Tập trước Terminator The Sarah Connor Chronicles
Điều này có nghĩa gì với con?
Mẹ lại thấy nó trong mơ,John. Nó phải có ý nghĩa gì đó.
Lập dị , gàn dỡ.
Tôi đã đọc điều đó trong từ điển.
Tôi không ngủ.
Dù chuyện gì xảy ra nó cũng đã thay đổi cái gì đó .
Cậu không biết cậu đang làm gì đâu .
Em yêu anh , John và anh cũng yêu em mà .
- Tên cậu là gì? - Riley.
Có chuyện gì không?
- Chưa bao giờ đưa con gái về nhà sao ? - Chưa.
Riley đã trèo qua cửa sổ phòng của John.
Chưa đến lúc làm chuyện này,
Vậy là lúc nào ?
Cậu đang đem lại nguy hiểm cho Riley đấy.
Tôi vẫn đi gặp Riley cho dù mọi người nghĩ đó là ý tưởng tồi .
Tôi biết đó là 1 ý tưởng tồi.
Vậy đừng có lo gì cả và hãy vui vì cô chỉ là một cỗ máy .
Tôi là một người máy. Tôi không thể vui vẻ .
Dịch:Hoanglonghs Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Có gì chưa?
Con đã kiểm tra khoảng 50,000 trang web.
Ở đây có hàng trăm công ti với logo có 3 chấm.
Hiệp hội hoa quả . Những cây nến .
Vòng cổ của chó. Tã cho trẻ em.
Kem.
Chẳng có gì đe dọa Skynet bằng tã trẻ em và kem.
Tìm tiếp đi.
Có thứ gì đó mẹ đã thấy trong mơ.
Và được vẽ bằng máu ở trên tường.
Vì vậy nó phải có ý nghĩa gì đó, con sẽ tìm tiếp chứ.
Để ngày mai . Con mệt rồi .
Cô không ngủ, phải làm gì đó chứ nhỉ?
Đó là cỗ máy giết người hoàn hảo nhất .
Mẹ lại bắt cô ấy đi giặt đồ .
Tại cô không bao giờ ngủ .
Một bánh tráng. Một cái "Rainbow sprinkle"
Một bánh quế.
Cô không bao giờ quên phải không?
Không bao giờ.
Mexico thế nào?
Cô đến đó để thăm bạn à?
Phần còn lại ở đâu?
Cậu ấy đã đi khi chúng tôi tới đó.
Sau khi cô đã đi xa như vậy?
Thật vô ích.
Đúng.
Thật vô ích.
Anh cô vẫn tiếp tục gặp cô gái tóc vàng đó chứ.
Vâng, nó trở nên rắc rối.
Cô ta trốn qua cửa sổ vào buổi tối.
Tắt báo động.
Làm chúng tôi bị cướp.
Không thể nào .
Cô bắt được kẻ làm việc đó chứ?
Mọi việc đều ổn rồi .
Tôi thích thái độ bình thản đó.
"Người bị cướp mỉm cười lấy lại những thứ từ tên trộm."
Cô đã đọc Othello.
Anh hỏi tôi hả.
Cô có thích không?
Nó bạo lực hơn tôi tưởng.
Tôi nên cảnh báo cô.
Ồ không. Mọi thứ đều tốt đẹp.
Anh không ăn bánh à.
Để sau đi.
Anh có lịch sử về binh chủng pháo dã chiến của California không?
Tôi thích tìm hiểu về những loại pháo có nòng xoắn thời xưa.
Được dùng trong chiến tranh với người da đỏ Modoc.
Trong phòng trưng bày California.
Một tuần dài.
Giấy nợ đến vào hôm Thứ năm.
Peter có trận chiến lớn cùng với bọn Thổ và vũ khí công nghệ cao của Nga Hoàng.
Hay hơn cả như vậy.
Cô đang nhìn gì vậy?
Anh ta.
Tôi biết anh ta.
Trừ phi cô đã 110 tuổi.
Tấm ảnh này được chụp vào năm 1920.
Nhìn này, 31 tháng 12 năm 1920.
