Tập trước Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Tôi có mặt ở đây vì Sarah Connor là sự kết hợp của tội phạm hạng A và một kẻ lừa đảo.
Cô ta đã giết một người chỉ vì tin rằng trong tương lai...
Anh ta sẽ sáng chế ra một hệ thống máy tính khiến cho cả thế giới chìm trong biển lửa.
Tôi đang tìm cô gái này.
Cô có thấy cháu gái của tôi không?
Ở đây có một gã đang tìm cháu gái của anh ta.
- Em sẽ tống khứ hắn ta! - Này Riley!
Nếu anh không rời khỏi đây, Tôi sẽ gọi cảnh sát đấy.
Gã đó thực sự rất nguy hiểm. Đó là tất cả những gì mà em cần biết.
Rất nguy hiểm đấy.
Chẳng có vấn đề gì với Riley cả.
Mẹ chỉ bực mình vì con đã tìm được một người mà con thực sự thích.
Chia sẻ thời gian của con, và đó không phải là mẹ.
Câu chuyện của Sarah.
Dịch:Hoanglonghs (YM : mask_for_mars) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Riley, nhìn anh này.
Chỉ cho anh cái đó đi.
Ghê quá.
Yeah, đúng vậy, Nó có thể khiến cho em...
Đỡ bị đau đầu vì tiếng ồn xe cộ.
Này, Em nghĩ mẹ anh đang ở kia.
Cháu chào cô Baum!
Cảm ơn cô đã cho cháu đi nhờ xe ạ.
Anh còn không biết là em đã bận vào tối nay khi anh nhắn tin cho em.
Em chẳng bao giờ bận cả.
Vậy anh nên thỉnh thoảng làm điều đó đúng không.
Hoặc có thể gọi cho em.
Em biết đấy, khi nghe giọng của em.
Có thể anh sẽ thử.
Anh nên mà.
Gặp lại anh sớm nhé.
Ừ, đi cẩn thận nhé.
Con đã mua cho cô ấy chiếc mũ bảo hiểm.
Trách nhiệm nhỉ.
Con nghĩ là cái đó có thể chống đạn được à?
Sao chứ, mẹ sắp cho cô ấy một phát à?
Những viên đạn bay đầy rẫy ở quanh đây.
Sẽ có kẻ làm việc đấy.
Con quan tâm đến cô gái đó sao?
Vâng.
Vậy hãy để nó yên.
Tôi sẽ nói chuyện với John.
John sẽ không nghe cô đâu.
Cậu ấy luôn luôn lắng nghe.
Tôi đang định làm một cái tủ chứa đồ.
À, lẽ ra cô nên làm chuyện đó trước khi chúng ta bị cướp.
Cô định đi đâu vậy?
Tôi cần phải bổ sung vào kho.
Chúng ta đã sử dụng nhiều đạn dược rồi.
Công việc có vẻ phất. John đâu?
Vẫn ở trong phòng.
Nó vẫn chưa dậy sao?
Cậu ấy cần ngủ nhiều hơn bà .
Bởi vì nhịp sinh học một ngày của trẻ vị thành niên hơi bất thường.
Hôm qua cô nói chuyện với nó đến mấy giờ đấy?
Không quá muộn.
Cậu ấy sẽ không gặp lại Riley nữa.
Thật sao?
John không ngốc đâu.
Tôi không thích cái cách mà nó đối xử với cô.
Bà đã có những gì bà muốn.
Thằng bé đâu?
Kiểm tra dưới giường xem.
Cô không biết.
Câu chuyện của Cameron
Anh không biết em bận khi anh nhắn tin cho em tối qua.
Em chẳng bao giờ bận cả.
Vậy anh nghĩ là anh nên thỉnh thoảng lặp lại điều đó.
Anh thậm chí có thể gọi mà.
Anh biết đấy, với giọng nói của anh.
Có thể anh sẽ thử.
Có thể anh nên đấy.
Gặp lại anh sau.
Đi nhé, cẩn thận
Tôi sẽ nói chuyện với John.
Nó sẽ không nghe đâu.
Cậu ta luôn luôn lắng nghe.
Cậu có bận không?
Không.
Cô đã thay đổi sao?
Bên ngoài nóng quá .
Từ khi nào mà cô cảm thấy nóng vậy?
Tôi cảm nhận được.
Cô đang mong là Riley sẽ thấy chúng ta ở trên giường cùng nhau,
Và cô ấy sẽ nổi điên trong suốt quãng đời còn lại hay cái gì đấy tương tự sao?
