Tidigare...
Jag är för att Sarah är en förvirrad, farlig, första gradens galning-
-som dödade en man för att hon trodde ett datorsystem kommer förklara krig.
Jag letar efter den här flickan. Har ni sett min brorsdotter?
Det var en kille här och letade efter din syster.
Jag skickar iväg honom! Om du inte går ringer jag polisen.
Han är farlig. Det är allt du behöver veta. Riktigt farlig.
Det här har inget med Riley att göra. Du är sur för att jag hittat någon jag-
-jag trivs att umgås med, och det är inte du.
Översättning: TAZ Text hämtad fån www.Undertexter.se
Riley, titta på mig.
- Det där är skrämmande. - Det hindrar bilar från att skada dig.
Hej, Mrs. Baum! Tack för att jag fick komma hit.
Jag visste inte om du var upptagen när jag sms:ade.
Jag är aldrig upptagen.
Så jag borde göra det igen någon gång.
Eller ringer du. Du vet, röstsamtal.
Kanske skulle pröva det.
- Vi ses snart. - Okej, var försiktig.
Jag köpte en hjälm till henne.
Ansvarskännande.
- Tror du att den stoppar en kula? - Hurså, ska du skjuta mot henne?
Det flyger mycket kulor här.
Bryr du dig om henne?
- Ja. - Lämna henne ifred då.
Jag pratar med John.
John lyssnar inte.
Han lyssnar alltid.
- Jag hade tänkt föreslå ett kassaskåp. - Du skulle gjort det innan vi rånades.
- Vart ska du? - Jag behöver fylla på utrustningen.
- Vi har använt mycket ammunition. - Affärerna har blommat. Vart är John?
- På sitt rum. - Har han inte gått upp än?
Han behöver mer sömn än dig. Det beror på att tonåringars cirkadiska rytm.
- Hur sent satt ni uppe och pratade? - Inte sent.
- Han kommer inte träffa Riley mer. - Jasså?
John är inte dum.
Jag gillar inte att han påverkas av dig.
Du fick det du ville.
Vart är han?
Titta under sängen.
Du vet inte.
Jag visste inte om du var upptagen när jag sms:ade.
Jag är aldrig upptagen.
Så jag borde göra det igen någon gång.
- Eller så ringer du. Du vet, röstsamtal. - Kanske skulle pröva det.
Det kanske du borde.
Vi ses snart.
Var försiktig.
- Jag pratar med John. - John lyssnar inte.
Han lyssnar alltid.
- Är du upptagen? - Nej.
Har du bytt om?
Det är varmt.
Sen när känner du värme?
Jag känner värme.
Hoppas du på att Riley ska se oss ihop, och bli ärrad resten av livet?
Nej. Jag observerade henne åka iväg tills jag inte såg henne mer.
Och sen firade du och mamma segern.
- Du utsätter Rileys liv i fara. - Jag vet det.
Jag är inte dum i huvudet.
Men ibland gör du dumma saker.
Det skulle hjälpa mig att förstå varför.
Människor gör dumma saker. Så oroa dig inte, var glad att du är en maskin.
Jag är en maskin.
Jag kan inte vara glad.
Men jag förstår mer än du tror.
Så du förstår att jag kommer fortsätta träffa Riley, även om alla är emot det.
Jag förstår att det är en dålig idé.
Och...
...jag förstår att det kan vara ensamt att vara John Connor.
Jasså? Hur förstår du det?
Vi pratar ofta om det.
- Gör vi? - Det gör vi. Vi kommer göra det.
Jag behöver sova.
Och Riley?
Jag vet.
- Han kommer inte träffa Riley mer. - Jag gillar hur han påverkas av dig.
Du fick det du ville.
Det är bara du.
- Har du stulit min utrustning? - Vi behövde göra en liten bomb.
Jag fixade den här platsen till mitt folk. Allt finns här av en anledning.
John skulle ha frågat.
John måste skärpa sig.
Han kanske inte kunde hitta dig.
