1
00:00:00,300 --> 00:00:03,100
Tidligere...
"Terminator, the Sarah Connor Chronicles"

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,300
Dr. Boyd Sherman, børnepsykolog,
Familie terapeut.

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,430
Hvad er hans link til Skynet...
Ven eller fjende?

4
00:00:10,830 --> 00:00:14,495
Er du stukket af?
Jesse, stak du af fra krigen?

5
00:00:14,635 --> 00:00:17,130
Jeg behøver et sted at hvile.

6
00:00:21,063 --> 00:00:27,070
- Hvad sker nu?
- Vi tager noget at ødelægge den med.

7
00:00:27,471 --> 00:00:31,971
Oversat Af: SIERRA & Vester

8
00:01:17,030 --> 00:01:19,660
Jeg er ved at brække mig.

9
00:01:31,900 --> 00:01:37,500
- Hvad er galt med hende?
- Ved det ikke. Hun er brænd varm.

10
00:01:38,260 --> 00:01:40,560
Er hun gravid?

11
00:01:41,230 --> 00:01:43,260
Hvorfor spørger du om det?

12
00:01:43,431 --> 00:01:47,971
Kacy kastede op da hun var gravid.
Du har kvalme. Om morgen.

13
00:01:48,260 --> 00:01:52,848
- Det er hvad der sker.
- Det er måske en virus.

14
00:01:56,837 --> 00:01:59,330
Influenza eller sådan noget.

15
00:02:00,960 --> 00:02:03,449
Vi er snart hjemme, okay?

16
00:02:06,600 --> 00:02:09,000
Vent.

17
00:02:45,230 --> 00:02:47,430
Hvordan har du det?

18
00:02:48,002 --> 00:02:52,360
- Hvordan ser jeg ud?
- Som lort.

19
00:02:57,778 --> 00:03:00,278
Ønsker jeg jeg hader det beder.

20
00:03:02,979 --> 00:03:06,379
- Hvad er det der?
- Udtømningsvæske.

21
00:03:06,631 --> 00:03:11,730
Drik en kop hver halv time
eller lige efter at du har brække dig.

22
00:03:12,960 --> 00:03:15,730
Nej, nej. Hvor skal du hen?

23
00:03:16,660 --> 00:03:19,799
Vi må tilbage nu. Til Mexico.

24
00:03:19,960 --> 00:03:24,563
- Vi må brænde Cromarties krop.
- Han er død. Du ødelagde chippen.

25
00:03:24,665 --> 00:03:27,055
Du må brænde ham.

26
00:03:27,156 --> 00:03:31,140
Han er begravet mit i den mexicanske
ørknen. Chippen er ødelagt. Jeg tror...

27
00:03:31,241 --> 00:03:34,895
Sikre?... Det er ikke sikkert.

28
00:03:35,030 --> 00:03:37,260
Hun begynd at lyde som dig.

29
00:03:37,395 --> 00:03:39,730
Hun har rat.

30
00:03:47,542 --> 00:03:50,969
- Hej.
- Hej. Jeg må træffe dig. Nu.

31
00:03:51,095 --> 00:03:53,477
Tag med et våben.

32
00:03:54,483 --> 00:03:58,553
Jess? Hej.

33
00:04:00,200 --> 00:04:02,930
Jeg var på gallerian i morges.
Og jeg er bare...

34
00:04:03,060 --> 00:04:07,130
Jeg kan ikke stoppe med at spise
den der Kina mad . Så der står jeg -

35
00:04:07,230 --> 00:04:13,025
- og venter på min mad, og kigger
over gangen, og så ser jeg ham.

36
00:04:13,912 --> 00:04:18,225
- Ser hvem?
- Fischer. Jeg ser Fischer.

37
00:04:18,335 --> 00:04:22,047
- Hvem er Fischer?
- Charles Fischer.

38
00:04:22,160 --> 00:04:24,830
Ved ikke hvem du taler om.

39
00:04:24,965 --> 00:04:27,330
Du kender ham jo.

40
00:04:28,930 --> 00:04:34,030
Charles Fischer, kommer fra fremtiden,
og han arbejder for maskinerne.

41
00:04:34,930 --> 00:04:37,400
Og han skal dø.

42
00:04:52,360 --> 00:04:56,095
- Hvad laver du?
- Føler hvordan det er at slap af.

43
00:04:56,195 --> 00:04:58,300
Det tror jeg ikke du gør.

44
00:04:58,585 --> 00:05:03,395
Hvis du mener følelser så
tror jeg ikke du har nogle.

45
00:05:03,535 --> 00:05:09,065
Og hvis du mener hvordan det mærkes når
vinden blæser gennem træerne eller håret...

46
00:05:10,460 --> 00:05:13,430
Jeg er sikker på at du heler ikke føler det.

47
00:05:13,565 --> 00:05:17,000
Tror ikke du forstår hvordan vi fungerer.

48
00:05:18,600 --> 00:05:21,230
Jeg har følelser.