Anh ta đã làm gì vào năm 1920?
Tấm ảnh này chụp ở đâu?
Một vụ cháy nổi tiếng vào đêm giao thừa ở 1 quán rượu...
Trong thời gian cấm rượu .
43 người đã chết.
Nghe đồn có người ném bom xăng vào qua cửa sổ .
Có nhiều sự cạnh tranh giữa các quán như thế.
Lại đây. Lại đây này.
Tôi cần biết chuyện gì đã xảy ra cho anh ta.
Dịch:Hoanglonghs Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
A lô.
John, Anh đến đón em được không?
Ở đâu, có chuyện gì vậy?
Ở 341 Đường Grove, Van Nuys.
Anh có thể đến được ko?
Phần lớn báo chí từ những năm 1920.
Không được chuyển sang dữ liệu số,
Vì vậy có thể phải mất một lúc.
Nhưng với một vụ cháy lớn như vậy,
Sẽ luôn có những câu chuyện của những người sống sót.
Giống như tàu Titanic.
Cô có biết chỉ có một người sống sót sau thảm họa Titanic . Millvina Dean.
Tuy vậy, lúc đó cô ta chỉ mới 2 tháng tuổi.
Vì vậy câu chuyện của cô ta chẳng có gì rõ ràng hết .
Anh là người rất hạnh phúc.
Tôi ư?
Tôi không biết nhiều người hạnh phúc.
À, tôi nghĩ là tôi cũng có một câu chuyện về việc sống sót của riêng mình.
Tất nhiên, bệnh ung thư, giống như Titanic và tảng băng trôi.
Vậy cô muốn tìm hiểu cái gì về anh chàng này?
Tôi có chút hứng thú về quá khứ.
Nó ảnh hưởng tới mọi thứ trong tương lai.
Ai không biết về lịch sử thì cần được kể lại.
Hoặc là chết.
Chuyện gì vậy?
Tôi thấy hơi lạnh.
Giờ hơn 27 độ mà.
Kiểm tra cái này xem.
D6.
Đó là anh ta.
Người đàn ông trong đám cháy.
Những người khác là ai vậy?
Rudolph Valentino.
Diễn viên phim câm nổi tiếng nhất mọi thời đại.
Ôi, lũ trẻ bây giờ...
Chỉ hứng thú với Rock'n'roll.
Và bị ám ảnh với những thứ vũ khí thời trung cổ.
Rudolph valentino.
Và Myron Stark tại buổi ra mắt "the Sheik".
Stark làm gì ở đây nhỉ?
Đứng trên thảm đỏ.
Tôi rất thích phim của ngài.
Cảm ơn ông.
Mặc dù tôi nghĩ quyết định...
Trả lại khẩu súng cho công nương Diana.
Để bà ấy tự bảo vệ mình khỏi đoàn cướp.
Là sai lầm.
Điều đó khiến Bà ấy gặp nguy hiểm.
Stark đang bắt tay Valentino.
Nhưng nhìn vào mắt hắn.
Hắn đang nhìn vào người đàn ông đó
"Rupert Chandler."
Kiểm tra cái này xem.
Chúng ta có thể tìm trong dữ liệu của thành phố và các hạt.
Để có thêm thông tin về Stark.
Chúng ở đâu?
Ở tầng hầm, nơi chứa những dữ liệu quan trọng.
Nhưng nó bị khóa và tôi không có chìa khóa.
Cô phải trở lại vào buổi sáng thôi.
Và nói chuyện với Barry.
Xin lỗi, cô đi đâu vậy?
Này.
Cậu tìm ai vậy?
À cháu tìm Riley. Cô gái tóc vàng .
Ah,Bác biết rất ít về những người bạn của Mike.
Bác là Gail Silver. Mẹ của Mike.
Chào bác, cháu là John. Để cháu giúp bác.
Ồ, không phải loại này.
Con bảo bia mà.
Tại sao con không giới thiệu mẹ với bạn của con?
Bởi vì cậu ta không phải bạn con.
Một kẻ lập dị bỏ học .