- Du är inte så ofta i huset. - Jag har ingen sängplats, om du minns?
- Du hade ingen sängplats i det gamla. - Jag hade en skottskada då.
- Ja. Du dog nästan. - Inte första gången.
Vem är det?
Alarmkoden från John. Han har problem.
Jag behöver sova.
Och Riley?
Jag vet.
Okej.
Jag är där om några minuter.
Snälla, sluta med det där.
Fick den här av mina fosterföräldrar.
Det är en överfallsvisselpipa. För tillfällen som det här.
När jag var liten, så bodde jag i Mexiko i 1,5 år.
I en liten by som heter Dejalo.
Och...
Det är dit vi ska nu. Tänkte visa dig runt.
Har du frågat din mamma? För hon verkar inte gilla överraskningar.
- Jag bryr mig inte. - Bråkade ni igår kväll?
- Nej. - Så det här är en exkursion-
-och inte någon sorts hämnd?
Om du inte vill åka så är det okej. Men få det inte att låta som en kidnappning.
Du bara överraskade mig. Jag är glad att du vill visa mig vart du växte upp.
Bra.
För jag bokade smekmånadssviten.
Vänta nu, vad?
Det är bra, eller hur? Skönt att få lite utrymme.
Du och utrymme.
Första gången vi pratade, satt du själv i gräset. Det var utrymme också.
Så var det.
Jag brukade spana in dig i skolan?
När klockan ringde och de smala korridorerna fylldes-
-så blev det så högljutt, och folk sprang in i dig.
Du såg ut som att du kunde ha hoppat ut genom en ruta och stuckit.
Du är en sådan liten stalker.
Okej, jag förstår att... vi stack för att få lite utrymme.
Det enda tråkiga är att...
...vi stack ända hit, och det är dödskallar överallt.
- Gillar du inte dödskallar? - Jag gillar andra saker bättre.
Det är för "De Dödas Dag". Festivalen är inatt.
Trevligt. Dödskallar och mörker, så förtjusande.
Jag gör mitt bästa.
Jag vill aldrig lämna det här rummet.
- Jag tror jag hittade problemet. - Kom hit nu? Vi behöver inga bubblor.
Det finns bubblor att få, och bubblor ska jag ha.
- Inte illa, va? - Du är ett proffs.
- Du bodde väl inte här med din mamma? - Nej.
Vi... Vi hade faktiskt en hydda på stranden.
- Vi hade en mycket olika barndom. - Det var inte alltid bra.
Ibland önskar jag att vi hade stannat här. Långt bort från alla andra.
Folk är jobbiga.
Inte bara folk.
Nej, jag menar...
När man träffar någon, förväntar man sig inte att bry sig om dem, eller hur?
Vem har tid med det? Livet är för kort.
Jag gillar inte att fästa mig vid folk.
Så... Varför bodde ni i Mexiko?
- Du tänker ut en lögn eller ett skämt. - Nej, det gör jag inte.
Jag vill bara inte berätta om min skruvade barndom.
Kan vi inte bara ha kul?
Jo, okej. Roa dig, John.
Vi är inte det första paret i en smek- månadssvit som inte vet nåt om varandra.
Du har rätt. Folk är jobbiga.
Mycket kryddstarkt, tack?
- Den gröna? Ska det brinna. - Ja, exakt.
- Vad handlade det där om? - Het sås.
- De gör en grym tacksägelsebuffé här. - Det kan jag tänka mig.
Se? Jag berättar massa bra saker.
Jag är ingen stalker, jag bara... Jag tycker att vi ska göra det här.
- Lära känna varandra. - Jag har en fråga till dig.
Du sa att jag hade en berättelse. Vad är det?
Okej, lova att du inte hänger upp dig på det?
Vilket vackert par. Och för endast $5, ett fotominne.
Se, ett fint foto. Och det är digitalt. Vilket innebär att jag kan maila det.
Jag tror jag har något mellan tänderna.
- Jag kan ta ett nytt. - Nej, det räcker.
