1
00:00:00,350 --> 00:00:02,635
Anteriormente na série...

2
00:00:02,667 --> 00:00:04,634
Bebeu?

3
00:00:04,634 --> 00:00:07,133
O que quer?
Sou Jody.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,067
Me feriu?

5
00:00:09,067 --> 00:00:10,400
Algum problema?

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,834
Não, sou irmão dela.
John Baum.

7
00:00:13,834 --> 00:00:15,400
O que disser aqui
será confidencial.

8
00:00:15,400 --> 00:00:19,734
Somente se pretender
ferir alguém, irei relatar.

9
00:00:22,067 --> 00:00:24,234
- Jesse.
- Oi querido.

10
00:00:24,234 --> 00:00:27,200
Você desertou?
Fugiu?

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
Preciso de um lugar para descansar.

12
00:00:56,567 --> 00:00:58,167
James Ellison?

13
00:01:15,467 --> 00:01:17,601
Por quê?

14
00:01:17,601 --> 00:01:19,100
Não estão do mesmo lado?

15
00:01:19,100 --> 00:01:21,767
A Skynet não acredita em você como eu.

16
00:01:21,767 --> 00:01:23,234
Acredita?

17
00:01:23,234 --> 00:01:24,567
Em que acredita?

18
00:01:28,734 --> 00:01:30,334
Que vai me levar até Connors.

19
00:01:46,701 --> 00:01:48,067
Fique aqui.

20
00:02:24,267 --> 00:02:26,334
Não há ninguém aqui.

21
00:02:49,300 --> 00:02:50,767
Onde está?

22
00:02:53,334 --> 00:02:55,367
Onde acha?

23
00:02:55,367 --> 00:02:56,934
Acabamos de ser roubados.

24
00:02:56,934 --> 00:02:58,000
O que?

25
00:02:58,000 --> 00:03:01,467
Diamantes, dinheiro,
cartões de crédito, identidades...

26
00:03:01,467 --> 00:03:03,467
Foi máquina?

27
00:03:03,467 --> 00:03:05,701
Levaram minha jaqueta de couro.

28
00:03:05,701 --> 00:03:07,334
Comida também.

29
00:03:07,334 --> 00:03:09,968
Foi humano.

30
00:03:09,968 --> 00:03:12,634
Se essas identidades
caem em mãos erradas...

31
00:03:14,734 --> 00:03:19,067
Eu ligo e passo
o local exato em uma hora.

32
00:03:24,434 --> 00:03:26,467
Quem era?

33
00:03:26,467 --> 00:03:30,167
- A vida real me chamando.
- Não é obrigado a atender.

34
00:03:30,167 --> 00:03:35,701
Já fiz isso uma vez
e a cidade toda explodiu.

35
00:03:35,701 --> 00:03:36,968
Você é divertido.

36
00:03:36,968 --> 00:03:42,033
É a primeira coisa que dizem
quando me conhecem.

37
00:03:55,634 --> 00:03:59,968
O alarme não disparou...
ou alguém o desligou?

38
00:04:02,601 --> 00:04:05,467
John.

39
00:04:05,467 --> 00:04:10,000
Riley saiu pela janela.
Então desligou o alarme.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,501
Obrigado.

41
00:04:12,501 --> 00:04:15,434
- Deu-lhe o código?
- Ficamos até tarde assistindo tv...

42
00:04:15,434 --> 00:04:17,267
E ela achou que tinha ligado.

43
00:04:17,267 --> 00:04:20,601
E o tiro saiu pela culatra.

44
00:04:20,601 --> 00:04:22,300
- Mãe...
- Nossos documentos estão por aí.

45
00:04:22,300 --> 00:04:26,000
Com nomes e fotos.

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,501
São falsos.
Não poderiam nos achar.

47
00:04:27,501 --> 00:04:32,200
Não? E se a polícia encontrar
quem os falsificou?

48
00:04:32,200 --> 00:04:35,334
Se nossos documentos
forem ligados a este endereço...

49
00:04:35,334 --> 00:04:39,167
Deveríamos mudar para o Canadá.

50
00:04:41,701 --> 00:04:44,834
Vi que a porta estava aberta
e resolvi trazer alguns...

51
00:04:44,834 --> 00:04:46,901
O que aconteceu?

52
00:04:46,901 --> 00:04:48,234
- Vou chamar Trevor.
- Não.

53
00:04:48,234 --> 00:04:51,801
John se meteu em confusão
com colegas da escola.

54
00:04:51,801 --> 00:04:53,267
- Sério?
- Sim.

55
00:04:53,267 --> 00:04:57,434
Alguns adolescentes
são muito estúpidos.

56
00:04:57,434 --> 00:05:00,968
Breve você vai ver.
Vamos falar com os pais deles.

57
00:05:00,968 --> 00:05:04,200
- Se mudar de idéia...
- Eu ligo pra você.

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,501
O que faço?

59
00:05:07,968 --> 00:05:11,534
Pegue uma vassoura.

60
00:05:20,167 --> 00:05:21,501
Convenhamos, Rita.

61
00:05:21,501 --> 00:05:24,801
Estão me pressionando.
Não podemos ter serviço acumulado.

62
00:05:24,801 --> 00:05:29,167
Vou terminar.
Hoje.

63
00:05:29,167 --> 00:05:30,868
Precisava há duas semanas.

64
00:05:52,067 --> 00:05:56,901
É meu filho. Fugiu com o carro do vizinho
e levou cartões de crédito.

65
00:05:56,901 --> 00:05:59,534
Ligamos assim que
ele tentar usar o cartão.

66
00:05:59,534 --> 00:06:03,467
- Estará neste número?
- Sim, obrigada.

67
00:06:03,467 --> 00:06:07,133
Se sabe o que há com a garota,
pode dizer.

68
00:06:07,133 --> 00:06:10,167
- Para você?
- Para qualquer um.

69
00:06:10,167 --> 00:06:12,968
Sempre fui clara
quanto à segurança.

