Terminator: The Sarah Connor Chronicles'da önceki bölümlerde...
Bu sana ne anlam ifade ediyor?
Rüyalarımda görüp duruyorum, John. Bir anlamı var ama.
Garip şey. Antika. Çatlak.
Sözlüğü okuyordum.
Ben uyumam.
Patlamada her ne olduysa bir şeyleri tetikledi.
Ne yapmak üzere olduğunu bilmiyorsun.
Seni seviyorum, John ve sen de beni seviyorsun.
- Senin adın ne? - Riley.
Sorun nedir?
- Daha önce hiç eve bir kız getirmedin mi? - Hayır.
Riley John'un camından çıktı.
Şimdi bunun sırası değil.
Ne zaman peki?
Riley'in hayatına tehlike soktun.
Onu, herkes bunun kötü bir fikir olduğunu düşünse bile görmeye devam edeceğim.
Kötü bir fikir olduğunu anlıyorum.
Yani, endişelenmeyi bırak ve bir makine olduğun için mutlu ol.
Ben bir makineyim. Mutlu olamam.
Şimdiye kadar bir şey buldun mu?
50 bin kadar siteyi taradım.
Logolarında üç nokta olan yüzlerce şirket var.
Organik meyveler. Mumlar.
Köpek tasması. Bebek bezi.
Dondurma.
Hiçbir şey Skynet'i bebek bezleri ve dondurma kadar korkutamaz.
Aramaya devam et.
Bu rüyanda gördüğün bir şey.
Ve duvarda kanla yazılı.
Yani bir anlamı var. Aramaya devam eder misin?
Yarın ederim. Bittim.
Sen hiç uyumuyorsun. Bir işe yara.
İcat edilmiş en etkili ölüm makinesi.
Sen ona çamaşır yıkatıyorsun.
Hiç uyumuyorsun.
Bir tane sade. Bir tane renkli.
Bir tane de tarçınlı.
Hiç unutmuyorsun, değil mi?
Hayır, unutmuyorum.
Meksika nasıldı?
Orada arkadaşını gördün mü?
Gerisi nerede?
Ben oraya gittiğimde yoktu.
Onca yolu gittikten sonra mı?
Fena olmuş.
Evet. Fenaydı.
Kardeşin hâlâ o deli sarışınla görüşüyor mu?
Evet. Problem haline geldi.
Bir akşam camdan çıkmış...
...ve alarmı kapalı bırakmış.
Soyulduk.
Hadi be.
Yapanı buldunuz mu?
Her şey yoluna girdi.
O tam bir Zen davranışı...
"Gülen soyulmuş kişi, hırsızdan bir şey çalar"
Othello'yu okumuşsun.
Öyle istemiştin.
Hoşuna gitti mi?
Beklediğimden daha şiddet doluydu.
Seni uyarmalıydım.
Hayır. Her şey yolunda gitti.
Çöreklerini yemiyorsun.
Sonra yerim.
Kaliforniya Saha Topçularının tarihi var mı?
Modoc Kızılderilileri savaşlarında...
...kullanılan namludan tıkanarak doldurulan eski tüfeklerle ilgileniyorum.
Kaliforniya odasında.
Uzun bir haftam var.
Ödevimin Perşembe'ye kadar süresi var.
Deli Petro'nun Türklerle savaşı...
...ve Rusya İmparatorluğunun teknolojik modernizasyonu konulu.
Aslında göründüğü kadar kötü değil.
Neye bakıyorsun?
Ona.
Veritabanı araması T-888 uyumu
Onu tanıyorum.
Tabii 110 yaşında falan değilsen, tanımıyorsun.
O fotoğraf 1920'den.
Gördün mü, 32 Aralık 1920.
O 1920'de ne arıyormuş?
Bu resim nerede çekilmiş?
Ünlü yeni yıl içki evi yangını.
İçki yasağı sırasında.
43 kişi ölmüş.
Birinin camdan molotof kokteyli attığına dair...
...dedikodular var.
İçki kulüpleri arasında çok rekabet vardı.
Bu tarafa. Bu tarafa.
Ona ne olduğunu bulmam gerek.
