1
00:00:00,000 --> 00:00:02,930
Zuvor bei "Terminator,
The Sarah Connor Chronicles".

2
00:00:03,130 --> 00:00:04,530
Ich bin hier, weil Sarah Connor von der abgestumpften,

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,765
Gefährlichen Sorte ist.
Eine Zwieträchtige,

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,130
Die einen Mann tötete, weil sie glaubte,
dass er in der Zukunft

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,982
Ein Computersystem erfinden wird,

6
00:00:09,982 --> 00:00:11,800
Das der Welt den Krieg erklärt.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,482
Ich suche dieses Mädchen.

8
00:00:13,482 --> 00:00:15,095
Haben Sie meine Nichte gesehn?

9
00:00:15,095 --> 00:00:17,060
Es war ein Kerl hier, der nach deiner Schwester fragte.

10
00:00:18,930 --> 00:00:19,900
Ich werde ihn los. Riley!

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,165
Falls Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei.

12
00:00:23,165 --> 00:00:25,100
Dieser Ker ist gefährlich.
Mehr musst du nicht wissen.

13
00:00:25,100 --> 00:00:26,265
Wirklich gefährlich.

14
00:00:26,265 --> 00:00:27,600
Das hat nichts mit Riley zu tun.

15
00:00:27,600 --> 00:00:28,895
Du bist angepisst,

16
00:00:28,895 --> 00:00:31,015
Weil ich jemand fand, den ich mag und

17
00:00:31,015 --> 00:00:33,100
Mit dem ich Zeit verbringe, und das bist nicht du.

18
00:00:44,060 --> 00:00:46,430
Riley, sieh mich an.

19
00:00:46,430 --> 00:00:47,200
Zeig mir das.

20
00:00:47,200 --> 00:00:48,995
Das ist erschreckend.

21
00:00:48,995 --> 00:00:50,500
Yeah, nun, es ist dazu gedacht
Autos davon abzuhalten

22
00:00:50,500 --> 00:00:52,125
Ping-Pong mit deinem Kopf zu spieln.

23
00:00:52,125 --> 00:00:54,230
Hey, ich glaube deine Mom ist hier draußen.

24
00:00:54,230 --> 00:00:55,325
Hi, Mrs. Baum!

25
00:00:55,325 --> 00:00:56,930
Danke, dass Sie mich eingeladen haben.

26
00:01:01,960 --> 00:01:05,060
Ich wusste nichtmal, ob du heut Nacht
beschäftigt bist, als ich dich anschrieb.

27
00:01:05,060 --> 00:01:08,195
Bin nie beschäftigt.

28
00:01:08,195 --> 00:01:10,400
Also sollte ich es mal wieder machen.

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,567
Oder du könntest anrufen.

30
00:01:12,567 --> 00:01:14,801
Du weisst, mit deiner Stimme.

31
00:01:14,801 --> 00:01:17,000
Vielleicht könnte ich das versuchen.

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,097
Vielleicht solltest du

33
00:01:19,097 --> 00:01:21,366
Bis bald

34
00:01:21,366 --> 00:01:23,600
Geh, sei vorsichtig.

35
00:01:32,060 --> 00:01:34,830
Hab ihr einen Helm gekauft.

36
00:01:34,830 --> 00:01:38,225
Verantwortlich.

37
00:01:38,225 --> 00:01:40,330
Denkst du er hält eine Kugel auf?

38
00:01:40,330 --> 00:01:42,782
Warum hast du's auf sie abgesehn?

39
00:01:42,782 --> 00:01:45,200
Hier fliegen viele Kugeln rum.

40
00:01:45,200 --> 00:01:46,660
Manche werden's vielleicht.

41
00:01:50,730 --> 00:01:52,000
Ist dir das Mädchen wichtig?

42
00:01:54,200 --> 00:01:56,125
Yeah.

43
00:01:56,125 --> 00:01:58,000
Dann verlass sie.

44
00:02:07,430 --> 00:02:09,060
Werde mit John reden.

45
00:02:11,060 --> 00:02:13,795
John hört nicht zu.

46
00:02:13,795 --> 00:02:16,530
Er hört immer zu.

47
00:02:35,630 --> 00:02:37,595
Ich wollte einen Safe vorschlagen.

48
00:02:37,595 --> 00:02:40,130
Nun, du hättest das vor dem
Raub vorschlagen sollen.

49
00:02:44,330 --> 00:02:45,725
Wohin gehst du?

50
00:02:45,725 --> 00:02:48,245
Ich muss das Vorrats-Lager wiederauffüllen.

51
00:02:48,245 --> 00:02:50,730
Wir haben viel Munition verwendet.

52
00:02:50,730 --> 00:02:53,100
Das Geschäft hat geboomt.

53
00:02:53,100 --> 00:02:54,095
Wo ist John?

54
00:02:54,095 --> 00:02:55,865
Noch in seinem Zimmer.

55
00:02:55,865 --> 00:02:57,765
Er ist noch nicht aufgestanden?

56
00:02:57,765 --> 00:02:59,565
Er braucht mehr Schlaf als du.

57
00:02:59,565 --> 00:03:02,500
Weil der zyklische Rythmus von
Teenagern abnormal ist.

58
00:03:02,500 --> 00:03:06,130
Wie lange warst du auf und hast mit ihm gesprochen?

59
00:03:06,130 --> 00:03:08,065
Nicht lang.

60
00:03:08,065 --> 00:03:09,660
Er wird Riley nicht wiedersehen.

61
00:03:09,660 --> 00:03:11,395
Ist das so?

62
00:03:11,395 --> 00:03:15,025
John ist nicht dumm.

63
00:03:15,025 --> 00:03:17,360
Ich mag nicht wie er auf dich reagiert.

64
00:03:17,360 --> 00:03:20,500
Du hast was du wolltest.

65
00:04:08,830 --> 00:04:10,060
Wo ist er?

66
00:04:11,060 --> 00:04:13,960
Sie unter dem Bett nach.