49
00:05:21,365 --> 00:05:23,560
Jeg føler.

50
00:05:25,900 --> 00:05:30,060
Jeg skulle være værdiløs
hvis jeg ikke kunne mærke det.

51
00:05:41,560 --> 00:05:46,595
- Gå igennem det igen.
- Jeg er på gallerian...

52
00:05:47,160 --> 00:05:50,825
Springe frem til da du fulde efter
ham og slog ham med en mursten.

53
00:05:50,983 --> 00:05:56,725
- Han er en grå. Du husker vel de grå?
- Selvfølgelig husker jeg dem.

54
00:05:57,030 --> 00:06:01,330
Forræder som arbejdede for Skynet.
Hjalp trippel-er menneskelig agenter.

55
00:06:01,435 --> 00:06:03,460
Husker du ikke ham?

56
00:06:03,960 --> 00:06:07,000
Han stod i toppen af listen.

57
00:06:08,860 --> 00:06:12,015
Fortælle! Fortæl hvem du
er og hvorfor du er her!

58
00:06:12,115 --> 00:06:18,000
Jeg ved ikke hvad du taler om. Jeg hedder
Paul Stewart. Se på kørekortet.

59
00:06:18,100 --> 00:06:22,600
Jeg er ikke den hun taler om!
Det er en fejltagelse!

60
00:06:26,500 --> 00:06:29,560
For din skyld, håber jeg du har ret.

61
00:06:31,761 --> 00:06:36,361
Oversat Af: SIERRA & Vester

62
00:06:37,630 --> 00:06:45,025
Jeg sagde det jo. Paul Stewart.
Jeg laver ure. Jeg har butik i Pasadena.

63
00:06:46,542 --> 00:06:49,030
Hvad laver du her, Fischer?

64
00:06:49,754 --> 00:06:56,765
Paul Stewart. Jeg ledte efter en
Omega 321 movement.

65
00:07:01,030 --> 00:07:05,060
Burkarna sendte ikke
en her for at lave ure.

66
00:07:06,704 --> 00:07:12,730
Hvorfor ikke bare fortælle os sandheden?
Hvorfor er du her?

67
00:07:12,830 --> 00:07:15,130
Paul Stewart, bor på Blackburn Avenue.

68
00:07:15,230 --> 00:07:19,325
- Du hedder Fischer. Arbejder for Skynet.
- Skynet? Nej.

69
00:07:19,430 --> 00:07:23,000
Hvad laver du her din djævel?

70
00:07:32,796 --> 00:07:35,076
Kender jeg dig?

71
00:07:36,030 --> 00:07:41,630
Nej, du kender ikke mig, og
jeg kender ikke hende.

72
00:07:42,030 --> 00:07:46,100
Jeg er ikke Charles Fischer.

73
00:08:01,800 --> 00:08:06,350
- Du må være sikker.
- Det er mig. Stoler du ikke på mig?

74
00:08:06,460 --> 00:08:11,000
Det har intet med min tillid at gøre.
Det... Jeg kender til de grå.

75
00:08:11,100 --> 00:08:15,265
Præcis som dig. De var krigsforbryder.
Vi fangede fire af dem?

76
00:08:15,365 --> 00:08:20,095
Ja, men vi kunne ikke finde Fischer. De har
holdt ham gemt. Han var for værdifuld.

77
00:08:21,498 --> 00:08:24,765
- Du husker virkelig ikke?
- Hvis han er den du siger han er -

78
00:08:24,900 --> 00:08:30,260
- så fortjener han alt som kommer at ske,
men ikke inden han siger hvem han er -

79
00:08:30,365 --> 00:08:32,924
- og hvad han gør her.

80
00:08:33,376 --> 00:08:37,899
- Forstår du?
- Han er den jeg siger at han er.

81
00:08:45,860 --> 00:08:49,330
Jeg skal vise dig.

82
00:11:18,030 --> 00:11:21,930
- Hvor er resten af ham?
- Det er ikke her.

83
00:11:22,030 --> 00:11:25,030
Umuligt. Vi ødelagde chippen.

84
00:11:26,560 --> 00:11:29,530
Han er borte men han gik ikke herfra.

85
00:11:30,100 --> 00:11:33,530
Der er bare en person
som vidste noget om det her.

86
00:11:33,665 --> 00:11:38,760
Og bare et andet person som
er gal nok til at grave ham op.

87
00:11:59,950 --> 00:12:02,280
Sulten?

88
00:12:03,920 --> 00:12:06,045
Ikke sulten.

89
00:12:06,150 --> 00:12:12,215
- Er du vegetar?
- Nej, det er bare... Ved ikke hvad det er.

90
00:12:16,350 --> 00:12:18,580
Cheeseburgare.

91
00:12:19,191 --> 00:12:21,219
Spis.

92
00:12:21,850 --> 00:12:25,920
- Hvor er din ven?
- Ude.

93
00:12:32,250 --> 00:12:34,464
Jeg er ikke den hun tror jeg er.