Không.
Tôi đã nhìn theo Riley cho đến khi cô ta đi mất.
Cô và mẹ tôi thích điều đó lắm mà.
Cậu đã mang đến những hiểm nguy cho cuộc sống của Riley.
Tôi biết.
Tôi không ngốc.
Nhưng đôi khi cậu làm những điều ngốc nghếch.
Điều đó giúp tôi hiểu ra tại sao.
Con người làm những chuyện ngốc nghếch.
Nên đừng lo về điều đó, và hãy lấy làm hạnh phúc vì cô là một người máy.
Tôi là một cỗ máy.
Tôi không thể hạnh phúc.
Nhưng tôi hiểu nhiều hơn những gì cậu nghĩ.
Vậy là cô hiểu rằng tôi vẫn muốn được gặp Riley,
Cho dù mọi người nghĩ rằng đó là một ý tưởng tồi.
Tôi hiểu rằng ý tưởng đó thật tồi tệ.
Và tôi còn hiểu ra rằng là một John Connor có thể thật cô đơn.
Ồ, vậy sao?
Sao cô biết điều đó ?
Tôi và cậu đã tâm sự rất nhiều.
Tôi và cô?
Đúng vậy.
Chúng ta sẽ nói.
Tôi cần... Tôi cần ngủ một lúc.
Còn Riley?
Tôi biết.
Tôi biết rồi.
Cậu ấy sẽ không gặp Riley nữa đâu.
Tôi không thích cách John đối xử với cô.
Bà đã có những gì bà muốn.
Là anh à.
Cô đang cuỗm đồ chơi của chúng tôi sao?
Chúng tôi cần để chế tạo một quả bom nhỏ.
Tôi tạo ra nơi cất trữ này với người của tôi, và cho người của tôi.
Mọi thứ để ở đây là có lý do.
John đã có thể nhờ chuyện đó.
John cần phải cho thấy vai trò của nó trong trò chơi này.
Có thể anh ta không thể tìm thấy anh.
Anh không dành nhiều thời gian ở trong nhà.
Tôi không có nổi một cái giường, nhớ không?
Anh đã không có giường trong ngôi nhà cũ rồi.
Tôi đã bị một phát súng lục trong ngôi nhà cũ đó.
Đúng. Anh gần như đã chết.
Không phải là lần đầu.
Ai vậy?
Mật mã báo động từ John. Nó đang gặp rắc rối.
Câu chuyện của John.
Tôi cần ngủ một giấc.
Còn Riley?
Tôi biết.
Tôi biết rồi.
Đúng vậy.
Anh sẽ ở đó trong vài phút nữa.
Này, đừng làm thế nữa mà.
Xem này, bố mẹ nuôi đã cho em vật này.
Và nó là một cái còi hiệu dùng trong vườn nho.
Nó hoàn toàn dành cho những khi thế này.
Những lúc như lúc này? À, đúng vậy.
Khi anh còn là một thằng nhóc, Anh...
Anh đã sống ở Mexico trong một năm rưỡi.
Trong một, uhm, ngôi làng nhỏ tên De Jalo.
Và, uhm...
Đó là nơi mà chúng ta đang đến.
Anh đã nghĩ là anh có thể đưa em đi xem quanh cảnh nơi đó.
Uhm, vậy, ý tưởng này là của mẹ anh à?
Vì đôi khi em có ấn tượng rằng...
Bà ấy thực sự không thích những điều ngạc nhiên.
Anh không quan tâm.
Anh và mẹ đã cãi nhau tối hôm qua à?
Không.
Vậy đây thực sự là một chuyến đi dã ngoại,
Và không phải là 1 ý tưởng trả đũa kì quặc chứ?
Được rồi, nếu em không muốn đến đó, cũng không sao mà.
- Nhưng đừng làm anh nghĩ rằng đang bắt cóc em ... - Ôi không, em xin lỗi, xin lỗi.
Anh bắt gặp em trong lúc em mất cảnh giác.
Em thực sự cảm thấy rất hạnh phúc khi anh đưa em đến nơi mà anh đã lớn .
Vậy anh yên tâm rồi.
Vì anh đã đặt một phòng dành cho tuần trăng mật.
Đợi đã, cái gì cơ?
Hay mà, đúng không?
Thật tuyệt khi có được một chút không gian.
Anh và không gian của anh.
