Précédemment dans Terminator The Sarah Connor Chronicles
Dr Boyd Sherman, psychologue pour enfant, thérapeute familial.
Quel est son lien avec Skynet...ami ou ennemi?
Jesse.
Salut, bébé.
As-tu déserté?
Jesse, t'es-tu enfuie?
J'ai besoin d'un endroit pour me reposer.
Qu'est-ce qu'on fait après?
On va revenir ici.
Avec quelque chose pour le détuire.
Je vais être malade.
Qu'est-ce qui cloche chez elle?
Je ne sais pas.
- Elle est brûlante. - Je vais bien.
Est-elle enceinte?
Comment oses-tu demander un truc pareil?
Kacy vomissait quand elle était enceinte.
Tu vomis. C'est le matin.
C'est le matin que ça se produit.
Boucle-là.
C'est une indigestion ou un truc du genre.
Gastro-entérite ou un truc du genre.
On sera bientôt à la maison, ok?
Attends.
Comment te sens-tu?
De quoi j'ai l'air?
Pas bien.
J'aimerais me sentir aussi bien.
C'est quoi ça?
Du liquide réhydratant.
Bois une cuillère chaque 30 min ou juste après avoir vomi.
Non, non, non.
Où vas-tu?
On doit y retourner maintenant.
- Retourner où? - Au Mexique.
Il y a de la thermite dans le garage.
On doit brûler le corps de Cromartie.
Cromartie est mort. Tu as détruit sa puce.
Tu dois l'incinérer, John.
C'est le seul moyen d'être sûr.
Il est enterré au mileu du désert mexicain,
et sa puce a été pulvérisée.
- Je crois qu'on est... - ...en sécurité.
Non, on ne l'est pas.
Oh, mon dieu, on croirait t'entendre.
Elle a raison.
Salut, il faut que je te voie. Maintenant.
Amène un flingue.
Jess?
Je suis allée au centre commercial ce matin, ok?
Et je ne sais pas.
Je n'arrive pas à me passer de cette bouffe chinoise merdique.
Donc je suis là,
J'attends ma bouffe,
je tourne la tête.
Et je le vois.
Tu vois qui?
Fischer. Je vois Fischer.
Qui est Fischer?
Charles Fischer.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Si, tu le connais.
Charles Fischer, renvoyé depuis le futur,
et il travaille pour les machines.
Il va mourir.
Qu'est-ce que tu fais?
Je sens ce que ça fait de ne plus penser à tout ça.
Non, je ne crois pas.
Que veux-tu dire?
Si par sentiments tu veux dire émotions,
je suis certain que tu n'en a aucune.
Et si par sentiment tu veux dire ce que tu ressens
quand le vent souffle sur tes orteils ou tes cheveux.
Je suis sûr que tu ne peux pas sentir ça non plus.
Je ne penses pas que tu comprennes comment nous fonctionnons.
J'ai des sensations.
Je ressens.
Je n'aurais pas beaucoup de valeur si je ne ressentais rien.
Raconte-moi ça encore une fois.
Je t'ai déja dit.
- Une dernière fois. - Je te l'ai dit.
Je suis au centre commercial.
Passe directement au moment où tu l'as suivi
jusqu'au parking et où tu l'as frappé avec une brique.
C'est un gris, Derek.
Dis-moi que tu te souviens des gris au moins.
Bien sûr que je me souviens des gris.
C'étaient les traitres, ils travaillaient pour Skynet.
Ils ont aidé les 888 à agir plus comme des humains.
Tu ne te souviens pas de lui?
Il était en tête de la liste.
Dis-lui!
Dis-lui qui tu es et pourquoi tu es ici!
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je m'appelle Paul Stewart.
C'est mon permis.
Regardez mon permis.
S'il vous plait.
Je ne suis pas celui qu'elle prétend que je suis!
Menteur!
C'est une erreur!
Dans ton intérêt, mon frère, j'espère que tu as raison.
Sous-titres réalisés par : YOHANN
Je vous l'ai dit. Paul Stewart Je répare des montres.
J'ai un magasin à Pasadena. C'est mon permis.
Qu'est-ce que tu fais ici, Fischer?
Paul Stewart.
Je cherchais une pièce d'oméga 321.
Il y a un magasin d'occasions.
Les boites de conserve ne l'ont pas renvoyé pour réparer des montres.
Je pense qu'on le sait tous.
Pourquoi ne pas nous épargner les ennuis
et nous dire la vérité?
Pourquoi t'es là?
Je suis Paul Stewart, je vis
à l'avenue Blackburn.
- Ton nom est Fischer. - Non.