Det räcker sa jag. Jag kan väl ge dig $5 så raderar du det.
Tack så mycket.
Den unge pojken och mamman som bodde i Vivians hydda.
- Tackar. - John Connor.
Vi talar inte om det här.
Du är Sarah Connors son.
Jag kommer snart.
Jag minns när Connors lämnade Dejalo.
Och jag minns historierna som berättades efter ni lämnat.
Du har förväxlat mig med någon annan.
Det här är bilder som du inte vill att myndigheterna ska se.
- Hur mycket? - Allt du har.
Släpp henne!
Vi måste sticka, nu. Spring!
Man kan inte sticka utan att betala.
- Jag kan betala. - Håll dig till engelska.
Gillar inte den amerikanska accenten.
Det här är bara ett missförstånd. Jag betalar för kameran, okej?
Vad gör ni här överhuvudtaget?
- Vi är bara turister. - Cancun duger inte för dig?
- Är det här killen? - Ja, sir. Jag skulle ta hans utsago.
En man tog en bild på mig och min flickvän, och ville sälja den.
Det var trångt och någon gick in i honom och han tappade kameran-
-så för att slippa bråk, gick vi.
- Hur gammal är du? Ni drack? - Nej.
- Har du föräldrar. - Min mamma och en farbror.
- Vet de var du är? - Nej.
Du får en chans. Om de kommer och hämtar dig så får du bara en varning.
Lämna ett meddelande.
- Vad fan var det där? - Min farbrors röstbrevlåda.
Hallå?
John, vart är du?
Jag har varit orolig.
- Kom du fram? - John, är du där? Är du i trubbel?
Hon svarade inte.
Lås in honom. Ge honom ett samtal om några timmar.
Och kolla upp hans namn med Interpol.
Ja, sir.
Vilket namn ska jag kolla upp?
Namnet på ditt pass? Eller det riktiga?
Sir, sir, hallå?
Hej, kan du komma hit?
Snälla, jag behöver din hjälp. Killen härinne är en galning.
- Han har gjort närmanden mot mig. - Ni två kom in ihop.
Sir, har du barn? Har du en dotter?
Min pappa bad mig att inte umgås med honom, och han hade rätt.
Jag bryr mig inte om hur mycket trubbel jag är i. Jag vill bara ringa hem-
-och berätta var jag är. Snälla?
- Ta ett steg tillbaka. Jag ska öppna. - Tack.
Riley, du måste lyssna på mig.
Vad som än händer, ser du dagsljus så spring. Vänta inte på mig. Bara spring.
- Vad? Vad gör du... - Ser du dagsljus, spring.
Din strategi har ändrats. Första gången vi möttes, försökte du göra självmord.
Du har rätt. Den här gången ska jag döda dig.
Hon har inte varit försiktig. Hon har gjort misstag.
Inte så många som du, men tillräckligt. Har hon skadat sitt chip?
- Hon har skadat det. - Hur hittade du huset?
Pojken berättade. Han från bowlinghallen.
Du skulle ha dödat honom. Precis som du borde ha gjort självmord.
- Jag är ingen mördare. - Vem är det?
Hallå! Hallå!
Hallå?
Sarah Connor? James Ellison.
Jag vill att du följer med mig.
James Ellison.
Agent Crossman, hur är det?
Skönt att höra från dig. Vad vill du?
Mexiko.
Det menar du inte.
Jag antar att de inte har någon på byrån som kollar upp det.
Jag vet. Connors fall har varit kallt sen '99. Jag var bara nyfiken.
Självklart, maila det så tittar jag på det.
Vänta lite.
Ja, du har rätt. Det liknar honom faktiskt lite.
John Connor. Må hans själ vila i frid.
Jobbar du för Amerikanska FBI?
Ja, det stämmer.
Du har en pojke häktad. Listad som John Connor, vilket matchar en rymling.
- Du känner till Connors? - Det flaggades vid undersökningen.
Men vi avskrev det som en tillfällighet.
Din rymling skulle vara 24 år nu, om han inte vore död.