67
00:04:13,960 --> 00:04:16,700
Du weißt es nicht.

68
00:04:21,902 --> 00:04:24,660
Ich wusste nichtmal, ob du heut Nacht
beschäftigt bist, als ich dich anschrieb.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,965
Bin nie beschäftigt.

70
00:04:26,965 --> 00:04:30,760
Also sollte ich es mal wieder machen.

71
00:04:30,760 --> 00:04:32,227
Oder du könntest anrufen.

72
00:04:32,227 --> 00:04:33,931
Du weisst, mit deiner Stimme.

73
00:04:33,931 --> 00:04:35,600
Vielleicht könnte ich das versuchen.

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,782
Vielleicht solltest du.

75
00:04:37,782 --> 00:04:38,742
Bis bald

76
00:04:40,388 --> 00:04:42,960
Geh, sei vorsichtig.

77
00:04:54,930 --> 00:04:56,995
Werde mit John reden.

78
00:04:56,995 --> 00:04:59,465
John hört nicht zu.

79
00:04:59,465 --> 00:05:01,900
Er hört immer zu.

80
00:05:20,030 --> 00:05:21,200
Bist du beschäftigt?

81
00:05:21,200 --> 00:05:21,950
Nein.

82
00:05:31,100 --> 00:05:33,330
Hast du dich umgezogen?

83
00:05:33,330 --> 00:05:35,560
Ist heiß draußen.

84
00:05:37,330 --> 00:05:41,200
Seit wann spürst du Hitze?

85
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Ich spüre Hitze.

86
00:05:50,130 --> 00:05:52,980
Hoffst du, dass Riley uns
zusammen im Bett sieht,

87
00:05:52,980 --> 00:05:55,830
Und für den Rest ihres
Lebens gezeichnet ist?

88
00:05:55,830 --> 00:05:56,580
Nein.

89
00:05:57,930 --> 00:06:01,660
Ich habe Riley nach dem Abschied beoachtet,
bis ich sie nicht mehr sehen konnte.

90
00:06:01,660 --> 00:06:03,930
Und dann haben du und Mom sich gratuliert.

91
00:06:06,460 --> 00:06:09,300
Du bringst Gefahr in Riley's Leben.

92
00:06:09,300 --> 00:06:11,682
Ich weiss das.

93
00:06:11,682 --> 00:06:13,995
Ich bin nicht dumm.

94
00:06:13,995 --> 00:06:17,545
Aber manchmal tust du dumme Dinge.

95
00:06:17,545 --> 00:06:21,060
Es würde mir helfen zu verstehen warum.

96
00:06:23,300 --> 00:06:25,995
Menschen tun dumme Dinge.

97
00:06:25,995 --> 00:06:28,930
Also mach dir deswegen keine Gedanken und sei froh,
dass du eine Maschine bist.

98
00:06:28,930 --> 00:06:31,412
Ich bin eine Maschine.

99
00:06:31,412 --> 00:06:33,860
Ich kann nicht froh sein.

100
00:06:35,700 --> 00:06:38,160
Aber ich verstehe besser als du denkst.

101
00:06:40,230 --> 00:06:42,800
Also verstehst du, dass ich Riley
weiter sehen werden,

102
00:06:42,800 --> 00:06:44,660
Selbst wenn alle denken, das ist eine blöde Idee.

103
00:06:44,660 --> 00:06:47,660
Ich verstehe, dass es eine blöde Idee ist.

104
00:06:51,030 --> 00:06:54,630
Und ich verstehe, dass John Connor
zu sein, einsam sein kann.

105
00:06:57,660 --> 00:06:58,695
Oh, yeah?

106
00:06:58,695 --> 00:07:00,900
Wie kannst du das verstehen?

107
00:07:02,500 --> 00:07:04,430
Wir beide reden viel darüber.

108
00:07:06,430 --> 00:07:07,600
Tun wir?

109
00:07:08,200 --> 00:07:09,330
Tun wir.

110
00:07:10,330 --> 00:07:11,860
Werden wir.

111
00:07:20,430 --> 00:07:23,400
Ich muss
- Ich muss etwas schlafen.

112
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
Und Riley?

113
00:07:32,815 --> 00:07:33,655
Ich weiß.

114
00:07:46,160 --> 00:07:48,725
Er wird Riley nicht wiedersehen.

115
00:07:48,725 --> 00:07:50,800
Ich mag nicht wie er auf dich reagiert.

116
00:07:52,067 --> 00:07:53,830
Du hast was du wolltest.

117
00:08:24,600 --> 00:08:26,100
Das bist nur du.

118
00:08:32,330 --> 00:08:34,165
Hast du meine Vorräte gestohlen?

119
00:08:34,165 --> 00:08:35,965
Wir müssen eine kleine Bombe bauen.

120
00:08:35,965 --> 00:08:39,300
Ich habe dieses Lager mit meinen Leuten, für meine Leute eingerichtet.

121
00:08:39,300 --> 00:08:41,660
Und alles ist für einen Grund hier.

122
00:08:41,660 --> 00:08:43,800
John sollte fragen.

123
00:08:46,630 --> 00:08:48,730
John muss seinen Kopf ins Spiel bringen.

124
00:08:53,130 --> 00:08:56,265
Vielleicht konnte er dich nicht finden.

125
00:08:56,265 --> 00:08:57,660
Du verbringst nicht viel Zeit im Haus.

126
00:08:57,660 --> 00:08:59,595
Ich habe kein Bett, erinnerst du dich?

127
00:08:59,595 --> 00:09:02,065
Du hattest kein Bett im alten Haus.

128
00:09:02,065 --> 00:09:04,500
Ich hatte eine Schusswunde im alten Haus.

129
00:09:04,500 --> 00:09:07,332
Ja. Du bist fast gestorben.

130
00:09:07,332 --> 00:09:10,130
Nicht zum ersten Mal.

131
00:09:13,630 --> 00:09:16,600
Wer ist das?