- Tu travailles pour Skynet. - Skynet? Non.
Qu'est-ce que tu fous là, connard d'assasin!
On se connait?
Non, vous ne me connaissez pas, et je ne la connais pas.
Non.
Pour l'amour de dieu, je ne suis pas Charles Fischer.
C'est pas moi.
Il faut que tu soit sûre.
- Sûre de quoi? - Lui.
Je suis sûre, tu ne me fais pas confiance?
C'est pas une question de confiance. C'est...
Je connaissais les gris.
Jesse, je les connaissais tout comme toi.
Ils étaient des criminels de guerre. On a attrapé quoi, 4 d'entre eux?
C'est vrai mais on a pas pu trouver Fischer.
Ils le gardaient caché. Il avait trop de valeur.
Tu ne te souviens vraiment pas?
Ecoutes, si c'est celui que tu dis qu'il est,
alors il mérite ce qui se passera dans cette pièce,
mais pas tant qu'il ne nous dit pas qui il est
et ce qu'il fait là.
Tu comprends?
Il est celui que je dis qu'il est.
Je veux l'entendre le dire.
Il le fera.
Je te montrerai .
Où est le reste?
Pas ici.
C'est impossible, on a détruit sa puce.
Il n'est pas sorti de là lui-même, mais il n'est plus là.
Il n'y a qu'une seule personne qui savait pour ça.
Et une seule personne assez folle pour le déterrer.
Tu as faim?
Pas faim.
Tu es végétarien?
Non, c'est juste que je ne sais pas ce qu'il y a là dedans.
Un cheeseburger.
Mange.
Où est ton amie?
Dehors.
Je ne suis pas celui qu'elle croit.
J'espère pas.
Je répare des montres.
J'étais ingénieur,
mais ça a vieilli.
je n'étais qu'un type dans une cabine
avec un groupe d'autres gars dans des cabines,
j'ai alors décidé d'aller à Berne pour apprendre...
à réparer des montres.
C'est en Suisse. Vous avez déja été en Suisse?
C'est une belle histoire.
Vous ne me croyez pas.
J'en ai raconté quelques-unes moi aussi.
Est-ce votre petite amie,
Cette, euh, femme?
Vous l'aimez?
C'est compliqué.
Je m'y connais en complication.
Je fais des montres.
C'est une blague d'horloger.
Si j'étais toi, je mangerais.
Ecoutez-moi.
Les gens font des choses dingues par amour.
C'est mon cas.
Mais c'est de la folie.
Elle dit que vous me connaissez,
et il est clair que vous ne me connaissez pas.
Il y a quelque chose qui cloche chez elle.
Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont reproché?
Vous avez entendu ce que je viens de dire?
C'est de l'encre de prison.
Où as-tu purgé ta peine?
Je n'ai purgé
aucune peine.
Si.
Non, c'est un tatouage,
parce que je répare des montres.
C'est une horloge.
Sans aiguilles.
Ca veut dire jusqu'à la fin des temps.
Prison à perpétuité.
Si j'avais pris perpétuité, qu'est-ce que je ferais là?
C'est ce que j'essaye de comprendre.
Le repas est terminé.
Salut.
Salut. C'est Derek.
Vraiment?
Ouais, je sais. Ca m'a fait bizarre aussi.
Ecoute, j'ai besoin de parler...
Allo?
J'ai besoin de te parler.
Alors parle.
J'envoie une photo sur ton téléphone.
Je l'ai.
Qui est-ce?
Je n'en sais rien.
Tu ne l'as jamais vu?
Il n'est pas dans ta banque de données ou quoique ce soit?
Il n'y a rien sur lui?
Non.
C'est qui?
C'est...
C'est juste un gars. J'ai pensé que je le connaissais.
Il a l'air blessé.
Ne t'inquiète pas pour ça.
C'était qui?
Derek.
Qu'a-t-il dit? Tout va bien?
Maman va bien?
Tout va bien.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Puis-je vous aider?
J'attendais.
J'ai entendu...
Vous vous souvenez de moi?
Bien sûr que je me souviens de vous.
J'ai, euh...
Il est possible que j'aie une urgence.
Vous êtes venue à mon cabinet il y a plus d'un mois,
et vous disiez que votre fils avait besoin d'aide.
D'une thérapie.
Puis je n'ai plus vu
aucun d'entre vous.
Attendez. Dr Sherman, s'il vous plait.
J'ai pas eu beaucoup de chance avec les psys.
Vous pourriez arrêtre de les appeler psys.
Ca pourrait aider
- Désolé. - Ca va.
Mon assistant sera ici demain matin à 7H.
Prenez rendez-vous.
Je suis ici maintenant.
