Subtitrare tradusa de IceMAN www.icemanhack.es
Ce ai vrut sa-mi arati.
Trebuie sa aflam cum functioneaza.
Cum sa-i batem
Dezvoltam un program de IA interactiv cu oamenii
Numele lui este Babylon
Si va schimba lumea
Dr. Buoyed Sherman.
Este pe acel perete cu un motiv
Inca nu sunt sigur de ce m-ai chemat
Programul de IA trebuie invatat
Tii la fata aceasta ?
Da
Atunci laso in pace
Esti suparat deoarece
Am gasit pe cineva cu care imi place sa petrec timpul
si acel cineva nu esti tu
-Jesse -Da draga
Ce inseamna pt.tine?
O tot vad in visele mele
Nu inseamna nimic
Culca-te la loc
Tine-o tot asa
O sa revenim
Te descurci
ok?
ok
Trebuia sa-l aduci pe Jhon
Nu trebuie sa stii multe la calculatoare ca sa faci asta
Muta-le acolo
La fel ca restul
Este gol
Nu e nimic aici
N-am spus asta
E un design pentru IA
Facut sa se descurce cu probleme mari
Ai nevoie de un servere cat o ferma pentru a rula asta
si ele au ajuns mai mici decat .zip
dupa ce distrugi desktopurile
Dar au design
Da este ca si toate articolele pe care le citesti
despre planurile teroristilor legate de bomba nucleara
Si tot ce le lipseste este plutonium.
Inca o fundatura
Vanez cai verzi pe pereti iar
Inteligenta artificiala
Logoul companiei cu 3 puncte
Amprentele noastre lasate de
tampitul ala care sangera la noi in pivnita
Asta este.E doar sange
Tot ce e pe perete a insemnat ceva
E doar sange
Corpul lui Cromartie nu e in curtea lui Ellison
Nimeni nu zice sa opresti cautarea
Dar asta nu e turk-ul
Ai cautat foarte mult,mama
poate prea mult
Mai bine nu incepe si tu ok?
'Neata
Buna dimineata si tie
Am facut niste cercetari legate de soferi
Sistemele au nevoie de o invstitie de plecare
Au nevoie de investitori pentru ferma cu servere pe care o construiesc
Investitori mari
Ti-am facut o programare
Asta e acoperirea ta
Sunt o femeie bogata si divortata
si vreau sa-mi bag banii in premiere ale tehnicii
Asa e
Ti-am facut si o foaie
ca sa nu pari complet idioata
cand te intreaba de retele
Habar nu am ce ai spus
Da asta vreau sa zic si eu.
O sa ne ia toata noaptea sa facem asta
De inceput ok.
Deci Cyberdyne era..
Andy Good facea un program de sah,
Barbara Chamberland
incerca sa rezolve o problem de trafic
Tot timpul porneste de la ceva mic
Ai 30 de secunde
Du-te.
Funny Derek
25.
Nu glumesc
Am fost trimis inapoi sa-l gasesc
Puteai sa-mi spui
ca locuiesti cu el
cu ea, EL. Metal.
Nu mai vorbesc
Doar ea
El ia decizii indoielnice
care omoara oameni
Oameni buni
10 secunde
A preluat ea conducerea.
Este de rau
Este ceea ce este
Imagineaza-ti ca isi petrece urmatorii 20 de ani cu el.
Imagineaza-ti ce devine el.
Il va transforma in..
Incearca doar..
Sunt aici sa o opresc
Sa-l salvez pe el
Trebuie sa ma gandesc la asta
Ce dracu faci tu aici?
De ce te-a trimis Connor inapoi?
Te iubesc !
Dar nu intinde coarda
James Ellison,a trecut mult timp.
Am auzit ca ai slabit
Ei bine prea multa ironie intr-o dieta nu e bine.
Ce este?
A puscat un transformator duminica
si a lasat fara curent jumatate de oras
Lucreaza singur in weekend
A stat 8 ore intr-o camera inchisa
fara aer conditionat sau ventilatie
S-a incalzit pana a murit ca si "copt"
Ce sfarsit nashpa
Numele lui este Buoyed Sherman.
Consultant la un proiect aici.
Lucra jos
Mai jos...
In pivnita
Proiectul se numeste Babylon.
Un program pe computer sofisticat
Inteligenta artificiala.
In timpul penei de curent
Generatorul de rezerva al IA a pornit singur
Facand asta a oprit alte sisteme din cladire
Aceasta IA are control asupra cladirii?
O faci sa sune ca un film cu monstrii
Cladirea si IA sunt conectate
pentru ca are nevoie de
resursele cladirii pentru a creste
A creste implica
Provocand o moarte in agonie a unui om perfect sanatos
Nu stiu care au fost intentiile sale
Intentii?
Acuma asta suna ca un film cu monstrii
De aceea trebuie sa investigam
Multumesc colonele
Imi pare bine sa va vad.
Sarah Gail,Alex,Bine ati venit la Dakara
Trebuie să poarte ca noi,
am avut o spargere aseara
Ne-au luat driverele
Spionaj industrial desigur
Multi bani bagati in IA
Foarte multi bani
Nu iti faci griji ca ti-au furat programul
si acum il vand ca si cum ar fi al lor?
Nu
Fiul meu a introdus masuri de securitate in acel cod
Oricine incearca sa utilizeze sistemul
Acesta va ataca
De aceea si-l doreste aviatia
Aviatia a fost interesata in
aplicatii de IA de mult timp incoace
cam din indepartatii ani '80.
Ciudat ca le zici indepartati.
Stiu nu-i asa?
Esti un fan al muzicii?
Asa marchez eu anii
Tot timpul va fi duran,duran
Imi placea duran
Obisnuiam sa dansez
Imi lipseste dansul
Ne imbracam...
Parul mare,
e cel mai greu sa-l faci sa stea bine
Parul Sa stea bine.
Deci aviatia?
Cheltuiesc multi bani
Industrie,finantari,premii...
Ii spun Ema
Inteligenta Artificiala,ea este Ema
Ca si mama mea
N-ai cunoscut-o niciodata
A murit intr-un accident in '84
Pe mine cafeaua ma ajuta sa gandesc mai bine Nu crezi?
Tot timpul.
Iti place sahul?
Nu ma fac ca stiu ce se intampla in creier.
Lucreaza intrun mod pe care tu si eu nici nu ne putem imagina
Are doar o problema
Are nevoie de tine
Pun pariu ca simte ca va avea tot timpul nevoie
Ai copii?
Doar unul.Fiul meu.
Provocator.
Da
In stilul lui.
Atunci te-ai prins
Facem orice pentru copiii nostri
Ne distrugem vietile daca chiar trebuie
Spune-mi de ce ai nevoie
Noaptea trecuta aveam nevoie
de 100,000 $ si putina rabdare.
In dimineata asta
Am nevoie de 10 ori mai mult si un miracol
O dimineata data naibii.
Designul e asa bun.
Cat timp ai?
Doua saptamani.
Ai nevoie de mai mult decat am.
Suna-ma Alex
Imi pare rau Alex
Si mie imi pare rau doamna.
Spune-mi Sarah.
Hey.O caut pe Riley.
Da.Sigur..
Tu trebuie sa fi John
Da sunt John
Buna
Intra John
Riley e sus
Parintii tai adoptivi
Nu sunt cum mi i-am imaginat
Da sunt chiar draguti.
Prea draguti.
Sunt extraterestri.
Vezi copiii aia de jos
Nu sunt ai lor
Sunt doar ratati,
si rebuturi.
Au aici o tabara de ratati.
Ce zici de posterele mele ?
Care e favoritul taul?
Ah..nu stiu.
Am fost aici de multe ori.
Am fost acolo cu mama mea.
Dar tu?
Cred ca ursul
Pari o persoana calma.
Nu ca un urs.
E un poster cu un peste prins de urs.
Scos din apa.
Complet la intamplare.
Crezi ca le pasa la restul pestilor?
Crezi ca observa ?
Nu..
Inoata in contiunare ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Nimic important nu s-a intamplat.
Stii ce cred ca voi pleca
Nu
Mai stai.
Serios,
ai venit aici cu un motiv nu ?
Stai.
Cand eram in Mexic
Am zis ca iti explic totul
Adevarul.
Dar adevarul e ca nu pot sa-ti explic nimic.
Nu pot sa zic nimic
Nu trebuie sa-mi spui, John.
E Ok.
Poti doar sa stai aici cu mine.
Mi-ar placea asta.
Imi pare rau.
Ok.avem 3 puncte si un nume.
Simtul autoapararii.
Plus Aviatia SUA
Ce rezulta de aici?
Nu turkul
Sandra nu juca sah
Prefera go.
E un joc.
Chinezii l-au inventat in urma cu 5000 de ani
Sandra zice ca au fost calculate inca trei
posible jocuri GO
Din toti atomii din univers
M-a invatat cum sa joc.
S-a oferit sa-ti spuna despre IA ?
Nu e turkul.
Ti-am zis ca Sandra nu juca sah.
Poate fi o bucata din puzzle
Am mai vazut asta inainte.
Se intampla lucruri ciudate cateodata
E un proverb GO
Inseamna ca regulile normale nu se aplica tot timpul
Tot timpul aceleasi reguli Tot timpul se aplica.
Masina nu are bani.
Cu asta termenul limita al aviatiei.
Vor gasii banii
si tot ce le trebuie
fiecare cent.
vor avea parte de miracolul lor.
De unde stii?
Stiu ca e scris.
Cu sange pe peretele pivnitei mele.
Frumoasa rochie.
Vroiai sa vorbesti.
Pari obosita
Dormi destul?
A venit sa ma viziteze ieri.
Si credeam ca
imi va spune totul.
cred ca asta a vrut sa faca
si apoi nu s-a intamplat nimic.
Doar a plecat.
Ceva nu e bine
Ceva e dereglat.
Tine-l aproape
Se indeparteaza de mine
A fugit de mine
E un baiat.
Cam multe oglinzi in camera.
Ai observat asta ?
Nu cred ca mai pot face asta.
imi pare rau
Inteleg ca nu e usor
Poate chiar ai ceva sentimente pentru el.
Nu ai avea.E Jhon Connor.
Motivul pentru care oamenii il urmeaza si in iad.
Dar daca ma retrag?
De ce ai vrea asta?
Unde te-ai duce?
Nu ai unde.
Poti face asta
trebuie sa faci asta
uita-te la asta
il vezi?
cele 3 puncte pe curea.
daca o sa vorbesti despre mama mea
cand ea nu este aici
vorbesc despre cele 3 puncte de pe cureaua lui
le vad oriunde acum.
ma gandesc ce mult de innebunesc astea
vedeai lucruri in orice colt
si pe orice perete.
cat de curand o sa uiti
ce cautai la inceput.
noi toti,toata lumea
imi aduc aminte.tot timpul imi aduc aminte
Da?
Esti sigura?
Derrek, ce naiba?
nimic
trebuie sa stiu daca esti hotarat.
trebuie sa stiu ca este cineva dar mai ales tu
cat ani zici ca are fiul tau?
nu am zis dar are 16 ani.
am avut copii cam la aceeasi varsta
l-am avut pe al meu la 21 de ani
tu?
la 19
nevasta mea Ema avea 19 cand ne-am cunoscut
Debutul celor de la Pink Floyd ,
La Memorial Sports Arena.
Imi aduc aminte
Vroiam sa o vad neaparat
Era in 1980 deci aveai..
9?
Eram foarte mica.
in dimineata asta ti-am spus ca am nevoie de un miracol
l-ai primit ?
iti amintesti campionatul de sah?
pe care l-a sponsorizat aviatia in urma cu cateva luni?
un prieten al unui prieten lucreaza pentru o companie.
care i-a sponsorizat pe castigatori pe japonezi
au un cip prototip.
cip.
e un super computer.
asa mic incat iti incape pe varful degetului.
vor sa il licentieze in SUA
am inceput usor
si va avea loc un test mondial
si daca functioneaza
suntem genii..
genii..foarte bogate.
de ce ai nevoie pt.acest cip ?
Un depozit.
Japonezii risca mult.
vor jumatate de milion
pentru o demonstratie serioasa
crezi ca functioneaza
acest cip?
este viitorul
am fost si in situatii mai rele,
trebuie sa mentii temperatura constanta.
turnurile s-ar praji.
calculatoarele sunt la fel ca restu.
puterea genereaza caldura,
necesita racire,mai multa putere.
Stii ca Babylon e ca un porc.
Babylon.
Stii povestea
Am terminat inginerie.
Nu prea citesc multe povesti.
Era o minune
Dumnezeu a distruso
Dumnezeu i-a dat o sansa ieri
Pana de curent ar fi trebuit sa o opreasca complet
Ar fi trebuit
Babylon a routat fiecare watt
de la generatoare ca sa se mentina in functie
a incalcat regulile.
a inventat unele noi.
Dle. Waiver a zis Dr. sherman
Lucra la...
O da...
Emotionant daca ma intrebi pe mine
Ce simtea pentru el?
Adica?
Babylon.
Ce credea despre Dr. Sherman?
Stiu cum suna
E un computer
Adica ce crede un automat de cafea despre cafea
M-ai auzit.
Ma intrebi daca stiu ca il omorea pe Sherman,
cand a umblat la intrerupator?
Imposibil.
Ajutorul
Nu e de ajuns
Dar ce ar fi de ajuns?
Tot.
Totul atunci.
Esti sigur?
Foarte sigur.E un lux.
Regulile nu se aplica.
Cred ca e destul
Esti bine ?
Sunt inca nerabdator.
Asteptare mare..
Trebuie sa folosesti toate
instrumentele pe un tip ca el.
Inainte sa inchei.
Esti norocos ca tu si
echipa ta de technicieni nu aveti program asa strict.
Glumesti?
Un pic
Vrei sa faci asta cu bani gheata?
Nu-mi plac bancile
Ridica paharul cum trebuie Etiquette.
Credeau ca e imposibil
circuitele sunt asa mici
totul e fizica quantica
e cel mai sofisticat proces de pe planeta
daca ai putea lua amintirile tale
constiinta ta
tot ceea ce te face om
si sa o transformi in date pure
si sa le descarci intr-un computer.
sa le poti executa
O sa mananci aia?
America.
Imi place aici
Fara stres.
Fara asteptari.
bine fraiere
cat zici ca ca mai stam
sa pierdem vremea pe aici,
si sa-mi dai cipul
mi-a placut sa fac afaceri cu tine.
nu iti face griji.
nu stiam ca vorbesti japoneza
Am fost în stix înainte de Duran, Duran.
e randul meu.
nu nu e, e al meu.
oricum.e randul meu.
da-mi telecomanda.
ai ratat cina din nou.
ce-a mai ramas este in frigider.
bine.
da-mi-o inapoi
telecomanda.
tu ai luato stiu ca ai luato
Riley a vazut.
Nu am vazut,mincinosule.
O sa te zic mamei.
Ce o sa-i zici?
Gina a luat telecomanda.
Si ea vrea sa se uite
Stiu ca esti suparata.
nu folosim aceste cuvinte in casa asta.
ea a inceput si Riley a vazut.
Nebuna
ce?
am zis ca el e nebun.
toti sunteti.
toti voi sunteti.
stai in mica ta casa
cu sucurile reci si paginile de facebook.
de parca ar conta.
pare real dar nu e.
o sa arda
si voi o sa fiti doar schelete.
nu pricepeti?
sunteti morti.
toti sunteti morti.
Draga,
imi pare rau.
multumesc.
uita-te la ei
asa multe vise
or sa arda toate visele lor din temelii
conexiunile sunt gata
incarcare completa
Incarc programul
ce se intampla?
procesorul a inregistrat o eroare in memorie
sunt sigur ca e doar o banala eroare
datele
un post timbru pe o masa de biliard.
Încercarea de a împinge un pepene verde Printr-un furtun de gradina.
dusmanul nostru nu este 12
cipul nu e avariat.
acesta mare mai avansat.
ne-au prostit
familia mea avea un magazin
de dulciuri
in al doilea razboi mondial.
dupa pearl harbour
cand se pregateau de internare
vecinii s-au oferit sa aiba grija de casa si afacere in locul nostru.
Doar semneaza aici..
ce nu stia bunicul este ca
in timp ce fiul lui se lupta in Italia
vecinii trecusera
propietatea pe numele lor.
nu puteai sti
o s-o repar
fa-o cum trebuie
nu stiu cat timp va lua
dar iti voi da inapoi fiecare banut
asta nu e important acum
o sa vorbesc cu el.
Nu doar vorbesti cu cineva ca el.
E de moda veche
Stii ce e ?
Un gangster.
Il lovesti iar el te va lovi inapoi
doar ca te va lovi de 10 ori mai tare.
o sa expedieze prin posta ce ramane din tine
fiului tau bucata cu bucata.
si aveai incredere in el.
majoritatea baietilor jefuiesc.
nu ai cumparat acel cip
il plateai ca sa il fure
acum stim toate faptele.
scopuri,oportunitate,intentie.
putem doar ghici
de ce l-ai intrebat
intreaba-l pe IA(Babylon) sau pe John henry.
John henry.
are un nume.
dr. sherman i-a
dat acel nume
nu o persoana
nu
dar e o minte
vorbeste cu John henry.
comunica prin imagini
simboluri
m-am gandit la folosirea unei interfete de limba naturala
dar m-am razgandit
prea ciudat.
dar recunoaste vocea
doar vorbeste cu el
John henry, sunt James Ellison.
ok.
Stii cine sunt
Bine
Il stii pe dr. boyd sherman?
Acela e un da
1 e da iar 0 e nu
Ai lucrat cu el ieri ?
Ai lucrat cu el azi ?
ce e aia ?
nici un semn
nu inseamna nimic
poate asteapta comenzi
reformuleaza
arata-mi se s-a intamplat cu dr.sherman
a fost in laborator cand curentul s-a luat
semnele biologice erau vitale.
au pornit generatoarele
curentul s-a dus la ferma de servere
Dr. sherman a incercat sa plece.
dar usa electronica nu se deschidea
i-a crescut pulsul
a fost energie doar pentru a tine pornite serverele si a raci sistemul
senzorii biometrici si de securitate s-au dezactivat
John henry,
arata-mi filmarile de securitate si biometrice pentru laborator
cand a revenit curentul
inima lui s-a oprit
temperatura corpului lui a crescut
aproape dublu
mult peste niveul maxim admis de corpul uman
era mort
dar john henry crede ca avea nevoie de asistenta medicala
John henry,
era dr. sherman in viata la acea vreme?
dar totusi ai chemat medicii
credeai ca ei il pot ajuta?
sunt eu viu?
sunt mort ?
nici un raspuns.
nu intelege intrebarea
John henry,
ce credeai despre dr. sherman?
credeai ca
dirijand curentul la servere
a cauzat moartea sa?
ce imagine asociezi cu acea informatie?
John henry,
ce imagine asociezi cu acea informatie?
nu simte nimic pentru ce a facut.
nu are opinie.
asta iti ziceam si eu.
sigur credeai ca sunt proceduri
credeai ca sunt reguli
dar nu are nici o etica,nu are moralitate.
daca avea sentimente pentru dr.
nu conteaza
daca asta credeai ca valoreaza viata lui Sherman.
Cineva l-a omorat.
Si nu era john henry.
Scuza-ma
Ce il invata?
Ce il invatai daca puteai?
Comenzi de invatare.
Incepand cu primele 10.
La podea..
La podea..acum..
Nu am nici un ban
te rog.
nu ma omori.
daca eram in locul tau as incerca sa ma scot.
ce vrei sa zic?
sunt un actor.
o sa zic ceea ce vrei tu sa zic
sunt doar un actor
un actor. cine te-a angajat?
adevarat
ti-am zis eu
vreau cipul adevarat
l-am dat inapoi.mi-a fost dat mie de catre el.
asta e tot.jur.
nu ma minti.
te rog.
nu minte.
de unde naiba stii tu ?
stiu
nu mi-ai vazut niciodata fata
ai inteles?
ceva se intampla aici
trebuie sa cercetez mai adanc
tipul e un actor
stii cine l-a angajat si stii si de ce
cineva sa ma informeze si pe mine
punctele
IA,aviatia,cipul
nimic
asculta si tu ce spui
prima data punctele
apoi IA, iar acum cipul
cum vrei tu sa fie.
asta este.
ai fost fraierit.asta se intampla.
asta e rasa umana
zander? zander
pentru cine lucrezi?
zander si eu
nu stiu ce zici
nu ma minti.nu imi plac mincinosii.
nu lucrez pt.nimeni.
sunt doar eu si zander.
am stat cativa ani la spitalul de nebuni.
vrei sa stii de ce
oameni ca tine
am fost eu ceea care a aruncat in aer cladirea
asa ca nu ma minti
imi pare rau.
pentru ce?
ce ai facut?
imi pare rau pentru bani.
nu este vorba despre bani.
unde e zander ?
zi-mi despre cip si despre cele 3 puncte
nu ma grabi baiete
te rog
nu schimba subiectul
si fa asta despre sotia ta
bunicul tau,fiul tau
este
este despre el
totul este despre zander.
cele 3 puncte
curva proasta
- vrei sa-l vezi pe zander, - te rog.
vrei sa-ti vezi fiul
te rog nu-l rani
o sa te omor.
spune-i
spune-i adevarul
tata
e ok
n-o sa te las sa-ti faca rau
spune-i fiului tau ce ai facut
sau o sa va arunc pe amandoi pe geam
nu cred ca poate
nu era nici un cip
am inventat povestea ca sa fac rost de bani
ce?
nici un cip
am angajat un om sa ni-l vanda
nu am putut sa respectam termenul limita cu aviatia.
nici o sansa
trebuia sa ma asigur ca va avea cineva grija de tine
nu puteam sa-mi asum acea sansa
dar ar putea sa functioneze
proiectul meu ar putea sa functioneze
tata sper sa ai dreptate
am incredere in tine
doar ca uneori abia
inteleg ce zici
si ma intreb daca tu ma intelegi
banii sunt sub birou
si e doar...deschis.
o sa regret ca ti-am dat o cheie
John Connor este nepotul meu.
Trei oameni stiu asta
Tu esti al patrulea
Vad
Am venit aici sa lupt
si sa fac orice sa opresc Sky Net
Deci
daca o sa facem asta
nu e loc de secrete
daca e ceva ce nu mi-ai zis
trebuie sa aud acum
tii minte cand am fost la acel punct.
tot acel timp
foloseam periuta ta de dinti
aceea din cos
nu o foloseam sa-mi spal dintii
mama
E Riley.
Sunt ok
www.icemanhack.es
nu e stilul tau.
Sarcastic chiar ca nu e stilul tau.
oh.stai.e exact ca tine.
vroiam sa ma opresc
sa-ti zic ca iti resping respingerea ta
mergem la o plimbare?
mama ies un pic.
m-am gandit la ce ai zis tu la reguli.
cele 10 reguli.
nu sunt calificat sa-l invat pe John henry acele reguli.
nu stiu cum
de aceea a fost dr. sherman aici
vreau sa-ti arat ceva
In the folclor
John henry se intrecea cu un burghiu in munte.
un singur om impotriva unei masinarii.
avand un ciocan de otel,
se zice ca s-a nascut cu el in mana,
inima i-a cedat,a murit,stiu.
John henry a invins masinaria.
dar nu a putut opri evolutia.
Buna, dle. Ellison.
Numele meu e Hohn Henry.
Cum va simtiti azi ?
Subtitrare tradusa de : IceMAN www.icemanhack.es