132
00:09:32,130 --> 00:09:34,800
Alarm-Code von John. Er hat Ärger.

133
00:09:46,330 --> 00:09:49,000
Ich muss etwas schlafen.

134
00:09:51,130 --> 00:09:52,500
Und Riley?

135
00:09:55,930 --> 00:09:56,770
Ich weiß.

136
00:10:11,730 --> 00:10:13,700
Yeah, richtig.

137
00:10:31,960 --> 00:10:34,930
Ich bin in wenigen Minuten da.

138
00:11:05,560 --> 00:11:09,125
Eh, bitte hör auf damit.

139
00:11:09,125 --> 00:11:12,500
Guck, ich hab das von meinen Foster-Eltern.

140
00:11:12,500 --> 00:11:14,025
Es ist eine gestohlene Pfeife.

141
00:11:14,025 --> 00:11:16,280
Es ist für Momente wie diese.

142
00:11:16,280 --> 00:11:18,500
Momente wie diese? Ja, in Ordnung.

143
00:11:23,100 --> 00:11:24,565
Als ich ein Kind war,

144
00:11:24,565 --> 00:11:27,315
Lebte ich in Mexico für ein-und halb Jahre.

145
00:11:27,315 --> 00:11:30,030
In diesem kleinen Dorf namens Dejalo.

146
00:11:30,030 --> 00:11:33,030
Und, äh...

147
00:11:34,300 --> 00:11:36,480
Dahin gehen wir.

148
00:11:36,480 --> 00:11:38,660
Dachte ich sollte dich rumführen.

149
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Ähm, nun, hast du die Idee von deiner Mutter?

150
00:11:43,500 --> 00:11:45,517
Denn manchmal habe ich den Eindruck,

151
00:11:45,517 --> 00:11:47,500
Dass sie Überraschungen nicht wirklich mag.

152
00:11:47,500 --> 00:11:49,525
Kümmert mich nicht.

153
00:11:49,525 --> 00:11:52,760
Habt ihr Leute euch letzte Nacht gestritten?

154
00:11:52,760 --> 00:11:53,510
Nein.

155
00:11:54,330 --> 00:11:58,830
Also ist das definitiv ein Ausflug,

156
00:11:58,830 --> 00:12:01,295
Und keine Rache-Fantasie?

157
00:12:01,295 --> 00:12:04,525
In Ordnung, wenn du nicht gehen willst, ist das okay.

158
00:12:04,525 --> 00:12:05,930
Aber bitte lass mich nicht spüren,
dass ich dich entführe oder so.

159
00:12:05,930 --> 00:12:08,797
Oh, nein, tut mir Leid. Tut mir Leid.

160
00:12:08,797 --> 00:12:11,595
Du hast mich nur überrascht.

161
00:12:11,595 --> 00:12:14,400
Ich bin wirklich, wirklich froh, dass du mir

162
00:12:14,400 --> 00:12:17,360
zeigen willst, wo du aufwuchst.

163
00:12:17,360 --> 00:12:18,610
Gut.

164
00:12:22,130 --> 00:12:25,000
Denn ich hab die Flitterwochen-Suite gebucht.

165
00:12:25,000 --> 00:12:27,530
Warte, was?

166
00:12:32,800 --> 00:12:34,965
Ist gut, nicht?

167
00:12:34,965 --> 00:12:36,800
Ist nett etwas Freiraum zu bekommen.

168
00:12:36,800 --> 00:12:39,125
Du und Freiraum.

169
00:12:39,125 --> 00:12:40,365
Weißt du, als wir das erste Mal redeten,

170
00:12:40,365 --> 00:12:42,330
Saßt du im Gras.

171
00:12:42,330 --> 00:12:43,960
Das war auch Freiraum.

172
00:12:43,960 --> 00:12:47,025
Das war es.

173
00:12:47,025 --> 00:12:49,600
Weißt du, dass ich dich in der Schule beobachtet habe?

174
00:12:49,600 --> 00:12:51,765
Also die Klocke läutete

175
00:12:51,765 --> 00:12:53,525
Und sich diese engen Gänge füllten,

176
00:12:53,525 --> 00:12:57,230
Wurde es so laut und Leute stießen mit dir zusammen.

177
00:12:57,230 --> 00:12:59,347
Dann hast du ausgesehen, als ob du

178
00:12:59,347 --> 00:13:01,871
Einfach aus dem Fenster springen könntest.

179
00:13:01,871 --> 00:13:04,360
Gott, du bist so ein kleiner Stalker.

180
00:13:04,360 --> 00:13:06,812
In Ordnung, ich hab also das...

181
00:13:06,812 --> 00:13:09,230
Wir rannten weg, um Freiraum zu bekommen.

182
00:13:10,660 --> 00:13:13,425
Die einzige Schande ist...

183
00:13:13,425 --> 00:13:16,830
Wir sind den ganzen Weg gerannt
und hier sind überall Schädel.

184
00:13:16,830 --> 00:13:18,762
Was, magst du keine Schädel?

185
00:13:18,762 --> 00:13:20,660
Ich mag andere Dinge mehr.

186
00:13:23,460 --> 00:13:25,660
Ist für "Dia De Los Muertos".

187
00:13:25,660 --> 00:13:27,630
Das Festival ist heut' Nacht.

188
00:13:27,630 --> 00:13:28,825
Nett.

189
00:13:28,825 --> 00:13:33,960
Schädel und Dunkelheit, wie charmant.

190
00:13:33,960 --> 00:13:36,700
Tue was ich kann.

191
00:13:41,160 --> 00:13:44,495
Ich möchte nie mehr diesen Raum verlassen.

192
00:13:44,495 --> 00:13:47,795
Warte, ich denke ich sehe das Problem.

193
00:13:47,795 --> 00:13:49,830
Würdest du einfach reinkommen? Wir brauchen keine Blasen.

194
00:13:49,830 --> 00:13:51,282
Nun, da sollten Blasen sein,

195
00:13:51,282 --> 00:13:52,700
Und ich werde Blasen bekommen.