70
00:06:15,601 --> 00:06:18,434
Ninguém gosta de negligência.

71
00:06:34,601 --> 00:06:37,467
Procuro por esta moça.

72
00:06:37,467 --> 00:06:41,234
Vê os outros?
Todos são reais.

73
00:06:41,234 --> 00:06:44,868
E todos chegaram aqui
antes de você.

74
00:06:44,868 --> 00:06:46,300
Sou tio dela.

75
00:06:48,334 --> 00:06:52,200
E eu sou Angelina Jolie.
Fique longe de mim.

76
00:06:54,234 --> 00:06:56,434
Conheço a moça.

77
00:07:02,300 --> 00:07:05,267
Por que a procura?
Ela tem dinheiro?

78
00:07:05,267 --> 00:07:07,167
Sou tio dela.

79
00:07:07,167 --> 00:07:09,868
Não...
Você é um tira.

80
00:07:09,868 --> 00:07:13,601
- Tira não.
- Quer pegá-la?

81
00:07:13,601 --> 00:07:16,467
Quero.

82
00:07:16,467 --> 00:07:19,267
Quer pegar
o irmão dela também?

83
00:07:19,267 --> 00:07:20,467
Irmão?

84
00:07:20,467 --> 00:07:23,167
John Baum...
ou algo parecido.

85
00:07:23,167 --> 00:07:26,801
John Baum?
- Outro prêmio.

86
00:07:30,100 --> 00:07:31,367
É ele?

87
00:07:34,567 --> 00:07:36,334
É ele.

88
00:07:38,701 --> 00:07:42,100
Vamos dar uma volta.

89
00:07:48,868 --> 00:07:50,300
Quem é?

90
00:07:50,300 --> 00:07:52,267
Polícia de Los Angeles.

91
00:07:55,868 --> 00:07:56,868
Um momento.

92
00:07:56,868 --> 00:07:58,200
Estou acordando.

93
00:07:58,200 --> 00:08:01,400
Sabe quem
ganhou o jogo ontem?

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,701
Grêmio, Sr. Ellison.
Pode abrir a porta?

95
00:08:10,767 --> 00:08:12,868
Claro.

96
00:08:15,133 --> 00:08:18,634
- É James Ellison?
- Sou.

97
00:08:18,634 --> 00:08:21,834
Está preso
pela morte de Peter Meyers.

98
00:08:21,834 --> 00:08:23,167
O quê?

99
00:08:23,167 --> 00:08:26,167
Tem o direito de permanecer
em silêncio e contratar um advogado.

100
00:08:26,167 --> 00:08:28,434
Caso não possa pagar,
lhe será designado o defensor público.

101
00:08:28,434 --> 00:08:31,034
Entendeu seus direitos, senhor?

102
00:08:31,034 --> 00:08:34,501
Sim, mas não sei
do que está falando.

103
00:08:34,501 --> 00:08:38,067
Ponha as mãos na parede.
Agora, Sr. Ellison.

104
00:08:51,950 --> 00:08:53,783
Moishe, abra.

105
00:08:53,783 --> 00:08:56,351
- Quem são?
- Novas freguesas.

106
00:08:57,750 --> 00:09:02,718
Tudo que fazemos
é visto pelos olhos de Deus,

107
00:09:02,718 --> 00:09:04,817
ou da Natureza,
seja qualquer nome que você dê.

108
00:09:04,817 --> 00:09:08,984
Alguém entrou na sua casa
e levou seus pertences.

109
00:09:08,984 --> 00:09:11,718
A Torá diz:
"lo tikom ve'lo titor."

110
00:09:11,718 --> 00:09:14,317
Sem vingança,
nem revanche.

111
00:09:14,317 --> 00:09:17,217
Por outro lado, também diz:
"ayan tachat ayn."

112
00:09:17,217 --> 00:09:18,584
Olho por olho.

113
00:09:18,584 --> 00:09:20,883
também temos a história
dos "Irmãos de Nablus."

114
00:09:20,883 --> 00:09:23,050
Viemos para
recuperar nossos diamantes.

115
00:09:23,050 --> 00:09:25,484
Pode nos ajudar ou não?

116
00:09:25,484 --> 00:09:31,684
Gostaria, mas
os negócios andam ruins.

117
00:09:31,684 --> 00:09:35,984
Você me falou que era
o mais requisitado do bairro.

118
00:09:37,417 --> 00:09:39,551
Não tenho nada interessante.

119
00:09:39,551 --> 00:09:41,150
Mostre-nos.

120
00:09:44,084 --> 00:09:45,150
OK.

121
00:09:48,684 --> 00:09:56,351
Comprei estes há dois dias.
De fontes confiáveis.

122
00:10:05,384 --> 00:10:08,984
Este é nosso.

123
00:10:08,984 --> 00:10:12,618
Mocinha, mesmo se fossem seus,
não são mais.

124
00:10:12,618 --> 00:10:16,317
Não há como dizer a olho nu.
Temos máquinas para isso.

125
00:10:16,317 --> 00:10:19,050
Estes também.

126
00:10:19,050 --> 00:10:22,783
Não queremos problemas.
Diga-nos onde conseguiu e partiremos.

127
00:10:22,783 --> 00:10:27,150
Acha que posso lembrar do rosto
de cada fornecedor?

128
00:10:27,150 --> 00:10:29,651
Só do de ontem.

129
00:10:29,651 --> 00:10:32,384
Moishe.

130
00:10:32,384 --> 00:10:33,950
Por favor.

131
00:10:33,950 --> 00:10:38,351
Está bem.
Não quero problemas tão cedo.

132
00:10:38,351 --> 00:10:40,217
Não é por você,
mas por Jesse.

133
00:10:42,384 --> 00:10:45,850
Foi Walter Ostrowski.

134
00:10:45,850 --> 00:10:48,317
Onde o encontramos?

135
00:10:48,317 --> 00:10:50,251
Ele trabalha em Toluca Lake.

