1
00:00:00,320 --> 00:00:03,110
Précédemment dans 
Terminator : The Sarah Connor Chronicles

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,420
Vous avez bu?

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,490
Pourquoi t'es ici?

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,710
Je m'appelle Jody.

5
00:00:07,730 --> 00:00:09,560
Qu'as-tu fait...
tu m'as fait du mal?

6
00:00:09,570 --> 00:00:11,690
Il y a un problème?

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,960
Non, je suis 
son frère, John Baum.

8
00:00:13,980 --> 00:00:15,770
Tout ce que tu dis 
ici est confidentiel.

9
00:00:15,780 --> 00:00:18,820
La seule exception c'est si 
tu prévois de blesser quelqu'un,

10
00:00:18,840 --> 00:00:21,040
je devrais le signaler.

11
00:00:22,640 --> 00:00:23,630
Jesse.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,220
Salut, bébé.

13
00:00:25,230 --> 00:00:26,450
Tu es une déserteuse?

14
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
Jess, t'es-tu enfuie?

15
00:00:27,770 --> 00:00:30,430
J'ai besoin d'un 
endroit pour me reposer.

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,970
James Ellison?

17
00:01:16,480 --> 00:01:18,300
Pourquoi?

18
00:01:18,310 --> 00:01:20,250
Vous n'êtes pas du même coté?

19
00:01:20,260 --> 00:01:22,370
Skynet ne crois pas en 
vous contrairement à moi.

20
00:01:22,390 --> 00:01:23,910
Croire?

21
00:01:23,920 --> 00:01:26,100
Que croyez-vous?

22
00:01:29,110 --> 00:01:31,590
Vous me conduirez aux Connors.

23
00:01:47,150 --> 00:01:49,250
Reste là.

24
00:02:25,460 --> 00:02:28,080
Il n'y a personne ici.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,900
T'es où?

26
00:02:53,870 --> 00:02:55,940
Où suis-je sensé être?

27
00:02:55,970 --> 00:02:57,240
On vient de se faire voler.

28
00:02:57,250 --> 00:02:58,300
Vouv vous êtes fait quoi?

29
00:02:58,310 --> 00:03:02,790
Diamants, argent, cartes de crédit,
cartes d'identités. Ils ont tout pris.

30
00:03:02,910 --> 00:03:04,790
Une machine?

31
00:03:04,800 --> 00:03:06,750
Ma veste en cuir a disparu.

32
00:03:06,760 --> 00:03:09,220
- La plupart de la nourriture aussi.
- Un humain.

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,810
Si ces identités tombent 
dans de mauvaises mains...

34
00:03:15,070 --> 00:03:16,820
Ecoute, va en ville.

35
00:03:17,620 --> 00:03:20,990
Je t'apellerai pour te donner 
un endroit précis dans 30 min.

36
00:03:25,460 --> 00:03:27,130
C'était qui?

37
00:03:27,150 --> 00:03:29,050
L'appel de la vraie vie.

38
00:03:29,070 --> 00:03:30,730
Tu n'es pas toujours 
obligé de répondre.

39
00:03:30,760 --> 00:03:35,740
J'ai essayé de l'ignorer ces derniers 
temps et la ville entière a explosé.

40
00:03:36,940 --> 00:03:38,250
T'es un mec marrant.

41
00:03:38,260 --> 00:03:42,430
Ouais, c'est la première chose que ceux qui 
me connaissent diraient. Derek le marrant.

42
00:03:56,890 --> 00:03:57,810
Qu'est-ce qui ne vas 
pas dans le système?

43
00:03:57,840 --> 00:04:01,580
Pourquoi ça n'a pas sonné ou 
fait ce pourquoi tu l'as réglé?

44
00:04:03,790 --> 00:04:05,500
John.

45
00:04:05,520 --> 00:04:08,300
Riley est grimprée 
à la fenêtre de John.

46
00:04:08,330 --> 00:04:11,540
L'alarme devait être 
éteinte pour faire ça.

47
00:04:11,550 --> 00:04:13,480
Merci.

48
00:04:13,490 --> 00:04:14,820
Tu lui as donné le code?

49
00:04:14,830 --> 00:04:17,870
On a regardé la TV tard. 
Elle devait la réactiver.

50
00:04:17,880 --> 00:04:21,050
Et d'une façon ou d'une 
autre ton plan a foiré.

51
00:04:21,060 --> 00:04:21,680
Maman.

52
00:04:21,690 --> 00:04:24,920
John, nos identités sont là 
dehors. Nos noms, nos visages.

53
00:04:24,930 --> 00:04:27,870
Fausses adresses, faux noms. 
Rien ne peut conduire à cette maison.

54
00:04:27,880 --> 00:04:32,220
Non? Et si la police trouve celui qui a 
fait ça? Où crois-tu que cette piste mènera?

55
00:04:32,850 --> 00:04:35,880
Si nos identités changeaient dans le système 
et qu'elles étaient reliées à cette adresse.

56
00:04:35,890 --> 00:04:40,090
Canada. On devrait 
déménager au Canada.

57
00:04:41,220 --> 00:04:45,140
J'ai vu que ta porte était ouverte. 
J'ai pensé que je pourrais vous apporter...

58
00:04:45,150 --> 00:04:48,160
Oh, mon dieu, que s'est-il passé?
Je vais appeller Trevor.

59
00:04:48,170 --> 00:04:51,860
Non, John a eu des problèmes 
avec des gosses à l'école.

60
00:04:51,890 --> 00:04:53,460
- Sérieusement?
- Ouais.

61
00:04:53,470 --> 00:04:56,100
Tu sais combien les gosses 
peuvent être bêtes.

62
00:04:57,440 --> 00:05:00,530
De toute façon tu sauras bien assez tôt. 
On allait justement voir leurs parents.

63
00:05:00,540 --> 00:05:02,530
Ok, si tu changes d'avis...

64
00:05:02,540 --> 00:05:04,650
Je t'appelle.

65
00:05:04,660 --> 00:05:07,520
Qu'est-ce que je suis sensé faire?

66
00:05:08,370 --> 00:05:11,190
Je commencerais avec un balai.

67
00:05:20,520 --> 00:05:21,740
Allez, Rita.

68
00:05:21,750 --> 00:05:23,430
J'ai le comté sur le dos.

69
00:05:23,440 --> 00:05:25,980
On ne peut pas avoir un tel retard.

70
00:05:25,990 --> 00:05:28,370
Je vais le faire.

71
00:05:28,930 --> 00:05:29,600
Aujourd'hui.

72
00:05:29,620 --> 00:05:31,940
J'en avais besoin il 
y a deux semaines.

73
00:05:52,940 --> 00:05:54,090
C'est mon fils.

74
00:05:54,120 --> 00:05:57,250
Il est parti ce matin avec la voiture 
des voisins et mes cartes de crédit.

75
00:05:57,260 --> 00:06:00,050
Nous vous appellerons directement 
s'il tente de s'en servir, Mme Baum.

76
00:06:00,070 --> 00:06:01,240
Je peux vous joindre à ce numéro?

77
00:06:01,260 --> 00:06:03,430
Oui, merci.

78
00:06:05,350 --> 00:06:08,270
Si tu savais ce qu'il se passait avec 
cette fille, pourquoi n'avoir rien dit?


79
00:06:08,280 --> 00:06:08,900
A toi?

80
00:06:08,910 --> 00:06:10,600
A moi, à lui, à quelqu'un.

81
00:06:10,620 --> 00:06:14,360
Ma position sur la sécurité 
a toujours été claire.