Sarah, prenez rendez-vous, s'il vous plait.
On verra ce qu'on peut faire.
J'ai été malade...
Grippe ou quelque chose.
Je suis épuisée.
Je n'arrive pas à dormir et quand j'y arrive, je fais des rêves.
Des cauchemards en fait.
Je marche en dormant.
Vers où marchez-vous?
Que voulez-vous dire?
Où allez-vous quand vous marchez?
Je poursuis quelqu'un ou je suis poursuivie.
Mais où allez vous?
Dehors.
Je me casse à l'extérieur.
Vous êtes là. Entrez.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Comme quoi?
La tortue.
Quelle tortue?
Elle était sur le dos sur le coté de la route au Mexique.
Ta mère l'a retournée.
Elle l'a aidée.
Je sais, mais pourquoi?
Parce que c'est ce qu'on fait.
Quand on, euh...
Quand on voit quelque chose
qui souffre, qui a des ennuis, ou qu'importe,
On essaye de l'aider.
De l'empathie.
Quelque chose comme ça.
Mais tout le monde n'aurait pas retourné la tortue.
Non.
Certains l'auraient simplement laissée là.
D'autres l'auraient surement écrasée.
Ouais, je suppose.
C'est ce que tu ferais?
Ca ne semble pas vraiment être une menace.
Nous ne sommes pas faits pour être cruels.
Ouais, ça fait un truc en faveur des robots.
Oui.
Ca fait un truc en notre faveur.
Cameron.
Qu'est-ce que vous faites?
Le corps a disparu.
Quoi?
Le corps de Cromartie a disparu.
C'est impossible.
Vous êtes le seul à savoir où nous l'avions enterré.
Nous en avons besoin. Nous devons le détruire.
Pourquoi je le voudrais?
Cameron.
Il ment.
Tu n'en sais rien.
S'il te plait,
John.
Si vous savez, vous feriez mieux de le dire maintenant.
Je ne sais pas.
Lache-le.
Pourquoi?
Il dit la vérité.
On pourrait en être sûr.
Laisse-le partir.
Désolé.
Quel bordel.
Il ne veut pas nous dire qui il est.
J'ai amené des preuves.
Des preuves?
S'il vous plait, ne me faites pas de mal.
Ne me faites pas de mal, s'il vous plait.
Ca ne dépend que de lui. Qui est-il?
Qui es-tu?
Je m'appelle Charlie Fischer.
Vous étiez à mon boulot.
M.A.S.
Nous faisons des modifications anti-séisme.
Je suis technicien de service.
C'est tout, je ne suis personne.
Je ne sais même pas ce que je fais là.
Dis-lui qui tu es.
Je vous ai déja dit qui j'étais.
C'est un piège, un piège de dingue,
Et vous en faites tous partie, et toi aussi.
Qu'est-ce que vous me voulez?!
Je veux...
que tu me dises...
la vérité!
Oh, mon dieu!
S'il est celui que tu prétends...
C'est lui!
Ok, très bien. C'est lui.
Nous devons savoir ce qu'il fait ici.
A moins que ce ne soit un déserteur, comme toi.
Non.
Pas ce type, pas Charles Fischer.
Ils l'ont renvoyé
pour une raison.
Il faut que tu le fasses craquer.
Tu dois le faire parler.
Non, s'il vous plait.
- S'il vous plait. - Je suis désolé.
Vraiment.
Derek!
Ne frappe pas ce garçon.
Ne fais pas ça.
Il y a des gens, tu peux les battre et les battre,
et ils accepteront.
Peu importe la douleur que tu leur infliges,
ils l'absorbent,
comme si ça avait toujours été la leur,
et que tout ce que tu fais c'est leur rendre.
Tu vois, au plus profond d'eux-mêmes,
ils se haissent,
et ils utilisent cette haine pour avaler la douleur.
Nous étions tous bons auparavant,
On s'aimait tous avant,
comme des jeunes,
essayant de survivre chaque jour,
ou comme des enfants
qui jouent au parc.
Ok.
Arrêtez, arrêtez, arrêtez!
Je m'appelle Charles Fischer.
Maintenant laisse-le partir.
Il n'a rien avoir avec ça.
Laisse-le partir.
C'est impossible!
Et vous ne vous rendez même pas compte que c'est n'importe quoi?!
Pourquoi t'es là?
Pourquoi t'ont-ils renvoyé?
Ce n'est pas le cas.
Je ne suis pas en mission.
Personne ne revient sans mission.
C'est ma récompense.
Quand les bombes sont tombées,
j'étais enfermé à Pelican Bay.
En isolement.
A perpétuité.