196
00:14:00,800 --> 00:14:02,715
Ah, nicht schlecht, häh?

197
00:14:02,715 --> 00:14:04,630
Du bist ein Profi.

198
00:14:06,530 --> 00:14:09,200
Warte, du hast hier nicht mit deiner Mom gelebt, oder?

199
00:14:09,200 --> 00:14:09,950
Nein.

200
00:14:11,460 --> 00:14:12,795
Nun, äh-

201
00:14:12,795 --> 00:14:15,480
Wir hatten eine Cabana am Strand.

202
00:14:15,480 --> 00:14:18,130
Denke wir hatten sehr unterschiedliche Kindheiten.

203
00:14:18,130 --> 00:14:19,795
Es war nicht immer toll.

204
00:14:19,795 --> 00:14:23,300
Manchmal wünschte ich, wir wären einfach hiergeblieben.

205
00:14:23,300 --> 00:14:25,460
Weg von allen.

206
00:14:25,460 --> 00:14:28,312
Leute sind Scheiße.

207
00:14:28,312 --> 00:14:31,088
Nicht nur Leute.

208
00:14:31,088 --> 00:14:33,795
Nein, ich meine-

209
00:14:33,795 --> 00:14:36,365
Wenn man jemand trifft, erwartet man

210
00:14:36,365 --> 00:14:39,930
Wirklich nicht, dass sie einen kümmern, richtig?

211
00:14:39,930 --> 00:14:41,795
Wer hat die Zeit?

212
00:14:41,795 --> 00:14:44,060
Das Leben ist zu kurz und Leute beschissen.

213
00:14:47,960 --> 00:14:50,230
Ich mag's nicht an Leuten zu hängen.

214
00:14:57,300 --> 00:14:59,065
Also...

215
00:14:59,065 --> 00:15:01,530
Warum habt ihr in Mexico gelebt?

216
00:15:05,130 --> 00:15:06,560
Oh, du denkst an eine Lüge oder einen Witz.

217
00:15:06,560 --> 00:15:07,795
- Nein, denk ich nicht.
- Ja, tust du.

218
00:15:07,795 --> 00:15:10,060
- Man siehts dir an.
- Ich möchte einfach nur nicht rumsitzen

219
00:15:10,060 --> 00:15:14,100
Und über meine missratene Kindheit reden.

220
00:15:14,100 --> 00:15:16,730
Können wir uns nicht einfach amüsieren?

221
00:15:16,730 --> 00:15:19,495
Ja, fein.

222
00:15:19,495 --> 00:15:21,795
Amüsier dich, John.

223
00:15:21,795 --> 00:15:23,095
Bin sicher, wir sind nicht das einzige Paar

224
00:15:23,095 --> 00:15:24,980
Das sich in einer Flitterwochen-Suite befindet,

225
00:15:24,980 --> 00:15:26,830
Und nicht das einzigste übereinander weiß.

226
00:15:35,400 --> 00:15:37,915
Hast recht.

227
00:15:37,915 --> 00:15:40,430
Leute sind Scheiße.

228
00:15:59,260 --> 00:16:01,360
Podemos tener picante, por favor?

229
00:16:01,360 --> 00:16:02,765
El verde?

230
00:16:02,765 --> 00:16:04,400
Es muy picante como fuego.

231
00:16:04,400 --> 00:16:05,682
Si, exactamente.

232
00:16:05,682 --> 00:16:06,930
Worum ging es da?

233
00:16:06,930 --> 00:16:08,130
Scharfe Soße.

234
00:16:10,630 --> 00:16:13,660
Weißt du, äh, sie machen hier dieses
geniale Thanksgiving-Buffet.

235
00:16:13,660 --> 00:16:14,380
Wett' ich.

236
00:16:16,032 --> 00:16:17,032
Siehst du?

237
00:16:18,300 --> 00:16:21,350
Ich erzähl' dir alles Mögliche gute Zeug.

238
00:16:21,350 --> 00:16:23,742
Ich möchte nicht dein Stalker sein, ich-

239
00:16:23,742 --> 00:16:25,503
Ich denke das ist es was wir tun sollten.

240
00:16:25,503 --> 00:16:27,230
Du weißt, sich gegenseitig kennen lernen.

241
00:16:27,230 --> 00:16:30,732
Nun, ich hab eine Frage an dich.

242
00:16:30,732 --> 00:16:34,200
Du sagtest, äh, man siehts mir an.

243
00:16:34,200 --> 00:16:35,995
Was ist damit?

244
00:16:35,995 --> 00:16:39,160
Okay, versprichst du, dass dich
das nicht beschäftigt?

245
00:16:43,730 --> 00:16:45,430
Was für ein hübsches Paar.

246
00:16:45,430 --> 00:16:47,595
Und für nur $5,

247
00:16:47,595 --> 00:16:50,130
Ein Erinnerungsfoto. Nein, danke.

248
00:16:50,130 --> 00:16:52,347
Guck, ein schöner Schuß.

249
00:16:52,347 --> 00:16:54,495
Und es ist digital.

250
00:16:54,495 --> 00:16:56,725
Bedeutet ich kann es euch mailen.

251
00:16:56,725 --> 00:16:58,630
Ich
- Ich denke ich hab was ihm Zahn.

252
00:16:58,630 --> 00:17:00,232
Oh, gut, lasst mich noch eins machen.

253
00:17:00,232 --> 00:17:02,148
Nein, nein, wirklich, ist okay.

254
00:17:02,148 --> 00:17:04,491
Hey, ich sagte es ist okay.

255
00:17:04,491 --> 00:17:06,765
Sieh mal Mann, warum, äh-

256
00:17:06,765 --> 00:17:08,030
Warum geb ich dir nicht einfach fünf Dollar,

257
00:17:08,030 --> 00:17:09,200
Und du wirst es löschen.

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,282
Kannst du das tun?

259
00:17:10,282 --> 00:17:11,330
Gracias, joven.

260
00:17:15,630 --> 00:17:17,265
Der Junge und die Mutter

261
00:17:17,265 --> 00:17:19,200
Die in Vivian's Cabana wohnten.

262
00:17:19,200 --> 00:17:21,897
Vielen Dank.

263
00:17:21,897 --> 00:17:24,525
John Connor.

264
00:17:24,525 --> 00:17:26,730
No se de quien estas hablando.

265
00:17:26,730 --> 00:17:28,900
Du bist Sarah Connor's Sohn.

266
00:17:31,800 --> 00:17:34,730
Bin gleich zurück.

267
00:17:41,830 --> 00:17:45,565
Ich erinnere mich als die Connors Dejalo verließen.

268
00:17:45,565 --> 00:17:51,360
Und ich erinnere mich an die Geschichten,
die danach erzählt wurden.

269
00:17:51,360 --> 00:17:53,025
Mann, du-

270
00:17:53,025 --> 00:17:54,600
Du verwechsel'st mich wirklich mit jemand anderem.

271
00:17:54,600 --> 00:17:56,025
Bin nur-

272
00:17:56,025 --> 00:17:59,700
Du würdest nicht wollen,
dass Behörden diese Bilder sehen.

273
00:17:59,700 --> 00:18:02,400
Wie viel? Alles was du hast.

274
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
Hey, verschwinde Mann.

275
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Wir müssen hier raus, jetzt.

276
00:18:10,200 --> 00:18:11,530
Lauf! Nein!

277
00:18:17,030 --> 00:18:19,300
No se puede salir sin pagar!

278
00:18:32,430 --> 00:18:34,065
Puedo pagar la camara.

279
00:18:34,065 --> 00:18:35,665
Bleib beim Englisch, Junge.

280
00:18:35,665 --> 00:18:37,965
Der amerikanische Akzent bringt mich um.

281
00:18:37,965 --> 00:18:40,700
Das ist ein Missverständnis, das ist alles.

282
00:18:40,700 --> 00:18:42,425
Ich werde die Kamera bezahlen, okay?

283
00:18:42,425 --> 00:18:44,560
Was zur Hölle habt ihr überhaupt hier unten gemacht?

284
00:18:44,560 --> 00:18:46,865
Wir sind nur Touristen.

285
00:18:46,865 --> 00:18:48,030
Ist Cancun nicht gut für euch?

286
00:18:48,030 --> 00:18:49,760
Ist das der Kerl?

287
00:18:49,760 --> 00:18:50,925
Ja, Sir.

288
00:18:50,925 --> 00:18:52,100
Ich war dabei seine Aussage aufzunehmen.

289
00:18:55,030 --> 00:18:57,160
Ein Mann hat ein Bild von mir und meiner Freundin gemacht,

290
00:18:57,160 --> 00:18:58,495
Und er wollte, dass wir es kaufen.

291
00:18:58,495 --> 00:18:59,830
Es wurde voll, jemand stieß mit ihm zusammen,

292
00:18:59,830 --> 00:19:01,095
Er ließ seine Kamera fallen.

293
00:19:01,095 --> 00:19:02,330
Ich hatte Angst ein Kampf geht los,

294
00:19:02,330 --> 00:19:03,430
Also versuchten wir zu verschwinden, das ist alles.

295
00:19:03,430 --> 00:19:05,182
Wie alt bist du? 16.

296
00:19:05,182 --> 00:19:06,900
Hast du gedrunken? Nein.

297
00:19:06,900 --> 00:19:07,965
Hast du Eltern?

298
00:19:07,965 --> 00:19:09,930
Meine Mutter und einen Onkel.

299
00:19:09,930 --> 00:19:11,860
Wissen sie wo du bist?

300
00:19:11,860 --> 00:19:12,610
Nein.

301
00:19:18,300 --> 00:19:20,865
Ich schlag dir einen Deal vor.

302
00:19:20,865 --> 00:19:23,860
Wenn sie euch abholen, kommt ihr
mit einer Verwarnung davon.

303
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

304
00:19:40,260 --> 00:19:41,280
Was zur Hölle war das?

305
00:19:41,280 --> 00:19:42,300
Die Voicebox meines Onkels.

306
00:19:42,300 --> 00:19:44,060
Ruf deine Mutter an.

307
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
Hallo?

308
00:19:55,900 --> 00:19:58,615
John, Gott sei Dank. Wo bist du?

309
00:19:58,615 --> 00:20:01,330
Ich war dabei verrückt zu werden.

310
00:20:03,930 --> 00:20:05,795
Bist du durchgekommen?

311
00:20:05,795 --> 00:20:08,860
John, bist du da? Hast du Ärger?

312
00:20:13,430 --> 00:20:16,195
Sie hat nicht geantwortet.

313
00:20:16,195 --> 00:20:18,925
Steck sie in Verwahrung.

314
00:20:18,925 --> 00:20:20,730
Lass in in ein paar Stunden nochmal telefonieren.

315
00:20:20,730 --> 00:20:23,430
Und lass seinen Namen bei Interpol durchlaufen.

316
00:20:23,430 --> 00:20:24,510
Ja, Sir.

317
00:20:27,960 --> 00:20:29,680
Also, welchen Name soll ich führen?

318
00:20:29,680 --> 00:20:31,400
Den auf deinem Ausweis?

319
00:20:31,400 --> 00:20:33,060
Oder den echten?

320
00:20:59,630 --> 00:21:02,025
Sir, Sir, hallo?

321
00:21:02,025 --> 00:21:05,060
Hi, können Sie bitte herkommen?

322
00:21:14,300 --> 00:21:16,495
Hi, ich brauche bitte Ihre Hilfe.

323
00:21:16,495 --> 00:21:18,845
Der Typ hier drin ist ein kompletter Psycho.

324
00:21:18,845 --> 00:21:21,160
Er hat versucht mich anzumachen.

325
00:21:21,160 --> 00:21:23,565
Ihr zwei kam't hier zusammen rein.