Terminator: SCC - Sezon 2 Bölüm 11 "Kendine Yaratan Adam"
Çeviri: Rommel İyi Seyirler.
Alo.
John, gelip beni alabilir misin?
Nerden? Sorun nedir?
Van Nuys'taki 341 Grove yolundan.
Sadece gelir misin, lütfen?
20'lerdeki tarihlerin çoğu...
...daha dijital ortama aktarılmadı...
...yani bu biraz zaman alabilir.
Ama öyle büyük yangınlarda...
...daima kurtulan hikayeleri olur.
Titanik'te olduğu gibi.
Titanik'ten kurtulanlardan sadece biri hayatta...
...Millvina Dean.
Tabii, olay yaşandığında sadece 2 aylıktı.
Yani hikayesi pek işe yarar değil.
Sen çok şen şakrak bir insansın.
Öyle miyim?
Fazla mutlu insan tanımıyorum.
Sanırım o da benim ufak hayatta kalma hikayem.
Elbette, kemik iliği kanseri olmak...
...Titanik ve buzdağı gibi.
Bu adamı bulmayı neden bu kadar çok istiyorsun?
Geçmişe merakım var.
Gelecekteki her şeyi etkiliyor.
Tarihi bilmeyen kimseler onu tekrarlamaya mahkumdurlar.
Ya da ölmeye.
Sorun nedir?
Burası biraz serin.
76 derece.
Şuna bir bak.
D6.
Bu o.
Bu yangındaki adam.
Diğeri kim?
Rudolph Valentino.
Tüm zamanların en iyi sessiz film yıldızı mı?
Siz çocuklar bu günlerde rock müziğe...
...ve orta çağ kuşatma silahlarına kafayı takmış durumdasınız...
Rudolph Valentino...
...ve Myron Stark, Sheik'in galasında.
Stark orada ne arıyor?
Kırmızı halıda yaşıyormuş.
Filminizi çok beğendim, Bay Valentino.
Teşekkürler.
Bir güvenlik riski olmasına karşın...
...silahı, kendini hırsızlardan korusun diye...
...Bayan Diana'ya vermeniz hatalı bir seçimdi.
Stark, Valentino ile el sıkışıyor.
Ama gözüne bak.
Şu adama bakıyor.
"Rupert Chandler."
Şu şapkaya bak.
Stark hakkında daha fazla bilgi için...
...şehir ve ilçenin kayıtlarına bakabiliriz.
Neredeler?
Bodrumda. Önemli kayıtlarda.
Ama kapalı ve bende de anahtar yok.
Sabah tekrar gelip...
..Barry ile konuşmalısın.
Affedersiniz. Nereye gidiyorsun?
Hey, baksana.
Birini mi arıyorsunuz?
Evet, Riley'i. Sarışın kız.
Mike'ın arkadaşlarını pek tanımam.
Gail Silver. Mike'ın annesiyim.
Merhaba. Ben John. Size yardım etmeme izin verin.
Bu yanlış.
Bira dedin.
Nasıl olur da arkadaşın John'a benden hiç bahsetmezsin?
Çünkü o benim arkadaşım değil.
Okuldan ayrılmış tuhaf biri.
Burada ne arıyorsun?
Sadece birisine bakmaya geldim.
Ve yardımcı olmaya.
Ondan bir şeyler öğrenebilirsin.
Ne yani, anneme yağcılık yapmak gibi mi?
Odandaki televizyon bozuk mu?
Sen oradayken rahatlamak kolay olmuyor.
Anladım. Gidiyorum.
Anneni bu şekilde odasına...
...gönderebildiğini bilmiyordum.
Eee. Ne olmuş yani?
Kime bakmıştın?
Riley adındaki kıza.
Riley'i tanıyorum.
Biranı getirdim!
Sağ ol.
Peki, teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Beni aradığında sesin üzgün bir şekilde geliyordu.
Ne- Neler oluyor?
O sadece...
O adam benim canımı sıkıyordu, hepsi o.
Arabam var. Hadi gidelim.
Hayır. Artık sorun yok.
- Gel hadi, biraz daha takılabiliriz. - Takılmak mı?
Sadece seni almaya geldim.
Üzgünüm.
Sorun değil. Biz... Biz kalabiliriz.