Si je n'avais pas été en prison,
je n'aurais jamais voulu le faire le jour du jugement dernier.
Une fois qu'il m'ont mis la main dessus,
c'était soit je leur apprenais
tout ce que j'ai appris
soit dire au revoir.
Et qu'est-ce que tu as appris?
J'ai appris comment les gens se comportent.
Donc la fièvre qui a amené les rêves
a été causée par quelque chose que vous avez mangé au Mexique.
Oui.
Que faisiez-vous au Mexique?
Vacances.
Vacances en famille?
Oui.
S'est-il passé quoique ce soit depuis la dernière fois?
Que voulez vous dire?
Je veux dire, avez-vous subi un traumatisme?
Y a-t-il eu une dispute dans la famille,
quelque chose de plus entre vous et John depuis la fois passée?
Je suis venue vous voir pour m'aider à comprendre mes rêves.
Le problème c'est que
sans connaitre les détails de votre vie,
je ne suis pas sûr de pouvoir vous dire grand chose d'autre que les généralités.
Je peux vous dire que ces rêves ont tendance à refléter
le conflit qui ronge le rêveur.
Serait-il correct de dire que
le conflit dans votre vie est votre fils?
Oui.
Et votre fille,
vous avez moins de conflit avec elle.
- C'est différent avec elle. - Qu'est qu'il l'est?
Les conflits, les types de conflits,
la nature de votre relation?
Tout.
Plus spécifiquement.
Je ne veux pas parler d'elle.
Alors que faites-vous là?
Je veux dire, vous venez ici,
prétendant vouloir parler de vos rêves,
et vous refusez de parler de John et de Cameron,
ce qui, à mon avis,
révèle votre obsession
des trois points.
Donc si vous voulez seulement parler
de ces points,
Je ne peux rien faire de plus.
Je n'ai personne d'autre à qui parler.
Il ne se passera rien ici
jusqu'à ce que vous décidiez d'être honnête.
Tu sembles surpris.
Le jour du jugement dernier...
Les machines...
Tu n'as aucune idée de ce que tu ferais.
Quelle est la décision la plus dure que tu aies prise?
Rester avec Rebecca
ou tenter le coup avec Christine?
Faut-il demander un congé
pour l'enterrement de grand-père?
Parce que tu as trop peur de te faire virer si tu n'as pas la permission?
Tu penses
savoir qui tu es.
Tu n'en as aucune idée.
Dis-leur simplement ce qu'ils veulent savoir?
En quoi cela importe-t-il maintenant?
Tu es ici, en sécurité.
Tu l'es?
Non, il joue avec nous,
en nous faisant croire à sa faiblesse.
Il n'est pas faible.
- Comment le sais-tu? - Je le sais, ok?
Je le sais.
Tu ne te souviens peut-être pas mais je le sais.
C'est le pire de tous. Le pire.
Il doit mourir, Derek.
Oublie ce qu'il est sensé faire.
Oublie, quelque soit la mission.
Il doit mourir.
Qu'a-t-il fait?
Jess, qu'est-ce qu'il t'a fait?
Il y a eu une attaque sur un bunker.
Il y avait du métal partout.
Ils ont emmené notre unité,
tué tout ceux de plus de 30 ans,
tué les enfants.
Ils ont emmené les prisonniers à cet endroit.
Il était là-bas.
Il a dit qu'il allait leur apprendre comment parler aux gens,
comment obtenir des informations des gens,
comment être des personnes.
C'était une sorte de
théâtre pervers, comme...
Comme s'il leur enseignait.
Il a fait ça combien de temps?
Des semaines.
Des mois.
On était drogués...
et affamés.
Et il te parlait,
pendant des heures,
pendant des jours.
Juste pour te casser,
juste pour atteindre...
pour t'atteindre.
Comment es-tu sortie?
Je n'en sais rien.
Tu ne me l'as jamais dit.
Quoi?
Ce n'est pas moi que Fischer avait, bébé.
C'était toi.
Ah! Va te faire foutre.
Va te faire foutre.
Tu ne te souviens pas.
Je ne peux pas croire que tu ne te souviennes pas.
Mais c'était toi.
Je m'appelle Derek Reese,
premier lieutenant, 132ème s.o.c.
Ouais, tant mieux pour vous.
Pas pour toi.
Je vous ai dit que je n'étais pas en mission.
Je m'en fous.
Oh, tu te rappelles. Tu te rappelles maintenant.
Je me demandais combien de temps ça prendrai.
Non, je ne me souviens pas.
Mais elle oui,
et ça me suffit.
Donc vous allez me tuer?
Pas toi.
Oh, dieu merci.