Anh biết không, lần đầu chúng ta trò chuyện,
Anh đang ngồi trên đám cỏ.
Cũng là cả một khoảng không gian đấy.
Quả thật như vậy.
Anh biết là em đã từng ngắm anh ở trường chứ?
Khi chuông báo giờ tan lớp...
Và những dãy hành lang chật kín,
Thật ồn ã, và mọi người va vào anh.
Trông anh giống như chỉ muốn...
Nhảy ra ngoài cửa sổ và chạy đi thật xa.
Chúa ơi, em thật là một kẻ lén lút đáng yêu đấy.
Được rồi, em quyết định rồi...
Chúng ta đã đi thật xa để có một khoảng không gian.
Chỉ xấu hổ một điều là...
Chúng ta chạy khắp nơi, và khắp chung quanh đây đầy những đầu lâu.
Sao, em không thích những chiếc đầu lâu à?
Em thích những thứ khác hơn.
Cái đó là cho "dia de los muertos". (dia de los muertos: Ngày của cái chết )
Lễ hội vào đêm nay.
Tuyệt quá.
Những chiếc đầu lâu và đêm tối, thật quyến rũ.
Anh đang cố hết sức đây.
Em không bao giờ muốn rời khỏi căn phòng này.
Đợi đã, anh nghĩ là anh đã tìm ra vấn đề.
Anh vào đây luôn được không? Chúng ta không cần bong bóng đâu.
Được rồi, phải có chứ,
Sắp có bong bóng rồi đấy.
Rồi, không tồi chứ?
Anh thật tuyệt đấy.
Đợi đã, anh đã không ở đây với mẹ đúng không?
Không.
Mẹ và anh, uhm...
Thực ra là có một cái lều ở ngoài bờ biển.
Em nghĩ tuổi thơ của chúng ta rất khác nhau.
Không phải tuổi thơ nào cũng đẹp.
Đôi khi anh chỉ ước sao được ở đây.
Cách xa mọi người.
Những con người xô bồ.
Không phải chỉ con người.
Không, ý em là...
Khi anh gặp một ai đó, anh thực sự không mong...
Là sẽ làm hại đến họ, đúng không?
Ai mà có thời gian chứ?
Cuộc sống quá ngắn ngủi, vậy nên con người rất tẻ nhạt.
Em không muốn tiếp xúc với mọi người.
Nên...
Sao anh lại sống ở Mexico?
Ôi, anh đang định nói dối hay đùa đấy.
- Không. - Có đấy.
-Anh sắp nói gì mà. -Chỉ là anh không muốn ngồi đây...
Và nói về cái tuổi thơ hỗn độn đấy nữa.
Chúng ta tận hưởng ko thôi được sao?
Ừ, được chứ.
Thoải mái đi, John.
Em chắc rằng chúng ta không phải là cặp đôi duy nhất.
Tự tìm thấy nhau trong căn phòng dành cho tuần trăng mật,
Và không biết một điều gì về nhau cả.
Đúng vậy.
Con người rất tẻ nhạt.
Nóng được ko chị?
Trà xanh?
Nó nóng như lửa ấy.
Vâng,đúng rồi đấy.
Điều đó có nghĩa gì vậy?
Nước sốt nóng.
Em biết đấy, chọn đồ ăn buffer ở đây cứ như giết người vậy.
Anh cược đấy.
Thấy không?
Anh đang nói với em về tất cả những điều tốt đẹp này.
Em đang không cố gắng trở thành tọc mạch, chỉ là...
Em nghĩ đó là những gì chúng ta nên làm.
Anh biết đấy, hiểu rõ về nhau hơn.
Ừ, anh hỏi em một câu nhé.
Em đã nói rằng, uhm, anh có một điều muốn nói?.
Là gì vậy?
Được rồi, anh hứa là không được để nó ám ảnh anh đấy nhé?
Thật là một đôi trẻ đẹp.
Và chỉ 5 đô la,
- Cho một bức ảnh lưu niệm. - Không, cảm ơn.
Xem này, một bức tuyệt đấy chứ.
Và tất cả đều là kĩ thuật số.
Điều đó có nghĩa tôi có thể gửi qua email cho cô.
Tôi, tôi nghĩ là tôi có cái gì đấy ở trong răng.
Ồ, được rồi, để tôi chụp 1 bức khác nhé.
Không, thực sự là đủ rồi.
Này, tôi nói là được rồi mà.
Nhìn này ông bạn, sao tôi không...