82
00:06:15,850 --> 00:06:18,530
Pas de chochotes.

83
00:06:36,020 --> 00:06:38,450
Je cherche cette fille.

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,680
Vous voyez ces personnes monsieur?

85
00:06:40,690 --> 00:06:41,740
Ces personnes sont réelles.

86
00:06:41,750 --> 00:06:45,100
Ce sont les vraies personnes, et 
elles étaient toutes là avant vous.

87
00:06:45,670 --> 00:06:48,150
Je suis son oncle.

88
00:06:48,990 --> 00:06:50,880
Et moi je suis Angelina Jolie.

89
00:06:50,910 --> 00:06:53,300
Retournez au bout de la file.

90
00:06:54,910 --> 00:06:57,560
Je connais cette meuf.

91
00:07:02,720 --> 00:07:05,690
Pourquoi vous la cherchez? 
Elle vous dois de l'argent?

92
00:07:05,700 --> 00:07:07,770
Je suis son oncle.

93
00:07:08,040 --> 00:07:10,110
Vous n'êtes pas son oncle.
Vous êtes un flic.

94
00:07:10,120 --> 00:07:12,580
Je ne suis pas flic.

95
00:07:12,800 --> 00:07:15,970
- Vous allez lui faire du mal?
- Oui.

96
00:07:17,840 --> 00:07:19,780
Et son frère, Vous allez 
lui faire du mal aussi?


97
00:07:19,790 --> 00:07:21,290
- Son frère?
- Ouais.

98
00:07:21,300 --> 00:07:24,190
John Baum ou quelque chose comme ça.

99
00:07:24,210 --> 00:07:25,850
John Baum?

100
00:07:25,860 --> 00:07:28,310
Un phénomène aussi.

101
00:07:30,460 --> 00:07:32,950
C'est lui?

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,640
Ouais, c'est lui.

103
00:07:39,440 --> 00:07:41,990
Allons faire un tour.

104
00:07:49,460 --> 00:07:50,520
Qui est-ce?

105
00:07:50,530 --> 00:07:53,090
Los Angeles Police Department.

106
00:07:56,040 --> 00:07:57,600
Attendez.

107
00:07:57,610 --> 00:07:59,790
J'essaye de trouver les 
résultats du match d'hier soir.


108
00:07:59,800 --> 00:08:01,450
Vous savez qui a gagné?

109
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Les Steelers, Mr Ellison.

110
00:08:02,930 --> 00:08:05,380
Pourriez-vous ouvrir la 
porte s'il vous plait?

111
00:08:11,590 --> 00:08:13,280
Ouais.

112
00:08:15,840 --> 00:08:18,100
Vous êtes James Ellison?

113
00:08:18,110 --> 00:08:19,040
Oui.

114
00:08:19,070 --> 00:08:22,600
Mr Ellison, je vous arrête 
pour le meurtre de Peter Meyers.

115
00:08:22,620 --> 00:08:23,380
Quoi?

116
00:08:23,390 --> 00:08:24,760
Vous avez le droit 
de garder le silence.

117
00:08:24,770 --> 00:08:26,080
Vous avez droit à un avocat.

118
00:08:26,090 --> 00:08:28,570
Si vous ne pouvez pas vous en payer un, 
il vous en sera commis un d'office.


119
00:08:28,590 --> 00:08:31,980
Avez-vous compris les droits que 
je viens de vous lire monsieur?

120
00:08:31,990 --> 00:08:33,170
Oui, je connais mes droits.

121
00:08:33,180 --> 00:08:34,760
Seulement je ne sais pas 
du tout de quoi vous parlez.

122
00:08:34,780 --> 00:08:36,980
Les mains contre le mur 
s'il vous plait monsieur.

123
00:08:37,010 --> 00:08:39,110
Maintenant, Mr Ellison.

124
00:08:40,190 --> 00:08:51,900
Sous-titres réalisés par :
Yohann

125
00:08:52,060 --> 00:08:54,050
Allez, Moishe, ouvre.

126
00:08:54,060 --> 00:08:54,910
Qui sont-ils?

127
00:08:54,920 --> 00:08:56,580
Des nouveaux clients.

128
00:08:57,300 --> 00:08:59,110
Tout ce que nous faisons, sans exception,

129
00:08:59,170 --> 00:09:02,110
peut apparaitre de différentes 
façons aux yeux de dieu,

131
00:09:02,130 --> 00:09:04,920
ou de la nature, ou peu 
importe comment vous l'appellez.

132
00:09:04,940 --> 00:09:06,340
Quelqu'un est venu 
dans votre maison.

133
00:09:06,350 --> 00:09:08,850
Quelqu'un a pris des choses 
qui vous appartenaient.

134
00:09:08,860 --> 00:09:11,720
La Torah dit :
"lo tikom ve'lo titor."

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,770
Pas de vengeance, pas de punition.

136
00:09:13,780 --> 00:09:17,120
D'un autre coté elle dit aussi :
"ayan tachat ayn."

137
00:09:17,140 --> 00:09:18,490
Oeil pour oeil.

138
00:09:18,550 --> 00:09:20,890
Et ensuite, bien sûr, nous avons 
l'histoire du frère de Nablus.

139
00:09:20,900 --> 00:09:23,440
Nous sommes venus ici 
chercher nos diamants.

140
00:09:23,450 --> 00:09:26,090
Vous pouvez nous aider ou pas?

141
00:09:26,550 --> 00:09:27,630
J'aurais aimé pouvoir.

142
00:09:27,640 --> 00:09:31,460
Mais dernièrement les affaires 
sont aussi sèche qu'un os.

143
00:09:31,470 --> 00:09:33,270
J'ai appelé 4 autres receleurs.

144
00:09:33,280 --> 00:09:35,970
Ils ont dit que tu étais le plus 
occupé du quartier cette semaine.

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,410
Rien qui vous intéresserait.

146
00:09:39,440 --> 00:09:41,560
Montrez-nous.

147
00:09:43,890 --> 00:09:45,750
Ok.

148
00:09:48,350 --> 00:09:50,430
Ca.

149
00:09:50,440 --> 00:09:53,360
Je les ai acheté ces 2 derniers jours.

150
00:09:54,070 --> 00:09:56,860
Tous de source légale.

151
00:10:05,790 --> 00:10:08,010
Celle-ci est à nous.

152
00:10:08,690 --> 00:10:12,570
Jeune fille, même si c'était vos 
diamants, et ce n'est pas le cas,

153
00:10:12,580 --> 00:10:14,390
il n'y a aucun moyen que vous 
puissiez le voir à l'oeil nu.

154
00:10:14,420 --> 00:10:16,580
On a des machines pour ça.

155
00:10:16,590 --> 00:10:18,840
Celles-ci aussi.

156
00:10:18,850 --> 00:10:21,480
On ne veut aucun problème.

157
00:10:21,490 --> 00:10:23,700
Dites-nous où vous les 
avez eu et on s'en va.

158
00:10:23,710 --> 00:10:27,060
Vous pensez que je peux mettre un 
visage sur chaque diamant de ce stock?

159
00:10:27,070 --> 00:10:30,210
Un visage des dernières 24 heures.

160
00:10:30,220 --> 00:10:34,450
Moishe, s'il te plait.

161
00:10:35,340 --> 00:10:36,740
Très bien.

162
00:10:36,750 --> 00:10:38,440
Ca fait tôt dans la semaine 
pour avoir des problèmes.

163
00:10:38,450 --> 00:10:40,880
Mais ce n'est pas pour toi.
C'est pour Jesse.