326
00:21:23,565 --> 00:21:27,830
Sir, haben Sie Kinder? Haben Sie eine Tochter?

327
00:21:27,830 --> 00:21:29,430
Mein Vater hat mir geraten von ihm fernzubleiben,

328
00:21:29,430 --> 00:21:31,112
Und er hatte völlig recht.

329
00:21:31,112 --> 00:21:32,725
Dieser Kerl ist ein kompletter Freak.

330
00:21:32,725 --> 00:21:34,730
Und mir ist egal in welchem Ärger ich stecke.

331
00:21:34,730 --> 00:21:36,512
Ich möchte nur Zuhause anrufen

332
00:21:36,512 --> 00:21:38,260
Und ihnen sagen, wo ich bin.

333
00:21:38,260 --> 00:21:39,100
Bitte?

334
00:21:40,930 --> 00:21:42,625
Tritt einen Schritt zurück.

335
00:21:42,625 --> 00:21:44,000
- Ich werde die Tür öffnen.
- Danke Ihnen

336
00:21:53,900 --> 00:21:55,960
Lo siento, senor. Lo siento.

337
00:21:58,600 --> 00:22:00,795
Riley, du musst mir zuhören.

338
00:22:00,795 --> 00:22:04,200
Egal was passiert, wenn du
Tageslicht siehst läufst du.

339
00:22:04,200 --> 00:22:06,130
Okay, warte nicht auf mich. Renn einfach.

340
00:22:06,130 --> 00:22:07,125
Was? Was tust du-

341
00:22:07,125 --> 00:22:10,160
Wenn du Tageslicht siehst, rennst du.

342
00:22:21,530 --> 00:22:23,100
Deine Strategie hat sich seit letztem Mal geändert.

343
00:22:23,100 --> 00:22:24,425
Hat sie?

344
00:22:24,425 --> 00:22:26,230
Als wir uns das erste Mal trafen,
hast du versucht dich umzubringen.

345
00:22:26,230 --> 00:22:28,895
Hast recht.

346
00:22:28,895 --> 00:22:31,160
Dieses Mal werde ich dich töten.

347
00:22:36,600 --> 00:22:38,580
Sie war nicht vorsichtig.

348
00:22:38,580 --> 00:22:40,525
Sie hat Fehler gemacht.

349
00:22:40,525 --> 00:22:42,960
Nicht soviele wie du, aber genug.

350
00:22:42,960 --> 00:22:45,360
Hat sie Schaden an ihrem Chip?

351
00:22:47,500 --> 00:22:49,450
Sie hat Schaden an ihrem Chip.

352
00:22:49,450 --> 00:22:51,400
Wie hast du das Haus gefunden?

353
00:22:51,400 --> 00:22:53,165
Der Junge hat's mir gesagt.

354
00:22:53,165 --> 00:22:56,200
Der von der Bowlingbahn.

355
00:22:57,860 --> 00:22:59,895
Du hättest ihn töten sollen.

356
00:22:59,895 --> 00:23:01,500
So wie du dich selbst hättest töten sollen.

357
00:23:02,730 --> 00:23:03,730
Ich bin kein Mörder.

358
00:23:03,730 --> 00:23:05,500
Wer ist das?

359
00:24:13,500 --> 00:24:14,220
Hallo?

360
00:25:05,960 --> 00:25:08,530
Sarah Connor? James Ellison.

361
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
Ich möchte, dass sie mitkommen.

362
00:25:27,230 --> 00:25:30,530
James Ellison.

363
00:25:32,830 --> 00:25:36,265
Agent Crossman, wie geht's?

364
00:25:36,265 --> 00:25:39,700
Es ist gut von Ihnen zu hören.

365
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
Was haben Sie auf dem Herzen?

366
00:25:44,660 --> 00:25:45,500
Mexico.

367
00:25:47,700 --> 00:25:50,660
Was Sie nicht sagen.

368
00:25:53,830 --> 00:25:55,595
Ich nehme an,

369
00:25:55,595 --> 00:25:56,830
Dass sie keinen drüben im Büro haben

370
00:25:56,830 --> 00:25:59,830
Der sich darum kümmert.

371
00:25:59,830 --> 00:26:01,665
Ich weiß.

372
00:26:01,665 --> 00:26:03,900
Connor's Fall ist seit '99 kalt.

373
00:26:03,900 --> 00:26:06,100
Ich wahr nur neugierig.

374
00:26:08,660 --> 00:26:11,930
Sicher, mailen Sie es und ich werfe einen Blick drauf.

375
00:26:14,860 --> 00:26:16,660
Warten Sie.

376
00:26:24,360 --> 00:26:26,165
Ja, Ja, Sie haben recht.

377
00:26:26,165 --> 00:26:28,730
Es sieht ein wenig nach ihm aus.

378
00:26:28,730 --> 00:26:31,395
John Connor.

379
00:26:31,395 --> 00:26:32,925
Ruhe er in Frieden.

380
00:26:32,925 --> 00:26:35,760
Sie sind beim amerikanischen FBI?

381
00:26:35,760 --> 00:26:37,360
Ja, das ist richtig.

382
00:26:41,900 --> 00:26:43,565
Sie haben einen Jungen in Ihrer Obhut.

383
00:26:43,565 --> 00:26:47,100
Sein Arrest-Bericht listet ein Alias von John Connor,

384
00:26:47,100 --> 00:26:48,960
Welcher mit einem Flüchtling übereinstimmt.

385
00:26:48,960 --> 00:26:51,595
Der inländische Terrorismus-Fall.

386
00:26:51,595 --> 00:26:53,915
Sie sind mit den Connors vertraut?

387
00:26:53,915 --> 00:26:56,190
Es ist während der Bearbeitung herausgekommen.

388
00:26:56,190 --> 00:26:58,395
Aber wir haben es als Zufall abgetan.

389
00:26:58,395 --> 00:27:01,230
Ihr Flüchtling wäre jetzt 24 Jahre alt,

390
00:27:01,230 --> 00:27:03,100
Wenn nicht sogar tot.

391
00:27:03,100 --> 00:27:04,350
Sehen Sie,

392
00:27:05,530 --> 00:27:09,560
Ich wäre schon für eine Identifikation dankbar

393
00:27:09,560 --> 00:27:11,230
Damit ich damit abschließen kann.

394
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Sie sind einen langen Weg für einen Abschluss gereist.

395
00:27:20,360 --> 00:27:23,095
If he is who i think he is,
Falls er ist was ich denke,

396
00:27:23,095 --> 00:27:25,230
Dann habe ich Grund zu glauben,
dass ihr Gefängnis in Gefahr ist.

397
00:27:25,230 --> 00:27:27,195
Und ja,

398
00:27:27,195 --> 00:27:29,960
Ich bin einen langen Weg gereist.

399
00:27:37,708 --> 00:27:38,954
Entschuldigen Sie mich

400
00:27:53,030 --> 00:27:55,260
Ich suche nach John Connor.

401
00:28:26,530 --> 00:28:27,660
Tageslicht, renn!

402
00:28:32,530 --> 00:28:35,500
John! Ich bin hier um dir zu helfen.

403
00:28:35,500 --> 00:28:38,267
Oh, mein Gott!

404
00:28:38,267 --> 00:28:40,965
Das Auto, Riley!

405
00:28:40,965 --> 00:28:44,160
Riley, spring ins Auto, sofort!

406
00:28:44,160 --> 00:28:47,160
Sofort! Spring rein!

407
00:29:03,160 --> 00:29:05,325
Bist du okay? Ja.

408
00:29:05,325 --> 00:29:07,700
Bist du okay? Ja, mir gehts gut, mir gehts gut.

409
00:29:11,700 --> 00:29:13,300
Sind hier Patronen drin?

410
00:29:19,000 --> 00:29:20,700
Such nach Munition. Such nach mehr Munition.

411
00:29:20,700 --> 00:29:21,800
Wir brauchen mehr!

412
00:29:25,300 --> 00:29:26,295
Was, bist du okay?

413
00:29:26,295 --> 00:29:27,360
Ich hab hier hinten was gespürt!

414
00:29:27,360 --> 00:29:29,460
Halten Sie an. Halten Sie an.

415
00:29:44,530 --> 00:29:46,880
Sarah Connor. James Ellison.

416
00:29:46,880 --> 00:29:49,230
Ich möchte, dass sie mitkommen.

417
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Mom.

418
00:29:55,500 --> 00:29:58,230
Wir müssen weg.

419
00:30:13,450 --> 00:30:14,850
Es ist ein klarer Blick den ganzen Weg

420
00:30:15,060 --> 00:30:16,865
Bis zum Gefängnis.

421
00:30:16,865 --> 00:30:18,830
Nein, da wird es warten.

422
00:30:18,830 --> 00:30:21,995
Lassen Sie mich das tun.

423
00:30:21,995 --> 00:30:24,460
Ich muss das alleine können.

424
00:30:24,460 --> 00:30:27,912
Sollte ich hoffen.

425
00:30:27,912 --> 00:30:31,330
Warum sind Sie hier?

426
00:30:33,660 --> 00:30:36,560
John ist im FBI-Computer aufgetaucht.

427
00:30:36,560 --> 00:30:39,460
Hätten Sie es nicht einfach verbrennen können?

428
00:30:42,660 --> 00:30:44,430
Es hat mich beobachtet.

429
00:30:44,430 --> 00:30:45,180
Es?

430
00:30:46,700 --> 00:30:48,960
Dort draußen.

431
00:30:48,960 --> 00:30:49,710
Es.

432
00:30:50,660 --> 00:30:53,625
Und sie kamen trotzdem nach Mexico?

433
00:30:53,625 --> 00:30:55,530
Sie hätten es zu John führen können.

434
00:30:55,530 --> 00:30:56,962
Nicht ich war im Kofferraum.

435
00:30:56,962 --> 00:30:58,313
Also das wollten Sie tun,

436
00:30:58,313 --> 00:30:59,595
Ihn einfach aus dem Gefängnis holen?

437
00:30:59,595 --> 00:31:01,960
Ihn freilassen, keine Fragen stellen?

438
00:31:01,960 --> 00:31:03,325
Ja, tatsächlich.

439
00:31:03,325 --> 00:31:05,745
Genau das wollte ich tun.

440
00:31:05,745 --> 00:31:08,130
Hm, mir fällt schwer das zu glauben.

441
00:31:10,200 --> 00:31:11,660
Ich habe Ihnen was geschuldet.

442
00:31:13,260 --> 00:31:16,500
Das Feuer. Silberman's Hütte?

443
00:31:16,500 --> 00:31:18,847
Nichts Besonderes.

444
00:31:18,847 --> 00:31:21,125
Es war mein Leben.

445
00:31:21,125 --> 00:31:25,230
Wie denken Sie jetzt darüber?

446
00:31:29,060 --> 00:31:32,030
Du musst gehen.

447
00:31:34,060 --> 00:31:38,600
Ich verspreche dich anzurufen,
sobald ich zurück in L.A. bin.

448
00:31:38,600 --> 00:31:40,747
Aber du musst gehen.

449
00:31:40,747 --> 00:31:42,860
John. Riley, nicht.

450
00:31:45,500 --> 00:31:46,460
Geh nach Hause.

451
00:31:48,360 --> 00:31:51,030
Ich schwöre, ich werde alles erklären wenn wir dort sind.

452
00:31:51,030 --> 00:31:52,595
Geh hinten raus.

453
00:31:52,595 --> 00:31:53,630
Lauf nach Osten. Dort ist eine Busstrecke.

454
00:31:53,630 --> 00:31:55,765
Sie wissen was da noch ist?

455
00:31:55,765 --> 00:31:58,625
Ein Mann mit einer Pistole der Leute tötet.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,030
Er wird dir nicht folgen, wenn du von mir wegrennst.

457
00:32:01,460 --> 00:32:04,260
Ich möchte nicht von dir wegrennen.

458
00:32:07,300 --> 00:32:09,660
Bring sie hier raus.

459
00:32:16,130 --> 00:32:19,660
Ich brauche Ihr Telefon.

460
00:32:19,660 --> 00:32:21,765
Einen Plan?

461
00:32:21,765 --> 00:32:24,030
Ich habe eine Waffe.

462
00:32:24,030 --> 00:32:26,325
Cameron.

463
00:32:26,325 --> 00:32:29,900
Das Mädchen vom Banktresor?

464
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
John und ich haben Ärger. Ich brauche dich und Cameron.

465
00:32:39,200 --> 00:32:41,700
John ist bei dir? Wir sind bereits hier.

466
00:32:41,700 --> 00:32:42,730
Wir sind beim Gefängnis. Was?

467
00:32:57,630 --> 00:32:59,425
Cromartie ist hier.

468
00:32:59,425 --> 00:33:02,760
Dann sollten wir bedeckt bleiben.

469
00:33:20,760 --> 00:33:24,400
Ich suche nach John Baum. Wo ist er?

470
00:33:24,400 --> 00:33:25,925
Yo no se.

471
00:33:25,925 --> 00:33:27,160
Wir müssen hier raus.

472
00:33:27,160 --> 00:33:28,325
Wir müssen John finden.

473
00:33:28,325 --> 00:33:29,960
Wir nützen ihm tot nichts.

474
00:33:32,630 --> 00:33:34,660
Ich kann ihm nichts zustoßen lassen.

475
00:33:44,030 --> 00:33:45,830
Geflohen oder tot?

476
00:33:45,830 --> 00:33:47,825
Geflohen!

477
00:33:47,825 --> 00:33:50,395
Ein wenig Hilfe, por favor?

478
00:33:50,395 --> 00:33:52,160
Keine Sorge, es wird nicht zurückkommen.

479
00:33:52,160 --> 00:33:53,727
Senor!

480
00:33:53,727 --> 00:33:55,260
Bitte!

481
00:34:02,900 --> 00:34:05,260
John und ich haben Ärger. Ich brauche dich und Cameron.

482
00:34:05,260 --> 00:34:06,595
John ist bei dir?

483
00:34:06,595 --> 00:34:09,230
Wir sind bereits hier. Wir sind beim Gefängnis.

484
00:34:09,230 --> 00:34:11,465
Was?

485
00:34:11,465 --> 00:34:13,265
Warte, warte, warte, Sarah.

486
00:34:13,265 --> 00:34:15,200
Wo zur Hölle ist dann Cromartie?

487
00:34:19,460 --> 00:34:20,925
Tut mir leid, Senor,

488
00:34:20,925 --> 00:34:23,260
Aber ich muss Sie bitten zu gehen.

489
00:34:23,260 --> 00:34:25,130
Ich muss John Connor sehen.

490
00:35:03,430 --> 00:35:06,360
Hilfe. Helft mir!

491
00:35:06,360 --> 00:35:07,320
Ayudame!

492
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Ich suche nach John Connor.

493
00:35:15,200 --> 00:35:16,665
Er ist weg.

494
00:35:16,665 --> 00:35:20,000
Gibt es noch andere Ausgänge?

495
00:35:20,000 --> 00:35:20,750
Nein.

496
00:37:28,030 --> 00:37:31,165
Haben Sie es bereut?

497
00:37:31,165 --> 00:37:34,300
Ich suche nach John Connor.

498
00:37:34,300 --> 00:37:36,432
Alles ist möglich

499
00:37:36,432 --> 00:37:38,530
Für den der glaubt.

500
00:39:28,860 --> 00:39:31,630
Wir erregen weniger Aufmerksamkeit,
wenn wir nicht zusammen reisen.

501
00:39:33,600 --> 00:39:35,860
Sie möchten, dass ich gehe?

502
00:39:35,860 --> 00:39:38,725
Was als nächstes?

503
00:39:38,725 --> 00:39:40,225
Wir werden wieder hier runter kommen.

504
00:39:40,225 --> 00:39:44,730
Und etwas mitbringen, um es zu zerstören.

505
00:39:46,760 --> 00:39:50,100
Sein Name wird alarmieren.

506
00:39:50,100 --> 00:39:52,230
Er hat andere Namen.

507
00:39:52,230 --> 00:39:53,925
Was dann?

508
00:39:53,925 --> 00:39:56,960
Es gibt kein "was dann."

509
00:39:56,960 --> 00:39:59,925
Geben Sie vor ich starb nochmal.

510
00:39:59,925 --> 00:40:03,630
Ich verlor viel, als Sie das erste Mal starben.

511
00:40:03,630 --> 00:40:06,512
Mein Ehe, meine Karriere.

512
00:40:06,512 --> 00:40:09,360
Das ist viel für Sie?

513
00:40:13,500 --> 00:40:15,700
Ich nehme an, viele Menschen verloren diese Dinge.

514
00:40:21,230 --> 00:40:22,325
Sie möchten Antworten.

515
00:40:22,325 --> 00:40:24,960
Ich möchte nur meine Rolle wissen

516
00:40:24,960 --> 00:40:27,065
In all dem.

517
00:40:27,065 --> 00:40:28,630
Was passiert danach?

518
00:40:28,630 --> 00:40:29,950
Das war's.

519
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Da ist nichts anderes hinter dem Vorhang.

520
00:40:35,600 --> 00:40:39,717
Das ist es was ich tue. Alles was ich tue.

521
00:40:39,717 --> 00:40:43,276
Sie wissen bereits, warum ich es tue.

522
00:40:43,276 --> 00:40:46,765
Tut mir leid um das was Sie verloren.

523
00:40:46,765 --> 00:40:50,330
Aber ich kann Ihnen nichts davon zurückbringen.

524
00:40:58,400 --> 00:41:01,230
Kann ich den Chip haben?