Jag skulle vara tacksam för en visuell identifiering.
Så jag kan lägga det bakom mig.
Du har rest långt för det.
Är han den jag tror, finns det anledning att tro att ditt fängelse är i fara.
Och ja, jag har rest långt.
Ursäkta mig.
Jag letar efter John Connor.
Dagsljus, spring!
John! Jag är här för att hjälpa dig.
Herregud!
Bilen, Riley! Riley, hoppa in i bilen, nu!
Nu! Hoppa in!
- Är du okej? - Ja.
Är den laddad?
Leta efter ammunition.
- Är du okej? - Jag kände något här!
Sarah Connor. James Ellison. Jag vill att du följer med mig.
Mamma.
Vi måste röra på oss.
Det är öppet hela vägen genom bakgatan till fängelset.
- Nej, det är där han väntar. - Låt mig göra det där.
Jag måste kunna använda den.
Jag hoppas det.
Varför är du här?
John flaggades i FBI:s datorsystem.
Kunde du inte bara ha dolt det?
- Den har spanat på mig. - Den?
- Därute. Den. - Ändå åkte du till Mexiko?
- Du kunde ha lett den till John. - Det var inte jag i bagaget.
Så vad skulle du göra, få ut honom ur fängelset? Släppa honom fri, utan frågor?
Ja, faktiskt. Exakt det skulle jag göra.
Det har jag svårt att tro.
Det var jag skyldig dig.
- Branden. Silbermans stuga? - Det var väl inget.
Det var mitt liv.
Hur känner du för det nu?
Du måste gå.
Jag lovar att ringa när vi kommer tillbaka till L.A. Men du måste gå.
- John. - Riley, sluta.
Åk hem.
Jag lovar att berätta allt sen.
- Spring österut, där finns en busslinje. - Vet du vad det finns mer?
- En man med vapen som dödar folk. - Han följer dig inte om du springer.
Jag vill inte springa ifrån dig.
Ta henne härifrån.
Jag behöver din telefon.
- Har du någon plan? - Jag har ett vapen.
Cameron.
Tjejen från bankvalvet?
Ja?
- John och jag har problem... - Är John med dig? Vi är här.
Vi är vid fängelset. - Va?
- Cromartie är här. - Då borde vi fortsätta förtäckt.
Du!
Jag letar efter John Baum. Vart är han?
- Vi måste härifrån. - Vi måste hitta John.
Jag kan inte låta något hända honom.
- Undkommit eller död? - Undkommit!
Lite hjälp, är du snäll?
Oroa dig inte, den kommer inte tillbaka.
Senor! Snälla!
Ja?
John och jag har problem...
Är John med dig? Vi är redan här. Vid fängelset.
Vänta, Sarah.
Vart är Cromartie?
Ledsen, senor, men jag måste be dig att gå.
Jag måste träffa John Connor.
Hjälp. Hjälp mig!
- Jag letar efter John Connor. - Han är borta.
Finns det fler utgångar?
Nej.
Har du kommit av ånger?
Jag letar efter John Connor.
Allt är möjligt för den som tror.
Vi drar till oss mindre uppmärksamhet om vi inte reser tillsammans.
Du vill att jag lämnar er?
Vad händer nu?
Vi återvänder hit. Med något som kan förstöra den.
Hans namn kommer vara i larmberedskap.
Han har andra namn.
- Sen då? - Det finns inget "Sen då".
Låtsas som att jag dog igen.
Jag förlorade mycket när du senast dog. Mitt äktenskap, min karriär.
Det är mycket för dig?
Jag antar att många förlorat det.
Du vill ha svar.
Jag vill bara veta min roll i allt det här. Vad händer efter det här?
Det här är allt. Finns inget annat bakom gardinerna.
Det här är vad jag gör. Allt jag gör.
Du vet redan varför jag gör det.
Jag är ledsen för det du förlorat.
Men jag kan inte hjälpa dig att få tillbaka det.
Kan jag få chippet?
Översättning: TAZ Text hämtad fån