136
00:10:50,251 --> 00:10:52,750
É o que diz.
Eu só compro as pedras.

137
00:10:52,750 --> 00:10:56,517
Tem certeza de que foi Ostrowski
que lhe vendeu estes?

138
00:10:56,517 --> 00:10:59,017
Não minto.

139
00:10:59,017 --> 00:11:03,251
Se é religioso,
o que faz aqui?

140
00:11:03,251 --> 00:11:05,484
Hashem tem planos
para todos nós.

141
00:11:05,484 --> 00:11:06,750
Para mim, diamantes.

142
00:11:20,384 --> 00:11:23,184
- Quem é Jesse?
- Voltou comigo.

143
00:11:23,184 --> 00:11:26,451
Pegou os diamantes
e foi morto por um deles.

144
00:11:31,384 --> 00:11:33,184
Quer Chiletes?

145
00:11:33,184 --> 00:11:34,917
Não.

146
00:11:34,917 --> 00:11:37,950
Tem certeza?
É de canela.

147
00:11:40,284 --> 00:11:43,783
Manter um diálogo
o mataria?

148
00:11:45,817 --> 00:11:47,783
Certamente não.

149
00:11:50,251 --> 00:11:54,517
Muito engraçado.
Para um tira disfarçado.

150
00:11:54,517 --> 00:11:56,684
Não sou tira.

151
00:11:56,684 --> 00:11:58,817
Nem tio.

152
00:11:58,817 --> 00:12:04,351
Você quer vingança contra uma
pequena vadia e seu irmão.

153
00:12:04,351 --> 00:12:07,517
É isso aí.

154
00:12:07,517 --> 00:12:09,317
Mas por quê?

155
00:12:12,117 --> 00:12:13,883
Ela tentou matá-lo?

156
00:12:13,883 --> 00:12:15,684
Tentou.

157
00:12:18,351 --> 00:12:21,484
Isso vai ser divertido.

158
00:12:24,684 --> 00:12:26,850
Não consigo acreditar
que roubaram comida.

159
00:12:26,850 --> 00:12:28,484
Bando de amadores.

160
00:12:28,484 --> 00:12:29,651
Eu sei.

161
00:12:29,651 --> 00:12:33,251
O que fariam com
peru de duas semanas?

162
00:12:33,251 --> 00:12:35,217
Sua mãe ficou possessa?

163
00:12:37,251 --> 00:12:38,684
Sim, comigo.

164
00:12:38,684 --> 00:12:40,084
Por quê?

165
00:12:40,084 --> 00:12:42,017
Por causa do alarme.

166
00:12:42,017 --> 00:12:45,718
- Será que esqueci?
- Com certeza.

167
00:12:45,718 --> 00:12:48,718
Não vi acontecer,
mas tenho certeza.

168
00:12:48,718 --> 00:12:52,150
Foi aqui que a encontrei.

169
00:12:52,150 --> 00:12:55,217
Ouvi os tiras conversando.

170
00:12:55,217 --> 00:13:00,217
Quer me dar esses rosa e brancos?

171
00:13:00,217 --> 00:13:01,684
Viu essa moça?

172
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
Procuro esta moça.

173
00:13:05,917 --> 00:13:08,917
Desculpe John. Eu esqueci.

174
00:13:08,917 --> 00:13:12,050
Não se preocupe.
Eu não deveria ter pausado.

175
00:13:12,050 --> 00:13:15,584
Precisaria ter interrompido
o picnic...

176
00:13:15,584 --> 00:13:20,117
Sei que quer vingança e tal,
mas isto está virando obsessão.

177
00:13:20,117 --> 00:13:26,217
- Ela me odeia?
- Não esquenta, ela tem outras coisas.

178
00:13:26,217 --> 00:13:30,217
Não vai conseguir nada assim.
Seja mais gentil.

179
00:13:30,217 --> 00:13:32,417
Seja mais aberto, fale mais.

180
00:13:32,417 --> 00:13:34,584
Adoro isso.

181
00:13:42,217 --> 00:13:44,217
"Foi mal."

182
00:14:02,584 --> 00:14:05,817
É ele.
Tenho certeza.

183
00:14:08,084 --> 00:14:10,084
O que faço aqui, detetive?

184
00:14:10,084 --> 00:14:12,883
Você conhece o trabalho
e sabe como funciona.

185
00:14:12,883 --> 00:14:15,850
Eu pergunto, você responde.

186
00:14:15,850 --> 00:14:17,517
Por que estou sendo interrogado?

187
00:14:17,517 --> 00:14:20,618
Diga,
quem é Peter Meyers?

188
00:14:20,618 --> 00:14:23,883
- Não conheço.
- Você o matou.

189
00:14:23,883 --> 00:14:27,417
Matei?
Não.

190
00:14:27,417 --> 00:14:29,618
Sim, tenho testemunha.

191
00:14:29,618 --> 00:14:32,718
Viu o crime e
o reconheceu nos jornais.

192
00:14:32,718 --> 00:14:35,618
Me reconheceu?
De que jornais?

193
00:14:35,618 --> 00:14:37,850
De qual notícia?
Vinte homens mortos...

194
00:14:37,850 --> 00:14:39,317
e você o único sobrevivente.

195
00:14:39,317 --> 00:14:41,618
Está enrascado.

196
00:14:41,618 --> 00:14:42,984
Diga a verdade.

197
00:14:42,984 --> 00:14:44,351
Não sei do que fala.

198
00:14:44,351 --> 00:14:47,551
Falo de sobrevivência.

199
00:14:47,551 --> 00:14:53,317
Falo de ficar cercado de dor e sobreviver
enquanto outros morrem.

200
00:14:57,384 --> 00:14:59,651
Quero meu advogado.

201
00:14:59,651 --> 00:15:03,950
Claro.
Certamente.

202
00:15:03,950 --> 00:15:09,817
Queria perguntar,
por que roubou as roupas dele?

