Précédemment dans Terminator : The Sarah Connor Chronicles
Vous avez bu?
Pourquoi t'es ici?
Je m'appelle Jody.
Qu'as-tu fait... tu m'as fait du mal?
Il y a un problème?
Non, je suis son frère, John Baum.
Tout ce que tu dis ici est confidentiel.
La seule exception c'est si tu prévois de blesser quelqu'un,
je devrais le signaler.
Jesse.
Salut, bébé.
Tu es une déserteuse?
Jess, t'es-tu enfuie?
J'ai besoin d'un endroit pour me reposer.
James Ellison?
Pourquoi?
Vous n'êtes pas du même coté?
Skynet ne crois pas en vous contrairement à moi.
Croire?
Que croyez-vous?
Vous me conduirez aux Connors.
Reste là.
Il n'y a personne ici.
T'es où?
Où suis-je sensé être?
On vient de se faire voler.
Vouv vous êtes fait quoi?
Diamants, argent, cartes de crédit, cartes d'identités. Ils ont tout pris.
Une machine?
Ma veste en cuir a disparu.
- La plupart de la nourriture aussi. - Un humain.
Si ces identités tombent dans de mauvaises mains...
Ecoute, va en ville.
Je t'apellerai pour te donner un endroit précis dans 30 min.
C'était qui?
L'appel de la vraie vie.
Tu n'es pas toujours obligé de répondre.
J'ai essayé de l'ignorer ces derniers temps et la ville entière a explosé.
T'es un mec marrant.
Ouais, c'est la première chose que ceux qui me connaissent diraient. Derek le marrant.
Qu'est-ce qui ne vas pas dans le système?
Pourquoi ça n'a pas sonné ou fait ce pourquoi tu l'as réglé?
John.
Riley est grimprée à la fenêtre de John.
L'alarme devait être éteinte pour faire ça.
Merci.
Tu lui as donné le code?
On a regardé la TV tard. Elle devait la réactiver.
Et d'une façon ou d'une autre ton plan a foiré.
Maman.
John, nos identités sont là dehors. Nos noms, nos visages.
Fausses adresses, faux noms. Rien ne peut conduire à cette maison.
Non? Et si la police trouve celui qui a fait ça? Où crois-tu que cette piste mènera?
Si nos identités changeaient dans le système et qu'elles étaient reliées à cette adresse.
Canada. On devrait déménager au Canada.
J'ai vu que ta porte était ouverte. J'ai pensé que je pourrais vous apporter...
Oh, mon dieu, que s'est-il passé? Je vais appeller Trevor.
Non, John a eu des problèmes avec des gosses à l'école.
- Sérieusement? - Ouais.
Tu sais combien les gosses peuvent être bêtes.
De toute façon tu sauras bien assez tôt. On allait justement voir leurs parents.
Ok, si tu changes d'avis...
Je t'appelle.
Qu'est-ce que je suis sensé faire?
Je commencerais avec un balai.
Allez, Rita.
J'ai le comté sur le dos.
On ne peut pas avoir un tel retard.
Je vais le faire.
Aujourd'hui.
J'en avais besoin il y a deux semaines.
C'est mon fils.
Il est parti ce matin avec la voiture des voisins et mes cartes de crédit.
Nous vous appellerons directement s'il tente de s'en servir, Mme Baum.
Je peux vous joindre à ce numéro?
Oui, merci.
Si tu savais ce qu'il se passait avec cette fille, pourquoi n'avoir rien dit?
A toi?
A moi, à lui, à quelqu'un.
Ma position sur la sécurité a toujours été claire.
Pas de chochotes.
Je cherche cette fille.
Vous voyez ces personnes monsieur?
Ces personnes sont réelles.
Ce sont les vraies personnes, et elles étaient toutes là avant vous.
Je suis son oncle.
Et moi je suis Angelina Jolie.
Retournez au bout de la file.
Je connais cette meuf.
Pourquoi vous la cherchez? Elle vous dois de l'argent?
Je suis son oncle.
Vous n'êtes pas son oncle. Vous êtes un flic.
Je ne suis pas flic.
- Vous allez lui faire du mal? - Oui.
Et son frère, Vous allez lui faire du mal aussi?
- Son frère? - Ouais.
John Baum ou quelque chose comme ça.
John Baum?
Un phénomène aussi.
C'est lui?
Ouais, c'est lui.
Allons faire un tour.
Qui est-ce?
Los Angeles Police Department.
Attendez.
J'essaye de trouver les résultats du match d'hier soir.
Vous savez qui a gagné?
Les Steelers, Mr Ellison.
Pourriez-vous ouvrir la porte s'il vous plait?
Ouais.
Vous êtes James Ellison?
Oui.
Mr Ellison, je vous arrête pour le meurtre de Peter Meyers.
Quoi?
Vous avez le droit de garder le silence.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous en payer un, il vous en sera commis un d'office.
Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire monsieur?
Oui, je connais mes droits.
Seulement je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Les mains contre le mur s'il vous plait monsieur.
Maintenant, Mr Ellison.
Sous-titres réalisés par : Yohann
Allez, Moishe, ouvre.
Qui sont-ils?
Des nouveaux clients.
Tout ce que nous faisons, sans exception,
peut apparaitre de différentes façons aux yeux de dieu,
ou de la nature, ou peu importe comment vous l'appellez.
Quelqu'un est venu dans votre maison.
Quelqu'un a pris des choses qui vous appartenaient.
La Torah dit : "lo tikom ve'lo titor."
Pas de vengeance, pas de punition.
D'un autre coté elle dit aussi : "ayan tachat ayn."
Oeil pour oeil.
Et ensuite, bien sûr, nous avons l'histoire du frère de Nablus.
Nous sommes venus ici chercher nos diamants.
Vous pouvez nous aider ou pas?
J'aurais aimé pouvoir.
Mais dernièrement les affaires sont aussi sèche qu'un os.
J'ai appelé 4 autres receleurs.
Ils ont dit que tu étais le plus occupé du quartier cette semaine.
Rien qui vous intéresserait.
Montrez-nous.
Ok.
Ca.
Je les ai acheté ces 2 derniers jours.
Tous de source légale.
Celle-ci est à nous.
Jeune fille, même si c'était vos diamants, et ce n'est pas le cas,
il n'y a aucun moyen que vous puissiez le voir à l'oeil nu.
On a des machines pour ça.
Celles-ci aussi.
On ne veut aucun problème.
Dites-nous où vous les avez eu et on s'en va.
Vous pensez que je peux mettre un visage sur chaque diamant de ce stock?
Un visage des dernières 24 heures.
Moishe, s'il te plait.
Très bien.
Ca fait tôt dans la semaine pour avoir des problèmes.
Mais ce n'est pas pour toi. C'est pour Jesse.
Son nom est Ostrowski. Walter Ostrowski.
Où peut-on le trouver?
Il bosse hors de Toluca Lake à ce qu'il dit. Il achète les pierres.
Et ce Ostrowski, vous êtes sûr que c'est lui qui vous a vendu ça?
Je ne pourrais pas mentir.
Si vous croyez tellement en dieu, que faites-vous ici?
Hashem a un plan pour nous tous.
Pour moi, c'est les diamants.
Qui est Jesse?
Il est revenu avec moi.
Il a touché aux diamants.
L'un d'eux l'a tué.
- Vous voulez un chewing gum? - Non.
Vous êtes sûr? C'est à la canelle.
Ca vous tuerait d'essayer de faire un peu la conversation?
Non, ça ne me tuerait pas.
Drôle. Vous êtes drôle.
Dans votre propre rôle, façon flic.
Je ne suis pas flic.
Vous n'êtes pas flic. Vous n'êtes pas oncle.
Vous êtes juste un gars qui veut botter le cul de madame la salope et de son frère.
Juste un gars.
Mais pourquoi?
Elle a essayé de vous tuer aussi?
Oui.
Ca va être marrant.
J'arrive pas à croire qu'ils aient volé la bouffe.
Putain d'amateurs, mec.
Je sais.
Tu penses qu'il vont faire quoi d'une dinde au sirop d'érable de 2 semaines?
Je parie que ta mère a fait une crise hein?
Ouais, sur moi.
Sur toi? Pourquoi sur toi?
Le code de l'alarme.
- J'ai oublié? - Ouais.
En fait je ne l'ai pas vu.
Je n'étais pas là, mais je suis plutôt sûre que...
Ouais, je suis sûre, c'est ici qu'ils l'ont arrêtée.
J'ai entendu les flics en parler quand ils l'ont amenée.
Vous allez donc m'acheter les roses et blancs, c'est tout ce qu'il y a à faire.
Avez-vous vu cette fille?
Je cherche cette fille.
Je suis désolée John. J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
T'inquiète pas pour ça. Ca n'aurait pas empêché le cambriolage.
Ca aurait pu arrêter le picnic, mais...
Je sais que vous voulez les trouver et tout,
mais ça devient un peu suspect.
Elle me déteste maintenant?
T'inquiète pas. Il y a une longue liste.
Vous n'aurez pas ce que vous voulez de cette façon.
Vous devriez essayer d'être plus chaleureux avec les gens.
Ils pourraient être plus ouverts pour vous parler.
J'adore ces trucs.
C'est ma faiblesse.
C'est le gars. C'est sûr, c'est lui.
Qu'est-ce que je fais ici, détective?
Vous avez été de ce coté de la table. Vous savez comment ça marche.
Je pose une question, vous y répondez.
Pourquoi suis-je interrogé?
A vous de me le dire, qui est Peter Meyers?
Je ne connais pas de Peter Meyers.
Vous l'avez tué.
Tué? Non.
Oui. J'ai un témoin qui a vu le meurtre.
Il vous a reconnu aux infos il y a quelques semaines.
Il m'a reconnu? Aux infos?
Les infos? 20 de vos gars sont morts, vous êtes l'unique survivant.
Et maintenant vous êtes submergé par la culpabilité je suppose.
Vous jetez l'ancre vous-même.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je parle de la survie, Mr Ellison.
Je parle de chaque jour, à subir la douleur d'avoir survécu quand les autres sont morts.
Je veux parler à mon avocat.
Ok. Bien sûr.
Je voulais vous demander, pourquoi avez-vous volé ses vêtements.
- Quoi? - Les vêtements de Meyers, vous étiez nu pour le tuer.
Je vous l'ai dit, ce n'était pas moi.
Intelligent.
Votre alibi n'est pas vraiment en béton, Jim.
A moins bien sûr que vous ayez un frère jumeau que je ne connais pas.
Vous avez un frère jumeau que je ne connais pas?
Dr Ostrowski a des patients toute l'après-midi.
Voudriez-vous un rendez-vous?
Ca ne nous prendra qu'une seconde.
Excusez-moi!
Walter Ostrowski?
Euh, oui.
Je pense que vous avez quelque chose qui nous appartient.
Euh, je vous connais?
Non, mais nous avons un ami commun, quelqu'un dans les diamants.
Moishe.
Et si nous allions parler dans mon bureau.
C'est à l'autre bout du hall.
S'il vous plait, s'il vous plait, ne me tuez pas.
Où sont nos affaires?
Quelles affaires?
Les passeports, les identités, les cartes de credit.
La veste en cuir.
Tout ce que vous avez volé chez nous.
Chez vous? Je ne... Ok, ok, ok.
Dites à Moishe que je le payerai. Je vous donnerai l'argent aujourd'hui.
Il est en haut dans mon bureau.
Payer Moishe pour quoi?
Tout ce que je lui dois.
S'il vous plait, ne me tuez pas.
- Laisse-le partir. - Pourquoi?
Ce n'est pas le gars qui nous a cambriolé.
Et va chercher l'argent de Moishe.
C'est pour ça qu'on est là, pour récupérer l'argent de ton receleur?
Nous sommes ici parce que notre système de sécurité n'a pas fonctionné.
Nous sommes ici parce que ce garçon se comporte moins comme John Connor et plus comme John Baum chaque jour.
Ce garçon, mon fils, a enduré plus que tu ne connaitra jamais.
Juste derrière toi.
Mes amis.
C'est ça que vous cherchez?
Vous faites quelque chose pour moi, je fais quelque chose pour vous, ce sont les affaires.
Ca c'est les affaires.
S'il vous plait, j'ai seulement acheté les pierres.
Qui vous a vendu nos diamants?
Ok, ok, il s'appelle Tristan Dewitt.
Il vit à Reseda.
- Pas assez bien. - C'est vrai, je le jure!
C'est un ami de mes cousins, un punk. C'est tout ce que je sais.
Vous avez tué Liko.
Pas encore.
Vous ne les trouverez jamais comme ça.
Vous savez combien de personnes vivent dans le comté de L.A.?
Un employé du grossiste les a vu à plusieurs reprises.
Il est hautement probable qu'ils vivent dans un rayon d'un mile.
Je cherche cette fille.
C'est stupide.
Ramenez-moi au refuge.
Vous m'avez entendue?
J'en ai assez d'avoir affaire à enqueteur flippant.
Je ne connais même pas votre nom.
Je vous ai accompagnée parce que je voulais me venger de cette salope.
Et j'ai pensé que vous étiez une sorte de gentil.
Mais vous savez quoi? Vous n'êtes pas gentil.
Vous êtes un monstre du silence des agneaux.
C'est du kidnapping, vous savez? Je pourrais vous faire arrêter.
Qu'est-ce que vous faites? Pourquoi on s'arrête?
Monstre!
Tu masques le soleil.
J'ai eu une matinée intéressante avec notre ami Moishe.
Il lache des noms assez facilement à des gens qui n'en ont pas besoin.
C'est ton receleur.
Il te préfère.
J'irais lui parler.
Aide-moi, tu veux?
Tu prévois de rester là-dessus combien de temps?
- Quoi? - Tu sais quoi. Tout ça.
Je vais sûrement essayer de passer cette journée sans toi qui me chaperonne.
Le soleil se couche à 5:47. Je ne rate pas celui-là.
Je n'en rate plus aucun.
Je cherche cette fille.
Pourquoi la cherchez-vous? Elle a fait quelque chose?
C'est ma nièce.
Vous semblez vraiment familier.
Visage ordinaire.
Avez-vous vu ma nièce?
Non, désolée.
La maison d'à coté, elle est à vendre.
C'est vous qu'il faut contacter.
Cette maison a été louée.
Merci pour votre temps.
Wow, vous savez vraiment faire la fête, les gars.
Ma mère ne cuisine pas très bien.
Et Cameron?
Elle n'est pas bonne pour la cuisine.
Tu vas répondre?
Non, s'ils ont besoin de moi, ils appelleront mon GSM.
Oh oui, tu es tellement important.
Bonjour, résidence des Baum.
Oui, un instant. Je vous passe John. C'est ton voisin.
Merci.
Oui, hé Kacy, comment ça va?
Salut, John. Je ne veux pas te déranger mais il y avait un gars qui cherchait ta soeur.
- Quand? - A l'instant.
Et il ne m'a pas fait bonne impression du tout.
Il lui manquait quelque chose, tu vois?
C'est quoi le problème John? Qu'est-ce qui ne vas pas?
- Dehors. On doit sortir maintenant. - Pourquoi? Qui est là?
Non, c'est bon, je vais m'en débarasser.
- Non, maintenant. - Je vais m'en débarasser.
Riley.
Je cherche cette fille.
C'est ma nièce.
Désolée, je ne la connais pas.
J'aurais aimé pouvoir vous aider. Bonne chance.
Comment trouvez-vous votre nouvelle maison?
Elle est très belle, je l'adore.
Excusez-moi, vous vous croyez où?
Hello, vous ne pouvez pas entrer chez les gens.
Hello, vous m'écoutez?
Qu'est-ce qui ne vas pas chez vous?
Vous n'êtes pas sur ces photos.
Peut-être parce que c'est moi qui les ai prises.
Ecoutez, si vous ne partez pas j'appelle la police.
Merci pour votre temps.
Nous l'avons trop supporté.
C'est le problème en quelques mots.
Votre fils dit qu'il veut être réalisateur.
Vous lui dites, "Fils, les films c'est bien."
"J'adore en voir."
"Mais c'est un rêve."
"Il te faut un salaire."
Merci de ne pas aller voir la police.
On veut juste récupérer nos affaires.
"Viens vivre à la maison" je lui ai dit.
"Jusqu'à ce que tu puisses te lever."
Et chaque fois je ramène l'idée de trouver un travail qui paye,
il doit travailler sur un projet, ou ce court métrage qu'il produit.
Il a eu des problèmes mais c'est un bon garçon.
C'est pas un garçon, Donna.
C'est un homme de 34 ans.
Il vit avec nous, il bosse dans un video club, cambriole des maisons.
Video club?
Le "Saturn Video" sur, euh, La Brea.
Et qui sait si c'est vrai après que tous les mensonges qu'il a dit.
Votre fils a-t-il des amis qui pourraient savoir où il est?
Quelqu'un au video club?
Dave.
Dave. Un autre garçon je suppose.
Les choses deviennent assez curieuses, Mr Ellison.
Je suis innocent.
Il y a un témoin oculaire.
Ce n'était pas moi.
Le témoin en est assez sûr.
Tout comme je le serais si j'avais vu ce qu'il a vu.
Y a-t-il quelque chose que vous voulez me dire, James?
Quelque chose à laquelle je pourrais croire?
Pas ici.
Je vous contacterai.
Mme Weaver.
Merci de me croire.
A quoi sert la foi si on ne s'en sert pas?
Où allons-nous?
Nulle part. N'importe où.
Ce type n'est pas vraiment l'oncle de Cameron, n'est-ce pas?
Parce qu'alors il serait ton oncle.
Il n'est l'oncle de personne.
Alors pourquoi il cherche Cameron? C'est une criminelle ou quoi?
Non, il est, tout court, ok?
Et s'il revient?
Ce n'est pas comme ça... Ce n'est pas comme ça qu'il fonctionne.
John, je ne comprends pas.
Ce type est vraiment dangereux. C'est tout ce que tu dois savoir.
Je m'en suis débarassée, non?
Je l'ai fixé et il s'est barré.
Tu as eu de la chance.
Oh, écrase. "Lucky" est mon deuxième prénom.
Lucky Riley Dawson.
Dans cette phrase, "Lucky" était ton premier prénom.
Peu importe. Sectaire.
Admet-le, j'ai été une courageuse et effrayante ninja.
C'était vraiment super.
Dis-le. Dis-le.
C'était super.
Je sais!
Les efforts inutiles et les pères de Nablus.
- Ca a été une bonne journée. - Les frères.
- Quoi? - Les frères de Nablus.
Genèse. Chapitre 34.
Tu as appris bible?
Dinah, la fille de Jacob est enlevée par Shechem, prince de Nablus.
Il tombe amoueux d'elle.
Le père de Shechem vient à Jacob et trouve un moyen permettant à son fils de marier Dinah.
C'est courageux de sa part.
Jacob dit oui, à condition que tout les hommes de la ville de Shechem soient circoncis.
Et tout le monde a ce qu'il veut.
3 jours plus tard, pendant que les hommes de Shechem souffraient toujours de la circoncision,
les frères de Dinah entrent dans la ville et les tuent tous.
C'est ton genre d'histoire.
Oui. Mon genre d'histoire.
Salut.
- Mme Baum? - Oui.
Ici Dan Deffenbaugh, j'appelle parce que quelqu'un vient de se servir de votre carte.
Où?
Dans un bowling à Van Nuys. L'Alien Lanes.
Résultat trouvé, dépenses récentes : Alien Lanes...
Désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai encore quelques questions, ensuite nous vous sortirons d'ici.
Donc vous dites que Mr Ellison était complètement nu lorsqu'il a tué Meyers.
Je vous ai déja dit ça.
Et qu'il l'avait tué à mains nues?
Il n'a pas utilisé d'arme?
Il l'a étranglé.
Meyers s'est-il débattu?
Un peu, mais l'autre gars était trop fort.
Comment ça?
Il a cassé son cou comme si ce n'était rien.
Un cure-dent.
Où était Mr Ellison avant de tuer Mr Meyers?
Dehors sur la route.
La route.
La route, la rue, l'asphalte.
Rien d'inhabituel à propos de la rue?
Qui se préoccupe de la rue?
Mentez-vous au sujet de la rue?
C'était comme euh, comme un cratère.
- Un nid de poule. - Non.
C'était comme un affaissement complet de la route.
Donc Mr Ellison est apparu comme par magie?
- Il y avait une lumière. - Quel genre de lumière?
Violet bleuâtre.
Ca faisait un grondement.
Comme un éclair.
Donc Mr Ellison a émergé de...
cette bulle d'énergie.
Je n'ai jamais parlé de bulle.
Mais il y avait une bulle, non?
Donc pour être clair, vous avez vu Mr Ellison...
se matérialiser dans cette bulle d'énergie, complètement nu, marcher jusqu'à Peter Meyers,
casser son cou, voler ses vêtements et ensuite disparaitre.
Je sais ce que j'ai vu.
Merci de votre assistance.
Joli.
Ok, donc on est en 1863 et Abraham Lincoln est dans le train pour Gettysburg.
Ensuite le train tombe en panne.
Dans une petite ville de Pennsylvanie.
Donc il doit rester là toute la nuit.
Le seul problème... c'est une ville infestée de zombies.
On le projette sur place, à Gettysburg, 35 millimètres.
Mec, avec quel argent?
Quel argent?
Tu sais combien on peut tirer de ces trucs?
Dépose ça.
Ce sac que tu tiens, c'est à moi.
Non, plus maintenant.
Cet endroit est fermé, mesdames.
A moins que vous ne vouliez vous faire arrêter pour effraction, je vous suggère de dégager.
Ma veste, donne-la moi.
Viens la chercher.
- Viens et donne-la moi. - Et le sac.
Il manque une carte de crédit.
On l'a utilisée aux jeux video, on vous remboursera.
Où est l'autre gars?
Quel autre gars?
Reste ici.
Ils savaient où on vit.
Non!
Tu connais ces gars dehors?
Tu étais avec eux quand ils ont cambriolé la maison?
Tu n'as jamais été là-bas, ni ici, tu ne m'as jamais vue.
Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé ici, compris?
Si tu dis quoique ce soit sur ce qui s'est passé à n'importe qui, je te retrouverai.
Je te tuerai.
Maintenant tu attends 5 minutes, ensuite tu cours.
Compris?
- C'est dégagé? - Ouais, dégagé.
Vous êtes libre de partir.
Quoi?
Le témoin est un fou. Le juge aurait anéanti sa déclaration en 5 minutes.
On vous fait sortir d'ici dans l'heure.
Désolé que vous ayez dû endurer tout ça.
C'est tout?
Vous êtes un malin, Jim.
Prenez le "oui" comme réponse.
Bonne chance.
Tu as dit que tu allais aller lui parler.
Je l'ai fait. C'était court.
Qu'est-ce que t'allais lui dire?
Tu me connais.
Derek le marrant.
Comment était le coucher de soleil?
Meilleur que jamais.
Tu ne m'as jamais paru être du genre à épier ton ex-femme.
Je suis désolé, j'ai...
J'ai un besoin urgent de voir la maison.
Voir quelque chose de familier.
Bizarre, je sais.
Tu réalises que tu ne vis plus ici.
Ouais.
Jolie voiture.
Je vois pourquoi on continue à perdre des gens pour le secteur privé.
Voiture de société.
Ils la louent pour moi.
Il faut que je te le dise, tu n'as pas l'air bien.
Ouais, je ne le suis pas.
Je, euh...
Je ne sais pas, je...
Ca me manque.
Mon ancienne vie me manque.
James, c'est un moment vraiment bizarre pour commencer à s'en rendre compte.
Non, non, ce n'est pas ça que je veux dire.
Les choses ont changé.
Et moi pas.
Tu te trompes.
Allez, rentre.
Paul peut faire du café. On parlera de tout ça.
Merci mais je ne suis pas passé pour ça.
Si.
Ce n'était pas la bonne chose à faire.
Je n'habite plus ici.
C'était la bonne chose à faire.
C'est juste 5 ans trop tard.
Appelle la prochaine fois que tu veux voir quelque chose de familier.
Je t'enverrai une photo.
Qui c'était?
Ils ne reviendront pas.
L'endroit à l'air bien.
Je pense qu'on a réussi à tout remettre comme c'était avant.
On?
Riley a aidé. Alors vous les avez trouvé comment?
Vous avez attendu le receleur de Derek?
Tu ne peux plus ramener personne ici, John.
Quoi? Elle n'avait rien avoir avec ça.
Non, c'est toi.
Elle n'a fait que l'empirer.
Elle représente un risque pour la sécurité.
Vraiment? Elle n'a jamais essayé de me tuer.
Et tu sais que ça n'a rien avoir avec Riley.
Ni avec les règles. Ni avec la sécurité de cette maison.
Tu es vexée parce que j'ai trouvé quelqu'un avec qui j'aime passer du temps et ce n'est pas toi.
Tu penses que je ne veux pas que tu aies une vie normale?
En effet.
Ce n'est pas nous qui avons choisi, John. Nous avons été choisis.
Et il n'y a rien qu'on puisse faire à ça.
Mon boulot c'est de te protéger.
Et tu peux me haïr autant que tu veux,
mais je continuerai aussi longtemps que je serais là.
Alors, pourquoi tu ne m'as pas protégé quand j'allais tuer Sarkissian?
Pourquoi tu ne m'as pas protégé quand javais mes mains sur sa gorge?
Pourquoi tu ne m'as pas protégé contre ça?
C'est une murène.
Ce sont des prédateurs nocturnes.
Il a un nom?
Non. Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai lu le rapport du témoin.
Moi aussi.
Il est devenu fou, non?
Qui ne le deviendrait pas?
Vous, si vous m'aviez dit la vérité.
Il y avait un autre vous n'est-ce pas?
Un jumeau?
Oui.
Où est-il maintenant?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-il venu?
Je pense que c'est un test.
Comme Job?
Vous connaissez l'histoire?
Il a souffert plus que n'importe quel homme avant lui.
Tout ce qu'il aimait s'est envolé.
Tout sauf sa vie.
Mais il n'a pas renoncé à dieu.
Et dieu l'a épargné.
Alors qui vous a épargné?
Où as-tu eu ces cartes de crédit?
Je ne sais pas.
Si, tu sais.
Elle a dit...qu'elle me trouverait.
Elle a dit qu'elle me tuerait.
Je te le promets, elle ne le fera pas.
Sous-titres réalisés par : Y
Sous-titres réalisés par : YO
Sous-titres réalisés par : YOH
Sous-titres réalisés par : YOHA
Sous-titres réalisés par : YOHAN
Sous-titres réalisés par : YOHANN