94
00:12:36,519 --> 00:12:42,046
- Håber det ikke.
- Jeg laver ure.

95
00:12:44,980 --> 00:12:51,174
Jeg har været ingeniør,
men det blev kedeligt.

96
00:12:51,850 --> 00:12:58,145
Jeg var bare en fyr i en hytte,
med andre fyre i hytter -

97
00:12:58,265 --> 00:13:02,880
- så jeg rejste til Bern
for at lære at lave ure.

98
00:13:02,980 --> 00:13:06,020
Det ligger i Schweiz. Har du været der?

99
00:13:06,698 --> 00:13:09,602
Det var en go historie.

100
00:13:13,046 --> 00:13:18,548
- Du tror mig ikke.
- Jeg tænker mit selv.

101
00:13:20,680 --> 00:13:24,650
Er hun din kæreste, den der kvinden?

102
00:13:24,980 --> 00:13:27,530
Elsker du hende?

103
00:13:27,765 --> 00:13:30,480
Det er kompliceret.

104
00:13:31,480 --> 00:13:36,550
Jeg forstår det er kompliceret.
Jeg er jo urmager.

105
00:13:36,650 --> 00:13:39,720
Det er...
Det er en urmager vittighed.

106
00:13:43,280 --> 00:13:45,580
Hvis jeg var dig skulle jeg spise.

107
00:13:45,715 --> 00:13:47,745
Hør på mig.

108
00:13:47,880 --> 00:13:51,450
Folk gør gale ting når de er forelsket.

109
00:13:51,685 --> 00:13:54,945
Jeg gør det. Men det her er vanvittigt.

110
00:13:55,080 --> 00:14:00,315
Hun siger at du kender mig, og...
åbenbart stemmer det ikke.

111
00:14:00,520 --> 00:14:03,520
Det er noget galt med hende.

112
00:14:17,220 --> 00:14:21,645
- Så hvad tog de dig for?
- Hørte du ikke hvad jeg sagde?

113
00:14:21,815 --> 00:14:24,147
Det er en fængsels tatovering.

114
00:14:24,282 --> 00:14:28,380
- Hvor sad du inde?
- Jeg har ikke siddet inde.

115
00:14:28,520 --> 00:14:30,715
Jo, det har du.

116
00:14:30,850 --> 00:14:38,600
Nej, det er en almindelig tatovering.
Jeg laver ure. Det er et ur.

117
00:14:38,737 --> 00:14:41,320
Uden ende.

118
00:14:43,980 --> 00:14:49,850
Det betyder, "Livstid". Livstidsstraf.

119
00:14:49,950 --> 00:14:54,980
Hvis jeg havde fået livstid,
hvad skulle jeg så lave her?

120
00:14:56,980 --> 00:15:00,150
Det er det jeg forsøger at finde ud af.

121
00:15:05,920 --> 00:15:08,950
Frokosten er færdig.

122
00:15:36,810 --> 00:15:40,903
- Hallo?
- Hej, det er Derek.

123
00:15:41,958 --> 00:15:44,611
Jeg må tale med dig...

124
00:15:51,800 --> 00:15:53,820
Hallo?

125
00:15:55,157 --> 00:15:57,645
Jeg må tale med dig.

126
00:15:59,991 --> 00:16:04,088
- Tale så.
- Jeg sender et foto til din mobil.

127
00:16:06,380 --> 00:16:08,420
Hvem er han?

128
00:16:08,526 --> 00:16:16,518
- Det ved jeg ikke.
- Findes han ikke i din hukommelse banker?

129
00:16:17,415 --> 00:16:21,655
Nej.
Hvem er han?

130
00:16:21,855 --> 00:16:25,985
Han... Han er bare en fyr.
Jeg troede jeg kendte ham.

131
00:16:26,115 --> 00:16:30,680
- Han ser ud til at være skadet.
- Vær ikke urolig over det.

132
00:16:31,722 --> 00:16:35,765
- Hvem var det?
- Derek.

133
00:16:36,650 --> 00:16:40,732
- Hvad ville han? Er mor okay?
- Alt er godt.

134
00:16:41,280 --> 00:16:44,120
Vær ikke urolig.

135
00:16:47,746 --> 00:16:54,130
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg ventede. Jeg hørte...

136
00:16:54,350 --> 00:16:58,422
- Husker du mig?
- Selvfølgelig.

137
00:17:00,259 --> 00:17:02,366
Det er muligt at det
her er et nødstilfælde.

138
00:17:02,530 --> 00:17:06,548
Du kom her for over en måned siden,
og sagde at din søn manglede hjælp.

139
00:17:06,680 --> 00:17:10,715
Terapi. Jeg så ingen af jeres igen.

140
00:17:12,020 --> 00:17:16,109
Vent. Dr. Sherman, søde. Jeg har
haft en vis uheld med hjernevrideren.

141
00:17:16,218 --> 00:17:20,020
Det skulle nok hjælpe at ikke
kalde dem hjernevridere.

142
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Undskyld.

143
00:17:22,220 --> 00:17:25,771
Min assistent er her i morgen 07:00.
Bed hende om en tid.

144
00:17:25,880 --> 00:17:29,613
- Jeg er her nu.
- Sarah, søde, bestil en tid.

145
00:17:29,850 --> 00:17:32,345
Så ser vi hvad vi kan gøre.

146
00:17:32,813 --> 00:17:37,030
Jeg har været syg...
influenza eller sådan noget.

147
00:17:37,320 --> 00:17:41,487
Jeg er udmattet. Jeg kan ikke sove,
og når jeg sover, drømmer jeg.

148
00:17:41,980 --> 00:17:44,980
Mareridt. Så går jeg i søvnen.

149
00:17:45,950 --> 00:17:49,020
Hvor går du hen?

150
00:17:50,450 --> 00:17:54,044
- Hvad mener du?
- Hvor du går i søvnen?

151
00:17:54,144 --> 00:17:56,439
Jeg jager nogen, eller bliver jaget.

152
00:17:56,716 --> 00:17:59,171
Men hvor går du hen?

153
00:18:02,805 --> 00:18:04,945
Ud.

154
00:18:10,680 --> 00:18:13,550
Du er her. Kom ind.

155
00:18:17,950 --> 00:18:21,980
Der er mange ting jeg ikke forstår.

156
00:18:23,820 --> 00:18:25,852
Som hvad?

157
00:18:26,209 --> 00:18:28,713
Skildpadden.

158
00:18:30,180 --> 00:18:34,494
- Hvilken skildpadde?
- Den lå på ryg ved vejen i Mexico.

159
00:18:34,980 --> 00:18:38,021
- Din mor vendte den om.
- Hun hjalp den.

160
00:18:38,123 --> 00:18:40,823
Det ved jeg. Men hvorfor?

161
00:18:43,602 --> 00:18:46,053
For det er det vi gør.

162
00:18:46,777 --> 00:18:49,227
Når vi...

163
00:18:50,443 --> 00:18:57,015
Når vi ser noget som lider eller
har problem så forsøger vi at hjælpe til.

164
00:18:57,115 --> 00:19:01,145
- Sympati.
- Som det, ja.

165
00:19:01,280 --> 00:19:06,020
- Men alle skulle ikke have vendt den.
- Nej.

166
00:19:06,737 --> 00:19:08,766
Vi skulle bare have forladt den.

167
00:19:08,866 --> 00:19:11,911
Vi skulle formodentligt køre over den.

168
00:19:12,977 --> 00:19:15,386
Ja, jeg antager det.

169
00:19:16,120 --> 00:19:19,180
Er det hvad du gør?

170
00:19:22,620 --> 00:19:26,220
Den virkede ikke til at
udgøre nogen trussel.

171
00:19:26,355 --> 00:19:28,867
Vi er ikke bygget for at være onde.

172
00:19:29,002 --> 00:19:31,580
Det er for cyborgs.

173
00:19:32,705 --> 00:19:35,080
Ja.

174
00:19:37,931 --> 00:19:40,480
Den der er for os.

175
00:19:56,013 --> 00:19:58,150
Cameron.

176
00:20:00,120 --> 00:20:05,020
- Hvad laver i?
- Cromarties krop er væk.

177
00:20:05,420 --> 00:20:08,564
- Det er umuligt.
- Du var den eneste som vidste vår liget lå.

178
00:20:08,742 --> 00:20:10,909
Vi må ødelægge den.

179
00:20:11,028 --> 00:20:13,650
Hvorfor skulle jeg ville have den?

180
00:20:14,850 --> 00:20:17,220
Cameron.

181
00:20:19,950 --> 00:20:23,970
- Han lyver.
- Det ved du ikke.

182
00:20:30,220 --> 00:20:32,380
Søde, John.

183
00:20:32,535 --> 00:20:35,250
Hvis du ved noget så fortælle det nu.

184
00:20:35,385 --> 00:20:37,450
Jeg ved intet.

185
00:20:40,450 --> 00:20:42,450
Jeg ved intet.

186
00:20:44,550 --> 00:20:48,215
Slip ham. Han taler sandhed.

187
00:20:48,350 --> 00:20:52,377
- Vi finder ud af det for en sikkerheds skyld.
- Slip ham.

188
00:20:59,180 --> 00:21:02,020
Undskyld.

189
00:21:52,880 --> 00:21:56,950
- Hvad fanden?
- Han vil jo ikke fortælle hvem han er.

190
00:21:57,350 --> 00:22:01,391
- Jeg tog beviserne med.
- beviserne?

191
00:22:25,980 --> 00:22:28,980
Søde, gør mig ikke ondt.

192
00:22:29,140 --> 00:22:32,840
- Det er op til ham.
- Hvem er han?

193
00:22:32,940 --> 00:22:37,760
Mit navn er Charlie Fischer.
Du var på mit... mit arbejde... S. R. F.

194
00:22:37,880 --> 00:22:42,580
Vi laver jord modifikationer.
Jeg er servicetekniker. Det er alt.

195
00:22:43,540 --> 00:22:45,780
Jeg ved ikke engang hvad jeg laver her.

196
00:22:46,373 --> 00:22:49,580
Fortæl hvem du er.

197
00:22:51,910 --> 00:22:54,995
Jeg har allerede sagt hvem jeg er.

198
00:22:55,130 --> 00:23:01,835
Det er et tricks, et galt påfund,
og i er alle indblandet, dig også.

199
00:23:01,975 --> 00:23:06,040
Hvad vil i mig?!

200
00:23:15,280 --> 00:23:21,010
Jeg vil have at du... fortæller... sandheden!

201
00:23:28,310 --> 00:23:30,480
Hvis han er den du påstår...

202
00:23:30,615 --> 00:23:34,045
- Det er han!
- Okay, godt. Det er han.

203
00:23:34,180 --> 00:23:36,747
Vi må finne ud af hvad han laver her.

204
00:23:37,240 --> 00:23:40,498
- Med mindre han er stukket af, som dig.
- Det har han ikke.

205
00:23:40,680 --> 00:23:43,740
Ikke ham her Charles Fischer.

206
00:23:43,875 --> 00:23:48,407
Han blev sent til tilbage af
Dem, af en eller anden grund.

207
00:23:51,580 --> 00:23:55,780
Du må skrue bissen på over for ham.

208
00:23:55,915 --> 00:23:58,840
Du må få ham til at tale.

209
00:24:31,040 --> 00:24:36,075
- Pliss, nej. Pliss.
- Jeg er ked af det.

210
00:24:37,562 --> 00:24:39,610
Derek!

211
00:24:40,258 --> 00:24:42,810
Skade ikke drengen.

212
00:24:43,780 --> 00:24:49,510
Visse personer kan man slå
og slå og de tager det.

213
00:24:49,640 --> 00:24:54,440
Hvilken smerte du end udsætter
dem for, så absorberer de det -

214
00:24:54,580 --> 00:24:59,075
- som om det var deres sår, og alt
du gør er at give det tilbage til dem.

215
00:25:00,240 --> 00:25:03,890
Dybt indeni, så hader de sig selv-

216
00:25:04,040 --> 00:25:08,580
- og de anvender det hadet
til at spise smerten op.

217
00:25:10,110 --> 00:25:13,075
Vi var alle gode engang.

218
00:25:13,210 --> 00:25:18,440
Vi elskede os selv, som unge mænd -

219
00:25:18,580 --> 00:25:25,580
- som forsøgte klare sig gennem dagen,
eller som børn som leger i parken.

220
00:25:30,640 --> 00:25:32,680
Stop, stop.

221
00:25:35,640 --> 00:25:38,210
Jeg hedder Charles Fischer.

222
00:25:46,140 --> 00:25:52,080
Jeg er Charles Fischer. Lad ham gå,
han har intet med det her at gøre.

223
00:25:52,662 --> 00:25:57,105
Det her er umuligt! Indser i
ikke at det her er galskab?

224
00:26:04,240 --> 00:26:08,400
Hvorfor er du her?
Hvorfor sendte de dig tilbage?

225
00:26:08,515 --> 00:26:12,215
Det gjorde de ikke.
Jeg er ikke her på en opgave.

226
00:26:12,315 --> 00:26:14,370
Ingen sendes tilbage uden en opgave.

227
00:26:14,475 --> 00:26:17,310
Det her er min belønning.

228
00:26:19,340 --> 00:26:23,705
Da bomberne sprang, sad jeg
i fængsel i Pelican Bay.

229
00:26:23,875 --> 00:26:26,180
Isoleringscelle.

230
00:26:30,940 --> 00:26:33,105
Livstidsstraf.

231
00:26:33,240 --> 00:26:39,875
Hvis jeg ikke havde siddet i fængsel,
havde jeg aldrig overlevet dommedagen.

232
00:26:39,975 --> 00:26:44,110
Da de fik fat i mig, havde
jeg kun et valg at lære dem -

233
00:26:44,247 --> 00:26:49,540
- alt jeg lært mig efter at side
indespærret eller at kunne sige farvel.

234
00:26:49,640 --> 00:26:52,140
Og hvad lærte du da?

235
00:26:53,310 --> 00:26:57,340
Hvad som får mennesker at gå igen.

236
00:27:06,440 --> 00:27:10,545
Så feberen som fremkalder drømmene -

237
00:27:10,680 --> 00:27:14,980
- årsagen af noget du så i Mexico.
- Ja.

238
00:27:15,180 --> 00:27:18,510
- Hvad gjorde du i Mexico?
- Ferie.

239
00:27:18,640 --> 00:27:22,680
- Familieferie?
- Ja.

240
00:27:23,340 --> 00:27:26,840
Er der sket noget siden sidst vi sås?

241
00:27:28,510 --> 00:27:32,145
- Hvad mener du?
- Har du oplevet noget traumatisk?

242
00:27:32,280 --> 00:27:37,875
En krise i familien, noget mellem
dig og John siden sidst sås?

243
00:27:38,015 --> 00:27:41,015
Jeg kom til dig for at få
hjælp til at forstå drømmende.

244
00:27:41,140 --> 00:27:48,175
Hvis jeg ikke kender dit livs detaljer
så ved jeg ikke hvad jeg kan fortælle dig.

245
00:27:49,180 --> 00:27:55,670
Jeg kan sige at drømme i spejle er
en central konflikt hos drømmeren.

246
00:27:55,775 --> 00:28:00,305
Har jeg rat hvis jeg siger at
din centrale konflikt er din søn?

247
00:28:00,645 --> 00:28:02,675
Ja.

248
00:28:02,810 --> 00:28:05,905
Og din datter, er det lettere med.

249
00:28:07,280 --> 00:28:11,580
- Det er anderledes med hende.
- Hvad? Konflikterne?

250
00:28:11,680 --> 00:28:15,710
- Jeres relation, eller hvad?
- Alt.

251
00:28:16,010 --> 00:28:21,080
- Jeg vil ikke tale om hende.
- Hvorfor er du så her?

252
00:28:21,880 --> 00:28:26,745
Du kommer her og lad til at du
vil tale om dine drømme -

253
00:28:26,880 --> 00:28:29,610
- og nægter tale om John og Cameron.

254
00:28:29,745 --> 00:28:34,605
Hvilket ifølge min meningen
er hvad alt det handler om.

255
00:28:34,780 --> 00:28:40,680
Så hvis du bare vil tale om en ting,
så er der ikke meget jeg kan gøre.

256
00:28:43,210 --> 00:28:46,710
Jeg har ingen anden at tale med.

257
00:29:03,080 --> 00:29:08,130
Intet kommer til at ske her
før du har beslutte dig for at være ærlig.

258
00:29:21,240 --> 00:29:27,760
- Du virker overrasket.
- Dommedagen... Maskiner...

259
00:29:27,910 --> 00:29:34,945
Du har ingen anelse om hvad du kommer til
gøre. Hvad er det sværeste valg du har gjort?

260
00:29:37,880 --> 00:29:42,660
Hvis du skal blive hos Rebecca
eller satse på Christine?

261
00:29:42,762 --> 00:29:46,786
Hvis du skal bede om fri
til farfars begravelse.

262
00:29:46,890 --> 00:29:50,440
Derfor at du er for bange for at blive fyret?

263
00:29:50,975 --> 00:29:54,775
Du tror du ved hvem du er?

264
00:29:54,860 --> 00:29:58,240
Du har ingen anelse.

265
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Kan du ikke fortælle
det de gerne vil vide?

266
00:30:03,415 --> 00:30:08,497
Hvad gør det for en forskel nu?
Du er her. Du er sikker.

267
00:30:08,815 --> 00:30:11,410
Er du?

268
00:30:17,210 --> 00:30:21,275
Nej, han leger med os, han får
os til at tro at han er svag.

269
00:30:21,375 --> 00:30:25,405
- Han er ikke svag.
- Hvordan ved du det?

270
00:30:25,940 --> 00:30:28,775
Du måske husker det måske ikke,
men det gør jeg.

271
00:30:28,910 --> 00:30:32,080
Han er den værste af dem.

272
00:30:32,215 --> 00:30:35,262
Han må dø. Glem hvorfor han er her. -

273
00:30:35,410 --> 00:30:39,570
- hvad opgave er.
Han må bare dø.

274
00:30:39,675 --> 00:30:41,680
Hvad gjorde han?

275
00:30:42,010 --> 00:30:44,610
Jess, hvad gjorde han mod dig?

276
00:30:44,845 --> 00:30:49,610
Det var en raid mod en bunker.
Metal over alt.

277
00:30:49,840 --> 00:30:55,590
De tog over vores kommando, og
dræbte alle over 30 år, dræbte alle børn.

278
00:30:58,380 --> 00:31:01,810
De bragte fangerne til et sted.

279
00:31:02,610 --> 00:31:04,980
Han var der.

280
00:31:14,840 --> 00:31:21,010
Han sagde at han skulle lære dem at tale
med mennesker, at få information ud af dem -

281
00:31:21,145 --> 00:31:24,140
- og at blive et menneske.

282
00:31:33,480 --> 00:31:37,695
Det var som en pervers teater,
som...

283
00:31:37,795 --> 00:31:41,080
Som om han lærte dem.

284
00:31:42,580 --> 00:31:44,780
Hvor længe foregik det?

285
00:31:44,885 --> 00:31:49,447
Uger.
Måneder.

286
00:31:50,840 --> 00:31:55,840
Det var narko... og sult.

287
00:31:55,940 --> 00:31:58,980
Og han snakkede med os...

288
00:31:59,115 --> 00:32:03,127
I timer... I dage...

289
00:32:03,680 --> 00:32:05,975
Bare for at ned bryde dig.

290
00:32:06,080 --> 00:32:08,580
Bare for at kom ind i mit hoved...

291
00:32:10,540 --> 00:32:12,840
For at komme til dig.

292
00:32:18,880 --> 00:32:21,110
Hvordan kom du der fra?

293
00:32:21,245 --> 00:32:23,705
Det ved jeg ikke.

294
00:32:24,040 --> 00:32:29,080
- Du fortalte det aldrig.
- Hvad?

295
00:32:33,740 --> 00:32:37,280
Det var ikke mig Fischer havde.

296
00:32:39,140 --> 00:32:41,410
Det var dig.

297
00:32:56,640 --> 00:32:59,060
Skrid.

298
00:33:00,510 --> 00:33:03,605
Husker du ikke.

299
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
Jeg forstår ikke at du ikke husker.

300
00:33:10,080 --> 00:33:12,410
Men det var dig.

301
00:33:21,880 --> 00:33:25,345
Mit navn er Derek Reese,
løjtnant, 132:a S. O. C.

302
00:33:25,445 --> 00:33:27,510
Sjovt for dig.

303
00:33:28,510 --> 00:33:32,580
- Jeg sagde jo at jeg ikke er på en opgave.
- Det skider jeg i.

304
00:33:34,180 --> 00:33:38,945
Du husker det måske nu.
Jeg undrede hvor lang tid det skulle tage.

305
00:33:39,045 --> 00:33:41,480
Nej, jeg husker ikke.

306
00:33:41,715 --> 00:33:46,145
Men det gør hun, og det er nok for mig.

307
00:33:47,140 --> 00:33:50,680
Skal du dræbe mig?

308
00:33:54,680 --> 00:33:56,740
Ikke dig.

309
00:34:00,880 --> 00:34:05,460
Herregud. Tak.

310
00:34:19,140 --> 00:34:21,180
John?

311
00:34:22,010 --> 00:34:28,580
- Det var ikke meningen at vække dig.
- Jeg sov ikke. Jeg vilade bare lidt.

312
00:34:30,080 --> 00:34:32,510
Hvordan har du det?

313
00:34:37,340 --> 00:34:40,210
Hvad betyder det her for dig?

314
00:34:45,840 --> 00:34:49,980
Jeg ser det i mine drømme.
Det betyder noget.

315
00:34:52,540 --> 00:34:54,745
Mor, du er træt. Du har været syg.

316
00:34:54,880 --> 00:34:58,080
At jage morder robotter hjælper ikke.

317
00:34:58,580 --> 00:35:04,140
Vi kunne ikke finde Cromarties krop.
Den fandtes ikke der. Den er borte.

318
00:35:04,275 --> 00:35:08,345
- Ellison.
- Han har den ikke.

319
00:35:09,710 --> 00:35:11,780
Jeg er sikker på det.

320
00:35:12,880 --> 00:35:16,375
Cromartie fandtes i mine drømme.
Der er en forbindelse.

321
00:35:16,475 --> 00:35:18,540
Du drømte.

322
00:35:20,980 --> 00:35:23,360
Det var min fejl.

323
00:35:23,495 --> 00:35:25,805
Hvad var din fejl?

324
00:35:25,940 --> 00:35:28,375
Cromartie... Jeg ledte ham til dig.

325
00:35:28,510 --> 00:35:31,010
Hvad snakker du om?

326
00:35:33,480 --> 00:35:37,510
Det var et barn, en dreng...
... i bowling hallen.

327
00:35:37,640 --> 00:35:42,210
Han var med fyrene som brød sig
ind i vort hus, og jeg budte...

328
00:35:44,840 --> 00:35:48,340
Jeg vidste hvad jeg manglede at gøre.
Men jeg gjorde det ikke. Jeg lod ham gå.

329
00:35:48,477 --> 00:35:51,010
Cromartie må have fundet ham.

330
00:35:53,210 --> 00:35:56,310
Vi er ikke mordere.

331
00:35:58,410 --> 00:36:00,910
Du er det ikke.

332
00:36:03,380 --> 00:36:06,230
Sig det til drengen.

333
00:36:06,565 --> 00:36:09,680
Jeg er sikker på at han er død.

334
00:36:12,110 --> 00:36:15,480
Vi må finde kroppen.

335
00:36:39,280 --> 00:36:43,040
Du tror vel ikke at han... taler...

336
00:36:43,175 --> 00:36:47,675
... unge Fischer.
- Vi var tvunget til at slippe ham.

337
00:36:47,840 --> 00:36:50,390
Han er ikke monster som vi
lige skulle til at begravede.

338
00:36:50,525 --> 00:36:53,340
Håber at han ikke bliver det heller.

339
00:36:55,140 --> 00:36:57,740
Husker du noget af det?

340
00:36:58,175 --> 00:37:00,680
Ikke engang en glimt?