203
00:15:09,817 --> 00:15:14,050
- Como?
- Foi encontrado nu quando o matou.

204
00:15:14,050 --> 00:15:18,417
- Já disse, não fui eu.
- Inteligente.

205
00:15:18,417 --> 00:15:21,084
Seu álibi não é tão bom.

206
00:15:21,084 --> 00:15:24,417
A não ser que tenha
um irmão gêmeo.

207
00:15:24,417 --> 00:15:26,717
Tem algum que eu não saiba?

208
00:15:44,718 --> 00:15:46,417
Dr. Ostrowski está com pacientes
à tarde toda.

209
00:15:46,417 --> 00:15:48,850
- Quer agendar outro dia?
- É coisa rápida.

210
00:15:48,850 --> 00:15:50,950
Esperem.

211
00:15:54,917 --> 00:15:57,584
Walter Ostrowski?

212
00:15:57,584 --> 00:16:00,750
- Sim.
- Tem algo que nos pertence.

213
00:16:02,417 --> 00:16:05,084
Conheço vocês?

214
00:16:05,084 --> 00:16:08,017
Não, mas temos um amigo em comum,
de Diamont District.

215
00:16:08,017 --> 00:16:10,117
Moishe.

216
00:16:13,184 --> 00:16:18,551
Bem, vamos conversar
no meu escritório.

217
00:16:18,551 --> 00:16:23,384
É logo ali.

218
00:16:48,417 --> 00:16:51,028
Por favor, não me matem.

219
00:16:51,217 --> 00:16:53,150
- Onde estão nossas coisas?
- Que coisas?

220
00:16:53,150 --> 00:16:56,584
- Passaportes, identidades, cartões de crédito.
- Jaqueta de couro.

221
00:16:56,584 --> 00:16:59,384
Tudo que roubou.

222
00:16:59,384 --> 00:17:00,984
Ok.

223
00:17:00,984 --> 00:17:04,718
Diga a Moishe que eu lhe pago.
Dou o dinheiro hoje.

224
00:17:04,718 --> 00:17:06,284
Está no meu escritório.

225
00:17:06,284 --> 00:17:07,817
Pagar pelo quê?

226
00:17:07,817 --> 00:17:12,117
Por tudo que devo.
Por favor.

227
00:17:12,117 --> 00:17:13,750
Não me mate.

228
00:17:13,750 --> 00:17:15,917
- Deixe-o.
- Por quê?

229
00:17:15,917 --> 00:17:18,142
Não foi ele que nos roubou.

230
00:17:20,284 --> 00:17:22,417
Veio pelo dinheiro de Moishe.

231
00:17:26,184 --> 00:17:27,850
É por isso que estamos aqui.

232
00:17:27,850 --> 00:17:30,017
Procurando agência de colecionadores?

233
00:17:30,017 --> 00:17:33,084
Estamos aqui porque
nossa segurança não funciona,

234
00:17:33,084 --> 00:17:39,017
e porque John se comporta
menos como Connor e mais como Baum.

235
00:17:39,017 --> 00:17:42,950
Mas é meu filho,
e é muito mais do que imagina.

236
00:17:42,950 --> 00:17:45,726
Espero que esteja certa.

237
00:17:50,430 --> 00:17:51,463
Meus amigos.

238
00:17:55,663 --> 00:17:57,097
Procura por isto?

239
00:17:57,097 --> 00:18:00,630
Você faz algo por mim,e eu por você,
são negócios.

240
00:18:00,630 --> 00:18:03,897
- Isto é negócio.
- Eu só comprei as pedras.

241
00:18:03,897 --> 00:18:08,830
- Quem vendeu os diamantes?
- Ok, foi Dewitt.

242
00:18:08,830 --> 00:18:11,396
- Mora em Reseda.
- Não minta.

243
00:18:11,396 --> 00:18:12,763
É verdade. Juro.

244
00:18:12,763 --> 00:18:16,668
É amigo de meu primo.
É tudo que sei.

245
00:18:22,049 --> 00:18:23,496
Você matou Liko.

246
00:18:26,630 --> 00:18:28,463
Ainda não.

247
00:18:40,064 --> 00:18:41,663
Jamais vai encontrá-los assim.

248
00:18:41,663 --> 00:18:45,164
Sabe quantas pessoas
vivem em Los Angeles?

249
00:18:45,164 --> 00:18:50,430
Um empregado do armazém os viu
fazendo compras lá algumas vezes.

250
00:18:50,430 --> 00:18:54,130
É provável que morem por perto.

251
00:19:02,830 --> 00:19:03,964
Conhecem esta moça?

252
00:19:08,830 --> 00:19:12,463
Que estupidez.
Me leve pra casa.

253
00:19:12,463 --> 00:19:14,997
Ouviu?

254
00:19:14,997 --> 00:19:18,997
Estou andando com um tarado horripilante.
Nem sei seu nome.

255
00:19:18,997 --> 00:19:21,630
Vim com você porque
queria encontrar aquela vadia.

256
00:19:21,630 --> 00:19:25,363
Pensei que fosse gentil,
mas nem é.

257
00:19:25,363 --> 00:19:27,864
É mudo como uma pedra.

258
00:19:27,864 --> 00:19:32,830
Isto é rapto, sabia?
Quer ser preso?

259
00:19:32,830 --> 00:19:34,997
Por que parou?

260
00:19:43,396 --> 00:19:46,264
Doido!

261
00:20:10,830 --> 00:20:12,297
Está tampando o sol.

262
00:20:12,297 --> 00:20:15,663
Esta manhã foi muito interessante
com Moishe.

263
00:20:15,663 --> 00:20:20,964
Ele fala seu nome abertamente
para quem não precisaria ouvir.

264
00:20:20,964 --> 00:20:25,064
- É seu receptador.
- Ele prefere você.

265
00:20:27,130 --> 00:20:32,292
Vou falar com ele.
Me ajuda com isto?

266
00:20:43,730 --> 00:20:45,697
Quanto tempo pretende
permanecer assim?

267
00:20:45,697 --> 00:20:46,864
Como?

268
00:20:46,864 --> 00:20:49,130
Com tudo isso.

269
00:20:49,130 --> 00:20:54,264
Hoje vou tentar ficar sem seus mimos.

270
00:20:56,763 --> 00:21:00,563
O sol se põe as 17:47
e não quero perder aquele otário.

271
00:21:07,763 --> 00:21:10,901
Não quero sentir falta
de um desses de novo.

272
00:21:21,064 --> 00:21:22,763
Procuro por esta moça.

273
00:21:22,763 --> 00:21:26,630
Por quê?
Ela fez algo?

274
00:21:26,630 --> 00:21:28,097
É minha sobrinha.

275
00:21:30,864 --> 00:21:37,797
- Você não me é estranho.
- Tenho rosto comum.

276
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Já viu minha sobrinha?

277
00:21:42,064 --> 00:21:44,496
Não...
Sinto muito.

278
00:21:44,496 --> 00:21:47,964
Sua vizinha foi ao mercado.
Você está na lista de contatos.

279
00:21:47,964 --> 00:21:51,430
- A casa foi alugada.
- Obrigado.

280
00:22:06,763 --> 00:22:08,797
Você faz compras muito bem.

281
00:22:08,797 --> 00:22:15,231
- Minha mãe não leva jeito.
- E Cameron?

282
00:22:15,231 --> 00:22:18,257
Não é chegada em comida.

283
00:22:20,097 --> 00:22:23,897
- Não vai atender?
- Não. Se quiserem ligam para meu celular.

284
00:22:23,897 --> 00:22:26,537
Ah, certo.
Você é importante.

285
00:22:28,630 --> 00:22:32,430
Alô, casa dos Baum...
Um momento.

286
00:22:33,763 --> 00:22:35,830
Sua vizinha.

287
00:22:35,830 --> 00:22:37,964
Obrigado.

288
00:22:37,964 --> 00:22:39,197
Oi, Kacy.

289
00:22:39,197 --> 00:22:43,797
John, apareceu um cara aqui
procurando por sua irmã.

290
00:22:43,797 --> 00:22:46,463
- Quando?
- Agora há pouco.

291
00:22:46,463 --> 00:22:50,630
E não senti boa coisa nele.
Tinha algo estranho, sabe?

292
00:23:04,797 --> 00:23:08,797
O que há, John?
O que houve?

293
00:23:17,500 --> 00:23:18,933
Temos que sair, agora.

294
00:23:18,933 --> 00:23:20,200
Por quê? Quem é ele?

295
00:23:20,200 --> 00:23:21,500
Não, eu me livro dele.

296
00:23:21,500 --> 00:23:23,567
- Vamos.
- Eu me livro dele.

297
00:23:28,033 --> 00:23:32,667
Procuro por esta moça.
É minha sobrinha.

298
00:23:32,667 --> 00:23:34,400
Sinto muito,
não a conheço.

299
00:23:46,667 --> 00:23:50,500
- Espero que a encontre.
- Está gostando da casa nova?

300
00:23:52,300 --> 00:23:53,933
Sim, é muito boa.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
O que pensa que está fazendo?

302
00:24:01,422 --> 00:24:05,033
Não pode ir entrando assim.

303
00:24:05,033 --> 00:24:07,600
Está me ouvindo?

304
00:24:10,167 --> 00:24:11,866
O que há com você?

305
00:24:21,567 --> 00:24:23,200
Você não está nessas fotos.

306
00:24:23,200 --> 00:24:25,968
Fui eu quem as tirei.

307
00:24:26,673 --> 00:24:30,300
Se não sair, chamo a polícia.

308
00:24:36,767 --> 00:24:38,701
Obrigado pelas informações.

309
00:24:56,134 --> 00:25:00,290
Somos muito compreensivos.
É o problema em poucas palavras.

310
00:25:01,002 --> 00:25:04,113
Seu filho quer ser cineasta.

311
00:25:04,148 --> 00:25:08,879
Diga-lhe: "seus filmes
são ótimos, gosto deles...

312
00:25:08,946 --> 00:25:11,982
mas você precisa de um emprego
com salário".

313
00:25:16,187 --> 00:25:17,954
Obrigada por não ir à polícia.

314
00:25:18,022 --> 00:25:20,027
Só queremos nossas
coisas de volta.

315
00:25:20,062 --> 00:25:24,094
"Venha morar em conosco", eu disse...
"até que possa manter-se".

316
00:25:24,162 --> 00:25:27,831
E cada vez que falo para ele
arrumar um emprego,

317
00:25:27,899 --> 00:25:32,536
ele vem com novo projeto de
curta-metragem que está produzindo.

318
00:25:32,603 --> 00:25:36,340
Se mete em confusões,
mas é um bom garoto.

319
00:25:36,407 --> 00:25:40,010
Não é um garoto.
Tem 34 anos.

320
00:25:40,078 --> 00:25:43,347
Mora conosco, trabalha numa videolocadora
e rouba as casas dos outros.

321
00:25:43,414 --> 00:25:47,250
- Em qual?
- Saturn Video, em La Brea.

322
00:25:47,318 --> 00:25:50,821
Quem sabe o que é verdade
quando tudo que fala é mentira?

323
00:25:50,888 --> 00:25:53,924
Ele tem amigos que
saibam onde está?

324
00:25:53,992 --> 00:25:56,459
Alguém da locadora?

325
00:25:58,096 --> 00:26:01,432
- Dave.
- Dave.

326
00:26:02,200 --> 00:26:04,700
Outro deles.

327
00:26:15,947 --> 00:26:19,916
Curiosa sucessão de eventos, Sr. Ellison.

328
00:26:19,984 --> 00:26:21,918
Sou inocente.

329
00:26:21,986 --> 00:26:26,023
- Existe uma testemunha.
- Não fui eu.

330
00:26:26,090 --> 00:26:28,291
A testemunha tem certeza.

331
00:26:28,359 --> 00:26:34,065
Eu também teria,
se tivesse visto o que ela viu.

332
00:26:36,934 --> 00:26:39,536
O que tem para me contar?

333
00:26:39,604 --> 00:26:42,472
Algo que só eu acreditaria?

334
00:26:46,377 --> 00:26:48,711
Aqui não.

335
00:26:54,585 --> 00:26:56,653
Entrarei em contato.

336
00:26:58,656 --> 00:27:01,558
Srta. Weaver.

337
00:27:01,626 --> 00:27:04,461
Obrigado
por acreditar em mim.

338
00:27:06,597 --> 00:27:09,520
A fé não seria boa
se não a utilizássemos.

339
00:27:16,040 --> 00:27:19,643
- Aonde vamos?
- A lugar algum.

340
00:27:19,711 --> 00:27:20,978
Para qualquer lugar.

341
00:27:21,045 --> 00:27:25,950
Ele não era o tio de Cameron.
Senão seria seu tio também.

342
00:27:25,985 --> 00:27:28,218
Ele não é tio de ninguém.

343
00:27:28,286 --> 00:27:32,522
- Cameron é criminosa?
- Não, nada disso.

344
00:27:32,590 --> 00:27:35,325
E se ele voltar?

345
00:27:35,393 --> 00:27:37,494
Não é assim que ele funciona.

346
00:27:37,562 --> 00:27:38,829
John, não entendo.

347
00:27:38,896 --> 00:27:40,530
Aquele cara é perigoso.

348
00:27:40,531 --> 00:27:42,165
Entenda isso.
Muito perigoso.

349
00:27:42,233 --> 00:27:47,864
Mas me livrei dele.
Falei duro e ele foi embora.

350
00:27:47,899 --> 00:27:48,976
Teve sorte.

351
00:27:49,011 --> 00:27:51,208
Fique tranqüilo.
"Sorte" é meu segundo nome.

352
00:27:51,275 --> 00:27:54,011
"Sorte" Riley Dawson.

353
00:27:54,078 --> 00:27:56,079
Nesta frase, "Sorte"
é seu primeiro nome.

354
00:27:56,147 --> 00:28:02,085
Desmancha prazeres. Fui uma
ninja valente. Admita.

355
00:28:02,353 --> 00:28:04,754
Ele era um monstro.

356
00:28:05,957 --> 00:28:08,359
Diga de novo.

357
00:28:08,726 --> 00:28:11,028
Ele era um monstro.

358
00:28:14,999 --> 00:28:17,033
Eu sei.

359
00:28:20,001 --> 00:28:23,941
Caminhada inútil.
E pais de Nablus.

360
00:28:24,509 --> 00:28:25,876
Ótimo dia.

361
00:28:25,943 --> 00:28:27,377
- Irmãos.
- O quê?

362
00:28:27,445 --> 00:28:30,714
Irmãos de Nablus.
Gênesis, capítulo 34.

363
00:28:30,782 --> 00:28:32,883
Memoriza a Bíblia?

364
00:28:32,950 --> 00:28:36,019
Diná, filha de Jacó, foi violentada
por Schechem, príncipe de Nablus.

365
00:28:36,087 --> 00:28:38,355
Que apaixonou por ela.

366
00:28:38,423 --> 00:28:41,042
O pai de Schecem foi
com Jacó e fez um trato

367
00:28:41,043 --> 00:28:43,662
para que seu filho
se casasse com Diná.

368
00:28:43,739 --> 00:28:45,244
Ele foi bravo.

369
00:28:45,279 --> 00:28:48,123
Jacó disse que sim,
com a condição de que todos

370
00:28:48,124 --> 00:28:50,968
os homens da cidade de Schechem
fossem circuncidados.

371
00:28:51,035 --> 00:28:52,595
E todos teriam o que quisessem.

372
00:28:52,695 --> 00:28:54,851
Três dias depois, enquanto os homens

373
00:28:54,852 --> 00:28:57,107
ainda sentiam dores da circuncisão...

374
00:28:57,175 --> 00:29:00,980
os irmãos de Diná entraram
na cidade e mataram a todos.

375
00:29:01,015 --> 00:29:03,779
É seu estilo de estória.

376
00:29:04,582 --> 00:29:07,751
Sim, meu estilo de estória.

377
00:29:11,956 --> 00:29:13,056
Alô.

378
00:29:13,124 --> 00:29:14,558
- Srta. Baum?
- Sim.

379
00:29:14,625 --> 00:29:16,643
Sou Dan Deff
informando que

380
00:29:16,644 --> 00:29:18,662
alguém tentou
usar seu cartão de crédito.

381
00:29:18,730 --> 00:29:19,863
Onde?

382
00:29:19,931 --> 00:29:23,533
Num boliche
em Van Nuys... Alien Lanes.

383
00:29:49,660 --> 00:29:51,227
Desculpe a demora.

384
00:29:51,295 --> 00:29:54,831
Tenho mais algumas perguntas
e logo sairemos daqui.

385
00:29:58,802 --> 00:30:01,095
Disse que o Sr. Ellison estava

386
00:30:01,096 --> 00:30:03,388
completamente nu quando matou Meyers.

387
00:30:03,423 --> 00:30:04,762
Exatamente.

388
00:30:04,797 --> 00:30:07,110
E matou com
suas próprias mãos?

389
00:30:07,177 --> 00:30:10,847
- Não usou armas?
- Estrangulou.

390
00:30:10,915 --> 00:30:12,849
Meyers se defendeu?

391
00:30:12,917 --> 00:30:15,418
Um pouco, mas
o outro era muito forte.

392
00:30:15,486 --> 00:30:20,148
- Como assim?
- Quebrou o pescoço como se fosse nada.

393
00:30:20,754 --> 00:30:21,858
Como um palito.

394
00:30:22,226 --> 00:30:25,295
Onde estava Ellison
antes de matar Meyers?

395
00:30:25,362 --> 00:30:27,463
- Na estrada.
- Estrada?

396
00:30:27,531 --> 00:30:29,832
Rua, asfalto.

397
00:30:29,900 --> 00:30:33,269
- Algo incomum na rua?
- Quem se importa com a rua?

398
00:30:33,337 --> 00:30:35,305
- Está mentindo sobre a rua?

399
00:30:41,679 --> 00:30:44,647
Havia tipo...
uma cratera.

400
00:30:44,715 --> 00:30:48,685
- Um buraco.
- Não.

401
00:30:48,752 --> 00:30:51,487
Foi como uma explosão na rua.

402
00:30:54,124 --> 00:30:58,728
E o Sr. Ellison
apareceu do nada?

403
00:31:00,081 --> 00:31:03,700
- Havia uma luz.
- Que tipo de luz?

404
00:31:03,767 --> 00:31:07,003
Um clarão azulado.

405
00:31:07,071 --> 00:31:10,907
Seguido de estalidos
de centelha elétrica.

406
00:31:11,713 --> 00:31:17,347
E o Sr. Ellison saiu desta...
bolha de energia.

407
00:31:19,583 --> 00:31:24,186
- Nunca disse que havia uma bolha.
- Mas havia uma?

408
00:31:27,024 --> 00:31:31,394
Sejamos claros,
viu o Sr. Ellison...

409
00:31:31,462 --> 00:31:35,798
materializar-se desta bolha
de energia, completamente nu...

410
00:31:35,866 --> 00:31:40,637
dirigir-se a Meyers, quebrar-lhe o pescoço,
roubar suas roupas e desaparecer.

411
00:31:42,640 --> 00:31:46,208
- Eu sei o que vi.
- Obrigado pela cooperação.

412
00:32:06,964 --> 00:32:11,768
- Boa!
- Bem, estamos em 1863...

413
00:32:11,835 --> 00:32:14,304
E Abraham Lincoln está
no trem a caminho de Gettysburg.

414
00:32:14,371 --> 00:32:18,374
O trem quebra em uma
cidadezinha da Pensilvania.

415
00:32:18,442 --> 00:32:21,477
Tem que passar a noite.
O único problema:

416
00:32:21,545 --> 00:32:23,866
A cidade foi invadida
por zumbis.

417
00:32:25,382 --> 00:32:28,318
Filmamos em Gettysburg,
em 35 mm.

418
00:32:28,385 --> 00:32:33,390
- Com que dinheiro?
- Vou mostrar.

419
00:32:34,058 --> 00:32:37,409
Sabe quanto conseguimos por isto?

420
00:32:37,444 --> 00:32:41,979
Largue. Isto me pertence.

421
00:32:42,639 --> 00:32:46,236
- Não mais.
- Este lugar está fechado, senhoras.

422
00:32:46,303 --> 00:32:48,705
A menos que queiram ser presas
por entrada ilegal.

423
00:32:48,772 --> 00:32:52,775
- A jaqueta é minha.
- Venha buscar.

424
00:32:52,843 --> 00:32:55,478
- Entregue-a.
- A mochila também.

425
00:33:00,751 --> 00:33:04,590
Os cartões de crédito.

426
00:33:06,457 --> 00:33:10,025
Usamos nas barracas.
Vamos pagar.

427
00:33:16,099 --> 00:33:20,637
- Onde está o outro?
- Que outro?

428
00:33:20,905 --> 00:33:22,305
Fique aqui.

429
00:33:39,623 --> 00:33:42,190
Sabiam onde moramos.

430
00:34:10,487 --> 00:34:11,854
Não!

431
00:34:12,422 --> 00:34:18,027
Conhece aqueles caras?
Também roubou a casa?

432
00:34:20,464 --> 00:34:25,701
Você nunca esteve lá, nem aqui.
Nunca me viu.

433
00:34:25,769 --> 00:34:29,271
Nem sabe o que
se passou aqui. Entendeu?

434
00:34:29,339 --> 00:34:35,311
Se disser a alguém
o que se passou aqui, vou caçá-lo.

435
00:34:35,378 --> 00:34:38,914
E matá-lo.

436
00:34:38,982 --> 00:34:41,684
Espere cinco minutos
e corra.

437
00:34:41,752 --> 00:34:42,952
Entendeu?

438
00:34:50,093 --> 00:34:51,260
Limpo?

439
00:34:51,328 --> 00:34:52,628
Sim.

440
00:35:03,073 --> 00:35:05,274
- Está livre.
- Quê?

441
00:35:05,342 --> 00:35:07,026
A testemunha é inútil.

442
00:35:07,027 --> 00:35:08,711
O juiz não a ouviria
por cinco minutos.

443
00:35:08,779 --> 00:35:12,715
Pode ir. Sinto fazê-lo
passar por tudo isso.

444
00:35:12,783 --> 00:35:14,550
É tudo?

445
00:35:16,653 --> 00:35:22,091
Você é inteligente.
Entenda como "sim". Boa sorte.

446
00:36:17,147 --> 00:36:22,852
- Disse que falaria com ele.
- A conversa foi breve.

447
00:36:22,919 --> 00:36:26,622
- O que ia dizer a ele?
- Você me conhece.

448
00:36:26,690 --> 00:36:28,124
Sou divertido.

449
00:36:29,727 --> 00:36:30,993
O divertido Derek.

450
00:36:34,798 --> 00:36:38,534
- Como foi o pôr do sol?
- Melhor que nunca.

451
00:37:17,174 --> 00:37:20,676
Nunca me pareceu de ser do tipo
que procura a ex-esposa.

452
00:37:22,546 --> 00:37:26,116
Desculpe, eu só...

453
00:37:26,183 --> 00:37:28,118
Queria ver a casa.

454
00:37:28,185 --> 00:37:30,954
Ver algo familiar.

455
00:37:31,021 --> 00:37:32,555
Parece estranho...

456
00:37:32,623 --> 00:37:36,626
- Percebe que não mora mais aqui?
- Sim.

457
00:37:41,815 --> 00:37:43,714
Belo carro.

458
00:37:43,749 --> 00:37:46,903
Não me admira perder
gente que volta à vida civil.

459
00:37:47,173 --> 00:37:51,007
A concessionária financiou.

460
00:37:51,852 --> 00:37:55,412
Você não parece bem.

461
00:37:56,624 --> 00:37:59,014
Não estou.

462
00:38:01,585 --> 00:38:04,088
É só um...

463
00:38:04,955 --> 00:38:07,524
Ah, não sei.

464
00:38:07,792 --> 00:38:10,227
Perdi.

465
00:38:10,694 --> 00:38:13,462
Perdi minha vida antiga.

466
00:38:14,865 --> 00:38:18,412
James, este eu um momento estranho
para começar tudo isto.

467
00:38:18,447 --> 00:38:23,073
Não me refiro a isto.
As coisas mudaram.

468
00:38:23,741 --> 00:38:27,210
Eu... eu só...

469
00:38:27,278 --> 00:38:31,181
Não está sendo racional.
Vamos entrar.

470
00:38:31,248 --> 00:38:34,840
Paul pode fazer um café
e conversaremos.

471
00:38:35,586 --> 00:38:38,455
Obrigado, mas não vim para isto.

472
00:38:39,302 --> 00:38:41,124
Veio sim.

473
00:38:43,227 --> 00:38:49,032
Foi o pior que fiz.
Não moro mais aqui.

474
00:38:50,037 --> 00:38:54,871
Fez a coisa certa.
Só que cinco anos mais tarde.

475
00:38:57,174 --> 00:39:02,112
Ligue-me quando quiser ver
algo familiar e lhe envio uma foto.

476
00:39:14,392 --> 00:39:16,359
Quem eram?

477
00:39:16,993 --> 00:39:19,711
Não voltarão.

478
00:39:20,798 --> 00:39:24,100
- A casa parece estar bem.
- Muito bem...

479
00:39:24,380 --> 00:39:27,826
Acho que conseguirmos
deixar tudo como estava.

480
00:39:29,137 --> 00:39:30,667
Conseguimos?

481
00:39:30,702 --> 00:39:34,044
Riley ajudou. Como os acharam?
Foi Derek...

482
00:39:34,111 --> 00:39:36,546
Não traga
mais ninguém aqui.

483
00:39:36,614 --> 00:39:38,915
Ela não teve nada com isso.

484
00:39:38,983 --> 00:39:41,618
Você teve.

485
00:39:41,685 --> 00:39:45,012
- Ela só piorou.
- É um risco de segurança.

486
00:39:50,094 --> 00:39:53,830
Ela nunca tentou me matar.

487
00:39:56,667 --> 00:40:00,220
Você sabe que isto
não tem nada a ver com Riley.

488
00:40:00,221 --> 00:40:03,773
Ou com a segurança
desta casa.

489
00:40:03,841 --> 00:40:07,110
Você está incomodada porque
encontrei alguém

490
00:40:07,111 --> 00:40:10,380
que gosto de ficar
e não é você.

491
00:40:10,748 --> 00:40:13,783
Acha que não quero
uma vida normal?

492
00:40:14,119 --> 00:40:18,988
- Não.
- Não escolhemos isto, fomos escolhidos.

493
00:40:19,056 --> 00:40:22,525
Não há nada que possamos fazer.
Meu trabalho é protegê-lo.

494
00:40:22,593 --> 00:40:24,694
Pode me odiar, mas

495
00:40:24,695 --> 00:40:26,796
continuarei fazendo isto
enquanto estiver aqui.

496
00:40:29,667 --> 00:40:32,802
Então por que não me protegeu
quando matei Sarkissian?

497
00:40:35,005 --> 00:40:39,809
E quando estava com
as mãos na garganta dele?

498
00:40:39,877 --> 00:40:43,847
Por que não me protegeu daquilo?

499
00:40:58,062 --> 00:41:02,999
É Morey.
São predadores noturnos.

500
00:41:03,067 --> 00:41:06,936
- Tem nome?
- Não.

501
00:41:07,004 --> 00:41:09,172
Sente-se, por favor.

502
00:41:15,713 --> 00:41:17,514
Li o depoimento
da testemunha.

503
00:41:17,581 --> 00:41:21,818
- Eu também.
- Parecia estar ficando maluco.

504
00:41:21,886 --> 00:41:26,956
- Quem não ficaria?
- Você, se me disser a verdade.

505
00:41:27,024 --> 00:41:29,059
Não era você, certo?

506
00:41:29,126 --> 00:41:32,562
- Irmão gêmeo?
- Sim.

507
00:41:32,630 --> 00:41:36,266
- E onde está agora?
- Não sei.

508
00:41:36,333 --> 00:41:39,035
Por que ele veio?

509
00:41:39,503 --> 00:41:44,007
- Creio estar sendo testado.
- Como Job?

510
00:41:46,944 --> 00:41:48,712
Conhece a estória?

511
00:41:48,779 --> 00:41:53,119
Ele sofreu mais que todos.
Perdeu tudo que gostava.

512
00:41:55,252 --> 00:41:57,520
Tudo,
exceto a vida.

513
00:41:58,748 --> 00:42:03,592
Ele não negou Deus.
E Deus o perdoou.

514
00:42:05,996 --> 00:42:10,100
E quem perdoou você?

515
00:42:24,849 --> 00:42:27,117
De quem roubou
os cartões de crédito?

516
00:42:29,153 --> 00:42:31,921
Não sei.

517
00:42:35,659 --> 00:42:37,260
Sabe sim.

518
00:42:45,302 --> 00:42:47,404
Ela disse que...

519
00:42:47,471 --> 00:42:49,939
me caçaria.

520
00:42:51,475 --> 00:42:54,176
E me mataria.

521
00:42:55,246 --> 00:43:01,579
Prometo que
ela não fará isso.