164
00:10:41,520 --> 00:10:45,120
Son nom est Ostrowski. 
Walter Ostrowski.

165
00:10:46,110 --> 00:10:48,680
Où peut-on le trouver?

166
00:10:48,690 --> 00:10:52,730
Il bosse hors de Toluca Lake à ce 
qu'il dit. Il achète les pierres.

167
00:10:52,740 --> 00:10:57,220
Et ce Ostrowski, vous êtes sûr 
que c'est lui qui vous a vendu ça?

168
00:10:57,230 --> 00:10:59,850
Je ne pourrais pas mentir.

169
00:10:59,860 --> 00:11:03,240
Si vous croyez tellement en 
dieu, que faites-vous ici?

170
00:11:03,260 --> 00:11:05,320
Hashem a un plan pour nous tous.

171
00:11:05,330 --> 00:11:08,100
Pour moi, c'est les diamants.

172
00:11:20,440 --> 00:11:21,720
Qui est Jesse?

173
00:11:21,730 --> 00:11:23,040
Il est revenu avec moi.

174
00:11:23,050 --> 00:11:24,630
Il a touché aux diamants.

175
00:11:24,650 --> 00:11:26,760
L'un d'eux l'a tué.

176
00:11:31,350 --> 00:11:34,150
- Vous voulez un chewing gum?
- Non.

177
00:11:34,730 --> 00:11:37,380
Vous êtes sûr? C'est à la canelle.

178
00:11:40,570 --> 00:11:44,350
Ca vous tuerait d'essayer de 
faire un peu la conversation?

179
00:11:45,630 --> 00:11:48,760
Non, ça ne me tuerait pas.

180
00:11:50,040 --> 00:11:52,750
Drôle. Vous êtes drôle.

181
00:11:52,760 --> 00:11:55,260
Dans votre propre rôle, façon flic.

182
00:11:55,290 --> 00:11:57,250
Je ne suis pas flic.

183
00:11:57,260 --> 00:11:59,720
Vous n'êtes pas flic. 
Vous n'êtes pas oncle.

184
00:11:59,730 --> 00:12:04,850
Vous êtes juste un gars qui veut botter 
le cul de madame la salope et de son frère.

185
00:12:04,860 --> 00:12:08,050
Juste un gars.

186
00:12:08,060 --> 00:12:10,770
Mais pourquoi?

187
00:12:12,030 --> 00:12:14,210
Elle a essayé de vous tuer aussi?

188
00:12:14,220 --> 00:12:16,510
Oui.

189
00:12:16,520 --> 00:12:21,480
Ca va être marrant.

190
00:12:24,650 --> 00:12:26,630
J'arrive pas à croire 
qu'ils aient volé la bouffe.

191
00:12:26,650 --> 00:12:27,980
Putain d'amateurs, mec.

192
00:12:27,990 --> 00:12:29,440
Je sais.

193
00:12:29,460 --> 00:12:33,200
Tu penses qu'il vont faire quoi d'une 
dinde au sirop d'érable de 2 semaines?

194
00:12:33,210 --> 00:12:36,000
Je parie que ta mère 
a fait une crise hein?

195
00:12:37,000 --> 00:12:38,450
Ouais, sur moi.

196
00:12:38,460 --> 00:12:40,020
Sur toi? Pourquoi sur toi?

197
00:12:40,910 --> 00:12:43,310
Le code de l'alarme.

198
00:12:43,320 --> 00:12:45,330
- J'ai oublié?
- Ouais.

199
00:12:45,340 --> 00:12:46,570
En fait je ne l'ai pas vu.

200
00:12:46,590 --> 00:12:48,660
Je n'étais pas là, mais 
je suis plutôt sûre que...

201
00:12:48,670 --> 00:12:51,710
Ouais, je suis sûre, c'est 
ici qu'ils l'ont arrêtée.

202
00:12:51,720 --> 00:12:54,800
J'ai entendu les flics en
parler quand ils l'ont amenée.

203
00:12:55,490 --> 00:13:00,230
Vous allez donc m'acheter les roses et 
blancs, c'est tout ce qu'il y a à faire.

204
00:13:00,600 --> 00:13:02,930
Avez-vous vu cette fille?

205
00:13:03,480 --> 00:13:05,810
Je cherche cette fille.

206
00:13:05,820 --> 00:13:08,460
Je suis désolée John. J'arrive 
pas à croire que j'ai fait ça.

207
00:13:08,470 --> 00:13:11,670
T'inquiète pas pour ça. Ca n'aurait 
pas empêché le cambriolage.

208
00:13:11,680 --> 00:13:14,400
Ca aurait pu arrêter 
le picnic, mais...

209
00:13:16,460 --> 00:13:18,480
Je sais que vous voulez 
les trouver et tout,

210
00:13:18,490 --> 00:13:20,800
mais ça devient un peu suspect.

211
00:13:20,820 --> 00:13:22,610
Elle me déteste maintenant?

212
00:13:22,640 --> 00:13:24,950
T'inquiète pas. 
Il y a une longue liste.

213
00:13:26,410 --> 00:13:28,230
Vous n'aurez pas ce que 
vous voulez de cette façon.

214
00:13:28,250 --> 00:13:29,790
Vous devriez essayer d'être 
plus chaleureux avec les gens.

215
00:13:29,800 --> 00:13:32,210
Ils pourraient être plus 
ouverts pour vous parler.

216
00:13:32,230 --> 00:13:34,890
J'adore ces trucs.

217
00:13:42,420 --> 00:13:45,120
C'est ma faiblesse.

218
00:14:02,500 --> 00:14:06,340
C'est le gars. 
C'est sûr, c'est lui.

219
00:14:08,170 --> 00:14:10,020
Qu'est-ce que je fais ici, détective?

220
00:14:10,030 --> 00:14:12,710
Vous avez été de ce coté de la 
table. Vous savez comment ça marche.

221
00:14:12,720 --> 00:14:15,920
Je pose une question, 
vous y répondez.

222
00:14:15,930 --> 00:14:17,360
Pourquoi suis-je interrogé?

223
00:14:17,380 --> 00:14:20,290
A vous de me le dire, 
qui est Peter Meyers?

224
00:14:20,930 --> 00:14:22,420
Je ne connais pas de Peter Meyers.

225
00:14:22,430 --> 00:14:24,010
Vous l'avez tué.

226
00:14:24,040 --> 00:14:27,360
Tué? Non.

227
00:14:27,370 --> 00:14:30,540
Oui. J'ai un témoin 
qui a vu le meurtre.

228
00:14:30,550 --> 00:14:32,730
Il vous a reconnu aux infos 
il y a quelques semaines.

229
00:14:32,740 --> 00:14:35,380
Il m'a reconnu? Aux infos?

230
00:14:35,390 --> 00:14:39,100
Les infos? 20 de vos gars sont 
morts, vous êtes l'unique survivant.

231
00:14:39,110 --> 00:14:41,600
Et maintenant vous êtes submergé 
par la culpabilité je suppose.

232
00:14:41,610 --> 00:14:42,850
Vous jetez l'ancre vous-même.

233
00:14:42,860 --> 00:14:45,010
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

234
00:14:45,040 --> 00:14:47,690
Je parle de la 
survie, Mr Ellison.

235
00:14:47,700 --> 00:14:53,790
Je parle de chaque jour, à subir la douleur 
d'avoir survécu quand les autres sont morts.

236
00:14:57,680 --> 00:15:00,330
Je veux parler à mon avocat.

237
00:15:00,340 --> 00:15:03,470
Ok. Bien sûr.

238
00:15:06,430 --> 00:15:10,570
Je voulais vous demander, pourquoi 
avez-vous volé ses vêtements.

239
00:15:11,200 --> 00:15:14,040
- Quoi?
- Les vêtements de Meyers, 
  vous étiez nu pour le tuer.

240
00:15:14,050 --> 00:15:16,350
Je vous l'ai dit, ce n'était pas moi.

241
00:15:16,360 --> 00:15:18,630
Intelligent.

242
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
Votre alibi n'est pas 
vraiment en béton, Jim.

243
00:15:21,450 --> 00:15:24,330
A moins bien sûr que vous ayez un 
frère jumeau que je ne connais pas.

244
00:15:24,340 --> 00:15:27,630
Vous avez un frère jumeau 
que je ne connais pas?

245
00:15:44,710 --> 00:15:46,590
Dr Ostrowski a des patients 
toute l'après-midi.

246
00:15:46,600 --> 00:15:47,930
Voudriez-vous un rendez-vous?

247
00:15:47,940 --> 00:15:49,620
Ca ne nous prendra qu'une seconde.

248
00:15:49,630 --> 00:15:52,040
Excusez-moi!

249
00:15:55,320 --> 00:15:57,710
Walter Ostrowski?

250
00:15:57,720 --> 00:15:59,000
Euh, oui.

251
00:15:59,010 --> 00:16:01,030
Je pense que vous avez quelque 
chose qui nous appartient.

252
00:16:01,040 --> 00:16:04,600
Euh, je vous connais?

253
00:16:04,640 --> 00:16:08,880
Non, mais nous avons un ami commun, 
quelqu'un dans les diamants.

254
00:16:09,310 --> 00:16:11,290
Moishe.

255
00:16:14,390 --> 00:16:18,280
Et si nous allions 
parler dans mon bureau.

256
00:16:18,290 --> 00:16:21,730
C'est à l'autre bout du hall.

257
00:16:48,990 --> 00:16:51,100
S'il vous plait, s'il vous 
plait, ne me tuez pas.

258
00:16:51,130 --> 00:16:52,430
Où sont nos affaires?

259
00:16:52,440 --> 00:16:53,160
Quelles affaires?

260
00:16:53,180 --> 00:16:54,920
Les passeports, les identités, 
les cartes de credit.

261
00:16:54,940 --> 00:16:55,770
La veste en cuir.

262
00:16:55,790 --> 00:16:57,080
Tout ce que vous avez 
volé chez nous.

263
00:16:57,110 --> 00:17:01,450
Chez vous? Je ne...
Ok, ok, ok.

264
00:17:01,460 --> 00:17:04,720
Dites à Moishe que je le payerai.
Je vous donnerai l'argent aujourd'hui.

265
00:17:04,730 --> 00:17:05,810
Il est en haut dans mon bureau.

266
00:17:05,820 --> 00:17:06,920
Payer Moishe pour quoi?

267
00:17:06,930 --> 00:17:09,260
Tout ce que je lui dois.

268
00:17:09,940 --> 00:17:13,630
S'il vous plait, ne me tuez pas.

269
00:17:14,670 --> 00:17:15,980
- Laisse-le partir.
- Pourquoi?

270
00:17:15,990 --> 00:17:18,530
Ce n'est pas le gars 
qui nous a cambriolé.

271
00:17:20,000 --> 00:17:22,590
Et va chercher l'argent de Moishe.

272
00:17:26,390 --> 00:17:30,690
C'est pour ça qu'on est là, pour 
récupérer l'argent de ton receleur?

273
00:17:30,700 --> 00:17:33,780
Nous sommes ici parce que notre 
système de sécurité n'a pas fonctionné.

274
00:17:33,800 --> 00:17:38,830
Nous sommes ici parce que ce garçon se comporte moins 
comme John Connor et plus comme John Baum chaque jour.

275
00:17:38,840 --> 00:17:43,790
Ce garçon, mon fils, a enduré 
plus que tu ne connaitra jamais.

276
00:17:43,800 --> 00:17:46,680
Juste derrière toi.

277
00:17:50,920 --> 00:17:53,070
Mes amis.

278
00:17:55,720 --> 00:17:57,550
C'est ça que vous cherchez?

279
00:17:57,560 --> 00:18:01,070
Vous faites quelque chose pour moi, je fais 
quelque chose pour vous, ce sont les affaires.

280
00:18:01,080 --> 00:18:02,090
Ca c'est les affaires.

281
00:18:02,140 --> 00:18:04,080
S'il vous plait, j'ai 
seulement acheté les pierres.

282
00:18:04,100 --> 00:18:05,860
Qui vous a vendu nos diamants?

283
00:18:05,880 --> 00:18:09,760
Ok, ok, il s'appelle Tristan Dewitt.

284
00:18:09,770 --> 00:18:10,650
Il vit à Reseda.

285
00:18:10,660 --> 00:18:13,290
- Pas assez bien.
- C'est vrai, je le jure!

286
00:18:13,300 --> 00:18:16,060
C'est un ami de mes cousins, 
un punk. C'est tout ce que je sais.

287
00:18:22,060 --> 00:18:24,460
Vous avez tué Liko.

288
00:18:27,250 --> 00:18:29,420
Pas encore.

289
00:18:40,340 --> 00:18:42,630
Vous ne les trouverez 
jamais comme ça.

290
00:18:42,640 --> 00:18:46,370
Vous savez combien de personnes 
vivent dans le comté de L.A.?

291
00:18:46,380 --> 00:18:50,680
Un employé du grossiste les 
a vu à plusieurs reprises.

292
00:18:50,690 --> 00:18:54,910
Il est hautement probable qu'ils 
vivent dans un rayon d'un mile.

293
00:19:03,050 --> 00:19:06,390
Je cherche cette fille.

294
00:19:08,610 --> 00:19:10,010
C'est stupide.

295
00:19:10,020 --> 00:19:13,530
Ramenez-moi au refuge.

296
00:19:13,900 --> 00:19:15,280
Vous m'avez entendue?

297
00:19:15,300 --> 00:19:17,820
J'en ai assez d'avoir 
affaire à enqueteur flippant.

298
00:19:17,830 --> 00:19:19,200
Je ne connais même pas votre nom.

299
00:19:19,220 --> 00:19:21,680
Je vous ai accompagnée parce que 
je voulais me venger de cette salope.

300
00:19:21,690 --> 00:19:23,320
Et j'ai pensé que vous 
étiez une sorte de gentil. 

301
00:19:23,330 --> 00:19:25,710
Mais vous savez quoi?
Vous n'êtes pas gentil.

302
00:19:25,720 --> 00:19:28,500
Vous êtes un monstre 
du silence des agneaux.

303
00:19:28,520 --> 00:19:32,470
C'est du kidnapping, vous savez? 
Je pourrais vous faire arrêter.

304
00:19:33,320 --> 00:19:36,310
Qu'est-ce que vous faites? 
Pourquoi on s'arrête?

305
00:19:44,250 --> 00:19:46,450
Monstre!

306
00:20:11,410 --> 00:20:13,550
Tu masques le soleil.

307
00:20:13,580 --> 00:20:16,350
J'ai eu une matinée intéressante 
avec notre ami Moishe.

308
00:20:16,370 --> 00:20:21,090
Il lache des noms assez facilement 
à des gens qui n'en ont pas besoin.

309
00:20:21,860 --> 00:20:23,340
C'est ton receleur.

310
00:20:23,380 --> 00:20:25,730
Il te préfère.

311
00:20:27,460 --> 00:20:29,310
J'irais lui parler.

312
00:20:29,340 --> 00:20:31,780
Aide-moi, tu veux?

313
00:20:43,370 --> 00:20:46,510
Tu prévois de rester 
là-dessus combien de temps?

314
00:20:46,520 --> 00:20:49,660
- Quoi?
- Tu sais quoi. Tout ça.

315
00:20:49,670 --> 00:20:55,140
Je vais sûrement essayer de passer 
cette journée sans toi qui me chaperonne.

316
00:20:57,040 --> 00:21:00,560
Le soleil se couche à 5:47. 
Je ne rate pas celui-là.

317
00:21:07,890 --> 00:21:11,130
Je n'en rate plus aucun.

318
00:21:21,440 --> 00:21:23,820
Je cherche cette fille.

319
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
Pourquoi la cherchez-vous? 
Elle a fait quelque chose?

320
00:21:27,090 --> 00:21:29,760
C'est ma nièce.

321
00:21:31,220 --> 00:21:34,980
Vous semblez vraiment familier.

322
00:21:34,990 --> 00:21:37,610
Visage ordinaire.

323
00:21:38,320 --> 00:21:41,190
Avez-vous vu ma nièce?

324
00:21:42,540 --> 00:21:44,820
Non, désolée.

325
00:21:44,830 --> 00:21:47,030
La maison d'à coté, 
elle est à vendre.

326
00:21:47,040 --> 00:21:48,330
C'est vous qu'il faut contacter.

327
00:21:48,350 --> 00:21:49,890
Cette maison a été louée.

328
00:21:49,900 --> 00:21:52,390
Merci pour votre temps.

329
00:22:06,490 --> 00:22:09,360
Wow, vous savez vraiment 
faire la fête, les gars.

330
00:22:09,950 --> 00:22:12,690
Ma mère ne cuisine pas très bien.

331
00:22:12,700 --> 00:22:15,320
Et Cameron?

332
00:22:15,760 --> 00:22:19,160
Elle n'est pas bonne 
pour la cuisine.

333
00:22:20,680 --> 00:22:21,860
Tu vas répondre?

334
00:22:21,880 --> 00:22:24,490
Non, s'ils ont besoin de moi,
ils appelleront mon GSM.

335
00:22:24,500 --> 00:22:27,560
Oh oui, tu es tellement important.

336
00:22:29,050 --> 00:22:31,730
Bonjour, résidence des Baum.

337
00:22:32,080 --> 00:22:35,520
Oui, un instant. Je vous passe 
John. C'est ton voisin.

338
00:22:36,290 --> 00:22:38,040
Merci.

339
00:22:38,050 --> 00:22:40,110
Oui, hé Kacy, comment ça va?

340
00:22:40,120 --> 00:22:44,470
Salut, John. Je ne veux pas te déranger mais 
il y avait un gars qui cherchait ta soeur.

341
00:22:44,630 --> 00:22:45,750
- Quand?
- A l'instant.

342
00:22:45,760 --> 00:22:47,770
Et il ne m'a pas fait 
bonne impression du tout.

343
00:22:47,780 --> 00:22:51,210
Il lui manquait quelque chose, tu vois?

344
00:23:05,130 --> 00:23:08,780
C'est quoi le problème John?
Qu'est-ce qui ne vas pas?

345
00:23:17,540 --> 00:23:19,980
- Dehors. On doit sortir maintenant.
- Pourquoi? Qui est là?

346
00:23:19,990 --> 00:23:21,040
Non, c'est bon, 
je vais m'en débarasser.

347
00:23:21,060 --> 00:23:22,450
- Non, maintenant.
- Je vais m'en débarasser.

348
00:23:22,460 --> 00:23:24,370
Riley.

349
00:23:27,980 --> 00:23:30,300
Je cherche cette fille.

350
00:23:30,320 --> 00:23:32,110
C'est ma nièce.

351
00:23:32,120 --> 00:23:35,110
Désolée, je ne la connais pas.

352
00:23:46,420 --> 00:23:48,220
J'aurais aimé pouvoir vous aider.
Bonne chance.

353
00:23:48,230 --> 00:23:50,210
Comment trouvez-vous 
votre nouvelle maison?

354
00:23:50,220 --> 00:23:54,220
Elle est très belle, je l'adore.

355
00:23:55,980 --> 00:23:59,380
Excusez-moi, vous vous croyez où?

356
00:24:01,220 --> 00:24:04,460
Hello, vous ne pouvez pas 
entrer chez les gens.

357
00:24:05,110 --> 00:24:08,390
Hello, vous m'écoutez?

358
00:24:09,980 --> 00:24:13,110
Qu'est-ce qui ne vas pas chez vous?

359
00:24:21,490 --> 00:24:23,550
Vous n'êtes pas sur ces photos.

360
00:24:23,560 --> 00:24:26,830
Peut-être parce que c'est 
moi qui les ai prises.

361
00:24:26,840 --> 00:24:29,890
Ecoutez, si vous ne partez 
pas j'appelle la police.

362
00:24:36,920 --> 00:24:39,290
Merci pour votre temps.

363
00:24:56,240 --> 00:24:58,250
Nous l'avons trop supporté.

364
00:24:58,260 --> 00:25:00,940
C'est le problème en quelques mots.

365
00:25:00,950 --> 00:25:03,930
Votre fils dit qu'il 
veut être réalisateur.

366
00:25:03,960 --> 00:25:07,150
Vous lui dites, 
"Fils, les films c'est bien."

367
00:25:07,170 --> 00:25:08,820
"J'adore en voir."

368
00:25:08,830 --> 00:25:10,420
"Mais c'est un rêve."

369
00:25:10,430 --> 00:25:13,140
"Il te faut un salaire."

370
00:25:15,460 --> 00:25:18,030
Merci de ne pas aller 
voir la police.

371
00:25:18,050 --> 00:25:19,990
On veut juste 
récupérer nos affaires.

372
00:25:20,000 --> 00:25:22,120
"Viens vivre à la maison" je lui ai dit.

373
00:25:22,130 --> 00:25:24,290
"Jusqu'à ce que tu puisses te lever."

374
00:25:24,300 --> 00:25:27,850
Et chaque fois je ramène l'idée 
de trouver un travail qui paye,

375
00:25:27,870 --> 00:25:32,520
il doit travailler sur un projet,
ou ce court métrage qu'il produit.

376
00:25:32,550 --> 00:25:36,590
Il a eu des problèmes 
mais c'est un bon garçon.

377
00:25:36,600 --> 00:25:38,230
C'est pas un garçon, Donna.

378
00:25:38,250 --> 00:25:39,950
C'est un homme de 34 ans.

379
00:25:39,960 --> 00:25:43,680
Il vit avec nous, il bosse dans un 
video club, cambriole des maisons.

380
00:25:43,700 --> 00:25:44,970
Video club?

381
00:25:44,980 --> 00:25:47,480
Le "Saturn Video" sur, euh, La Brea.

382
00:25:47,500 --> 00:25:51,230
Et qui sait si c'est vrai après 
que tous les mensonges qu'il a dit.

383
00:25:51,270 --> 00:25:54,110
Votre fils a-t-il des amis qui 
pourraient savoir où il est?

384
00:25:54,120 --> 00:25:56,750
Quelqu'un au video club?

385
00:25:58,430 --> 00:26:00,840
Dave.

386
00:26:00,850 --> 00:26:03,960
Dave. Un autre garçon je suppose.

387
00:26:16,150 --> 00:26:20,180
Les choses deviennent 
assez curieuses, Mr Ellison.

388
00:26:20,190 --> 00:26:22,250
Je suis innocent.

389
00:26:22,260 --> 00:26:24,670
Il y a un témoin oculaire.

390
00:26:24,680 --> 00:26:26,250
Ce n'était pas moi.

391
00:26:26,280 --> 00:26:29,130
Le témoin en est assez sûr.

392
00:26:29,140 --> 00:26:34,700
Tout comme je le serais si 
j'avais vu ce qu'il a vu.

393
00:26:37,450 --> 00:26:40,220
Y a-t-il quelque chose que 
vous voulez me dire, James?

394
00:26:40,230 --> 00:26:43,630
Quelque chose à laquelle 
je pourrais croire?

395
00:26:46,540 --> 00:26:49,510
Pas ici.

396
00:26:54,860 --> 00:26:57,530
Je vous contacterai.

397
00:26:58,910 --> 00:27:01,450
Mme Weaver.

398
00:27:01,850 --> 00:27:06,140
Merci de me croire.

399
00:27:06,690 --> 00:27:09,860
A quoi sert la foi si 
on ne s'en sert pas?

400
00:27:16,380 --> 00:27:17,550
Où allons-nous?

401
00:27:17,560 --> 00:27:21,050
Nulle part. N'importe où.

402
00:27:21,060 --> 00:27:22,930
Ce type n'est pas vraiment 
l'oncle de Cameron, n'est-ce pas?

403
00:27:22,940 --> 00:27:25,810
Parce qu'alors il serait ton oncle.

404
00:27:25,820 --> 00:27:27,200
Il n'est l'oncle de personne.

405
00:27:27,210 --> 00:27:30,950
Alors pourquoi il cherche Cameron?
C'est une criminelle ou quoi?

406
00:27:31,000 --> 00:27:33,340
Non, il est, tout court, ok?

407
00:27:33,350 --> 00:27:34,920
Et s'il revient?

408
00:27:34,930 --> 00:27:37,340
Ce n'est pas comme ça...
Ce n'est pas comme ça qu'il fonctionne.

409
00:27:37,350 --> 00:27:38,690
John, je ne comprends pas.

410
00:27:38,700 --> 00:27:42,460
Ce type est vraiment dangereux. 
C'est tout ce que tu dois savoir.

411
00:27:42,470 --> 00:27:45,030
Je m'en suis débarassée, non?

412
00:27:45,050 --> 00:27:47,840
Je l'ai fixé et il s'est barré.

413
00:27:47,850 --> 00:27:48,760
Tu as eu de la chance.

414
00:27:48,770 --> 00:27:51,320
Oh, écrase. "Lucky" est 
mon deuxième prénom.

415
00:27:51,330 --> 00:27:54,020
Lucky Riley Dawson.

416
00:27:54,030 --> 00:27:56,340
Dans cette phrase, "Lucky"
était ton premier prénom.

417
00:27:56,350 --> 00:27:59,060
Peu importe. Sectaire.

418
00:27:59,070 --> 00:28:02,410
Admet-le, j'ai été une 
courageuse et effrayante ninja.

419
00:28:02,420 --> 00:28:05,030
C'était vraiment super.

420
00:28:05,860 --> 00:28:08,080
Dis-le. Dis-le.

421
00:28:08,680 --> 00:28:12,210
C'était super.

422
00:28:15,350 --> 00:28:17,760
Je sais!

423
00:28:20,340 --> 00:28:24,550
Les efforts inutiles et 
les pères de Nablus.

424
00:28:24,810 --> 00:28:26,850
- Ca a été une bonne journée.
- Les frères.

425
00:28:26,860 --> 00:28:29,260
- Quoi?
- Les frères de Nablus.

426
00:28:29,270 --> 00:28:31,010
Genèse. Chapitre 34.

427
00:28:31,020 --> 00:28:32,420
Tu as appris bible?

428
00:28:32,430 --> 00:28:36,300
Dinah, la fille de Jacob est enlevée 
par Shechem, prince de Nablus.

429
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Il tombe amoueux d'elle.

430
00:28:38,690 --> 00:28:43,660
Le père de Shechem vient à Jacob et trouve 
un moyen permettant à son fils de marier Dinah.

431
00:28:43,670 --> 00:28:44,940
C'est courageux de sa part.

432
00:28:44,960 --> 00:28:50,710
Jacob dit oui, à condition que tout les 
hommes de la ville de Shechem soient circoncis.

433
00:28:50,730 --> 00:28:52,540
Et tout le monde a ce qu'il veut.

434
00:28:52,550 --> 00:28:57,220
3 jours plus tard, pendant que les hommes de 
Shechem souffraient toujours de la circoncision,

435
00:28:57,230 --> 00:29:00,880
les frères de Dinah entrent 
dans la ville et les tuent tous.

436
00:29:00,890 --> 00:29:03,460
C'est ton genre d'histoire.

437
00:29:04,410 --> 00:29:08,190
Oui. Mon genre d'histoire.

438
00:29:12,250 --> 00:29:13,290
Salut.

439
00:29:13,300 --> 00:29:14,820
- Mme Baum?
- Oui.

440
00:29:14,830 --> 00:29:19,050
Ici Dan Deffenbaugh, j'appelle parce que 
quelqu'un vient de se servir de votre carte.

441
00:29:19,060 --> 00:29:19,940
Où?

442
00:29:19,950 --> 00:29:23,310
Dans un bowling à 
Van Nuys. L'Alien Lanes.

443
00:29:32,620 --> 00:29:36,470
Résultat trouvé, dépenses 
récentes : Alien Lanes...

444
00:29:49,590 --> 00:29:51,390
Désolé de vous avoir fait attendre.

445
00:29:51,400 --> 00:29:55,660
J'ai encore quelques questions, 
ensuite nous vous sortirons d'ici.

446
00:29:59,070 --> 00:30:03,310
Donc vous dites que Mr Ellison était 
complètement nu lorsqu'il a tué Meyers.

447
00:30:03,320 --> 00:30:04,430
Je vous ai déja dit ça.

448
00:30:04,440 --> 00:30:07,460
Et qu'il l'avait tué à mains nues?

449
00:30:07,470 --> 00:30:08,720
Il n'a pas utilisé d'arme?

450
00:30:08,730 --> 00:30:10,950
Il l'a étranglé.

451
00:30:10,970 --> 00:30:12,790
Meyers s'est-il débattu?

452
00:30:12,800 --> 00:30:15,700
Un peu, mais l'autre 
gars était trop fort.

453
00:30:15,710 --> 00:30:17,460
Comment ça?

454
00:30:17,490 --> 00:30:20,880
Il a cassé son cou comme 
si ce n'était rien.

455
00:30:20,890 --> 00:30:22,230
Un cure-dent.

456
00:30:22,240 --> 00:30:25,770
Où était Mr Ellison
avant de tuer Mr Meyers?

457
00:30:25,790 --> 00:30:26,630
Dehors sur la route.

458
00:30:26,640 --> 00:30:27,850
La route.

459
00:30:27,860 --> 00:30:30,090
La route, la rue, l'asphalte.

460
00:30:30,100 --> 00:30:31,750
Rien d'inhabituel à propos de la rue?

461
00:30:31,760 --> 00:30:33,320
Qui se préoccupe de la rue?

462
00:30:33,330 --> 00:30:35,890
Mentez-vous au sujet de la rue?

463
00:30:41,680 --> 00:30:44,850
C'était comme euh,
comme un cratère.

464
00:30:44,860 --> 00:30:46,980
- Un nid de poule.
- Non.

465
00:30:49,010 --> 00:30:52,440
C'était comme un affaissement 
complet de la route.

466
00:30:53,250 --> 00:30:59,090
Donc Mr Ellison est 
apparu comme par magie?

467
00:31:00,390 --> 00:31:02,750
- Il y avait une lumière.
- Quel genre de lumière?

468
00:31:04,090 --> 00:31:07,000
Violet bleuâtre.

469
00:31:07,310 --> 00:31:09,330
Ca faisait un grondement.

470
00:31:09,340 --> 00:31:11,830
Comme un éclair.

471
00:31:11,840 --> 00:31:16,370
Donc Mr Ellison a émergé de...

472
00:31:16,380 --> 00:31:18,760
cette bulle d'énergie.

473
00:31:19,680 --> 00:31:21,550
Je n'ai jamais parlé de bulle.

474
00:31:21,560 --> 00:31:24,730
Mais il y avait une bulle, non?

475
00:31:27,110 --> 00:31:31,660
Donc pour être clair, 
vous avez vu Mr Ellison...

476
00:31:31,670 --> 00:31:37,110
se matérialiser dans cette bulle d'énergie, 
complètement nu, marcher jusqu'à Peter Meyers,

477
00:31:37,130 --> 00:31:41,190
casser son cou, voler ses 
vêtements et ensuite disparaitre.

478
00:31:42,510 --> 00:31:44,350
Je sais ce que j'ai vu.

479
00:31:44,370 --> 00:31:47,270
Merci de votre assistance.

480
00:32:07,120 --> 00:32:08,290
Joli.

481
00:32:08,300 --> 00:32:14,450
Ok, donc on est en 1863 et Abraham
Lincoln est dans le train pour Gettysburg.

482
00:32:14,460 --> 00:32:15,920
Ensuite le train tombe en panne.

483
00:32:15,950 --> 00:32:18,320
Dans une petite ville de Pennsylvanie.

484
00:32:18,340 --> 00:32:20,560
Donc il doit rester là toute la nuit.

485
00:32:20,590 --> 00:32:23,790
Le seul problème... c'est une 
ville infestée de zombies.

486
00:32:25,190 --> 00:32:28,170
On le projette sur place, 
à Gettysburg, 35 millimètres.

487
00:32:28,180 --> 00:32:30,680
Mec, avec quel argent?

488
00:32:30,970 --> 00:32:33,340
Quel argent?

489
00:32:34,230 --> 00:32:37,240
Tu sais combien on 
peut tirer de ces trucs?

490
00:32:37,250 --> 00:32:39,510
Dépose ça.

491
00:32:39,520 --> 00:32:42,270
Ce sac que tu tiens, c'est à moi.

492
00:32:42,560 --> 00:32:44,610
Non, plus maintenant.

493
00:32:44,620 --> 00:32:45,910
Cet endroit est fermé, mesdames.

494
00:32:45,930 --> 00:32:49,250
A moins que vous ne vouliez vous faire arrêter 
pour effraction, je vous suggère de dégager.

495
00:32:49,260 --> 00:32:51,280
Ma veste, donne-la moi.

496
00:32:51,290 --> 00:32:52,980
Viens la chercher.

497
00:32:52,990 --> 00:32:55,680
- Viens et donne-la moi.
- Et le sac.

498
00:33:00,560 --> 00:33:03,220
Il manque une carte de crédit.

499
00:33:06,650 --> 00:33:09,890
On l'a utilisée aux jeux video, 
on vous remboursera.

500
00:33:16,430 --> 00:33:18,200
Où est l'autre gars?

501
00:33:18,210 --> 00:33:20,420
Quel autre gars?

502
00:33:21,280 --> 00:33:24,060
Reste ici.

503
00:33:39,740 --> 00:33:42,160
Ils savaient où on vit.

504
00:34:10,520 --> 00:34:12,550
Non!

505
00:34:12,560 --> 00:34:14,650
Tu connais ces gars dehors?

506
00:34:14,660 --> 00:34:17,620
Tu étais avec eux quand ils 
ont cambriolé la maison?

507
00:34:20,440 --> 00:34:24,670
Tu n'as jamais été là-bas, ni ici, 
tu ne m'as jamais vue.

508
00:34:25,170 --> 00:34:28,470
Tu ne sais pas ce qu'il 
s'est passé ici, compris?

509
00:34:28,480 --> 00:34:34,500
Si tu dis quoique ce soit sur ce qui s'est 
passé à n'importe qui, je te retrouverai.

510
00:34:35,190 --> 00:34:37,960
Je te tuerai.

511
00:34:38,550 --> 00:34:41,620
Maintenant tu attends 
5 minutes, ensuite tu cours.

512
00:34:41,630 --> 00:34:44,750
Compris?

513
00:34:49,800 --> 00:34:52,860
- C'est dégagé?
- Ouais, dégagé.

514
00:35:02,480 --> 00:35:04,200
Vous êtes libre de partir.

515
00:35:04,210 --> 00:35:04,890
Quoi?

516
00:35:04,900 --> 00:35:08,330
Le témoin est un fou. Le juge aurait 
anéanti sa déclaration en 5 minutes.

517
00:35:08,340 --> 00:35:10,090
On vous fait sortir 
d'ici dans l'heure.

518
00:35:10,100 --> 00:35:12,690
Désolé que vous ayez 
dû endurer tout ça.

519
00:35:12,700 --> 00:35:14,930
C'est tout?

520
00:35:16,580 --> 00:35:18,400
Vous êtes un malin, Jim.

521
00:35:18,410 --> 00:35:20,290
Prenez le "oui" comme réponse.

522
00:35:20,300 --> 00:35:22,700
Bonne chance.

523
00:36:17,410 --> 00:36:19,740
Tu as dit que tu 
allais aller lui parler.

524
00:36:19,750 --> 00:36:22,270
Je l'ai fait. C'était court.

525
00:36:22,770 --> 00:36:24,460
Qu'est-ce que t'allais lui dire?

526
00:36:24,480 --> 00:36:26,220
Tu me connais.

527
00:36:26,230 --> 00:36:28,670
Derek le marrant.

528
00:36:29,550 --> 00:36:32,270
Derek le marrant.

529
00:36:34,800 --> 00:36:36,130
Comment était le coucher de soleil?

530
00:36:36,140 --> 00:36:38,160
Meilleur que jamais.

531
00:37:17,200 --> 00:37:21,460
Tu ne m'as jamais paru être 
du genre à épier ton ex-femme.

532
00:37:22,760 --> 00:37:25,060
Je suis désolé, j'ai...

533
00:37:26,410 --> 00:37:28,730
J'ai un besoin urgent 
de voir la maison.

534
00:37:28,740 --> 00:37:31,440
Voir quelque chose de familier.

535
00:37:31,450 --> 00:37:32,620
Bizarre, je sais.

536
00:37:32,630 --> 00:37:35,290
Tu réalises que tu ne vis plus ici.

537
00:37:35,310 --> 00:37:37,320
Ouais.

538
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
Jolie voiture.

539
00:37:43,580 --> 00:37:47,180
Je vois pourquoi on continue à perdre 
des gens pour le secteur privé.

540
00:37:47,190 --> 00:37:48,780
Voiture de société.

541
00:37:48,810 --> 00:37:51,340
Ils la louent pour moi.

542
00:37:51,750 --> 00:37:55,950
Il faut que je te le dise, 
tu n'as pas l'air bien.

543
00:37:56,850 --> 00:37:59,700
Ouais, je ne le suis pas.

544
00:38:01,700 --> 00:38:04,700
Je, euh...

545
00:38:05,380 --> 00:38:08,050
Je ne sais pas, je...

546
00:38:08,060 --> 00:38:10,850
Ca me manque.

547
00:38:10,860 --> 00:38:14,260
Mon ancienne vie me manque.

548
00:38:14,840 --> 00:38:18,390
James, c'est un moment vraiment bizarre 
pour commencer à s'en rendre compte.

549
00:38:18,400 --> 00:38:20,850
Non, non, ce n'est 
pas ça que je veux dire.

550
00:38:20,860 --> 00:38:24,080
Les choses ont changé.

551
00:38:24,090 --> 00:38:27,240
Et moi pas.

552
00:38:27,250 --> 00:38:29,830
Tu te trompes.

553
00:38:29,860 --> 00:38:31,620
Allez, rentre.

554
00:38:31,640 --> 00:38:34,560
Paul peut faire du café.
On parlera de tout ça.

555
00:38:35,680 --> 00:38:39,110
Merci mais je ne suis 
pas passé pour ça.

556
00:38:39,450 --> 00:38:42,350
Si.

557
00:38:43,350 --> 00:38:47,030
Ce n'était pas la 
bonne chose à faire.

558
00:38:47,040 --> 00:38:50,230
Je n'habite plus ici.

559
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
C'était la bonne chose à faire.

560
00:38:52,340 --> 00:38:55,650
C'est juste 5 ans trop tard.

561
00:38:57,270 --> 00:39:00,990
Appelle la prochaine fois que tu 
veux voir quelque chose de familier.

562
00:39:01,020 --> 00:39:04,020
Je t'enverrai une photo.

563
00:39:14,900 --> 00:39:17,090
Qui c'était?

564
00:39:17,100 --> 00:39:19,750
Ils ne reviendront pas.

565
00:39:21,100 --> 00:39:23,310
L'endroit à l'air bien.

566
00:39:23,320 --> 00:39:28,240
Je pense qu'on a réussi à tout 
remettre comme c'était avant.

567
00:39:29,040 --> 00:39:30,400
On?

568
00:39:30,410 --> 00:39:33,330
Riley a aidé. Alors vous 
les avez trouvé comment?

569
00:39:33,340 --> 00:39:34,600
Vous avez attendu le 
receleur de Derek?

570
00:39:34,610 --> 00:39:37,020
Tu ne peux plus ramener 
personne ici, John.

571
00:39:37,030 --> 00:39:39,140
Quoi? Elle n'avait 
rien avoir avec ça.

572
00:39:39,150 --> 00:39:41,480
Non, c'est toi.

573
00:39:41,500 --> 00:39:43,280
Elle n'a fait que l'empirer.

574
00:39:43,300 --> 00:39:46,290
Elle représente un 
risque pour la sécurité.

575
00:39:50,700 --> 00:39:54,620
Vraiment? Elle n'a 
jamais essayé de me tuer.

576
00:39:56,750 --> 00:39:59,240
Et tu sais que ça n'a 
rien avoir avec Riley.

577
00:39:59,250 --> 00:40:03,500
Ni avec les règles. Ni avec 
la sécurité de cette maison.

578
00:40:04,050 --> 00:40:10,190
Tu es vexée parce que j'ai trouvé quelqu'un avec 
qui j'aime passer du temps et ce n'est pas toi.

579
00:40:10,930 --> 00:40:14,500
Tu penses que je ne veux pas 
que tu aies une vie normale?

580
00:40:14,510 --> 00:40:15,590
En effet.

581
00:40:15,610 --> 00:40:18,870
Ce n'est pas nous qui avons choisi, 
John. Nous avons été choisis.

582
00:40:18,880 --> 00:40:20,950
Et il n'y a rien qu'on 
puisse faire à ça.

583
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Mon boulot c'est de te protéger.

584
00:40:23,000 --> 00:40:25,510
Et tu peux me haïr 
autant que tu veux,

585
00:40:25,540 --> 00:40:28,820
mais je continuerai aussi 
longtemps que je serais là.

586
00:40:30,080 --> 00:40:34,070
Alors, pourquoi tu ne m'as pas 
protégé quand j'allais tuer Sarkissian?

587
00:40:35,670 --> 00:40:40,250
Pourquoi tu ne m'as pas protégé 
quand javais mes mains sur sa gorge?

588
00:40:40,520 --> 00:40:45,260
Pourquoi tu ne m'as pas 
protégé contre ça?

589
00:40:58,260 --> 00:41:00,150
C'est une murène.

590
00:41:00,180 --> 00:41:03,290
Ce sont des prédateurs nocturnes.

591
00:41:03,300 --> 00:41:04,560
Il a un nom?

592
00:41:04,580 --> 00:41:08,810
Non. Je vous en prie, asseyez-vous.

593
00:41:15,790 --> 00:41:17,920
J'ai lu le rapport du témoin.

594
00:41:17,940 --> 00:41:19,900
Moi aussi.

595
00:41:19,910 --> 00:41:22,430
Il est devenu fou, non?

596
00:41:22,440 --> 00:41:23,770
Qui ne le deviendrait pas?

597
00:41:23,780 --> 00:41:27,370
Vous, si vous m'aviez 
dit la vérité.

598
00:41:27,380 --> 00:41:29,660
Il y avait un autre 
vous n'est-ce pas?

599
00:41:29,670 --> 00:41:31,300
Un jumeau?

600
00:41:31,310 --> 00:41:32,920
Oui.

601
00:41:32,950 --> 00:41:35,100
Où est-il maintenant?

602
00:41:35,120 --> 00:41:36,890
Je ne sais pas.

603
00:41:36,900 --> 00:41:39,790
Pourquoi est-il venu?

604
00:41:39,800 --> 00:41:42,360
Je pense que c'est un test.

605
00:41:42,370 --> 00:41:45,100
Comme Job?

606
00:41:47,140 --> 00:41:48,260
Vous connaissez l'histoire?

607
00:41:48,300 --> 00:41:50,990
Il a souffert plus que 
n'importe quel homme avant lui.

608
00:41:51,000 --> 00:41:54,360
Tout ce qu'il aimait s'est envolé.

609
00:41:55,440 --> 00:41:58,820
Tout sauf sa vie.

610
00:41:58,830 --> 00:42:01,700
Mais il n'a pas renoncé à dieu.

611
00:42:01,720 --> 00:42:04,720
Et dieu l'a épargné.

612
00:42:06,260 --> 00:42:09,960
Alors qui vous a épargné?

613
00:42:25,030 --> 00:42:28,280
Où as-tu eu ces cartes de crédit?

614
00:42:29,610 --> 00:42:32,340
Je ne sais pas.

615
00:42:35,690 --> 00:42:38,690
Si, tu sais.

616
00:42:45,420 --> 00:42:49,640
Elle a dit...qu'elle me trouverait.

617
00:42:51,360 --> 00:42:53,980
Elle a dit qu'elle  me tuerait.

618
00:42:55,980 --> 00:43:00,530
Je te le promets, 
elle ne le fera pas.

619
00:43:00,630 --> 00:43:01,630
Sous-titres réalisés par :
Y

620
00:43:01,630 --> 00:43:02,630
Sous-titres réalisés par :
YO

621
00:43:02,630 --> 00:43:03,630
Sous-titres réalisés par :
YOH

622
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Sous-titres réalisés par :
YOHA

623
00:43:04,630 --> 00:43:05,630
Sous-titres réalisés par :
YOHAN

624
00:43:05,630 --> 00:43:14,600
Sous-titres réalisés par :
YOHANN

625
00:43:14,600 --> 00:43:14,630
Sous-titres réalisés par :
YOHANN