Không đưa cho ông năm đồng,
Và ông sẽ xóa nó đi nhỉ.
Thế được không?
Cảm ơn.
Cậu nhóc và bà mẹ.
Những người đã sống trong túp lều ở Vivian.
Cảm ơn.
John Connor.
Tôi ko phải là người ông nói đâu
Cậu là con trai của Sarah Connor.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tôi còn nhớ cái lúc nhà Connors rời khỏi De Jalo.
Và tôi còn nhớ những câu chuyện đã được kể từ sau khi cậu rời đi.
Ông bạn, ông thật sự...
Thật sự đã nhầm lẫn tôi với ai đó mất rồi.
Tôi chỉ là--
Đây là những bức ảnh mà anh không muốn những nhà chức trách thấy chúng.
- Bao nhiêu? - Tất cả những gì anh có.
Lùi ra đi, ông bạn.
Chúng ta phải rời khỏi đây, ngay bây giờ.
Chạy ư, không!
Chưa trả tiền thì ko được đi!
Tôi có thể trả tiền cái máy ảnh.
Nói tiếng Anh đi cậu bé. Giọng Mỹ đấy đang giết tôi .
Đây là một sự hiểu nhầm, tất cả chỉ có thế.
Tôi sẽ trả tiền cho chiếc máy ảnh, được chưa?
Cậu làm cái quái gì ở chỗ này vậy?
Chúng tôi chỉ là khách du lịch.
Cancun không tốt cho cậu sao?
Là cậu này à?
Vâng, thưa sếp.
Tôi đang lấy lời khai của cậu ta.
Một người đàn ông chụp ảnh cho tôi và bạn gái,
Rồi sau đó ông ta muốn tôi mua chúng.
Lúc đấy rất đông, có ai đó đã va chạm với ông ta,
Và ông ta đánh rơi cái camera.
Tôi e rằng có một cuộc ẩu đả sắp xảy ra,
Thế nên chúng tôi đã cố gắng rời khỏi đó, thế thôi.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 16.
- Lúc đấy cậu đang uống rượu à? - Không.
Cậu có cha mẹ chứ.
Mẹ tôi và một người bác.
Họ có biết cậu đang ở đâu không?
Không.
Tôi sẽ ra điều kiện thế này.
Nếu họ đến và mang cậu đi, Tôi sẽ để cậu đi với một lời răn đe thôi.
Hãy để lại lời nhắn.
Cái quái gì thế?
Đó là hộp thư thoại của chú tôi.
Gọi cho mẹ của cậu đi.
Xin chào?
John à, tạ ơn Chúa. Con ở đâu vậy?
Mẹ sắp phát điên lên đây này.
Cậu có liên lạc được không?
John, con ở đó không? Con đang gặp rắc rối đấy à?
Bà ấy không trả lời.
Giữ cậu ta lại.
Trong vài giờ tới, hãy cho cậu ta gọi một cuộc nữa.
Và gửi danh tính cậu ta cho Interpol.
Vâng, thưa sếp.
Vậy tôi nên dùng cái tên nào đây?
Tên trên hộ chiếu của cậu?
Hay tên thật?
Thưa ngài, ngài cảnh sát, xin chào?
Làm ơn lại gần đây được không ạ?
Làm ơn, tôi cần giúp đỡ.
Anh này đã hoàn toàn không tự chủ được nữa.
Anh ta đang cố động chạm đến người tôi.
Hai người vào cùng nhau mà ?
Thưa Ngài cảnh sát, ngài có con không? Ngài có một đứa con gái không?
Bố tôi đã dặn tôi phải tránh xa gã này,
Và ông ấy đã hoàn toàn đúng.
Hắn ta đúng là tên quái vật.
Và tôi thậm chí còn không quan tâm là tôi đã gặp bao nhiêu rắc rối thế này.
Tất cả những gì tôi muốn làm là gọi về nhà...
Và nói cho họ biết tôi đang ở đâu.
Làm ơn?
Lùi lại một bước di.
- Tôi chuẩn bị mở cửa này. - Cảm ơn.
Xin lỗi ông nhá. Xin lỗi.
Riley, em cần phải nghe anh.
Bất cứ chuyện gì xảy ra, nếu thấy trời còn sáng, em hãy chạy đi.
Được chưa, đừng đợi anh. Cứ chạy đi.
Sao? Anh định...
Nếu thấy trời còn sáng, cứ chạy đi.
