Tidligere…. "Terminator, the Sarah Connor Chronicles"
Har du drukket
Hvad sidder du inde for? Jeg hedder Jody.
- Skadede du mig? - Er der et problem?
Nej, jeg er hendes bror, John Baum.
Alt du siger her er fortroligt. Foruden hvis du planlægger at skade nogen.
- Jesse. - Hej, elskede.
- Er du stukket af? Jess, stak du af? - Jeg behøver et sted at hvile.
James Ellison?
Hvorfor? Er ikke i på samme side?
Skynet tror ikke på dig, som jeg gør.
Tror? Hvad tror du på?
Du føre mig til Connors.
Vent her.
Der er ingen her.
Hvor er du?
- Hvor burde jeg være? - Vi har haft indbrud.
- I er blevet hvad? - Diamanter, penge, kreditkort, ID.
- Maskine? - Min skindjakke er væk.
- Og næsten al mad. - Menneske.
Hvis ID-kort havner i de forkerte hænder...
Kør ned til byen.
Jeg ringer indenfor en halv time.
- Hvem var det? - En samtale fra det virkelige liv.
Jeg forsøgte at ignorere det sidste gang og så sprang hele byen.
Du er en sjov fyr.
Ja, jeg plejer at kaldes for "Sjove Derek".
Hvad er der galt med alarmen? Hvorfor larmer den ikke eller hvad den nu skal gøre?
John.
Riley klatrede ud fra Johns vindue.
- Alarmen må have været slukket. - Tak.
- Gav du hende koden? - Vi sad oppe sent og kiggede på TV.
- Hun skulle genskabe det. - Og din plan gik galt.
- Mor... - Vore ID findes der ude. Navn, ansigter.
Falske adresser og navn. Ingen spor føre her til.
Ikke? Tænk om politiet finder tyven? hvor tror du så sporet leder hen?
Hvis vore I. D kommet ind i systemet, kobles den til denne her adresse...
Canada. Vi burde flytte til Canada.
Så at døren var åben. Tænkte at jeg skulle give jer lidt... Hvad er der sket?
- Jeg ringer til Trevor. - John har problem med nogle fra skolen.
- Mener du alvor? - Ja. Du ved hvordan dumme børn kan være.
Alle får det snart vide alligevel. Vi skal køre til deres foræIdre nu.
- Hvis du ændrer dig... - Jeg ringer til dig.
Hvad skal jeg gøre?
Begynd at gøre rent.
Kom nu, Tegne. Kommunen er efter mig hele tiden. Vi kan slæbe med mere.
- Jeg ordner det. I dag. - Jeg manglede det for to uger siden.
Det er min søn. Han stak af i morges med naboens bil og mit kreditkort.
Vi ringer hvis han forsøger anvende kortet. Kan du nås på det her nummer?
Hvis du vidste noget, hvorfor sagde du intet?
- Til mig, ham, eller nogen anden. - Min position angående sikkerhed er klar.
Ingen kan lide det mørke.
Jeg leder efter denne her pigen.
Ser du menneskerne her? De er virkelige.
- Og alle var her inden dig. - Jeg er hendes onkel.
Og jeg er Angelina Jolie. Stil dig bagest i køen.
Jeg kender den der pigen.
Hvad vil du hende? Er hun skylder dig penge?
- Jeg er hendes farbror. - Næppe. Du er politimand.
Jeg er ikke politimand.
- Skal du skade hende? - Ja.
- Hendes bror også? - Hendes bror?
- John Baum eller noget. - John Baum?
Er det ham?
Ja, det er ham.
Vi tager en køretur.
- Hvem er det? - Los Angeles-politi.
Vent lidt. vil bare se hvordan det gik i nattens kamp. Ved du hvem som vandt?
Steelers, Mr. Ellison. Åbner du døren?
Ja.
- Er du James Ellison? - Ja.