Beni kovdurtmaya mı çalışıyorsun?
- Hayır. - Öyleyse burada ne arıyorsun?
Myron Stark hakkındaki kayıtları arıyorum.
Onun herkesin tanıdığı kişi olduğunu sanmıyorum.
Seni geç saatlerde, canın istediğinde içeri aldım.
Ve sana kesinlikle yapmamanı söylediğim...
...şeyi yapmış olman...
...hiç güzel değil.
Bilgiye ihtiyacım var.
- Ve benim de bu işe. - Kilidi kırmışsın.
Tamir edeceğim.
Sadece yerine koy. Hepsini yerini koy.
Yapma.
Üzgünüm.
Oraya inmemeliydim.
Boş ver. O kadar büyük mesele değil.
Evet, öyle...
Biz arkadaşız.
O kadar fazla arkadaşım yok.
Aslında, hiç arkadaşım yok.
Senin mi? Hadi canım ciddi olamazsın.
Peki, orada bir şeyler bulabildin mi?
Hayır. Yangından önce Myron Stark hakkında hiç kayıt yok.
Çıkmaz sokak.
Çıkmaz sokakları sevmem.
Göçmen olabilir.
Ellis adası yoluyla gelip, ismini kısaltmış olabilir.
Sıfırdan yolunu bulmuştur.
Göçmen ruhu.
Tek bir amacın peşindeki bir akıl.
Asla vazgeçmeme.
Amerikan rüyasına kanma.
Etkili bir strateji.
Ya öyle ya da banka soymuş.
Ne?
Bana polis kayıtlarını gösterebilir misin?
Saat 2'den biraz sonra...
...yalnız bir soyguncu La Brea'nın paralarını ve kiralarını çaldı.
Tanıklar maskeli adamın...
...Thompson makineli tüfek kullandığını...
...ve insan hayatını hiçe sayarak ateş açtığını söylediler.
Sekiz vatandaş vuruldu...
...ve konuşamadan öldüler.
Bu soyulan üçüncü banka.
Dedektif, bize kasadan ne kadar...
...çalındığını söyleyebilir misiniz?
70 bin doların üzerinde nakit, gümüş ve liberty hisse senedi çalındı.
Soyguncu arbedede yaralandı mı?
Polis kurşun yağmuruna tutmuş.
Soyguncu neredeyse 30 kez vurulmuş...
...ama yürüyerek kaçmış.
Nasıl olmuş da kurtulmuş yahu?
O araştırılmadı.
Arama başlatıldı.
Gerçekten bankaları onun soyduğunu mu düşünüyorsun?
Çok etkili bir stratejiydi.
Ama neden? Ne için paraya ihtiyaç duydu ki?
Amerikan rüyasına girebilmek için.
Stark San Fernando Vadisinde, Burbank'de, Sunland'de, Van Nuys'ta...
...parsellerce arazi aldı.
Son soygundan iki gün sonra.
O kadar alanı ne yaptı?
Üzerine evler yaptı.
İş lisansı için yapılmış bu başvuruyu buldum.
İnşaat.
Bu dünya çapında bir haber.
Myron Stark, Rupert Chandler'a karşı.
Klasik bir David Goliath'a karşı olayı.
Real Estate patronu ve kurucusu Rupert Chandler...
...büyümekte olan San Fernando vadisinin tartışılmaz kralı.
Ama yeni başlayan biri daha var, Myron Stark.
Bir kişilik bir iş olarak başlayan...
...ve kısa zamanda ilçenin en büyük inşaatçısı...
...ile rekabete giren...
...bir şirkete dönüştü.
Spark'ın 6 dil bildiği...
...rakiplerinden iki kat daha fazla maaş verdiği...
...ve çalışma yada vatandaş geçmişlerine bakmadan...
...eşit şekilde davrandığı söyleniyor.
Stark'ın kendisi elinde bir balta ile...
...her zaman işçilerinin...
...yanında görülebiliyor...
Stark ve şirketi rakibinin yanındaki...
...bir diken haline geldi.
Göz kamaştırıcı yükselişi...
"Kral Chandler'ı" tahtından etmekle...
...tehdit ediyor.