Merci. Merci.
John?
Désolé. Je ne voulais pas te réveiller.
Je ne dormais pas.
J'avais besoin de fermer les yeux quelques minutes.
Comment tu te sens?
Ca signifie quoi selon toi?
Je continue de voir ça dans mes rêves, John.
Ca signifie quelque chose.
Maman, tu es fatiguée. Tu as été malade.
C'est ce que ça fait de chasser des robots tueurs.
On n'a pas pu trouver le corps de Cromartie.
Il n'était pas là, il a disparu.
Ellison.
Il ne l'a pas.
Tu en es certain?
Certain.
Cromartie était dans mes rêves.
C'est lié. Tout est lié.
Maman, tu as fait un rêve.
C'était ma faute.
Qu'est-ce qui était ta faute?
Cromartie, je l'ai conduit à toi.
De quoi parles-tu?
Il y avait ce garçon
au bowling.
Il était avec les gars qui se sont introduits chez nous,
Et j'ai...
Je savais ce que je devais faire, John.
Je ne l'ai pas fait, je l'ai laissé partir.
Cromartie doit l'avoir trouvé.
On n'est pas des meurtriers.
Tu n'en n'es pas une.
Dis-ça au garçon.
Je suis sûre qu'il est mort.
On doit trouver ce corps, John.
Je sais.
Tu ne crois pas qu'il...parlera
Jeune Fischer.
On doit le laisser partir.
Ce n'est pas le monstre qu'on vient d'enterrer.
Espérons qu'il n'en devienne pas un.
Tu ne te souviens de rien?
Même un flash?
Non, rien.
C'était tout ce dont nous parlions, Derek...
Ce qu'il a fait,
comment tu le retrouverais un jour.
Tu étais obsédé.
Ca a été traumatisant. Tu l'as refoulé.
Peut-être, peut-être pas.
Peut-être que ça ne m'est pas arrivé.
Derek,
j'étais là.
Peut-être que je viens d'un futur où ça ne s'est jamais produit,
et toi tu viens d'un futur où s'est arrivé.
C'est possible?
Depuis que je suis revenu ici, j'ai toujours fait...
des trucs.
J'ai changé les choses.
J'ai peut-être changé le futur.
C'est pourquoi nous sommes là, n'est-ce pas?
Pour changer le futur.
Tu crois qu'il y a une version du futur
où on ne sort pas ensemble?
Non.
Charles Fischer?
Ouais.
FBI, département de Homeland Security.
J'ai besoin que vous nous suiviez, s'il vous plait.
Il y a 2 jours, vous êtes entré dans le building non autorisé
A 4:16 a.m.
Que faisiez-vous là-bas?
C'est une erreur.
La nuit d'avant hier? Non.
Je n'étais pas là-bas.
Il n'y a aucune raison que j'aie fait ça.
Les ordinateurs ne mentent pas, Mr Fischer.
A 4:23,
7 minutes après votre entrée,
il y a eu un accès non autorisé
à l'ordinateur du système réseau.
Ce n'était pas moi.
Ce système permet à l'utilisateur d'accéder
à tous les systèmes informatiques militaires et industriels.
Je vous dis que tout ça n'est qu'une énorme erreur.
Je fais des modifications anti-séisme.
Je ne sais même pas comment accéder à un système informatique.
Pourquoi je ferais une telle chose?
Je ne sais pas, Mr Fischer.
A vous de me le dire.
Pourquoi installeriez-vous un logiciel espion
dans ces systèmes informatiques
que nous n'arrivons pas à l'éliminer en plus.
Voulez-vous nous dire comment faire cela aussi?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'étais pas là.
Que vous est-il arrivé? Vous avez l'air amoché.
Vous voulez expliquer ça?
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Essayez.
Alors...
Qu'est-ce que vous vouliez me montrer?
Nous devons apprendre comment ils fonctionnent...
Comment les combattre.
On ne peut pas permettre à l'histoire de se répéter sans cesse,
Pas quand on a le pouvoir de l'arrêter.
Ca ne tient qu'à nous...
Nous deux.
Oui...
En effet.
Qu'est-ce que je fais ici?
Je n'en sais rien.
C'est une perte de temps. Vous ne faites que mentir.
C'est une perte de temps. Je ne fais que mentir.
Vous n'avez pas des choses à faire?
Si, j'ai des trucs à faire.
Je devrais me remettre au travail.
Sous-titres réalisés par : Y
Sous-titres réalisés par : YO
Sous-titres réalisés par : YOH
Sous-titres réalisés par : YOHA
Sous-titres réalisés par : YOHAN
Sous-titres réalisés par : YOHANN