Mr. Ellison, du er arresteret for mordet på Peter Meyers.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til en advokat. Har du ikke råd, tildeles en.
Har du forstået dine rettigheder?
Ja. Jeg ved bare ikke hvad du taler om.
Hænderne mod væggen, hr. Nu, Mr. Ellison!
Oversat Af: SIERRA... OG... VESTER.
Afsnit 7 Brothers of Nablus
Kom nu, Moishe, åbn.
- Hvem er de? - Nye kunder.
Alt hvad vi gør, uden undtagelse, kan ses på forskellige vis i guds øjne eller naturen.
Nogen gik ind i jeres hjem. Nogen tog ting som var jeres.
Torah siger, "Lo tikom ve'lo titor. "
Ingen hævn, ingen gengæIdelse.
Men det siger sig selv, "Ayan tachat ayn. "
Øje for øje. Og senere har vi historien om de to brødrene fra Nablus...
Vi kom her for at finde vore diamanter. kan du hjæIpe os eller ikke?
Ønsker at jeg kunne det.
Men på det sidste har forretningerne ikke gået så godt.
Jeg ringede til fire andre hælere. De sagde at du været meget optaget i ugen.
- Det er intet som vil interesserer jer. - Vis os.
Okay.
De her...
...har jeg købt de sidste to dage.
Alle fra legitime kilder.
Den her er vores.
Unge dame, selv om de der er jeres diamanter, hvilket de ikke er -
- så kan du ikke se det ved at kigge på dem. Vi har maskiner for det.
Og selv de her.
Vi vil ikke have ballade. FortæI var du fik dem fra så går vi.
Tror i at jeg husker hvem som solgte hvad?
Bare husk et ansigt de sidste 24 timer.
- Moishe, søde. - Okay.
For tidligt i ugen til et problem. Men ikke for dig, uden Jesse.
Han hedder Ostrowski. Walter Ostrowski.
Hvor finder vi ham?
Han arbejder ved Toluca Lake, påstår han. Jeg køber bare stenene.
Og den her Ostrowski, er du sikker på at det var ham som solgte stenene?
Jeg vil ikke lyve.
Hvad laver du her, hvis du er så religiøs?
Hashem har en plan for os alle. For mig, diamanter.
- Hvem er Jesse? - Kom med mig. Tag hånd om diamanterne.
En af dem dræbte ham.
- Vil du have noget tyggegummi? - Nej.
Er du sikker? Det er kanel.
Skulle det dræbe dig at tale lidt?
Nej, det skulle ikke dræbe mig.
Sjovt. Du er morsom.
- På din egen politi måde. - Jeg er ikke politimand.
Du er ikke politimand. Du er ikke en farbror.
Du er bare en fyr som vil lukke lort ud på lille frøken bitch og hendes bror.
Bare en fyr.
Men hvorfor?
- Forsøgte hun også at dræbe dig? - Ja.
Det her kommer til at blive sjovt.
Jeg kan ikke begribe at de stjal jeres mad.
Hvilke amatører.
Hvad tror du de gør med en to uger gammel lørdags kylling?
- Hvad om at din mor flipper ud? - Ja, på mig.
- På dig? Hvorfor på dig? - Alarmer.
- Glemte jeg det? - Ja, det gjorde du.
Jeg så det egentlig ikke. Som hvis jeg ikke var her, men jeg er sikker på at...
Det var her de tog hende. Hørte politiet tale om det da de tog hende med.
Du skal købe det her til mig, og så er det bare.
- Har du set den her pigen? - Nej.
Jeg leder efter den her pigen.
- Undskyld. Forstår ikke at jeg missede det. - Bekymre dig ikke om det.
Det havde ikke stoppet indbrud. Men stoppet ikke frokosten, men...
Jeg ved at du vil finde dem, men det her begynd at blive et spillet.
Hader hun mig nu?
Tænk ikke på det. Det er en lang liste.
Du kommer ikke til at få det du vil have på denne her måde. Vær høfligere mod folk.
Så de åbner sig, og vil tale med dig. Jeg elsker det her.
Det er min fejl.
Det er den fyr. Definitivt den fyr.
Hvad laver jeg her?
Du har siddet her før. Du ved hvordan det går til. Jeg spørger, du svarer.
- Hvorfor forhøres jeg? - FortæI mig. Hvem er Peter Meyers?
- Jeg kender ingen Peter Meyers. - Du dræbte ham.
- Nej. - Jo. Jeg har et vidne.
Så mordet. Genkendte dig fra nyhederne for nogle uger siden.
Genkendte mig? Fra nyhederne?
Nyhederne? 20 af dine fyre er dræbt. Du var den eneste overlevende.
Antager at du drukner i skyldfølelser. Giv dig selv lidt hjæIp.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Jeg taler om overlevelse, Mr. Ellison.
Den evige smerten af overlevelse.
Det andre ikke overlevede.
Jeg vil tale med min advokat.
Okay.
SelvføIgelig.
Jeg har villet stille et spørgsmåI. hvorfor stjal du hans tøj?
Meyers tøj. Du var nøgen da du dræbte ham.
- Det var ikke mig. - Smart.
Dit alibi er ikke helt vandtæt. så vidt du ikke har en tvillingbror.
Har du en tvillingbror? Jeg ikke kender til
Dr. Ostrowski har patienter hele dagen. Vil du booke en tid?
Undskyld!
Walter Ostrowski?
- Ja. - Jeg tror du har noget som tilhør os.
Kender jeg dig?
Nej, men vi har en fælles ven, nogen i diamantdistriktet.
Moishe.
Vi kan vel tale på mit kontor.
På andre side af korridoren.
- Søde, dræbe mig ikke. - Hvor er vore ting?
- Pas, ID, kreditkort. - Alt du stjal fra vort hus.
Jeres hus? Jeg... Okay, okay.
Sig til Moishe at jeg betaler. Jeg giver jer pengene i dag.
- Betale Moishe for hvad? - Alt det jeg skylder ham.
Søde. Dræb mig ikke.
Slip ham. Det var ikke ham som røvede os.
Hent Moishes penge.
Er det derfor vi er her, for at kræve penge indtil din ven?
For at alarmer ikke fungerede. For at drengen opfører sig mindre som John Connor-
- og mere som John Baum.
Den dreng, min søn, har været mer med end du kan forstå.
Mine venner.
Leder du efter det her?
Du gør noget for mig og jeg gør noget for. Forretninger.
Det her er forretninger.
- Hvem solgte vore diamanter? - Tristan Dewitt. Han bor i Reseda.
Det er sandt. Jeg lover! Han er en ven til min kusine, en slyngel.
Du dræbte Liko.
Ikke endnu.
Du finder dem aldrig sådan. Ved du mange som bor i L. A.?
En ansat i supermarked har set dem handle der flere gange.
Sandsynligvis bor de indenfor 1,5 kilometers radius.
- Jeg leder efter den her pigen. - Nej, desværre.
Det her er idiotisk. Kør mig tilbage til hotellet.
Hørte du hvad jeg sagde? Jeg vil ikke være samme med en som dig.
Jeg fulgte bare med for at hævne mig. Og så var du ganske sød.
Men ved du hvad? Du er ikke sød.
Det her er kidnapning. Du indser vel det? Jeg kan få dig anholdt.
Hvad laver du? Hvorfor stopper vi.
Misfoster!
Du skygger for solen.
Havde en interessant morgen med Moishe.
Han nævner dit navn foran folk som ikke burde høre det.
- Han er jo din ven. - Han kan lide dig bedre.
Jeg skal tale med ham.
HjæIper du mig?
- Hvor længe har du tænkt dig at holde på det? - Hvad?
- Alt det her. - I hvert fald i dag, uden at du ødelæg det.
Solen går ned 17:47. Det misser jeg ikke igen.
Jeg misser ikke en af de der igen.
- Jeg leder efter den her pigen. - Hvorfor? Har hun gjort noget?
Hun er min kusine.
- Jeg genkender dig. - Normalt ansigt.
Har du set min kusine?
Nej det har jeg ikke. Desværre.
Huset ved siden af, er sat til salg. Du står som kontaktperson.
- Det er udlejet. - Tak fordi du tog dig tid.
I ved virkelig hvordan man fester.
Mor er ikke til at lave mad.
Og hvad med Cameron?
Hun er ikke meget for mad.
- Skal du ikke tage den? - Nej, behøves jeg så at ringer til mobilen.
For at du er så vigtig.
Hallo, hos Baum.
Ja, vente lidt. Her kommer John. Det er din nabo.
- Hej, Kacy. Hvordan går det? - Hej, John.
Jeg vil ikke forstyrre dig, men der var en fyr her og spørge efter din søster.
- Hvornår? - Lige nu. Og han er virkelig mærkelig...
Hvad er der, John?
- Ud. Vi må ud nu. - Hvorfor? Jeg sender ham væk.
Jeg leder efter denne her pigen.
Hun er min kusine.
Hende kender jeg ikke.
- Synd at jeg ikke var til mere hjæIp. - Hvad synes du om dit nye hus?
Jeg elsker det.
Undskyld, hvad laver du?
Hallo, du kan ikke bare gå ind i folks hjem.
Hør du hvad jeg siger?
Hvad er der galt med dig?
- Du er ikke med på de billeder. - Det er måske fordi at jeg tog dem.
Hvis du ikke går nu så ringer jeg til politiet.
Tak fordi du tog dig tid.
Vi var for stolte. Det var problemet.
Jeres søn siger at han vil være filmproducent.
Men siger til ham, "Film er godt.
"Jeg elsker at kigge på dem. Men du behøver et aflønnet arbejde. "
Tak fordi i ikke gik til politiet.
- Vi vil bare have vore ting tilbage. - "Du får bo hjemme", sagde jeg til ham.
"Til du kommer på fødder igen. "
Og hver eneste gang jeg nævner at han burde skaffe sig et aflønnet arbejdet -
- så har han det her projektet at arbejde på, eller denne kortfilmen han producerer.
Han har haft sine problemer, men han er en godt dreng.
Han er ikke en dreng, Donna. Han er en 34-årig man.
Han bor hos os, og arbejder i en videobutik. Og gør indbrud i folks hjem.
- Videobutik? - Saturn video i Lagde Brea.
Hvem ved om det stemmer alt hvad han siger er løgn.
Har jeres søn nogle venner som ved hvor han er? Nogen i videobutikken?
Dave.
Et andet mirakel.
Det her er en meget underlig anklage, Mr. Ellison.
- Jeg er uskyldig. - Der er et øjenvidne.
- Det var ikke mig. - Vidne er rat sikker i sin sag.
Som om jeg har set hvad han så.
Er det noget du vil fortælle, James?
Noget som jeg skulle tro på?
Ikke her.
Jeg hør lad høre fra mig.
Miss Weaver.
Tak fordi du tror på mig.
Hvilken nytte gør tillid, om vi ikke anvender den?
- Hvor skal vi hen? - Ingen steder. Hvor som helst.
Den fyr er ikke Camerons onkel, For så skulle han selv være din.
- Han er ingens onkel. - Hvad vil han Cameron? Er hun kriminel?
Nej, han er det, okay?
- Tænk om han kommer tilbage? - Han arbejder ikke...
- John, jeg forstår ikke... - Den fyr er rigtigt farlig.
Jeg fik ham da smit ud, eller hvad? Jeg kiggede ud og så ham gå.
- Du var held. - "Held" er mit mellemnavn.
Lucky Riley Dawson.
I den anledning var "Lucky" dit først navn.
Indrøm det, jeg var en modig, skræmmende ninja.
Sig det! Sig det bare.
Du var grov.
Det ved jeg!
Dårars anliggende og Nablus færder. Der har været en god dag.
Brødre. Nablus brødre. Genesis. Kapitel 34.
- Har du memoreret bibelen? - Jacobs datter Dinah -
- voldtaget af Shechem, Nablus prins. Han forelsker sig i hende.
Hans far går til Jacob, laver en aftale så hans søn kan gifte sig med Dinah.
Jacob siger ja, på en betingelse at alle mænd i Shechems by omskæres.
- Alle får det som de vil. - Tre dage senere, da Shechems mænd -
- stadig smerter af omskæring, red Dinahs brødre derhen og dræbte alle.
Det er din historie.
Ja. Min historie.
- Hallo. - Miss Baum?
Det er Dan Deffenbaugh, nogen forsøger at handle på dit kreditkort...
- Hvor? - En bowling Hald, Alien Lanes.
Jeg er ked af at du fik vente. Bare nogle spørgsmåI og så kan du gå.
Du siger at Mr. Ellison var nøgen da han dræbte Meyers.
Og at han dræbte ham med med sine bare hænder? Intet våben?
- Han kvalte ham. - Gjorde Meyers modstand?
Lidt, men den anden var for særk.
Hvordan det? Han brækkede nakken på ham som om det var ingen ting.
Hvor var Mr. Ellison inden han dræbte Mr. Meyers?
Ude på vejen. Vejen, gaden.
- Er det noget usædvanligt med gaden? - Hvem bryder sig om gaden?
Lyver du om gaden?
- Det var som... Det var som et krater. - Som et krater.
Nej. Som en hold i gaden.
Så Mr. Ellison kom ud af tom luften?
- Der var et lys. - Hvad for slags lys?
Blålila.
Det lavede en knitrende lyd. Som lynet.
Så Mr. Ellison dukkede op fra en... energi bobbel.
- Jeg sagde aldrig noget om en bobbel. - Men det var en bobbel, korrekt?
Så hvis jeg har forstået rigtigt, du så Mr. Ellison...
...materialiseres sig fra en energi bobbel, helt nøgen...
...og gå til Meyers, brækker hans nakke, stjæle hans tøj og senere forsvinder han.
- Jeg ved hvad jeg så. - Tak for din hjæIp.
- Flot. - Okay, det er 1863-
- og Abraham Lincoln sidder på toget til Gettysburg. Så går toget i stykker -
- i en lille by i Pennsylvania. Så han må blive der natten over.
Det eneste problemet... Byen er fuld af zombies.
Vi filmer det på plads i Gettysburg.
- Med penge? - hvad for nogen penge?
Ved du hvor meget vi fik for det her?
Lig det tilbage.
- Den der taske er min. - Ikke længere nu.
Hallen er lukket, mine damer. Hvis i ikke vil anholdes, burde i gå nu.
- Min jakke, giv mig den. - Kom og tage den.
- Kom her og giv den til mig. - Og tasken.
Det mangler et kreditkort.
Vi anvender det på arkaden. Vi betaler det tilbage.
Hvor er den anden fyr?
Der er ikke nogen anden?
Bliv her.
De vidste hvor vi bor.
- Nej! - Kender du fyrene der ude?
var du med da de lavede indbrud?
Du var der aldrig. Du var ikke her. Du har aldrig set mig.
Du ved ikke hvad som skete her. Forstået?
Hvis du fortæller nogen om hvad som sket her... så finder jeg dig.
Jeg dræber dig.
Vent fem minutter, så løber du.
Forstået?
- Tomt? - Ja.
Du er fri til at gå.
Vidnet er en tosse. Dommeren afskrev hans vidneudsagn på fem minutter.
Du er ude indenfor en time. Vi er ked af det du skulle udstå.
Var det alt?
Du er en smart fyr, Jim. Tag "Ja" som et svar. Held og lykke.
Du sagde at du skulle tale med ham.
Det gjorde jeg. Det var kort.
- Hvad skulle du sige til ham? - Du kender mig.
Morsomme Derek.
- Hvordan var solnedgangen? - Har aldrig været bedre.
Du virkede ikke til at være en person som forføIger sin ekskone.
Undskyld. Jeg bare...
Jeg havde et længe vil se huset. Og se noget bekendt.
- Skørt ikke, jeg ved det. - Du indser vel at du ikke bor her.
Ja.
Flot øse.
Ikke underligt at vi mister personale til den private sektor.
Tjenestebil. De leaser den til mig.
Du ser ikke ud til at ha det så godt.
Det gør jeg ikke heller ikke.
Jeg bare...
Jeg ved det ikke, jeg...
Jeg mangler det.
Jeg savner min kone.
James, det er ikke rigtigt lejlighed til at tage det her op nu.
Ting har forandret sig.
Og jeg... Jeg gjorde det ikke.
Det giver ikke mening. Kom med ind.
Paul kan sætte noget kaffe på. Så taler vi om det.
Tak, men jeg kom ikke for det.
Jo, det gjorde du.
Det her var en fejl fra min side.
Jeg bor her ikke længere.
Du gjorde det rigtigt.
Bare fem år for sent.
Ring til mig næste gang du vil se noget bekendt. Jeg sender dig et kort.
- Hvem var det? - De kommer ikke tilbage.
- Det her sted ser godt ud. - Ja, jeg tror vi fik det meste rigtigt med.
- Vi? - Riley hjalp til. Hvordan fandt i dem?
- Var det Dereks der hjalp? - Du kan ikke tage folk med hjem længere.
Hun havde intet med det her at gøre.
Nej, men du hader dette. Hun gjorde det bare værre.
Hun er en sikkerhedsrisiko.
Virkelig? Hun forsøgte aldrig at dræbe mig.
Og du ved at det her ikke har noget med Riley at gøre. Eller reglerne.
Eller husets sikkerhedssystem.
Du er pissesur for at jeg fundet en som jeg kan bruge lide min tid med -
- og at det ikke er dig.
Tror du ikke at jeg vil have at du skal ha et normalt liv?
- Nej, det tror jeg ikke. - Vi valgte ikke det her. Det valgte os.
Og der er intet vi kan gøre ved det. Mit arbejde er at beskytte dig.
Du kan hade mig så meget du vil, men jeg fortsætte med at gøre det her så længe jeg er her.
Så hvorfor beskyttede du mig ikke da jeg dræbte Sarkissian?
Hvorfor beskyttede du mig ikke når jeg havde mine hænder rundt om hans hals?
Hvorfor beskyttede du mig ikke fra det?
Det er en mumie. Det er en robot.
- Har den et navn? - Nej, det har den ikke. Sid ned.
Jeg har læste vidners rapporten.
- Jeg med. - Han virker gal, eller hvad?
- Hvem skulle ikke det? - Dig, hvis du fortæller sandheden til mig.
Det var en til af dig, eller hvad? en tvilling?
- Ja. - Hvor er den nu?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor kom den?
Jeg tror jeg testes.
Som et Job?
- Kender du historien? - Han led mere end nogen anden man.
Alt han elskede blev taget fra ham.
Alt på nær hans liv.
Men han fornægtede ikke Gud.
Og Gud lod ham leve.
Så hvem skånede dig?
Hvor fik du de kreditkort fra?
Det ved jeg ikke.
Jo, det ved du.
Hun sagde... at hun skulle finde mig.
Hun sagde at hun skulle dræbe mig.
Jeg lover dig... at hun ikke gør det.
Oversat Af: SIERRA... OG... VESTER.