Chandler'ın en iyi ustabaşı, Fred Jeffers'a...
...geçenlerde bu rekabet soruldu.
Jeffers "Biz endişeli değiliz...
...Stark gibi bir gecelik adamlar gelir geçer."
"Chandler 1925'e kadar...
...sözleşmeli bir kuruluş."
"Onu bir böcek gibi ezeceğiz." dedi.
Jeffers'ın saldırgan sözlerine karşılık...
...Stark "Göreceğiz" diyerek basit bir cevap verdi.
İşte Chandler ve Jeffers hakkında daha fazla bilgi.
Ve garip bir şey.
Fred Jeffers, Rupert Chandler'ın adamı, 1925'de kaybolmuş.
Hiç bulunamamış.
Bu da ne?
17 mermili Otomatik Glock 9mm.
Neden sende?
Lazım olursa diye.
Hiç kullandın mı?
Evet.
Başın belada mı?
Hayır.
Birilerinden mi korkuyorsun?
Korkmak mı? Hayır.
Suratında kesikler var.
Geçen hafta bir tane vardı.
Makyaj yapmıştın, ama...
Bazen kavgalara karışıyorum.
Ne-- Neden?
Kardeşim yüzünden.
Dışarıda ona zarar verebilecek insanlar var.
Onu koruyorum.
Seni kim koruyor?
Kendim.
Bunu neden yapıyorsun?
Neden Myron Stark bu kadar önemli?
Yaptığı şeyler bana mantıklı gelmedi.
Ne olduğunu bulmam gerekiyor.
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor.
Ne sen, ne silah ne de resimdeki adam.
Biliyorum.
Daha önce hiç bir silahla ateş etmedim.
Etmek ister misin?
Elbette, ama...
Bekle...
Hayır. Bunu burada yapamayız.
İki elinle tut.
Tetiği yavaşça sık.
Yavaşça.
Evet.
Aman Tanrım. Berbatım.
John.
Hayır, nasıl oynanacağını bilmiyorum.
Ne yani, mağarada falan mı yaşıyorsun?
Gel hadi.
Ne yapmam gerekiyor?
Hiç fikrim yok.
O tuşlara sadece rastgele bastım.
Ve berbattın.
Bir de kendine bak, Bay Normal.
Öldür onu, Alex.
Hadi Johnny. Seni bekliyorum.
Dostum, berbat oynuyorsun.
Hadi. Öldür onu, Alex.
Gidiyorum. Sen istiyorsan burada kal.
Hayır, John. Bekle.
Bu bir hataydı.
Ben-- Ben de seninle geliyorum.
Gidiyor musun? O gariple mi?
Evet. Üzgünüm. Gitmemiz gerek.
Hayır, hayır, hayır, bekle.
Çakmağımı geri ver.
Neyini?
Çakmağımı aldın.
Hayır. Hadi John. Gidelim.
Hayır, hayır, hayır. Ver onu bana.
- Ver onu bana - Çekilsene be!
Onu rahat bırak.
Seninle konuşan yok, ezik.
Yapma. Yapma. Gel hadi.
Dikkat et, adamım.
Ver şunu bana seni lanet sürtük.
John. John.
Al şu lanet çakmağı.
Gel, John. Gidelim buradan.
Burada, Mulholland yolunda...
...bir koşucunun...
...60 yıl önce ölmüş bir adama ait cesedi keşfettiği yerdeyim.
Metal parçasını dar yerde gördüğünde...
...Tom Jacobs sabah yürüyüşünü yapıyordu.
Tom?
Araba tamponuna benzer bir şey gördüm.
Ama yaklaştığımda...
...eskilerden bir tane olduğu anladım.
Filmlerdeki gibiydi.
Sonra da kemikleri gördüm.
Arabada 1920'lerde kaybolan...
...Fred Jeffers isimli bir adama ait...
...kişisel eşyalar bulundu.
Dur! Ne yapıyorsun?
Sen ne--
Ne istiyorsun?
Hayır!
Lütfen yapma! Hayır!
Jeffers'ın kaybolması...
...Chandler için 1920 yılının yılbaşı arifesinde...
...oğlunun ölümüyle başlayan...
...trajediler serisinde son darbeydi.
Yeni yıl arifesi, 1920.
Hadi onları buradan götürelim.
Bu Rupert Chandler'ın çocuğu.
Üzerini örtelim. Onu buradan çıkartalım.
Hadi.
Will Chandler içki evi yangınında öldü.
Ve Myron Stark oradaydı.
Bir bağlantı olmalı.
O adamı öldüreceğini sandım.
Beni neden aradın?
Çünkü.
Gelmeni istedim.
Bunu göstermek için ne garip bir yol.
Mike'la çıkma işi mi?
Ben genç bir kızım, John.
Sevdiğimiz çocuklara o tür şeyler yaparız.
Yalnız tuhaf şey mi? Anlamadım.
Hiç anlamayacağım.
Eski bakıcı ailem...
...60'lardan kalma hippilerdi.
Geri dönüşüm yaptıkları için...
...her zaman dünyayı tek başlarına kurtaracaklarından falan bahsederlerdi.
Bana anormal derlerdi.
Mesela, "Anormal matematikten C almış"...
"Anormal'i Bruce Hornsby'i izlemeye götürsek mi?"
O yüzden o gün sana rastladım, John.
Çünkü senin de tuhaf olduğunu görüp beni anlayabileceğini düşündüm.
Benim bakıcı ailem bana suçlu derdi.
Demek çakmağı aldın.
Parlak şeyleri severim.
Kötü bir alışkanlık işte.
Gerçek ailene ne oldu?
Ben küçükken öldüler.
Yangında.
Neden bakım evindeydin?
Annen var.
O akıl hastanesindeydi.
Bu bazı şeyleri açıklıyor.
Bir keresinde nişanlanmıştı.
Adam gayet düzgün biriydi.
Sürmedi, ama o bizim tek arkadaşımız gibi bir şeydi.
Bir süre önce, bize bir konuda yardım etti.
Bir kaza oldu ve yeni karısı öldü.
Ve çekip gitti.
Hep böyle oluyor.
İnsanların etrafında olmamalıyım.
Bu yüzden mi Mike'a feci sinirlendin?
Hayır, o...
O başka bir şey.
Konuşmak ister misin?
Bazen, evet.
Çoğunlukla, hayır.
Ama bazen evet.
Will Chandler'ın ölüm ilanını buldum.
Şu an işiyorum. Bekleyemez mi?
Cenazesine 400 kişi gelmiş.
Çok arkadaşı varmış.
Babasının çok parası vardı. O farkı var.
Sanırım onu Stark öldürdü.
Birbirlerini tanıyıp tanımadıklarını bile bilmiyoruz.
Ve eğer Stark Chandler'ı öldürmek isteseydi...
...neden yanında 43 masum insanı da öldürsün ki?
Öyle şeyler olur.
Hiç ölüm hakkında düşündün mü?
Ne hakkında?
Ya da intihar etmek hakkında?
Neden öyle düşüneyim ki?
Çünkü seninle alakalı yanlış bir şeyler var.
Aman danışmanlık işi arayayım deme.
Hiçbir zaman kendimi öldürmeyi düşünmedim.
Bir dakikalığına bile.
İlk olarak, bu annemi mahvederdi.
Aileme, beni seven insanlara, bunu yapamazdım. Sen yapabilir miydin?
Her neyse, artık hasta değilim.
Yani, altı ayda bir taramadan geçmem gerekiyor.
Ama şu ana kadar, temizim.
Yangından kurtulanların adlarını çapraz eşleştirdiğimde...
...bu kadının ismi...
...gürleyen 20'lerle alakalı bir belgeselde çıktı.
İçki evinde ne olduğu hakkında...
...bize daha fazla bilgi sağlayabilir.
Film kasası en üst katta.
- Tek başına gitmen gerek. - Neden?
Tekerlek sandalyeyle çıkılamıyor.
- Bayağı güçlüsün. - Çalışıyorum.
Vay anasını, şuna bak.
Dvdler tamam da, gerçek olay bu işte.
Gümüş nitrat. İşlenmemiş.
Film yapımcıları bütün numaraları öğrenmeden önce.
Filmlerdeki saf insanlık.
Bugünlerde yaptıkları bilgisayar animasyonlu...
...dijital iğrençlikler yok.
Bütün bu insanlar çekildi, zamanda dondular.
Hiç yaşlanmıyorlar.
Yani, 100 yıl geçebilir...
...ama onlar yine de burada olacaklar. Yine aynı gözükecekler.
Güzel olurdu, değil mi?
Kendini zamanda dondurmak.
Hayatının en güzel anını.
Her şeyin hep öyle kalması.
Güzel sağlıklı, güçlü olarak kalmak.
Her neyse...
A. E. Housman'a döndüm iyice.
Belgeseller şurada, yukarıda.
Her hafta sonu Gin Joint'e giderdik.
Sigara içki gırla gider...
...ve The Black Bottom, The Charleston ve The Shimmy eşliğinde dans ederdik.
O zamanlar sürprizlerle doluydum.
Ve şu ödül avcısı ile delicesine bir aşk yaşıyordum.
Akşam yangın başladığında...
...onunla beraber oradaydık.
Herkese yardım ediyordu.
Ve kaldırım kenarında...
...oturup ağladığımı hatırlıyorum.
İnsanlar birisinin kapıya bomba attığını söylüyorlardı.
Doğrusunu söylemek gerekirse...
...çok uykum gelmişti. O yüzden o akşam ayrılmıştık.
Ama bomba falan görmedim.
Gördüğüm şey...
...mavi bir ışık parlaması ve kıvılcımlar...
...sonra da en çılgınca şeydi.
Odanın ortasında bir adam vardı, anadan doğma bir şekilde.
Bilmiyorum.
Belki de bütün her şeyi kafamdan uydurdum.
Kim bilir?
Muhtemelen kafayı bulmuştum.
Yangın bir kazaydı.
Evet, elektriksel sorunlar varmış galiba.
O bütün o insanları öldürmek istemedi.
Hayır, elbette hayır.
Aynı Oz Büyücüsünde...
...evin cadının üstüne yıkılması gibiydi.
Bana giysilerini ver.
Nereye gidiyorsun?
Neye baktığını biliyorum.
Yıldızın radyan hızını...
...parsek olarak uzaklığını, Kartezyen koordinatlarını ölçüyordu.
Ne? Neden?
Zamanı hesaplamak için.
Gökyüzüne bakarak tarihi söyleyebiliyor musun?
Yıldız Pozisyonu Analiz Ediliyor...
Yıldız hareketi, gökyüzünün sonraki yüzyılda nasıl görüneceğini veya önceki...
...nasıl göründüğünü hesaplamak için kullanılabilir.
Neden tarih bu kadar önemli?
Değil. Tabii yanlış değilse.
Tarih: 31 Aralık 1920 Zamansal Hata...
Myron Stark, yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
"Eğer güneş hayatlarımızdan çıktı diye ağlarsak...
...gözyaşlarımız yıldızları görmemize engel olurlar."
Chandler'ın oğlu için övgüsü mü?
"Bugün yas tutma günü...
...ama aynı zamanda oğlumu hatırlama günü."
"Büyük bir kalbi olan yetenekli bir genç adamı."
"Yeni yeşeren bir mimar olarak...
...hayali 3. Cadde ve Pico'nun köşesinde...
...Pico kulesini yapmaktı."
"Orası onun toprağıydı...
...hayallerinin kök bulacağı yerdi."
"Orası daima onun kalacak...
...ne satılacak ne de işlenecek."
"Onun yerine, anısı...
...oraya onun adına yaptıracağım bahçede yaşayacak."
Bu doğru olamaz.
Los Angeles şehir merkezinde Pico kulesi var.
Orası bir mimaride bir dönüm noktası.
3. Sınıftayken oraya gezi düzenlemiştik.
Birileri yapmış olmalı.
Vergi kayıtları.
Chandler'ın Stark'la rekabetinin her şeyine mâl olduğunu gösteriyor.
İşi 1925 Temmuz'unda battı.
Kıymetli eşyaları borçlarını ödemek için...
...açık arttırmayla satıldı.
3. cadde ve Pico'nun oradaki malı da dahil olmak üzere.
İflas. Trajik kazalar.