Mày đang làm gì ở đây vậy?
Chỉ là tìm kiếm một người.
Và biết giúp đỡ người khác.
Con có thể học hỏi từ cậu ấy.
Cái gì, như là nịnh bợ mẹ à?
TV trong phòng mẹ hư rồi đúng không?
Thật khó mà thư giãn khi mẹ ở đây.
Mẹ phải đi đây.
Tôi không biết là cậu đuổi mẹ cậu...
...Về phòng như vậy đấy.
Vậy àh, thì sao?
Mày tìm ai vậy?
Một cô gái tên Riley.
Ồ, tao biết cô ta.
Uống bia đi.
Cảm ơn.
Được rồi, cảm ơn mà.
Em làm gì ở đây vậy?
Em gọi cho anh với tâm trạng lo lắng.
Có chuyện gì vậy?
Chỉ là..
Cậu ta làm em khó chịu, thế thôi.
Không sao , anh có xe , Chúng ta về thôi.
Không.Giờ em ổn rồi .
Nào, chúng ta có thể ở lại một lát. Ở lại ư?
Anh chỉ đến đây để đón em.
Anh xin lỗi.
Không sao , chúng ta có thể ở lại .
Cô muốn tôi bị đuổi việc đấy à?
Không. Vậy thì cô đang làm gì ở đó?
Tìm kiếm tài liệu về Myron Stark.
Tôi không nghĩ anh ta là người mà mọi người vẫn nghĩ.
Tôi để cô vào hàng giờ liền mỗi khi cô muốn .
Để cô làm chuyện này,
Chính xác thứ tôi bảo cô đừng làm,
Không hay đâu.
Tôi cần thông tin.
Và tôi cần công việc. Cô đã phá ổ khóa.
Tôi sẽ sửa nó.
Chỉ cần trả nó về chỗ cũ thôi.
Đừng.
Tôi xin lỗi.
Tôi không nên xuống đây.
Thôi, quên đi.Chẳng có gì đâu.
Đúng vậy ư?
Chúng ta là bạn mà.
Tôi không có nhiều bạn.
Thực sự là tôi không có nhiều bạn bè.
Cô à? không thể nào .
Vậy cô đã tìm thấy gì ngoài đó?
Không, không có thông tin nào về Myron Stark trước vụ cháy.
Ngõ cụt à.
Tôi không thích ngõ cụt.
Hắn có thể là dân nhập cư.
Đi qua đảo Ellis , đổi tên,
Rồi làm việc từ hai bàn tay trắng.
Đó là tinh thần của những người nhập cư.
Luôn hướng về đích.
Không bao giờ từ bỏ.
Vun đắp giấc mơ ở Mỹ.
1 chiến thuật hiệu quả.
Hoặc vậy hoặc hắn đã cướp nhà băng.
Sao?
Anh có thể cho tôi xem hồ sơ của cảnh sát chứ?
Chỉ ít phút sau 2:00,
Một tên cướp đã tấn công ngân hàng La Brea.
Nhân chứng cho hay người đàn ông mang mặt nạ,
Cầm một khẩu súng máy,
Và không coi mạng người ra gì,
Tám dân thường đã ngã xuống.
Và không ai sống sót để kể được thêm gì.
Đây là vụ cướp ngân hàng thứ ba theo kiểu này trong những tuần gần đây.
Thám tử, ông có thể cho chúng tôi biết bao nhiêu tiền đã bị cướp ?
Từ nơi chứa tiền ư?
Khoảng 70.000 đô la tiền mặt, bạc và trái khoán .
Tên cướp có bị thương trong cuộc chạm trán phải không?
Cảnh sát đã xả đạn vào hắn.
Hắn bị dính khoảng 30 băng đạn,
Nhưng vẫn chạy thoát.
Làm sao mà hắn sống được?
Cái đó vẫn chưa biết chắc chắn.
Các nhà chức trách đang điều tra.
Cô nghĩ hắn đã cướp ngân hàng à?
Đúng là 1 chiến thuật rất hiệu quả.
Nhưng tại sao? Hắn cần nó làm gì?
Để thực hiện giấc mơ Mĩ.
Stark đã mua đất ở thung lũng San Ferando, Burbank, Sunland,Van nuys.
Hai ngày sau vụ cướp.
Hắn làm gì với tất cả chỗ đất đó?
Xây nhà.
Tôi tìm thấy tờ đơn này.
Xin cấp giấy phép kinh doanh,
Và xây dựng.
Đây là kênh tin tức toàn cầu.
Myron Stark chống lại Rupert Chandler.
Đúng như David chống Goliath.
Nhà kinh doanh bất động sản và nhà xây dựng Rupert Chandler...
Tranh giành vị trí,
Mở rộng thung lũng San Fernando.
Nhưng kẻ mới phất lên Myron Stark.
Bắt đầu một cách độc lập,
Sớm thành đạt trong kinh doanh,
Và đối đầu với...
Nhà thầu lớn nhất đất nước.
Họ nói rằng Stark nói được 6 thứ tiếng,
Trả thầu gấp đôi,
Và đối xử với tất cả công nhân của ông rất hậu.
Không để tâm đến lý lịch hay đẳng cấp của họ.
Chính Stark đã luôn tìm được sự đồng thuận với,
Công nhân của ông.
Cái cuốc chim nằm trong bàn tay mạnh mẽ của ông.
Nhanh chóng Stark và công ty của ông trở thành cái gai
Trong mắt các đối thủ.
Sự thành công của ông,
Đe dọa lật đổ ngai vàng của "Vua Chandler".
Quản đốc của Chandler,Fred Jeffers,
Khi được hỏi về sự đối đầu,
Jeffers trả lời : "Chúng tôi không có gì phải lo lắng cả"
"Stark sáng lên rồi vụt tắt nhanh thôi"
"Còn công ty của Chandler thì hoàn toàn trái ngược,"
"Được xây dựng từ những năm 1925."
"Chúng tôi sẽ quét Stark như một con bọ."
Dù Jeffers nói với vẻ khiêu khích,
Nhưng Stark chỉ đáp lại đơn giản "Rồi xem"
Ở đây có nhiều thông tin hơn về Chandler và Jeffers này.
Và có gì đó rất lạ.
Fred Jeffers.
Mất tích vào năm 1925.
Và không bao giờ được tìm thấy.
Cái gì đây?
Một khẩu Glock 9mm bán tự động.
Tại sao cô có nó?
Phòng khi tôi cần thôi.
Cô đã bao giờ dùng nó chưa?
Rồi.
Cô đang gặp rắc rối à?
Không.
Hay cô sợ ai đó?
Sợ ư ? Không.
Tôi thấy cô có vài vết xước trên mặt tuần trước .
Cô trang điểm để che đi, nhưng...
Thỉnh thoảng tôi phải đánh nhau.
Tại sao?
Anh trai tôi.
Có người muốn đánh anh ấy.
Tôi bảo vệ anh ấy.
Vậy ai bảo vệ cô?
Tôi tự làm.
Tại sao chúng ta lại làm những việc này?
Tại sao Myron Stark lai quan trọng vậy?
Hắn đã làm gì đó khiến tôi quan tâm.
Tôi phải tìm ra nó là gì.
Những thứ này chẳng có ý nghĩa gì với tôi cả.
Không phải cô, hay khẩu súng, hay thằng cha trong tấm ảnh.
Tôi biết.
Tôi còn chưa bao giờ dùng nó.
Anh muốn thử không?
Muốn, nhưng...
Đợi đã.
Không, chúng ta không thể thử ở đây.
Giữ chặt bằng 2 tay.
Kéo cò từ từ thôi.
Từ từ.
Ôi chúa ơi. Tôi chơi tệ quá.
John.
Không, Anh không biết chơi.
Cái gì. Cậu sống trong hang hốc à?
Thôi nào.
Anh phải làm gì ?
Em không biết.
Em bấm mấy cái nút đó loạn lên.
Em chơi tệ thật .
Nào, thử xem.
Xủ cậu ta đi,Alex.
Cố lên Johnny. Em đặt anh thắng.
Anh bạn tệ quá.
Hey, thôi nào. Giết cậu ta, Alex.
Anh phải đi , em cứ ở lại nếu muốn.
Không, John đợi đã.
Đây là một sai lầm.
Thôi, em đi cùng anh.
Này, em đi với tên lập dị này ư ?
Yeah.Em xin lỗi. Em phải đi đây.
Ồ, không không. Đợi đã.
Đưa cái bật lửa cho tôi nào.
Cái gì?
Cô lấy cái bật lửa của tôi.
Không. Đi thôi John.
Không không. Trả nó đây.
Đưa nó cho tôi. Bỏ tôi ra.
Này này, để cô ấy yên.
Không ai nói chuyện với mày, đồ lập dị.
- Đừng. Dừng lại đi. - Thôi đi .
- Trả tao con khốn.
John. John.
Đua cái bật lửa đây.
Thôi. John, ra khỏi đây thôi.
Tôi đang ở đường Mulholland.
Nơi người đi bộ phát hiện...
Thi thể một người đàn ông chết 60 năm trước.
Tom Jacobs ra ngoài đi bộ vào sáng sớm.
Khi thấy có ánh sáng của một miếng kim loại ở khe núi.
Tom?
Tôi thấy nó giống cái hãm xung của ô tô.
Khi lại gần hơn,
Tôi có thể thấy là của 1 loại xe đã rất thịnh hành hồi trước,
Cô biết đây, giống như trong phim.
Và sau đó tôi thấy bộ xương.
Xương người trong chiếc xe đó.
Những thứ còn sót lại cho thấy đó là Fred Jeffers,
Người bị mất tích vào những năm 1920.
Đợi đã! Anh đang làm gì vậy?
Anh đang....
Anh muốn gì?
Không!
Dừng lại!
"Việc Jeffers mất tích...."
"...Là một cú sốc cho Chandler,"
"Người phải chịu đựng chuỗi bi kịch"
"Bắt đầu là cái chết của đứa con yêu quý Will ."
"Will chết vào đêm giao thừa năm 1920."
Đêm giao thừa năm 1920.
Mang họ đi khỏi đây.
Đó là con trai của Rupert Chandler.
Lại đưa cậu ta ra khỏi đây đi.
Nào.
Will Chandler chết trong đám cháy.
Và Myron Stark cũng đã ở đó.
Vì vậy phải có sự liên quan gì đó.
Em nghĩ anh suýt giết chết cậu ta.
Tại sao em gọi cho anh ?
Bởi vì,
Em muốn anh đến.
Để thấy anh là thằng lập dị .
Ơ, Anh để tâm tới lời Mike sao ?
Em là một cô gái mới lớn , John ạ.
Bọn em làm những việc ngốc ngếch với người bọn em thích.
Cả với những kẻ lập dị 1 mình ?
Anh không hiểu.
Chưa bao giờ .
Cha mẹ nuôi của em là những hippy những năm 60.
Họ luôn nói một tay họ có thể cứu cả thế giới.
Bởi vì họ được tái sinh.
Họ coi em là người lầm đường,
Ví dụ như "kẻ lầm đường bị 1 điểm C môn toán".
"Sẽ giúp chúng ta giúp họ gặp được Bruce Hornsby ư?"
Đó là lý do em nói chuyện với anh ngày hôm đó John.
Bởi vì em nghĩ anh lập dị , anh có thể hiểu em .
Cha mẹ nuôi thường gọi anh là thằng nhóc chểnh mảng.
Em đã lấy cái bật lửa .
Em thích những thứ phát sáng.
Một thói quen xấu.
Có chuyện gì với cha mẹ ruột của em ?
Họ đã chết khi em còn nhỏ.
Chết cháy.
Tại sao anh phải sống trong trại trẻ mồ côi ?
Anh có mẹ mà .
Bà ấy ở trong bệnh viện tâm thần.
Điều đó lý giải nhiều thứ.
Bà ấy từng đính hôn một lần.
Bác ấy là người rất tuyệt.
Nhưng chuyện không thành,
Nhưng bác ấy đã thành 1 người bạn của bọn anh.
Lúc trước bác ấy cũng giúp đỡ mẹ con anh vài việc.
Có một vụ tai nạn và vợ mới của bác bị chết.
Nên bác ấy bỏ đi.
Đó là chuyện đã xảy ra.
Anh không nên ở quanh mọi người.
Đó là lý do anh muốn đánh Mike ?
Không, cái đó...
Đó là chuyện khác .
Anh có muốn kể về nó không?
Đôi khi có.
Lúc khác lại không.
Nhưng thỉnh thoảng anh phải kể .
Tôi đã tìm thấy cáo phó của Will Chandler.
Tôi đang bận tí. Không thể chờ chút được sao ?
400 người đã đến dự lễ tang.
Cậu ta có rất nhiều bạn bè.
Cha cậu ta có nhiều tiền. Đây là sự khác biệt.
Tôi nghĩ Stark đã giết cậu ta.
Chúng ta còn không biết là họ biết nhau hay không mà.
Và nếu như Stark muốn giết Chandler,
Tại sao lại làm hại 43 người khác?
Nó xảy ra thôi.
Anh đã bao giờ nghĩ đến cái chết?
Về cái gì chứ?
Hoặc là tự tử?
Tại sao tôi lại nghĩ về điều đó?
Bởi vì có gì đó rất lạ ở anh.
Đừng có làm như là cố vấn vậy.
Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện tự sát.
Không 1 chút nào.
Nó đã hủy hoại mẹ tôi một lần.
Tôi không thể làm thế với gia đình mình,
Tới những người yêu quý tôi.
Phải không?
Dù sao thì,
Tôi không còn bệnh nữa.
Ý tôi là tôi đi kiểm tra mỗi 6 tháng.
Nhưng mà tôi hết bệnh rồi.
Lúc nãy khi tôi đối chiếu tên của nhưng người sống sót...
..Trong vụ cháy, tên của người phụ nữ này,
Xuất hiện trong tài liệu khoảng những năm 20.
Có thể sẽ cho chúng ta thêm thông tin về điều đã xảy ra
Ở bên trong quán rượu.
Kho phim ở tầng trên.
Cô phải đi một mình thôi.
Tại sao vậy?
Xe lăn không vào được.
Cô thực sự rất khỏe.
Tôi hay làm việc nặng.
Wow. Nhìn tất cả những thứ này.
Đĩa Dvd cũng tốt nhưng cái này mới thật sự tuyệt.
Bạc Nitrat .Nguyên bản.
Trước khi những nhà làm phim chỉnh sửa.
Những con người nguyên bản,
Chưa qua xử lý trên máy tính.
Những thứ gọi là kỹ thuật số họ làm bây giờ.
Mọi người được ghi hình và tồn tại cùng với thời gian.
Chúng không bao giờ già.
Ý tôi là 100 năm vẫn thế.
Chúng vẫn ở lại đây. Vẫn trông như ngày nào.
Thật tuyệt phải không?
Giữ lại mình trong một khoảnh khắc.
Khoảnh khắc đẹp nhất trong cuộc đời.
Và không bao giờ thay đổi.
Đẹp, đầy sức sống.
Và...
Đừng bắt tôi phải lấy tài liệu về A.e Housman cho cô chứ.
À, tài liệu.
Chúng ở trên kia.
Chúng tôi đến quán rượu hàng tuần.
Chúng tôi uống và hút thuốc,
Và nhảy điệu Black bottom, Charleston,
Shimmy.
Oh,Tôi như là một chiến binh lúc ấy.
Và đã yêu say đắm,
với võ sĩ này.
Chúng tôi ở cùng với nhau tại đó,
Trong cái đêm vụ cháy diễn ra.
Anh ấy đã giúp mọi người ra ngoài.
Và tôi chỉ nhớ...
Tôi ngồi trên lề đường...
Và khóc.
Mọi người nói rằng,
Ai đó đã ném trái bom qua cửa.
Bây giờ tôi sẽ kể cho bạn sự thật,
Tôi đã hơi say. Và tôi đã gọi thứ đó như vậy.
Nhưng tôi không thấy trái bom nào.
Tôi đã thấy thứ này,um.
Thứ ánh sáng màu xanh chói.
Và những tia lửa.
Sau đó, một thứ điên khùng nhất.
Người đàn ông này ở giữa phòng,
Trần như nhộng.
Tôi không biết nữa.
Có thể tôi chỉ tưởng tượng ra mọi thứ.
Có trời mới biết.
Có thể là rượu nói.
Đám cháy, nó là một tai nạn.
Và có vẻ như là tại điện.
Hắn ta không được nhắc đến là giết chết những người này.
Không. Tất nhiên rồi.
Nó giống như truyện "Wizard of Oz" Khi ngôi nhà đổ sụp bởi mụ phù thủy.
Đưa cho tôi quần áo của anh.
Này, cô đi đâu vậy?
Tôi biết cái mà hắn đã nhìn.
Hắn ta đang tính toán chuyển động quay của các ngôi sao,
Khoảng cách theo parsecs,và hệ trục tọa độ Decac. (Parsec: đơn vị đo khoảng cách các vì sao)
Cái gì? Tại sao?
Để tính ngày tháng.
Cô có thể biết ngày bằng cách nhìn vào bầu trời ư?
Chuyển động của các ngôi sao được dùng để tính toán.
Bầu trời sẽ trông như thế nào trong suốt hàng trăm năm,
Trong quá khứ hay tương lai.
Tại sao ngày tháng lại quan trọng vậy?
Không quan trọng, trừ phi bị sai thời điểm.
Myron Stark đến nhầm nơi,
Nhầm thời điểm.
"Nếu chúng ta khóc bởi vì mặt trời không còn,"
"Nước mắt có thể bảo vệ chúng ta."
"Khỏi những ngôi sao."
Chandler ca ngợi con trai ư?
"Hôm nay là một ngày đau buồn."
"Nhưng là ngày đáng nhớ của con trai tôi."
"1 món quà cho chàng trai trẻ với trái tim đầy nhiệt huyết,"
"1 kiến trúc sư,"
"Với giấc mơ xây dựng tháp Pico."
"Trên góc đường thứ 3 và Pico."
"Đó là miền đất của nó,"
"Nơi giấc mơ bắt đầu."
"Và sẽ là của nó mãi mãi,"
"Không bao giờ được bán đi hay xây dựng thêm."
"Thay vào đó, tài sản của nó sẽ sống mãi."
"Trong khu vườn tưởng niệm."
"Nơi tôi sẽ trồng cây ở đó."
Điều đó thật ko thể nào.
Có một tòa tháp Pico ở khu kinh doanh ở LA.
Nó là một thiết kế bước ngoặt.
Chúng tôi đã có chuyến thăm quan tại tầng 3.
Hẳn ai đó đã xây nó.
Theo dữ liệu của sở thuế.
Chúng cho thấy Chandler cạnh tranh với Stark.
Đã làm ông ta tiêu tan mọi thứ.
Việc kinh doanh của ông tuột dốc từ tháng 7 năm 1925.
Và tài sản được đem bán đấu giá,
Để trả nợ,
Cả quyền sở hữu khu 3 và Pico.
Sự phá sản là một tai nạn thương tâm.
Cái chết của đứa con yêu quý.
Giống như gia đình ông ta đã bị nguyền vậy.
Ngài Chandler,Tôi là Myron Stark.
Tôi có biết anh không?
Không, ngài không biết tôi.
Ngài Chandler đang vội.
Tôi muốn mua lại một phần tài sản của ngài.
Khu 3 và Pico.
Chỗ đó không phải để bán.
Tôi sẽ trả gấp đôi.
Anh điếc à?
Ông bị điếc hả? Ông ấy đã nói nó không để bán!
Nó có nói ai đã mua nó không?
M.s Stark ư?
Như vậy không chỉ hắn mua miếng đất đó,
Mà tự hắn còn thiết kế ư?
Tòa nhà.
- Nó là về toà nhà. - Sao?
Stark ngộ sát,
Người đã đang dự định xây nó, nên hắn đã tự mình xây dựng tòa nhà đó.
Mọi thứ hắn làm là điều khiển Chandler,
Và để ông ta phải bán miếng đất.
Đúng rồi.
Phải có lý do gì mà Stark cần đến tòa nhà đó.
Cô có muốn biết 1 điều thực sự lạ kì ko?
Stark biến mất 2 tuần trước khi tòa nhà khánh thành.
Vào tháng 5 năm 1927.
Biến mất ư?
Biến khỏi trái đất và không bao giờ xuất hiện trở lại.
Có chuyện gì xảy ra ở tháp Pico từ khi nó được xây nên?
Thứ gì đó quan trọng ấy?
Thứ gì cho đêm giao thừa?
Giao thừa năm nào?
Bất cứ năm nào.
Tôi không thấy.
Thực sự hiện giờ nó bị đóng cửa.
Họ phải tu sửa sau trận động đất trước.
Tôi không chắc khi nào chúng được mở cửa lại.
Này.Tôi tưởng cô đã đi rồi.
Cô trở lại đây làm gì vậy?
Cô ổn chứ? Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi ổn.
Lại em trai cô à?
Tôi ổn mà.
Anh không động đến chỗ bánh đó .
Tôi không có đói.
Cơ bắp của anh rất yếu.
Thật khó cho anh có thể bóp cò
Khẩu Glock.
Và anh đã mất 8% trọng lượng cơ thể,
Trong vòng 2 tuần qua.
Khi tôi bế anh vào phòng lưu trữ phim,
Tôi đã cân anh.
Đợi đã, cái gì?
Cả buổi tối đó, trong suốt thời gian đó,
Cô đã kiểm tra tôi ư?
Cái gì đang diễn ra vậy?
Bệnh ung thư của anh đã trở lại.
Anh có khối u thứ 2 ở xương cánh tay.
Và có thể ở phổi.
Cô giỡn à?
Không.
Vậy thì cô điên rồi, cô có biết cô đang nói gì không.
Ewing's sarcoma ( 1 căn bệnh ung thư). Được nhận diện đầu tiên vào những năm 1920--
Tôi biết nó là cái gì, được chứ? Tôi là người duy nhất ở đây!
Không nghi ngờ rằng tại sao cô không có người bạn nào.
Cô không thể làm những việc như vậy.
Cô không thể chỉ xuất hiện khi cô cần thứ gì đó.
Cô không thể mang súng và làm mọi người sợ hãi,
Và đi vào phòng tắm khi có anh chàng nào đó đang đi vệ sinh.
Và hỏi xem anh ta có muốn tự sát không.
Và cô không thể văng ra những câu,
K như "Anh đang bị ung thư",
Đặc biệt là với ai đó đã bị bệnh.
Cô không có hiểu, đúng không?
Cô không biết rằng,
Có thứ gì đó bên trong cô,
Thứ gì đó đã hỏng rồi.
Nó giống như là bom...
Đang chờ nổ.
Tôi cần phải làm nốt công việc của mình.
Anh nên có một cuộc hẹn,
Với bác sĩ của anh.
Khối u vẫn đang còn nhỏ.
Ra ngoài đi.
Cậu đã ở đâu cả buổi tối?
Ở ngoài.
Chuỗi Carbon c24.
Mỡ lông cừu và thuốc nhộm đỏ #27.
Cậu đã ở với Riley.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Eric có ở đây không?
Eric?
Anh ấy làm ca đêm. Anh ấy cho tôi vào.
Tôi không biết.
Họ chỉ gọi cho tôi và bảo tôi đến.
Xin lỗi
Cô có thích bánh rán không?
Tôi có 1 cái bánh tráng., 1 cái rainbow sprinkle,
Một cái bánh quế.
Dịch:Hoanglonghs (YM : mask_for_mars) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN