Az előző részek tartalmából.
Mit akart mutatni nekem?
Meg kell tudnunk, hogy működnek.
Hogy küzdjünk meg velük.
Egy mesterséges intelligenciát fejlesztünk ki,
a neve Babilon,
megváltoztatja a világot.
Dr. Boyd sherman.
Okkal van azon a falon.
Még mindig zavaros, hogy miért hívott ide.
Az MI-t tanítani kell.
Törődsz ezzel a lánnyal?
Igen.
Akkor hagyd ott.
Azért haragszol, mert találtam valakit,
akivel szeretek együtt lenni,
és nem te vagy az.
- Jesse. - Szia, bébi.
Mit mond ez neked?
Ezt látom az álmaimban, John.
Jelent valamit.
Feküdjön vissza.
Járassa a motort.
Máris jövünk.
Meglesz.
Jó hely?
Jó hely.
Johnt is hozni kellett volna.
Nem kell érteni a gépekhez, hogy ezt megtedd.
Hozd azokat.
Ugyanaz, mint a többi.
Használhatatlan.
Semmi sincs rajtuk?
Nem ezt mondtam.
Egy MI tervei, melyet problémakezelésre találtak ki.
Egy komplett serverpark kell, hogy futtasd,
de messze járnak tőle, még messzebb, miután kibelezted a gépeiket.
Tehát van egy tervük.
Ja, olyan, mint a cikkek, amiket olvasol a terroristákról, akik atombombát fejlesztenek,
csakhogy hibádzik a plutóniumuk.
Egy újabb zsákutca.
Fantomokat kergetsz, foltokat egy falon... megint.
Mesterséges intelligencia.
A cég logója a 3 pont.
Vagy ujjlenyomat.
Amit az a szerencsétlen flótás hagyott, aki elvérzett a pincénkben.
Ez minden. Csak vér.
Azon a falon minden jelentett valamit.
És az egész vér.
Cromartie teste nincs Ellison kertjében.
Senki se mondta, hogy adjuk fel.
De ez nem a Török.
Eléggé görcsösen keresed, anya.
Talán túl görcsösen.
Ha te is el akarod kezdeni, inkább ne, jó?
Jó reggelt.
Jó reggelt neked is.
Mélyebbre ástam a vinyókon.
A Dakara Systemsnek induló pénz kellene.
Befektetőket keresnek, hogy megépítsék a server termet.
Erős befektetőket.
Megbeszéltem neked egy találkozót.
Itt az álcád.
Egy gazdag, elvált nő vagyok, aki új technológiába kíván befektetni.
Így van.
Csináltam neked puskát is,
hogy ne tűnj komplett bolondnak,
mikor a neuronhálózatokról és a kialakuló viselkedésről kérdeznek.
Fogalmam sincs, hogy mit mondtál.
Igen, pont ezért.
Egész éjjel ezt csináltad?
A Dakara Systems csak most indul, érted?
Ahogy Cyberdyne is egyszer.
Andy Good készített egy sakkprogramot,
Barbara Chamberland egy közlekedési problémát próbált megoldani.
Mindig kicsiben kezdődik.
30 másodpercet kapsz.
Nyomás.
Vicces Derek
25.
Nem viccelek.
Azért küldtek vissza, hogy megtaláljam Johnt.
Elmondhattad volna.
Elmondhattad volna, hogy együtt laktok,
és vele. Azzal. A fémmel.
John már senkivel sem beszélt.
Csak vele.
Megkérdőjelezhető döntéseket hoz.
Embereket mennek a halálba.
Jó emberek.
10 másodperc.
A rabjává ejtette.
Beteg.
Az a gép az.
Képzeld el, ha a következő 20 évet vele tölti.
Képzeld el, mivé lesz John.
Hogy mivé változtatja.
Próbáld elképzelni.
Azért jöttem, hogy megállítsam.
Azért, hogy megmentsem Johnt.
Végig kell gondolnom ezt.
Te mi a fenét keresel itt?
Miért küldött vissza Connor?
Szeretlek.
De ne feszegesd.
James Ellison, régen láttam.
Hallottam, leadott pár kilót.
Igen, a túl sok irónia megöli a diétát.
Mije van?
A hőhullám kinyírt egy transzformátort vasárnap,
a fél belváros elsötétült.
Egy fickó dolgozott a hétvégén.
8 órát töltött egy leszigetelt szobában,
se légkondi, se ventillátor.
Szépen lassan megsült odabent.
Nem volt happy end.
A neve Dr. Boyd Sherman.
Egy projectnél volt konzultáns.
Odalent dolgozott.
Odalent?
Az alagsorban?
Babilonnak hívjuk a projectet.
Egy kifinomult számítógépes program.
Mesterséges intelligencia.
Az áramszünet alatt...
az MI tartalék generátorra kapcsolt,
ehhez pedig lezárta az épület többi rendszerét.
Ez az MI ellenőrzése alatt tartja az épületet?
Úgy mondja, mint valami horrorfilmben.
Az épület és az MI csak oly mértékben vannak kapcsolatban,
hogy a fejlődése érdekében hozzáférhessen az épület erőforrásaihoz.
És a fejlődésben az is benne van,
hogy halálra kínozzon egy máskülönben egészséges embert?
Nem tudom, mik voltak a szándékai.
Szándékai.
Na, ez már inkább hangzik horrorfilmesnek.
És éppen ezért kell megtudnunk.
Köszönöm, ezredes.
Nagyon örültem.
Sarah Gail, Alex Takagi, üdvözlöm a Dakaránál.
Nézzék el nekünk,
betörtek hozzánk éjjel.
Elvitték a merevlemezeinket,
biztosan ipari kémkedés volt.
Sok pénz van az MI-ben.
Rengeteg pénz.
Nem félnek, hogy megszerezték a szoftverüket,
és a sajátjukként adják el?
Nem.
A fiam biztonsági intézkedéseket épített a kódba.
Ha bárki megpróbálja használni a rendszert,
támadni fog.
Ezért akarja a légierő is?
A légierő már nagyon régen
érdeklődik az MI alkalmazások iránt,
már a 80-as évek óta.
Különös, hogy nagyon réginek mondja a 80-as éveket.
Tudom, hát nem az?
Szereti a zenét?
Azzal jelölöm az évtizedeket.
Számomra a 80-as évek a Duran, Duran.
Duran, Duran? Imádtam a Duran, Durant.
Eljártunk táncolni.
Hiányzik a tánc.
Kiöltöztünk.
Hajpánt, belőtt haj?
Nem azt a legnehezebb jól megcsinálni?
- A hajat. - Igaz.
Szóval... a légierő?
Mindenhol szórják a pénzt.
Véletlenszám generálás, ágazati finanszírozás, díjak...
Emmának nevezem.
Az MI-t. A neve Emma.
Mint a mamámnak.
Sosem ismerte.
1984-ben meghalt egy karambolban.
A kávétól mindig jobban tudok gondolkodni. Ön?
Szintén.
Szeretsz sakkozni?
Nem is tettetem, hogy tudom, mi zajlik le a nagy agyában.
Olyan szinten működik, hogy azt mi elképzelni sem tudjuk.
Csak... ezzel az eggyel van problémája.
Szüksége van önre.
Lefogadom, néha olyan érzés, hogy mindig is így lesz.
Vannak gyerekei?
Csak egy. Csak a fiam.
Szintén kihívás?
Igen.
A maga módján.
Akkor hát megérti.
Bármit megtennénk a gyerekeinkért.
Kidobnánk az életünket az ablakon is, ha az kell.
Mondja el, mire van szüksége.
Múlt éjjel azt mondtam volna,
hogy 100 ezer dollárra és egy kis türelemre.
De ma reggel,
10-szer annyira és egy csodára.
Pokoli egy reggel.
De Zander terve olyan jó.
Mennyi ideje van rá?
Két hetem.
Többre van szüksége, mint amennyim van, Mr. Takagi.
Hívjon Alexnek.
Sajnálom, Alex.
Én még jobban, Miss Gail.
Hívjon Sarahnak.
Üdv, én Riley-t keresem.
Hát persze.
Te biztos John vagy.
Hé, ő itt John.
Szia.
John, gyere be.
Riley fent van.
Szóval ők a nevelőszüleid.
Nem ilyennek képzeltem őket.
Igen, kedvesek.
Túl kedvesek.
Földönkívüliek.
Látod azokat a kölyköket?
Nem is az övéik.
Csak lúzerek, akiket kidobtak, selejtek.
Egy lúzer tábort vezetnek itt.
És milyenek a posztereim?
Melyik a kedvenced?
Nem is tudom.
Itt sokszor jártem.
Az anyámmal voltam ott.
Na és neked?
A medvére tippelnék.
Olyan túlélő típusúnak tűnsz.
Az nem egy medve posztere.
Az egy hal posztere, amit elkapott egy medve.
Kitépte a vízből,
Csak úgy véletlenszerűen.
A többi halat érdekli netán?
Észrevették egyáltalán?
Nem.
Csak tovább úszkálnak, mintha mi sem történt volna.
Semmi fontos nem történt.
Tudod mit? Azt hiszem, inkább megyek.
Ne.
Maradj.
Mármint,
okkal jöttél ide, nem?
Maradj.
Még Mexikóban...
megígértem, hogy mindent megmagyarázok.
Az igazat.
De az az igazság, hogy semmit sem tudok megmagyarázni.
Semmit sem mondhatok.
Nem kell semmit sem elmondanod, John.
Semmi gond.
Csak ülj itt mellettem.
Az is jólesne.
Sajnálom.
Na jó, van három pontunk, egy névvel rendelkező MI-nk.
Erős önfenntartó ösztönünk.
Plusz az Egyesült Államok légiereje.
Mit jelent mindez neked?
Nem a Törököt.
Sandra nem sakkozik.
Jobban szeret gozni.
Az egy játék.
A kínaiak találták ki 5 ezer évvel ezelőtt.
Sandra azt mondta, hogy több lehetséges go játszmát számolhatunk össze,
mint ahány atom van az univerzumban.
Felajánlotta, hogy megtanít játszani.
Azt is, hogy mesél az MI-jéről?
Az nem a Török.
Mondtam, hogy Sandra nem sakkozik.
De a puzzle része lehet, láttunk ilyet ezelőtt is.
Néha lehetetlen dolgok történnek meg.
Ez egy go-közmondás.
Azt jelenti, hogy a szokásos szabályok nem mindig érvényesek.
Mindig ugyanazok a szabályok. Mindig érvényesek.
Dakarának nincsen pénze.
Enélkül a légierő zsákutca.
Meglesz a pénzük.
Minden, amire szükségük van. Minden cent.
Meglesz a csodájuk.
Honnan tudod?
Onnan, hogy vérrel van felírva az alagsorom falára.
Cuki ruha.
Beszélni akartál?
Fáradtnak tűnsz.
Alszol eleget?
Ma meglátogatott.
És azt hittem, hogy elmond majd mindent.
Azt hiszem, meg akarta tenni.
Aztán semmi sem történt.
Egyszerűen elment.
Valami baj van.
Nincs meg az egyensúly.
Egyenlítsd ki.
Tőled vár segítséget.
Elmenekül tőlem.
Mert fiú.
Sok tükör van itt.
Észrevetted?
Nem hiszem, hogy folytatni tudom ezt.
Sajnálom.
Megértem, hogy nem könnyű.
Talán még igazi érzéseid is vannak iránta.
Kinek ne lenne? Ő John Connor.
Oka van, hogy emberek a pokolba is követik.
Mi van, ha ki akarok szállni?
Hogy tervezed?
Hova mennél?
Nincs kiszállás.
Meg tudod tenni.
Meg kell tenned.
Ezt nézd meg.
Látod ezt?
A három pontot az övön.
Ha az anyámról akarsz beszélni a háta mögött...
Nem, én erről a három pontról beszélek az övön.
Már mindenhol látom őket.
Azon gondolkodtam, mennyire lehet becsavarodni tőle.
Dolgokat kezdesz látni minden sarkon, minden falon.
Hamarosan azt is elfelejted, hogy mit kezdtél el keresni.
Mindannyiunk, mindenki.
Én emlékszem. Mindig emlékszem.
Tényleg?
És ez biztos?
Derrek, mire célzol?
Semmire.
Csak tudnom kell, hogy tisztán látsz.
Tudnom kell, hogy legalább valaki, de főleg te.
Mit mondott, hány éves a fia?
Nem mondtam, de 16.
Akkor egykorúak a gyerekeink.
Az enyém 21 éves koromban született.
Az öné?
19.
A feleségem, Emma volt 19, mikor megismertem.
Pink Floyd falának a bemutatója volt,
a Daily Memorial sportarénában.
Emlékszem rá.
Annyira ott akartam lenni.
1980-ban volt, szóval akkor volt...
kilenc?
Fiatal voltam.
Ma reggel azt mondtam, egy csodára van szükségem.
Megkapta?
Emlékszik a sakk bajnokságra,
amit a légierő szponzorált pár hónapja?
Egy barátom barátja egy cégnek dolgozik, akik a győzteseket szponzorálták, a japánokat.
Van egy chip prototipusuk. 12 nanométeres.
Egy chip?
Egy szuperszámítógép.
Elég kicsi, hogy elférjen az ujjbegyén.
Nekünk akarják eladni.
Ki fogjuk hozni belőle a legtöbbet,
keményen leteszteljük,
és ha működik,
akkor mind géniuszok vagyunk.
Nagyon gazdag géniuszok.
Mire van szüksége a chiphez?
Egy letétre.
A japán barátaink ódzkodnak a kockázattól.
Félmilliót akarnak, hogy...
bizonyítsuk, komolyan gondoljuk.
Gondolja, hogy működik?
Ez a chip?
Az a jövő.
Voltam már melegebb hullaházban is.
Igen, lent kell tartanunk a hőmérsékletet, máskülönben a tornyok megsülnek.
A számítógép olyan, mint bármi más.
Minél nagyobb, annál több energia kell, minél több energia, annál több hőt termel.
Hűtés kell neki, amihez még több energia kell.
Tudja, a Babilon olyan, mint egy disznó.
Babilon.
Ismeri a történetet?
Kommunikációs tudomány szakra jártam, mellékszakon meg a söremelgető mérnökire.
Nem olvastam túl sok történetet.
Egy csoda volt.
Isten elpusztította.
Isten tegnap megint megpróbálta.
Az áramszünetnek teljesen le kellett volna lőnie.
Kellett volna?
Babilon minden wattot kiszívott a generátorokból, hogy tovább fusson.
Megszegte a szabályokat.
Újakat vezetett be.
Mrs. Waiver azt mondta, Dr. Sherman
dolgozott valamin...
Igen.
Kényes, érzelősködő barom, ha engem kérdez.
Hogy érzett iránta?
Elnézést?
Babilon.
Az hogy érzett Dr. Sherman iránt?
Tudom, hogy hangzik.
Ez egy számítógép.
Hogy érez a kávéfőző a kávé iránt?
Hallotta.
Azt kérdi, hogy tudta-, hogy megöli Shermant, ha lelő mindent?
Képtelenség.
Segítség.
Ez nem elég.
Mennyi kellene?
Minden.
Akkor legyen minden.
Biztos vagy benne?
Az luxus lenne.
A szabályok nem érvényesek.
Azt hiszem, elég lesz.
Jól van?
Még türelmes vagyok.
Elnézést a nagy felvezetőért.
Egy ilyen fickónál minden eszközt fel kell használnia,
mielőtt lezárná az ügyet.
Szerencséje, hogy maga és a technikus társa nem sietnek.
Maga viccel?
Egy kicsit.
Biztos, hogy készpénzben akarja ezt?
Nem szeretem a bankokat.
Viszonozzuk a tósztot, az etikett szerint.
Sokáig a 12 nanométeres csíkszélességet lehetetlennek tartották.
Az áramkörök annyira aprók, hogy csak a kvantumvalóságban léteznek.
Ez a legkifinomultabb művelet, ami létezik.
Ha foghatnád a memóriádat,
a tudatod,
és mindent, ami személlyé tesz,
tiszta adattá változtatnád,
és egy gépbe töltenéd,
ez a chip működésbe hozná.
Megeszed azt?
Amerika.
Imádok itt lenni.
Semmi nyomás.
Semmi elvárás.
Jó szaké.
Szóval, hogy becsüli, mikor fejezhetjük be ezt a vacakolást,
és adja át végre a chipet?
Egy élmény volt önnel üzletelni, Miss Gail.
Nem tudtam, hogy beszél japánul.
Duran, Duran előtt Stix rajongó voltam.
Most én jövök, enyém a tévé.
Nem, dehogy, én jövök.
Nem izgat, én jövök.
Add ide a távirányítót.
Megint lekésted a vacsorát.
Maradék a hűtőben.
Na jó.
Add vissza.
A távkapcsolót.
Elvetted, tudom, hogy te voltál.
Riley látta.
Nem is, hazudsz.
Elmondom anyának.
Mit mondasz el?
Gina a pólója alá rejtette a távirányítót,
és éneket meg táncot akar nézni a tévében.
Tudom, hogy mérges vagy.
De ebben a házban ezeket a szavakat nem használjuk.
Ő kezdte, és Riley is látta.
Megőrült.
Mi?
Azt mondtam, megőrült.
Mind megőrültetek!
Mind egy szálig!
Csak ültök itt a kényelmes kis házatokban,
a hideg kóle mellett a Facebookot bámulva,
mintha számítana.
Mintha valóságos lenne, de nem az!
Mind el fog égni, és nem marad más, csak megfehéredett koponyák!
Hát nem értitek?
Halottak vagytok!
Mind halottak vagytok!
Drágám, ne...
Sajnálom.
Köszönöm.
Nézz csak rájuk.
Mennyi álom.
És az összes álmukat szétzúzzuk majd.
A kapcsolat létrejött.
Teljesítmény a maximumon.
Töltődik a program.
- Mi a baj? - A memórialista.
Regiszter hiba a processzor memóriájában.
Biztos csak egy apró baki.
Az adat...
akár egy kis bélyeg egy billiárd asztalon.
Mintha egy dinnyét próbálnánk átnyomni egy slagon.
Ez 14 nanométeres, nem 12.
Nem ezt a chipet tervezted.
Fejlettebbnek van álcázva.
Minimodo átvágott minket.
A családom egy szövetáru-boltot vezetett Zuzában...
a II. világháborúig.
Pearl Harbor után,
mikor összegyűjtötték őket internálásra,
a szomszédok felajánlották, hogy vigyáznak az otthonunkra és az üzletre.
Csak írja alá ezt a papírost, Mr. Akagi.
Amit a nagyapám nem tudott,
hogy a fia éppen Olaszországon küzdötte át magát a 442-esekkel.
A szomszédok elkobozták a birtokot,
és a nevükre iratták.
Nem tudhatta, mire készül Minimodo.
Helyrehozom.
Jóvá teszem.
Nem tudom, meddig fog tartani,
de minden centjét visszafizetem.
Ez most nem fontos.
Majd én beszélek vele.
Nem beszélhet csak úgy egy ilyen emberrel.
Minimodo régimódi.
Jakuza. Tudja, mi az a jakuza?
A jakuza egy gengszter.
Ha megüti, visszaüt.
Csakhogy tízszeresen üt vissza,
És egy futárral elküldi a fiának, ami maradt magából.
És megbízott benne.
Nem mindegyikük maffiózó.
Nem vette meg a chipet. Fizetett, hogy ellopják.
CÉLPONT BEMÉRVE. MEGYEK A HELYSZÍNRE.
Most már tudjuk a tényeket.
Az eszközt, az alkalmat, csak a célt nem.
Abban csak találgatni tudok.
Miért nem kérdezi meg?
Kérdezze meg a Babilon MI-jét, kérdezze meg John Henryt.
John Henryt?
Neve is van?
Ez olyasvalami, amit Dr. Sherman tett.
Ő adta a nevét.
De nem személy.
Nem.
De egy elme.
Beszéljen John Henryvel.
Az MI képekkel kommunikál.
Szimbólikus válaszok,
gondoltunk rá, hogy adunk neki egy természetes felületet,
de végül elvetettük.
Túl ijesztő.
De van hangfelismerője.
Csak beszéljen hozzá.
John Henry, James Ellison vagyok.
Jól van.
Tudod, ki vagyok.
Jó.
Ismered Dr. Boyd Shermant?
Ó, ez egy igen. Binárisan.
Egyes az igen, nulla a nem.
Együtt dolgoztál vele tegnap?
Együtt dolgoztál vele ma is?
Miért nem?
Nincs operátor.
Nincs művelet.
Jelentheti, hogy halott.
Jelentheti, hogy több adatra vár.
Fogalmazza át.
Mutasd meg, mi történt Dr. Shermannel.
A laborban volt, mikor elment az áram.
A biometria normális értékeket mutat.
A generátorok bekapcsoltak.
A szerverterem energiát kapott.
Dr. Sherman megpróbált elmenni,
de az elektromos ajtó nem működött.
A pulzusa emelkedett.
Csak annyi energia volt, hogy a serverek és a hűtésük működjenek.
A biztonsági és a biometrikus megfigyelés kikapcsolt.
John Henry,
Mutasd meg a labor biztonsági felvételét és a biometriát,
amikor a külső áram visszajött.
Megállt a szíve.
A testhőmérséklete a szobáéra emelkedett,
majdnem duplájára a normális hőmérsékletnek.
Jóval az emberi túlélőképesség felett.
Meghalt.
De John Henry orvosi segítséget kér.
John Henry,
Dr. Sherman életben volt ekkor?
De kihívtad a mentőket.
Azt hitted, segíthetnek?
Én élek?
Meghaltam?
Nincs operátor.
Nem érti a kérdést.
John Henry,
hogy éreztél Dr. Sherman iránt?
Azt megérted, hogy...
az áram átirányítása a szerverterembe...
okozta Dr. Sherman halálát?
Milyen képet társítanál ehhez az információhoz?
John Henry,
milyen képet társítanál ehhez az információhoz?
Nem érzi át, hogy mit tett.
Nincs véleménye.
Erről beszéltem önnek.
Megtanította eljárásokra.
Megtanította szabályokra.
De nem érti az etikát, a morált.
Még ha érzett is valamit Dr. Sherman iránt, az nem számít.
Ha megtanította volna, hogy értékelje Sherman életét...
Valaki megölt egy embert.
De nem John Henry volt.
Elnézést.
Ön mire tanítaná?
Mit tanítana neki, ha megtehetné?
Parancsokat akarnak neki tanítani?
Kezdjék az első tízzel.
Mindenki a földre! Azonnal!
Feküdjenek a földre! Most!
Nincs nálam a pénze.
Jól beszéli a nyelvünket. Nagyon jól.
Kérem, ne öljön meg.
A helyében megpróbálnám lebeszélni magam róla.
Mit akar, mit mondjak?
Egy színész vagyok.
Azt mondom, amit csak akar.
Csak egy színész vagyok.
Színész? Ki bérelte fel? Az igazi Minimodo vagy a jakuza?
Az igazi.
De hiszen már mondtam.
A chipet akarom! Az igazi chipet!
Csak azt adtam vissza, amit Akagi adott nekem.
Ez minden, esküszöm.
Ne hazudjon!
Kérem!
Nem hazudik.
Ezt honnan a fenéből tudod?
Tudom.
Sosem láttak engem.
Megvan a chip?
Valami van itt. Mélyebbre kell ásnunk.
A fickó egy színész.
Tudod, ki vette fel, és tudod, miért.
Valaki avasson be.
Összefoglalva: a pontok,
az MI, a légierő, a chip...
Semmik.
Hallgasd meg magad.
Először a pontok,
aztán az MI, most a chip.
Bármit akartál, pont azt láttad benne.
Kijátszottak. Megesik.
Üdv az ember fajban.
Zander? Zander!
Kinek dolgozik?
- zanderrel ketten dolgo- - Hallotta!
Nem tudom, hogy érti.
Ne hazudjon nekem. Gyűlölöm a hazugokat.
Zander és én. Nem dolgozom senkinek sem.
Csak én vagyok és Zander.
Diliháztam voltam pár évig. Akarja tudni, miért?
A magafajta miatt.
Volt idő, mikor már felrobbantottam volna ezt az épületet, szóval ne hazudjon nekem!
Sajnálom, rendben? Sajnálom.
Mit sajnál? Mit tett?
A pénzt. Sajnálom a pénzt.
Ez nem a francos pénzről szól!
Hol van Zander?
Meséljen a chipről, az MI-ről, és a három pontról!
Kérem, ne bántsa a fiamat.
Kérem.
Ne váltson témát, mintha ez most a nejéről,
a szegény nagyapjáról, vagy a fiáról szólna.
De róla szól.
Csakis róla.
Csakis Zanderről szól.
A három pont.
Csak egy logó, maga őrült ribanc!
- Látni akarja Zandert? - Kérem.
Látni akarja a fiát?
Kérem, ne bántsa őt.
Megölöm.
Mondja meg neki!
Mondja el az igazat!
Apa.
Semmi baj, Zander. Nem hagyom, hogy bántsanak.
Mondja el a fiának, mit tett,
vagy ő mindkettőjüket kihajítja az ablakon.
Ne higgye, hogy nem képes rá.
Nem is volt chip.
Én találtam ki, hogy elszedjem a pénzét.
Mi?
Nincs chip.
Én csináltam, és felbéreltem egy férfit, hogy eladja nekünk.
Nem tudnánk a légierő határidejét betartani, Zan.
Esélyünk sincs.
Neked pedig biztos jövőt akartam.
Nem vállalhattam az esélyt.
De működött volna.
A tervem működhet.
- Apu... - Remélem, hogy igazad van. Tényleg.
Én hiszek benned.
Csakhogy néha alig értem, amit mondasz,
és azon tünődöm, hogy te megértesz-e engem.
A pénz az asztalom alatt van.
És az csak egy logo.
Megbánom, hogy kulcsot adtam neked, ugye?
John Connor az unokaöcsém.
Három ember tudott erről, te vagy a negyedik.
Értem.
Azért jöttem ide, hogy megvívjak egy csatát.
Hogy bármit megtegyek, hogy megállítsam Skynetet.
Itt és most.
Ha ezt folytatjuk,
nincs többé helye a titkoknak.
Ha van valami, amit nem mondtál el, most akarom hallani.
Emlékszel, amikor a Surrana foknál állomásoztunk?
Egész idő alatt...
a te fogkefédet használtam.
Ami a kosárban volt?
Azt nem fogmosásra használtam.
Anya.
Riley az.
Én jól vagyok.
Kopogsz.
Ez nem vall rád.
Szarkazmus, ez meg rád nem.
Vagy várj, de, pont rád vall.
Csak azért ugrottam be, hogy elmondjam, elutasítom az elutasításodat.
Nem sétálunk egyet?
Anya, elmegyek egy kicsit.
Gondolkoztam arról, amit mondott, a szabályokról.
A tízparancsolatról.
Nem vagyok rá alkalmas, hogy ilyesmit tanítsak John Henrynek.
Nem tudom, hogyan.
Ezért volt itt Dr. Sherman.
Akarok mutatni valamit.
A folklórban John Henry egy gőzkalapáccsal versenyzett a hegyen át.
Egy ember egyedül hívta ki a gépet.
Egy vaskalapáccsal felvértezve.
Azt beszélik, azzal a kezében született.
A szíve felmondta a szolgálatot és meghalt, tudom.
John Henry legyőzte a gépet.
De képtelen volt megállni.
Helló, Mr. Ellis.
A nevem John Henry.
Hogy van ma?
Fordította: Mammut