341
00:37:02,910 --> 00:37:06,310
Nej, intet.

342
00:37:07,080 --> 00:37:10,740
Det var alt vi snakkede om, Derek...

343
00:37:10,875 --> 00:37:16,445
Hvad han havde gjort, hvordan
du skulle finde ham en dag.

344
00:37:16,545 --> 00:37:18,940
Du var besat.

345
00:37:23,280 --> 00:37:27,310
Det var et trauma.
Du har blokeret det.

346
00:37:28,040 --> 00:37:30,940
Måske, måske ikke.

347
00:37:34,510 --> 00:37:41,740
- Det måske aldrig var skete.
- Derek, jeg var der.

348
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Jeg kommer måske fra den
fremtid der det aldrig skete -

349
00:37:47,740 --> 00:37:51,910
- og du fra den fremtid der det skete.

350
00:37:52,980 --> 00:37:55,640
Er det muligt?

351
00:37:58,510 --> 00:38:03,570
Sider jeg kom her, har jeg... gjort ting.

352
00:38:03,680 --> 00:38:06,740
Jeg har ændret ting.

353
00:38:09,480 --> 00:38:12,305
Jeg måske ændrede fremtiden.

354
00:38:12,840 --> 00:38:18,080
Det er derfor vi er her, eller hvad?
For at ændre fremtiden.

355
00:38:21,610 --> 00:38:26,040
Tror du at der findes en
fremtid vår vi ikke er sammen?

356
00:38:27,310 --> 00:38:29,310
Nej.

357
00:39:00,980 --> 00:39:03,010
Charles Fischer?

358
00:39:03,160 --> 00:39:08,160
FBI, rigets sikkerhedsafdeling.
Du må følge med os.

359
00:39:10,190 --> 00:39:14,860
For to nætter siden, gik du ind i
bygningen uden tilladelse, klokken 04:16.

360
00:39:14,960 --> 00:39:19,230
- Hvad gjorde du her?
- Det er en fejltagelse.

361
00:39:21,196 --> 00:39:25,425
Jeg var der ikke. Jeg har ingen grund
til at være her ved den tiden.

362
00:39:25,525 --> 00:39:28,460
Computere lyver ikke, Mr. Fischer.

363
00:39:31,590 --> 00:39:35,125
Klokken 04:23, syv minutter efter
at du var gået ind i bygningen -

364
00:39:35,265 --> 00:39:39,525
- så var der et indbrud i netværket.

365
00:39:41,430 --> 00:39:46,725
Systemet tillader anvendes til
alle primære militære datasystem.

366
00:39:46,865 --> 00:39:50,360
Det her er et stort fejltagelse.

367
00:39:51,530 --> 00:39:55,090
Jeg arbejder med
jord modifikationer.

368
00:39:55,360 --> 00:39:58,730
Ved ikke hvordan man får adgang til et
datasystem. Hvorfor skulle jeg gøre det?

369
00:39:58,890 --> 00:40:02,930
Jeg ved det ikke, Mr. Fischer.
Det kan du fortælle mig.

370
00:40:03,060 --> 00:40:07,180
Hvorfor skulle du installere
en bagdør i data systemet?

371
00:40:07,290 --> 00:40:11,365
Som vi ikke kan få væk.
Vil du fortælle hvordan man tager den væk?

372
00:40:11,465 --> 00:40:15,690
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Jeg var der ikke.

373
00:40:15,790 --> 00:40:19,830
Hvad har du vade ud for?
Du ser foreslåede ud .

374
00:40:19,965 --> 00:40:22,060
Vil du forklare det?

375
00:40:28,630 --> 00:40:30,990
Jeg ved ikke hvis jeg kan det.

376
00:40:31,225 --> 00:40:33,230
Forsøg.

377
00:40:47,030 --> 00:40:49,225
Så...

378
00:40:49,360 --> 00:40:53,390
Hvad er det du ville vise mig?

379
00:41:08,830 --> 00:41:12,090
Vi må tage finde ud af hvordan de fungerer...

380
00:41:13,690 --> 00:41:16,430
Hvordan man stopper dem.

381
00:41:24,930 --> 00:41:30,260
Vi kan ikke lade historien gentage sig,
ikke når vi har midlet at stoppe det.

382
00:41:30,925 --> 00:41:36,530
Det er op til os nu... os to.

383
00:41:36,695 --> 00:41:41,212
Ja... det er det.

384
00:42:18,230 --> 00:42:24,330
- Hvad laver jeg her?
- Det ved jeg ikke. Spildt tid.

385
00:42:24,495 --> 00:42:29,390
- Spildt tid. Jeg bare lyver.
- Har ikke du noget at gøre?

386
00:42:29,527 --> 00:42:32,060
Jo, jeg har noget at gøre.

387
00:42:34,930 --> 00:42:38,090
Jeg burde gå tilbage til arbejdet.

388
00:42:55,091 --> 00:43:00,000
Oversat Af: SIERRA & Vester