Câu chuyện của Sarah
Cô đã thay đổi chiến thuật so với lần trước.
Vậy sao?
Lần đầu chúng ta gặp nhau, cô đang cố tự sát.
Đúng vậy.
Lần này tao sắp sửa giết mày đấy.
Cô ta đã không thận trọng.
Đã gây ra những sai lầm.
Không nhiều như cô, nhưng vừa đủ.
Cô ta đã làm hại con chip của cô ta phải không ?
Cô ta đã phá hủy nó.
Làm cách nào mà mày tìm ra ngôi nhà?
Thằng nhóc đã cho tao biết.
Thằng nhóc ở chỗ chơi bowling ấy.
Lẽ ra cô nên giết quách nó đi.
Giống như lần tự sát trước ấy.
Tao không phải là kẻ giết người.
Vậy thì là ai ?
Xin chào..
Sarah Connor phải không? Tôi là James Ellison.
Tôi cần cô đi với tôi.
Câu chuyện của thanh tra Ellison
James Ellison nghe đây.
Đặc vụ Crossman, anh ra sao rồi?
Thật vui khi nghe tin từ anh.
Anh đang tính chuyện gì à?
Mexico.
Đừng nói là thế nhé.
Tôi cho là...
Họ không cử ai điều tra vụ đó
Bên phía Cục.
Tôi biết rồi.
Vụ Connor đã nguội từ năm 1999 rồi.
Chỉ là tò mò thôi.
Chắc rồi, gửi qua email đi. Tôi sẽ xem nó.
Giữ máy.
Ừ, đúng rồi.
Đúng là trông giống cậu ta thật.
John Connor.
Chúa giúp cho linh hồn cậu ta thanh thản.
Anh làm việc cho FBI sao?
Đúng vậy.
Các ông có một cậu nhóc đang trong khám này.
Trong danh sách bí danh của cậu ta có tên John Connor,
Người này phù hợp với một kẻ tị nạn bên phía tôi phụ trách.
Đây là một vụ khủng bố trong nội địa.
Ông quen biết với nhà Connors sao?
Vụ này trở nên nhạt dần theo quá trình tố tụng.
Chúng tôi đã không động đễn vụ đó và coi đó là sự tình cờ ngẫu nhiên.
Kẻ tị nạn của anh bây giờ chắc phải 24 tuổi,
Nếu như anh ta chưa chết.
Xem này,
Tôi rất biết ơn anh vì bằng chứng xác thực bằng hình ảnh này.
Đã giúp tôi có những tiếp cận gần hơn.
Anh đã đi rất xa chỉ để tiếp cận gần hơn .
Nếu anh ta là người như tôi đã nghĩ,
Thì tôi có lý do để tin nhà tù của ông đang trong tình trạng nguy hiểm đấy.
Nên ... đúng vậy . Tôi đã đi cả một quãng đường rất xa.
Xin lỗi.
Tôi đang tìm John Connor.
Trời còn sáng, chạy đi!
John! Tôi ở đây để giúp cậu.
Ôi Chúa ơi!
Lạy Chúa tôi!
Cái xe, Riley!
Riley, vào trong xe ngay!
Vào đi, ngay bây giờ!
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Em có làm sao không? - Vâng, em ổn, ko sao mà.
Còn băng đạn nào trong này không?
Tìm thêm đạn đi. Tìm thêm đạn cho anh.
Chúng ta cần thêm đạn!
Gì vậy, em ổn chứ?
Em cảm thấy cái gì ở ngay phía sau đây này!
Dừng xe. Dừng xe lại.
Sarah Connor phải không? Tôi là James Ellison.
Tôi cần cô đi với tôi.
Mẹ.
Chúng ta cần rời khỏi đây.
Một phát súng chuẩn xác trong lối đi.
Sau lưng khu nhà tù đấy.
Không, đó là nơi mà hắn ta sẽ đang chờ đợi.
Để tôi làm cho.
Tôi cần phải có khả năng sử dụng nó.
Hi vọng là như vậy.
Sao anh lại ở đây?
John đã bị đánh dấu trong máy tính của FBI.
Anh không phá hủy nó sao ?
Nó đang theo dõi tôi.
Nó ư?
Ở ngoài kia.
Nó đấy.
Vậy anh vẫn đến Mexico?
Anh có thể đã dẫn nó thẳng đến chỗ John rồi.
Không phải là tôi ở sau cốp xe.
