45,347
<i>Stark hittades själv alltid bredvid-</i>

210
00:16:45,514 --> 00:16:48,725
<i>- sina anställda,
med en hacka i sina starka händer.</i>

211
00:16:48,934 --> 00:16:51,520
<i>Stark blev snart
en tagg i sidan på sin rival.</i>

212
00:16:51,686 --> 00:16:55,649
<i>Hans atmosfäriska bygge hotade
att störta Chandler från tronen.</i>

213
00:16:55,816 --> 00:16:59,569
<i>Chandlers bästa förman, Fred Jeffers,
tillfrågades om rivaliteten.</i>

214
00:16:59,736 --> 00:17:03,907
<i>Jeffers sa: "Vi är inte oroliga.
Män som Stark kommer och går.</i>

215
00:17:04,074 --> 00:17:07,994
<i>Chandlers är ett etablerat företag
med bokade kontrakt till 1925.</i>

216
00:17:08,161 --> 00:17:10,163
<i>Vi krossar honom som en insekt."</i>

217
00:17:10,330 --> 00:17:12,207
<i>När han hörde Jeffers ord-</i>

218
00:17:12,374 --> 00:17:15,585
<i>- ska Stark helt enkelt ha svarat:
"Vi får väl se."</i>

219
00:17:18,839 --> 00:17:22,008
Här är mer om Chandler och Jeffers,
och nåt riktigt konstigt.

220
00:17:22,175 --> 00:17:26,179
Fred Jeffers, Rupert Chandlers man,
försvann år 1925.

221
00:17:26,346 --> 00:17:28,557
Han hittades aldrig.

222
00:17:34,104 --> 00:17:35,188
Vad är det här?

223
00:17:35,355 --> 00:17:37,899
En 9 mm halvautomatisk Glock
med 17 rundor.

224
00:17:38,066 --> 00:17:40,694
- Varför har du den?
- Ifall jag behöver den.

225
00:17:40,861 --> 00:17:42,529
Har du använt den?

226
00:17:43,530 --> 00:17:45,615
- Ja.
- Är du i knipa?

227
00:17:45,782 --> 00:17:46,908
Nej.

228
00:17:47,075 --> 00:17:50,078
- Är du rädd för nån?
- Rädd?

229
00:17:50,245 --> 00:17:51,913
Nej.

230
00:17:54,207 --> 00:17:57,294
Jag har sett skärsår i ditt ansikte.

231
00:17:57,502 --> 00:18:00,088
Du hade ett förra veckan.
Du bar smink, men...

232
00:18:00,255 --> 00:18:03,550
Ibland hamnar jag i bråk.

233
00:18:05,218 --> 00:18:07,429
- Varför?
- Min bror.

234
00:18:07,596 --> 00:18:10,098
Det finns de som vill skada honom.
Jag skyddar honom.

235
00:18:10,265 --> 00:18:13,393
- Vem skyddar dig?
- Jag.

236
00:18:17,564 --> 00:18:19,900
Varför gör vi det här?

237
00:18:20,066 --> 00:18:22,652
Varför är Myron Stark så viktig?

238
00:18:22,944 --> 00:18:26,114
Han gjorde nåt
och jag förstår det inte.

239
00:18:26,281 --> 00:18:28,283
Jag måste ta reda på vad.

240
00:18:28,450 --> 00:18:30,452
Jag förstår inget av detta.

241
00:18:30,619 --> 00:18:35,165
Inte du, inte pistolen,
inte killen på bilden.

242
00:18:36,583 --> 00:18:38,293
Jag vet.

243
00:18:40,587 --> 00:18:42,422
Jag har aldrig avfyrat ett vapen.

244
00:18:43,673 --> 00:18:45,592
Vill du det?

245
00:18:45,926 --> 00:18:48,929
Visst, men... Vänta.

246
00:18:49,095 --> 00:18:52,599
Nej, nej. Vi kan inte göra det här.

247
00:18:52,766 --> 00:18:55,268
Greppa den med båda händerna.

248
00:18:55,644 --> 00:18:57,270
Krama långsamt avtryckaren.

249
00:18:59,773 --> 00:19:01,149
Långsamt.

250
00:19:30,303 --> 00:19:33,181
- Ja.
- Herregud, jag är så dålig.

251
00:19:33,348 --> 00:19:36,476
- John?
- Nej, jag vet inte hur man gör.

252
00:19:38,103 --> 00:19:41,523
Lever du i en grotta? Kom igen.

253
00:19:43,733 --> 00:19:45,318
Vad ska jag göra?

254
00:19:45,819 --> 00:19:48,864
Jag vet inte.
Jag tryckte bara på knapparna.

255
00:19:49,030 --> 00:19:50,115
Och du sög.

256
00:19:51,366 --> 00:19:53,160
Kolla in dig, mr Normal.

257
00:19:54,411 --> 00:19:56,663
Döda honom, Alex.

258
00:19:59,166 --> 00:20:01,877
Kom igen, Johnny.
Jag hejar på dig.

259
00:20:10,760 --> 00:20:12,762
Du suger, killen.

260
00:20:16,516 --> 00:20:17,934
Kom igen. Döda honom.

261
00:20:36,203 --> 00:20:38,413
- Jag ska gå, stanna om du vill.
- Vänta.

262
00:20:39,039 --> 00:20:41,416
- Det här var ett misstag.
- Jag följer med.

263
00:20:42,042 --> 00:20:46,880
- Ska du gå? Med den knäppisen?
- Ja, jag är ledsen. Vi måste gå.

264
00:20:47,047 --> 00:20:50,550
Nej, vänta. Ge mig min tändare.

265
00:20:51,218 --> 00:20:52,385
Din vad?

266
00:20:52,886 --> 00:20:54,971
- Du tog min tändare.
- Nej.

267
00:20:55,180 --> 00:20:57,641
- Kom, John.
- Ge mig den, ge mig den.

268
00:20:57,808 --> 00:20:59,309
- Släpp mig.
- Låt henne vara.

269
00:20:59,476 --> 00:21:01,228
Ingen pratar med dig, knäppis.

270
00:21:01,394 --> 00:21:02,646
- Nej. Sluta.
- Kom igen.

271
00:21:02,813 --> 00:21:05,273
- Hallå.
- Akta dig.

272
00:21:05,440 --> 00:21:07,067
Ge dem till mig, kärring.

273
00:21:14,074 --> 00:21:16,576
- John. John.
- Ta den jäkla tändaren.

274
00:21:16,743 --> 00:21:19,246
Kom, John. Vi sticker härifrån. Kom.

275
00:21:26,578 --> 00:21:30,541
<i>Jag är här på Mulholland Drive
där en vandrare har upptäckt-</i>

276
00:21:30,707 --> 00:21:35,379
<i>- en kropp tillhörande
en man som dog för 60 år sen.</i>

277
00:21:35,546 --> 00:21:38,423
<i>Tom Jacobs var ute
på en tidig morgonpromenad-</i>

278
00:21:38,590 --> 00:21:41,176
<i>- när han såg en metallbit i ravinen.</i>

279
00:21:41,343 --> 00:21:42,427
<i>Tom?</i>

280
00:21:42,594 --> 00:21:45,055
<i>Det såg ut som en stötfångare.</i>

281
00:21:45,222 --> 00:21:49,268
<i>När jag kom närmre såg jag
att det var en sån där gammal sak-</i>

282
00:21:49,476 --> 00:21:53,105
<i>- som man ser på film.
Och sen såg jag benen.</i>

283
00:21:53,605 --> 00:21:55,732
<i>De personliga tillhörigheterna i bilen-</i>

284
00:21:55,899 --> 00:21:59,278
<i>- avslöjar att kvarlevorna
tillhör Fred Jeffers.</i>

285
00:21:59,486 --> 00:22:03,615
<i>En man som försvann på 1920-talet.</i>

286
00:22:16,128 --> 00:22:17,462
Vänta. Vad gör du?

287
00:22:17,629 --> 00:22:19,965
Vad...? Vad vill du?

288
00:22:20,132 --> 00:22:22,885
Nej. Vänta. Sluta.

289
00:22:23,051 --> 00:22:24,887
Nej.

290
00:22:30,601 --> 00:22:33,437
"Jeffers försvinnande
var svårt för Chandler-

291
00:22:33,604 --> 00:22:37,816
- som uthärdade flera tragedier,
vilket började med sonen Wills död.

292
00:22:37,983 --> 00:22:40,611
Han dog på nyårsafton 1920."

293
00:22:42,821 --> 00:22:44,156
Nyårsafton 1920.

294
00:22:49,411 --> 00:22:51,413
Vi måste få bort honom.

295
00:22:52,331 --> 00:22:53,916
Det är Rupert Chandlers son.

296
00:22:54,500 --> 00:22:57,336
Täck över honom
och ta honom härifrån. Kom igen.

297
00:23:06,762 --> 00:23:10,682
- Will Chandler dog i lönnkrogsbranden.
- Och Myron Stark var där.

298
00:23:10,849 --> 00:23:13,560
Det måste finnas ett samband.

299
00:23:33,205 --> 00:23:35,874
Jag trodde att du skulle döda honom.

300
00:23:37,376 --> 00:23:41,213
- Varför ringde du?
- För att jag ville...

301
00:23:41,630 --> 00:23:43,131
...att du skulle komma.

302
00:23:45,717 --> 00:23:47,219
Konstigt sätt att visa det.

303
00:23:47,386 --> 00:23:49,888
Flirtandet med Mike?

304
00:23:50,055 --> 00:23:53,851
Jag är en tonårstjej, John.
Vi gör sån skit mot killar vi gillar.

305
00:23:55,519 --> 00:23:58,730
Den konstige ensamvargen?
Jag fattar inte.

306
00:23:58,897 --> 00:24:00,858
Jag har aldrig fattat det.

307
00:24:01,400 --> 00:24:06,238
Mina gamla fosterföräldrar
var hippies från 60-talet-

308
00:24:06,655 --> 00:24:10,367
- och de pratade alltid att
de ensamma räddade världen-

309
00:24:10,534 --> 00:24:11,743
- för att de återvann.

310
00:24:12,411 --> 00:24:14,079
De kallade mig "den avvikande".

311
00:24:14,246 --> 00:24:19,418
"Den avvikande fick ett C i matte.

312
00:24:19,585 --> 00:24:22,754
Ska vi ta med den avvikande
och se Bruce Hornsby?"

313
00:24:24,381 --> 00:24:27,259
Därför kom jag fram till dig
den där dagen, John.

314
00:24:28,677 --> 00:24:34,933
Jag trodde att eftersom du var konstig,
så kanske du skulle förstå mig.

315
00:24:36,935 --> 00:24:40,272
Mina fosterföräldrar
kallade mig "brottslingen".

316
00:24:44,610 --> 00:24:45,944
Så du tog tändaren.

317
00:24:46,445 --> 00:24:48,947
Jag gillar glänsande saker.

318
00:24:51,283 --> 00:24:52,409
Dålig ovana.

319
00:24:55,245 --> 00:24:56,914
Vad hände med dina föräldrar?

320
00:24:58,540 --> 00:25:00,959
De dog när jag var liten.

321
00:25:01,460 --> 00:25:02,711
I en brand.

322
00:25:05,380 --> 00:25:09,259
Varför bodde du i fosterhem?
Du har din mamma.

323
00:25:10,469 --> 00:25:12,888
Hon var på mentalsjukhus.

324
00:25:13,680 --> 00:25:15,140
Det förklarar en del.

325
00:25:20,896 --> 00:25:23,273
Hon var förlovad en gång.

326
00:25:24,608 --> 00:25:26,068
Han var en bra kille.

327
00:25:27,319 --> 00:25:29,404
Det funkade inte...

328
00:25:30,489 --> 00:25:33,116
...men han var vår enda vän.

329
00:25:33,283 --> 00:25:37,579
För en tid sen hjälpte han oss med nåt.

330
00:25:40,082 --> 00:25:43,585
Det inträffade en olycka
och hans nya fru dog.

331
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Han stack.

332
00:25:53,637 --> 00:25:55,764
Det är sånt som händer.

333
00:25:58,767 --> 00:26:00,811
Jag ska inte vara runt människor.

334
00:26:02,145 --> 00:26:04,523
Var det därför du blev galen på Mike?

335
00:26:07,734 --> 00:26:09,611
Nej, det...

336
00:26:10,779 --> 00:26:12,030
Det är andra saker.

337
00:26:12,531 --> 00:26:14,032
Vill du prata om det?

338
00:26:16,535 --> 00:26:18,871
Ibland, ja.

339
00:26:20,622 --> 00:26:22,457
För det mesta, nej.

340
00:26:23,375 --> 00:26:25,377
Men ibland, ja.

341
00:26:49,943 --> 00:26:51,945
Jag fann Will Chandlers dödsruna.

342
00:26:52,112 --> 00:26:54,406
Jag kissar nu. Kan det inte vänta?

343
00:26:54,573 --> 00:26:56,450
400 personer kom på begravningen.

344
00:26:56,617 --> 00:26:59,328
- Han hade många vänner.
- Hans far hade pengar.

345
00:26:59,495 --> 00:27:02,080
- Det är en viss skillnad.
- Stark dödade honom.

346
00:27:02,289 --> 00:27:04,291
Vi vet inte om de kände varandra.

347
00:27:04,458 --> 00:27:08,670
Om Stark ville döda Chandler,
varför dödade han 43 oskyldiga?

348
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
Sånt händer.

349
00:27:14,927 --> 00:27:18,013
- Tänker du på att dö?
- Om vad?

350
00:27:18,972 --> 00:27:23,602
- Eller självmord?
- Varför skulle jag tänka på det?

351
00:27:24,436 --> 00:27:30,025
- För att det är nåt fel på dig.
- Jösses, sök inte jobb som rådgivare.

352
00:27:32,611 --> 00:27:34,696
Jag har aldrig tänkt på självmord.

353
00:27:34,863 --> 00:27:37,991
Aldrig. Det skulle krossa min mamma.

354
00:27:38,659 --> 00:27:41,036
Skulle inte kunna göra så mot min familj.

355
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Mot människorna som älskar mig.
Skulle du kunna det?

356
00:27:45,249 --> 00:27:47,918
Jag är inte sjuk längre.

357
00:27:48,085 --> 00:27:55,175
Jag måste röntga mig varje halvår,
men än så länge är jag ren.

358
00:27:58,846 --> 00:28:02,349
Tidigare, när jag kollade
överlevarna från branden-

359
00:28:02,516 --> 00:28:06,478
- så kom en kvinnas namn upp i
en dokumentär om det stormiga 20-talet.

360
00:28:06,645 --> 00:28:09,648
Det kanske kan berätta
vad som hände inne på lönnkrogen.

361
00:28:09,857 --> 00:28:12,442
Filmvalvet är på övervåningen.
Du får gå ensam.

362
00:28:12,609 --> 00:28:15,904
- Varför?
- Inte rullstolsanpassat.

363
00:28:20,492 --> 00:28:24,204
- Du är verkligen stark.
- Jag tränar.

364
00:28:33,213 --> 00:28:36,175
Wow, titta på allt det här.

365
00:28:36,383 --> 00:28:39,428
DVD:er är okej,
men det här är riktiga saker.

366
00:28:39,928 --> 00:28:42,014
Silvernitrat. Rått.

367
00:28:42,181 --> 00:28:44,808
Innan filmare lärde sig alla trick.

368
00:28:44,975 --> 00:28:47,394
Ren mänsklighet på film.

369
00:28:47,561 --> 00:28:50,898
Inget datagenererat skräp
som de gör idag.

370
00:28:51,398 --> 00:28:56,069
Alla de här människorna,
fångade, frusna i tiden.

371
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
De åldras aldrig.

372
00:28:58,238 --> 00:28:59,907
Hundra år kan passera-

373
00:29:00,073 --> 00:29:03,410
- men de är fortfarande här
och ser fortfarande likadana ut.

374
00:29:04,077 --> 00:29:06,288
Det skulle väl vara trevligt?

375
00:29:07,581 --> 00:29:10,083
Frysa sig själv i ett ögonblick.

376
00:29:10,250 --> 00:29:11,960
Sitt livs bästa ögonblick.

377
00:29:12,628 --> 00:29:15,005
Ha saker som aldrig förändras.

378
00:29:15,339 --> 00:29:19,176
Man är vacker, frisk, stark.

379
00:29:23,305 --> 00:29:28,352
Låt mig inte bli som A. Housman nu.

380
00:29:28,936 --> 00:29:32,231
Dokumentärerna är där uppe.

381
00:29:37,110 --> 00:29:41,490
<i>Vi gick ut på ginkrogarna varje helg.</i>

382
00:29:41,657 --> 00:29:44,868
<i>Vi drack och rökte-</i>

383
00:29:45,035 --> 00:29:49,790
<i>- och dansade black bottom
och Charleston och shimmy.</i>

384
00:29:51,458 --> 00:29:54,837
<i>Jag var en riktig jäkel på den tiden.</i>

385
00:29:55,546 --> 00:29:59,591
<i>Jag var galet kär i en proffsboxare.</i>

386
00:30:01,218 --> 00:30:06,974
<i>Vi var tillsammans där,
kvällen då branden startade.</i>

387
00:30:07,808 --> 00:30:10,853
<i>Han hjälpte alla ut.</i>

388
00:30:11,854 --> 00:30:14,565
<i>Jag minns bara...</i>

389
00:30:15,691 --> 00:30:19,736
<i>... att jag satt på trottoaren och grät.</i>

390
00:30:20,988 --> 00:30:25,159
<i>Folk sa att någon kastade in
en bomb genom dörren.</i>

391
00:30:25,325 --> 00:30:29,663
<i>Sanningen att säga,
så var jag rejält på lyran.</i>

392
00:30:29,830 --> 00:30:32,332
<i>Det var vad vi kallade det
på den tiden.</i>

393
00:30:32,499 --> 00:30:34,793
<i>Men jag såg ingen bomb.</i>

394
00:30:35,544 --> 00:30:42,509
<i>Vad jag såg
var ett blått ljus och gnistor.</i>

395
00:30:42,885 --> 00:30:45,470
<i>Sen hände det mest underliga.</i>

396
00:30:45,637 --> 00:30:50,017
<i>En man stod i mitten av rummet
spritt språngande naken.</i>

397
00:30:51,518 --> 00:30:53,061
<i>Jag vet inte.</i>

398
00:30:53,228 --> 00:30:59,234
<i>Jag kanske bara inbillade mig allt,
vem vet?</i>

399
00:31:00,819 --> 00:31:03,155
<i>Det var säkert spriten.</i>

400
00:31:03,322 --> 00:31:05,449
Branden var en olycka.

401
00:31:05,616 --> 00:31:08,327
Ja, det låter som
ett elektriskt problem.

402
00:31:08,535 --> 00:31:10,579
Han menade inte att döda alla.

403
00:31:11,246 --> 00:31:12,539
Självklart inte.

404
00:31:13,123 --> 00:31:17,044
Det är som i "Trollkarlen från Oz"
när huset faller ned på häxan.

405
00:31:41,652 --> 00:31:43,862
Ge mig dina kläder.

406
00:32:05,342 --> 00:32:07,594
Hallå, vart ska du?

407
00:32:07,761 --> 00:32:09,888
Jag vet vad han tittade på.

408
00:32:10,097 --> 00:32:12,391
Han mätte stjärnans radiella hastighet-

409
00:32:12,599 --> 00:32:15,477
- avståndet i parseks,
och kartesianska koordinater.

410
00:32:15,644 --> 00:32:19,898
- Vad? Varför?
- För att lokalisera datumet.

411
00:32:20,107 --> 00:32:23,151
Kan man se vilket datum det är
genom att se på himlen?

412
00:32:24,778 --> 00:32:26,697
ANALYSERAR STJÄRNPOSITION

413
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
ANALYZERAR STJÄRNPOSITION
DATUM

414
00:32:32,411 --> 00:32:35,247
Stjärnornas rörelse kan kalkylera
hur himlen ser ut-

415
00:32:35,414 --> 00:32:38,333
- under hundratals år i framtiden,
eller det förgångna.

416
00:32:40,169 --> 00:32:43,714
- Varför är datumet så viktigt?
- Det är det inte.

417
00:32:44,173 --> 00:32:45,549
Om det inte är fel datum.

418
00:32:47,301 --> 00:32:50,220
DATUM - 31 DECEMBER 1920
TEMPORALT FEL

419
00:32:52,848 --> 00:32:55,684
Myron Stark var på fel plats vid fel tid.

420
00:33:06,528 --> 00:33:09,364
"Gråter vi för att solen
har försvunnit ur våra liv-

421
00:33:09,531 --> 00:33:12,910
- kan våra tårar förhindra
att vi ser stjärnorna."

422
00:33:13,076 --> 00:33:15,871
Chandlers minnestal för sin son?

423
00:33:16,580 --> 00:33:19,208
"Idag är en sorgens dag.
Det är också en dag-

424
00:33:19,374 --> 00:33:23,378
- då vi ska minnas min son,
en begåvad ung man med stort hjärta.

425
00:33:23,545 --> 00:33:26,882
En blivande arkitekt.
Hans dröm var att bygga Pico Tower-

426
00:33:27,049 --> 00:33:29,009
- i hörnet av Tredje och Pico.

427
00:33:29,176 --> 00:33:32,429
Det var hans mark, jorden där
hans drömmar skulle slå rot.

428
00:33:32,596 --> 00:33:36,517
Det ska alltid vara hans mark.
Den ska aldrig säljas eller exploateras.

429
00:33:36,683 --> 00:33:40,562
Istället ska hans arv leva vidare
i en minnesträdgård-

430
00:33:40,729 --> 00:33:43,023
- som jag ska plantera där till hans ära."

431
00:33:43,232 --> 00:33:44,942
Det kan inte stämma.

432
00:33:45,108 --> 00:33:49,238
Det finns ett Pico Tower i L.A.
Ett arkitektoniskt landmärke.

433
00:33:49,404 --> 00:33:52,533
Vi åkte dit på studiebesök i tredje klass.

434
00:33:52,699 --> 00:33:54,117
Nån måste ha byggt det.

435
00:33:58,372 --> 00:33:59,414
Skatteregistret.

436
00:34:00,499 --> 00:34:03,627
Chandlers rivalitet med
Stark kostade honom allt.

437
00:34:03,794 --> 00:34:06,380
Hans verksamhet gick under i juli 1925.

438
00:34:06,547 --> 00:34:09,091
Hans tillgångar auktionerades ut.

439
00:34:09,258 --> 00:34:11,426
Inklusive egendomen vid Tredje och Pico.

440
00:34:11,593 --> 00:34:16,598
Konkurs, tragiska olyckor,
hans älskade son dog.

441
00:34:16,807 --> 00:34:18,767
Familjen har en förbannelse över sig.

442
00:34:22,437 --> 00:34:25,983
- Mr Chandler, jag är Myron Stark.
- Känner jag dig?

443
00:34:26,149 --> 00:34:30,112
- Nej, du känner mig inte.
- Mr Chandler har bråttom.

444
00:34:31,738 --> 00:34:34,908
Jag är intresserad
av att köpa en bit egendom.

445
00:34:35,659 --> 00:34:37,452
Tredje och Pico.

446
00:34:38,412 --> 00:34:41,498
- Den marken är inte till salu.
- Jag betalar dubbelt.

447
00:34:41,665 --> 00:34:44,793
Är du döv?
Han sa att den inte är till salu.

448
00:34:57,306 --> 00:35:00,851
Står det vem som köpte den?
Pico-egendomen?

449
00:35:04,146 --> 00:35:06,148
- "M.S."
- Stark?

450
00:35:06,315 --> 00:35:09,318
Så han köpte inte bara marken,
han designade den själv?

451
00:35:09,484 --> 00:35:12,696
- Byggnaden. Det handlar om byggnaden.
- Vad?

452
00:35:12,863 --> 00:35:15,616
Stark råkade döda mannen
som skulle bygga den.

453
00:35:15,782 --> 00:35:17,201
Så han fick bygga den själv.

454
00:35:17,367 --> 00:35:21,163
Allt han gjorde var för att krossa
Chandler för att få köpa marken.

455
00:35:21,330 --> 00:35:22,498
Okej.

456
00:35:23,499 --> 00:35:26,084
Det måste finnas en anledning till det.

457
00:35:30,172 --> 00:35:32,216
Vill du veta vad som är konstigt?

458
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Stark försvann
två veckor före byggnaden öppnade.

459
00:35:35,302 --> 00:35:37,679
- I maj 1927.
- Försvann?

460
00:35:37,846 --> 00:35:39,348
Spårlöst borta.

461
00:35:39,515 --> 00:35:42,017
- För gott.
- Vad har hänt i Pico Tower...

462
00:35:42,184 --> 00:35:44,520
...sen det byggdes? Nåt viktigt?

463
00:35:44,686 --> 00:35:47,523
- Nåt på nyårsafton?
- Vilken nyårsafton?

464
00:35:47,689 --> 00:35:50,192
- Vilken som helst.
- Inte vad jag kan se.

465
00:35:50,359 --> 00:35:54,363
Byggnaden är stängd nu. De måste
utrusta den efter jordbävningen.

466
00:35:54,530 --> 00:35:56,740
Jag vet inte när den öppnar igen.

467
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
Hallå.

468
00:36:18,887 --> 00:36:20,514
PICO TOWER
ÖPPNAR 31 DEC 2010

469
00:36:20,681 --> 00:36:23,684
Var med oss under ceremonin
med inledningsanförande-

470
00:36:23,851 --> 00:36:27,896
- av guvernör Mark Wyman.

471
00:37:21,617 --> 00:37:23,243
Gott Nytt År 2010

472
00:37:23,410 --> 00:37:25,454
Pico Tower Välkomnar
Mark Wyman

473
00:37:43,514 --> 00:37:46,934
KALKYLERAR OPTIMAL MÅLVINKEL

474
00:39:23,363 --> 00:39:26,867
Jag trodde att du gick.
Vad gör du här bakom?

475
00:39:27,034 --> 00:39:28,118
Mår du bra?

476
00:39:28,327 --> 00:39:30,787
- Vad hände?
- Jag mår bra.

477
00:39:30,954 --> 00:39:33,540
- Din bror igen?
- Jag mår bra.

478
00:39:35,417 --> 00:39:39,254
- Du rörde aldrig dina munkar.
- Jag var inte hungrig.

479
00:39:39,838 --> 00:39:41,089
Dina muskler är svaga.

480
00:39:41,340 --> 00:39:43,800
Det var svårt för dig
att avfyra vapnet.

481
00:39:43,967 --> 00:39:47,095
Du har mist åtta procent av
din vikt de senaste veckorna.

482
00:39:47,262 --> 00:39:50,265
När jag bar dig till filmvalvet,
så vägde jag dig.

483
00:39:50,432 --> 00:39:52,309
Vänta. Vad?

484
00:39:52,476 --> 00:39:56,438
Har du undersökt mig hela kvällen?

485
00:39:56,605 --> 00:39:58,899
Vad tusan är det som pågår?

486
00:39:59,608 --> 00:40:01,610
Din cancer är tillbaka.

487
00:40:01,777 --> 00:40:04,947
Du har en sekundär tumör
i din arms långa ben-

488
00:40:05,113 --> 00:40:06,615
- och möjligtvis i lungorna.

489
00:40:07,491 --> 00:40:09,660
- Skojar du?
- Nej.

490
00:40:09,868 --> 00:40:12,746
Då är du galen.
Du vet inte vad du pratar om.

491
00:40:12,913 --> 00:40:15,332
Ewings sarkom:
Identifierad 1920.

492
00:40:15,499 --> 00:40:18,418
Jag vet vad det är, okej.
Det är jag som sitter här.

493
00:40:21,463 --> 00:40:23,966
Inte undra på
att du inte har några vänner.

494
00:40:24,132 --> 00:40:26,426
Du kan inte bara göra så.

495
00:40:26,593 --> 00:40:29,263
Du kan inte bara visa dig
när du behöver nåt.

496
00:40:29,429 --> 00:40:31,682
Du kan inte bära vapen
och skrämma folk-

497
00:40:31,890 --> 00:40:34,601
- och gå in i badrummet
när en kille kissar-

498
00:40:34,768 --> 00:40:37,646
- och fråga om han ska ta livet av sig.

499
00:40:37,813 --> 00:40:41,942
Och du kan inte häva ur dig saker som:
"Du har cancer."

500
00:40:42,109 --> 00:40:44,319
Särskilt inte till nån som har haft det.

501
00:40:45,654 --> 00:40:47,990
Du förstår inte, eller hur?

502
00:40:48,157 --> 00:40:52,953
Du vet inte hur det är
att ha något inom sig.

503
00:40:53,120 --> 00:40:55,164
Nåt som är skadat.

504
00:40:56,039 --> 00:40:58,167
Det är som en bomb...

505
00:40:58,959 --> 00:41:00,043
...som kan smälla.

506
00:41:06,216 --> 00:41:08,051
Jag måste skriva klart uppsatsen.

507
00:41:08,302 --> 00:41:10,804
Du bör beställa tid hos din onkolog.

508
00:41:10,971 --> 00:41:13,015
- Tumören är fortfarande liten.
- Stick.

509
00:41:52,054 --> 00:41:53,388
Vart var du hela natten?

510
00:41:54,223 --> 00:41:55,682
Ute.

511
00:41:57,476 --> 00:42:02,064
Kolkedja C24,
lanolin och röd färg nummer 27.

512
00:42:02,856 --> 00:42:04,525
Du var med Riley.

513
00:42:33,595 --> 00:42:37,015
- Vi har stängt.
- Är Eric här?

514
00:42:38,308 --> 00:42:39,476
Eric?

515
00:42:39,643 --> 00:42:41,812
Han jobbar kvällar.
Han släpper in mig.

516
00:42:42,020 --> 00:42:45,774
Ingen aning. De ringde bara
och bad mig att komma in. Ledsen.

517
00:42:47,109 --> 00:42:48,777
Tycker du om munkar?

518
00:42:48,944 --> 00:42:52,114
Jag har en glaserad,
en med regnbågsströssel, en kaneltwist.

519
00:43:37,409 --> 00:43:39,495
[SWEDISH]