Biricik oğlunun ölmesi.
Sanki aile lanetlenmiş gibi.
Bay Chandler, ben Myron Stark.
Sizi tanıyor muyum?
Hayır, tanımıyorsunuz.
Bay Chandler'ın acelesi var.
Toprak almakla ilgileniyorum.
3. Cadde ve Pico.
Orası satılık değil.
Değerinin iki mislini öderim.
Sen sağır mısın?
Satılık değil dedi.
Kimin aldığı yazıyor mu? Pico binasını?
M. S. mi?
Yani, sadece toprağı almakla kalmadı, kendi mi dizayn etti?
Binayı.
- Bina hakkında. - Ne öyle?
Stark kazara onu yapacak adamı öldürdü...
...o yüzden kendisi yapmak zorunda kaldı.
Yaptıklarının hepsinin amacı Chandler'ı iflas ettirmek ve...
...o araziyi satmasını sağlamaktı.
Tamam.
Stark'ın orayı yapması için bir sebep olmalı.
Gerçekten garip olan şeyi duymak ister misin?
Stark bina açılmadan iki hafta önce...
...1927 Mayıs'ında kayboldu.
Kayıp mı oldu?
Dünya yüzeyinden yok oldu sanki, bir daha gören olmadı.
Pico kulesine yapıldığından bu yana ne oldu?
Önemli bir şey oldu mu?
Yeni yıl arifesinde falan?
Ne zamanki yeni yıl arifesi?
Herhangi bir tanesinde.
Görebildiğim kadarıyla hayır.
Aslında, şu anda kapalı.
Son depremden sonra takviye etmek zorunda kaldılar.
Ne zaman yeniden açacaklarını bilmiyorum.
Pico Kulesi 31 Aralık 2010 Yılbaşı Arifesinde Tekrar Açılıyor.
Başkan Mark Wyman'ın açılış konuşması yapacağı törende bize katılın.
Gittiğini sanıyordum.
Orada ne yapıyorsun?
İyi misin? Ne oldu?
Ben iyiyim.
Tekrar kardeşin mi?
Ben iyiyim.
Çöreklerini ellememişsin.
Aç değildim.
Kasların zayıf.
Glock'un tetiğini çekmekte zorlandın.
Ve son iki hafta içersisinde, vücut ağırlığının %8'ini kaybettin.
Seni film deposuna taşırken ölçtüm.
Bekle biraz, ne?
Bütün gece, bütün bu zaman boyunca...
...sen beni mi inceliyordun?
Ne oluyor be?
Kanserin dönmüş.
Kolunun uzun kemiğinde ikincil bir tümör var.
Muhtemelen akciğerlerinde de.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır.
Öyleyse sen delisin, çünkü neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Ewing sarkomu. İlk olarak 1920'lerde görüldü--
Ne olduğunu biliyorum, tamam mı? Buradaki benim.
Arkadaşın olmamasına şaşmamalı.
Öyle şeyler yapamazsın.
Bir şeyler ihtiyacın olduğunda öylece gelemezsin.
Etrafta silahla gezip insanları korkutamazsın.
Ve bir adamın banyosuna o çiş yaparken girip...
...kendisini öldürüp öldürmeyeceğini soramazsın.
Ve "Kanserin var." gibi şeyleri...
...öylece söyleyemezsin.
Özellikle de kanser olan birine.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
İçinde hasar görmüş...
...bir şey olmasının neye benzediği hakkında hiçbir fikrin yok.
Patlamayı bekleyen bir bomba gibi.
Ödevimi bitirmem gerek.
Onkolojistinden randevu almalısın.
Tümör hâlâ küçük.
Çık dışarı.
Bütün gece nerdeydin?
Dışarıda.
Karbon zinciri c24.
Lanolin ve kırmızı boya maddesi 27.
Riley'le birlikteymişsin.
Kapandık.
Eric burada mı?
Eric mi?
Gece vardiyasında çalışıyor. Benim girmeme izin veriyordu.
Hiçbir fikrim yok.
Az önce beni arayıp gelmemi istediler.
Üzgünüm.
Çörek sever misin?
Bir sade, bir renkli...
...bir de tarçınlım var.