Vậy lúc đó anh định làm gì,
Cứu thằng nhóc thoát khỏi nhà tù sao?
Trả tự do cho nó, mà không một nghi vấn nào sao?
Vâng, thực sự là như vậy.
Đó chính xác là những điều mà tôi đã định làm.
Hmm, Tôi thật khó mà tin được điều đó.
Tôi đã nợ cô 1 lần.
Vụ cháy. Trong cabin của Silberman?
không nhiều đâu.
Đó là sinh mạng của tôi.
Bây giờ anh cảm thấy như thế nào về chuyện đó?
Em nên đi đi.
Anh hứa là sẽ gọi cho em ngay khi bọn anh tới Los Angeles.
Nhưng em phải đi đi.
- John... - Riley, đừng.
Về nhà đi.
Anh hứa là sẽ giải thích mọi điều cho em khi chúng ta đến đó.
Cháu hãy đi cổng sau , chạy theo hướng đông. Sẽ có một lộ trình bằng xe bus ở đó.
Cô biết còn gì khác nữa không?
Một người đàn ông với súng, một kẻ đang giết người.
Hắn sẽ không bám theo em nếu em rời xa anh.
Em không muốn phải rời xa anh.
Đưa con bé ra khỏi đây.
Tôi cần điện thoại của anh.
Cô có kế hoạch gì sao?
Tôi có một thứ vũ khí.
Là Cameron.
Cô gái cướp nhà băng đó sao ?
John và tôi đang gặp rắc rối. Tôi cần anh và Cameron.
John đang ở với cô à? Được rồi, chúng tôi đã ở đây rồi.
- Chúng tôi đang ở trong khám. - Cái gì?
Câu chuyện của Derek
Cromartie đang ở đây.
Vậy thì chúng ta nên giữ kín hành tung đi.
Tôi đang tìm John Baum. Anh ta ở đâu vậy?
Ko thấy
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Chúng ta phải tìm ra John.
Không ích gì cả, ông ta chết rồi.
Tôi không thể để chuyện gì xảy ra với anh ta.
Chạy trốn hay là chết?
Chạy trốn!
Giúp tôi một chút, làm ơn?
Đừng lo, nó sẽ không quay lại đâu.
Cậu ơi
Làm ơn!
John và tôi đang gặp rắc rối. Tôi cần anh và Cameron.
John đang ở với cô sao?
Được rồi, chúng tôi cũng đã ở đây rồi. Chúng tôi đang ở trong khám.
Cái gì?
Đợi đã, đợi đã nào, Sarah.
Vậy tên Cromartie chết tiệt đó ở đâu?
Câu chuyện của Cromatie.
Tôi xin lỗi, thưa Ngài,
Nhưng tôi sắp sửa buộc Ngài phải rời khỏi đây.
Tôi cần gặp John Connor.
Giúp với, giúp tôi với!
Ayudame!
Tôi đang tìm John Connor.
Cậu ta chạy mất rồi.
Có lối thoát nào khác nữa không?
Không.
Anh có cảm thấy ăn năn không?
Tôi đang tìm John Connor.
Tất cả đều là có thể...
Với những ai có đức tin.
Chúng ta sẽ ít thu hút sự chú ý hơn nếu không đi cùng nhau.
Cô muốn tôi rời khỏi đây sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đây?
Chúng ta sẽ quay trở lại đây,
Và mang theo một vài thứ để phá hủy nó.
Tên thằng nhóc sẽ nằm trong hồ sơ.
Nó sẽ có những cái tên khác.
Sau đó thì sao?
Không có "sau đó thì sao" đâu.
Cứ coi như tôi đã chết lần nữa .
Tôi đã mất rất nhiều kể từ khi cô "chết" lần đầu tiên.
Hôn nhân, sự nghiệp.
Vậy là nhiều với anh sao?
Tôi nghĩ có rất nhiều người cũng mất đi thứ đó.
Anh muốn những câu trả lời không?
Tôi chỉ muốn biết vai trò của mình...
Trong tất cả những chuyện này.
Cái gì sẽ xảy ra sau đó?
Là nó đó .
Không có gì khác đằng sau tấm màn đó cả.
Đó là những gì tôi làm. Tất cả.
Anh đã biết lí do tại sao tôi làm những điều đó.
Xin lỗi anh vì những gì đã mất.
Nhưng tôi không thể giúp anh lấy lại nó được.
Đưa cho tôi con chip?
Dịch:Hoanglonghs (YM : mask_for_mars) Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN