Anteriormente na série...
Bebeu?
O que quer? Sou Jody.
Me feriu?
Algum problema?
Não, sou irmão dela. John Baum.
O que disser aqui será confidencial.
Somente se pretender ferir alguém, irei relatar.
- Jesse. - Oi querido.
Você desertou? Fugiu?
Preciso de um lugar para descansar.
James Ellison?
Por quê?
Não estão do mesmo lado?
A Skynet não acredita em você como eu.
Acredita?
Em que acredita?
Que vai me levar até Connors.
Fique aqui.
Não há ninguém aqui.
Onde está?
Onde acha?
Acabamos de ser roubados.
O que?
Diamantes, dinheiro, cartões de crédito, identidades...
Foi máquina?
Levaram minha jaqueta de couro.
Comida também.
Foi humano.
Se essas identidades caem em mãos erradas...
Eu ligo e passo o local exato em uma hora.
Quem era?
- A vida real me chamando. - Não é obrigado a atender.
Já fiz isso uma vez e a cidade toda explodiu.
Você é divertido.
É a primeira coisa que dizem quando me conhecem.
O alarme não disparou... ou alguém o desligou?
John.
Riley saiu pela janela. Então desligou o alarme.
Obrigado.
- Deu-lhe o código? - Ficamos até tarde assistindo tv...
E ela achou que tinha ligado.
E o tiro saiu pela culatra.
- Mãe... - Nossos documentos estão por aí.
Com nomes e fotos.
São falsos. Não poderiam nos achar.
Não? E se a polícia encontrar quem os falsificou?
Se nossos documentos forem ligados a este endereço...
Deveríamos mudar para o Canadá.
Vi que a porta estava aberta e resolvi trazer alguns...
O que aconteceu?
- Vou chamar Trevor. - Não.
John se meteu em confusão com colegas da escola.
- Sério? - Sim.
Alguns adolescentes são muito estúpidos.
Breve você vai ver. Vamos falar com os pais deles.
- Se mudar de idéia... - Eu ligo pra você.
O que faço?
Pegue uma vassoura.
Convenhamos, Rita.
Estão me pressionando. Não podemos ter serviço acumulado.
Vou terminar. Hoje.
Precisava há duas semanas.
É meu filho. Fugiu com o carro do vizinho e levou cartões de crédito.
Ligamos assim que ele tentar usar o cartão.
- Estará neste número? - Sim, obrigada.
Se sabe o que há com a garota, pode dizer.
- Para você? - Para qualquer um.
Sempre fui clara quanto à segurança.
Ninguém gosta de negligência.
Procuro por esta moça.
Vê os outros? Todos são reais.
E todos chegaram aqui antes de você.
Sou tio dela.
E eu sou Angelina Jolie. Fique longe de mim.
Conheço a moça.
Por que a procura? Ela tem dinheiro?
Sou tio dela.
Não... Você é um tira.
- Tira não. - Quer pegá-la?
Quero.
Quer pegar o irmão dela também?
Irmão?
John Baum... ou algo parecido.
John Baum? - Outro prêmio.
É ele?
É ele.
Vamos dar uma volta.
Quem é?
Polícia de Los Angeles.
Um momento.
Estou acordando.
Sabe quem ganhou o jogo ontem?
Grêmio, Sr. Ellison. Pode abrir a porta?
Claro.
- É James Ellison? - Sou.
Está preso pela morte de Peter Meyers.
O quê?
Tem o direito de permanecer em silêncio e contratar um advogado.
Caso não possa pagar, lhe será designado o defensor público.
Entendeu seus direitos, senhor?
Sim, mas não sei do que está falando.
Ponha as mãos na parede. Agora, Sr. Ellison.
Moishe, abra.
- Quem são? - Novas freguesas.
Tudo que fazemos é visto pelos olhos de Deus,
ou da Natureza, seja qualquer nome que você dê.
Alguém entrou na sua casa e levou seus pertences.
A Torá diz: "lo tikom ve'lo titor."
Sem vingança, nem revanche.
Por outro lado, também diz: "ayan tachat ayn."
Olho por olho.
também temos a história dos "Irmãos de Nablus."
Viemos para recuperar nossos diamantes.
Pode nos ajudar ou não?
Gostaria, mas os negócios andam ruins.
Você me falou que era o mais requisitado do bairro.
Não tenho nada interessante.
Mostre-nos.
OK.
Comprei estes há dois dias. De fontes confiáveis.
Este é nosso.
Mocinha, mesmo se fossem seus, não são mais.
Não há como dizer a olho nu. Temos máquinas para isso.
Estes também.
Não queremos problemas. Diga-nos onde conseguiu e partiremos.
Acha que posso lembrar do rosto de cada fornecedor?
Só do de ontem.
Moishe.
Por favor.
Está bem. Não quero problemas tão cedo.
Não é por você, mas por Jesse.
Foi Walter Ostrowski.
Onde o encontramos?
Ele trabalha em Toluca Lake.
É o que diz. Eu só compro as pedras.
Tem certeza de que foi Ostrowski que lhe vendeu estes?
Não minto.
Se é religioso, o que faz aqui?
Hashem tem planos para todos nós.
Para mim, diamantes.
- Quem é Jesse? - Voltou comigo.
Pegou os diamantes e foi morto por um deles.
Quer Chiletes?
Não.
Tem certeza? É de canela.
Manter um diálogo o mataria?
Certamente não.
Muito engraçado. Para um tira disfarçado.
Não sou tira.
Nem tio.
Você quer vingança contra uma pequena vadia e seu irmão.
É isso aí.
Mas por quê?
Ela tentou matá-lo?
Tentou.
Isso vai ser divertido.
Não consigo acreditar que roubaram comida.
Bando de amadores.
Eu sei.
O que fariam com peru de duas semanas?
Sua mãe ficou possessa?
Sim, comigo.
Por quê?
Por causa do alarme.
- Será que esqueci? - Com certeza.
Não vi acontecer, mas tenho certeza.
Foi aqui que a encontrei.
Ouvi os tiras conversando.
Quer me dar esses rosa e brancos?
Viu essa moça?
Procuro esta moça.
Desculpe John. Eu esqueci.
Não se preocupe. Eu não deveria ter pausado.
Precisaria ter interrompido o picnic...
Sei que quer vingança e tal, mas isto está virando obsessão.
- Ela me odeia? - Não esquenta, ela tem outras coisas.
Não vai conseguir nada assim. Seja mais gentil.
Seja mais aberto, fale mais.
Adoro isso.
"Foi mal."
É ele. Tenho certeza.
O que faço aqui, detetive?
Você conhece o trabalho e sabe como funciona.
Eu pergunto, você responde.
Por que estou sendo interrogado?
Diga, quem é Peter Meyers?
- Não conheço. - Você o matou.
Matei? Não.
Sim, tenho testemunha.
Viu o crime e o reconheceu nos jornais.
Me reconheceu? De que jornais?
De qual notícia? Vinte homens mortos...
e você o único sobrevivente.
Está enrascado.
Diga a verdade.
Não sei do que fala.
Falo de sobrevivência.
Falo de ficar cercado de dor e sobreviver enquanto outros morrem.
Quero meu advogado.
Claro. Certamente.
Queria perguntar, por que roubou as roupas dele?
- Como? - Foi encontrado nu quando o matou.
- Já disse, não fui eu. - Inteligente.
Seu álibi não é tão bom.
A não ser que tenha um irmão gêmeo.
Tem algum que eu não saiba?
Dr. Ostrowski está com pacientes à tarde toda.
- Quer agendar outro dia? - É coisa rápida.
Esperem.
Walter Ostrowski?
- Sim. - Tem algo que nos pertence.
Conheço vocês?
Não, mas temos um amigo em comum, de Diamont District.
Moishe.
Bem, vamos conversar no meu escritório.
É logo ali.
Por favor, não me matem.
- Onde estão nossas coisas? - Que coisas?
- Passaportes, identidades, cartões de crédito. - Jaqueta de couro.
Tudo que roubou.
Ok.
Diga a Moishe que eu lhe pago. Dou o dinheiro hoje.
Está no meu escritório.
Pagar pelo quê?
Por tudo que devo. Por favor.
Não me mate.
- Deixe-o. - Por quê?
Não foi ele que nos roubou.
Veio pelo dinheiro de Moishe.
É por isso que estamos aqui.
Procurando agência de colecionadores?
Estamos aqui porque nossa segurança não funciona,
e porque John se comporta menos como Connor e mais como Baum.
Mas é meu filho, e é muito mais do que imagina.
Espero que esteja certa.
Meus amigos.
Procura por isto?
Você faz algo por mim,e eu por você, são negócios.
- Isto é negócio. - Eu só comprei as pedras.
- Quem vendeu os diamantes? - Ok, foi Dewitt.
- Mora em Reseda. - Não minta.
É verdade. Juro.
É amigo de meu primo. É tudo que sei.
Você matou Liko.
Ainda não.
Jamais vai encontrá-los assim.
Sabe quantas pessoas vivem em Los Angeles?
Um empregado do armazém os viu fazendo compras lá algumas vezes.
É provável que morem por perto.
Conhecem esta moça?
Que estupidez. Me leve pra casa.
Ouviu?
Estou andando com um tarado horripilante. Nem sei seu nome.
Vim com você porque queria encontrar aquela vadia.
Pensei que fosse gentil, mas nem é.
É mudo como uma pedra.
Isto é rapto, sabia? Quer ser preso?
Por que parou?
Doido!
Está tampando o sol.
Esta manhã foi muito interessante com Moishe.
Ele fala seu nome abertamente para quem não precisaria ouvir.
- É seu receptador. - Ele prefere você.
Vou falar com ele. Me ajuda com isto?
Quanto tempo pretende permanecer assim?
Como?
Com tudo isso.
Hoje vou tentar ficar sem seus mimos.
O sol se põe as 17:47 e não quero perder aquele otário.
Não quero sentir falta de um desses de novo.
Procuro por esta moça.
Por quê? Ela fez algo?
É minha sobrinha.
- Você não me é estranho. - Tenho rosto comum.
Já viu minha sobrinha?
Não... Sinto muito.
Sua vizinha foi ao mercado. Você está na lista de contatos.
- A casa foi alugada. - Obrigado.
Você faz compras muito bem.
- Minha mãe não leva jeito. - E Cameron?
Não é chegada em comida.
- Não vai atender? - Não. Se quiserem ligam para meu celular.
Ah, certo. Você é importante.
Alô, casa dos Baum... Um momento.
Sua vizinha.
Obrigado.
Oi, Kacy.
John, apareceu um cara aqui procurando por sua irmã.
- Quando? - Agora há pouco.
E não senti boa coisa nele. Tinha algo estranho, sabe?
O que há, John? O que houve?
Temos que sair, agora.
Por quê? Quem é ele?
Não, eu me livro dele.
- Vamos. - Eu me livro dele.
Procuro por esta moça. É minha sobrinha.
Sinto muito, não a conheço.
- Espero que a encontre. - Está gostando da casa nova?
Sim, é muito boa.
O que pensa que está fazendo?
Não pode ir entrando assim.
Está me ouvindo?
O que há com você?
Você não está nessas fotos.
Fui eu quem as tirei.
Se não sair, chamo a polícia.
Obrigado pelas informações.
Somos muito compreensivos. É o problema em poucas palavras.
Seu filho quer ser cineasta.
Diga-lhe: "seus filmes são ótimos, gosto deles...
mas você precisa de um emprego com salário".
Obrigada por não ir à polícia.
Só queremos nossas coisas de volta.
"Venha morar em conosco", eu disse... "até que possa manter-se".
E cada vez que falo para ele arrumar um emprego,
ele vem com novo projeto de curta-metragem que está produzindo.
Se mete em confusões, mas é um bom garoto.
Não é um garoto. Tem 34 anos.
Mora conosco, trabalha numa videolocadora e rouba as casas dos outros.
- Em qual? - Saturn Video, em La Brea.
Quem sabe o que é verdade quando tudo que fala é mentira?
Ele tem amigos que saibam onde está?
Alguém da locadora?
- Dave. - Dave.
Outro deles.
Curiosa sucessão de eventos, Sr. Ellison.
Sou inocente.
- Existe uma testemunha. - Não fui eu.
A testemunha tem certeza.
Eu também teria, se tivesse visto o que ela viu.
O que tem para me contar?
Algo que só eu acreditaria?
Aqui não.
Entrarei em contato.
Srta. Weaver.
Obrigado por acreditar em mim.
A fé não seria boa se não a utilizássemos.
- Aonde vamos? - A lugar algum.
Para qualquer lugar.
Ele não era o tio de Cameron. Senão seria seu tio também.
Ele não é tio de ninguém.
- Cameron é criminosa? - Não, nada disso.
E se ele voltar?
Não é assim que ele funciona.
John, não entendo.
Aquele cara é perigoso.
Entenda isso. Muito perigoso.
Mas me livrei dele. Falei duro e ele foi embora.
Teve sorte.
Fique tranqüilo. "Sorte" é meu segundo nome.
"Sorte" Riley Dawson.
Nesta frase, "Sorte" é seu primeiro nome.
Desmancha prazeres. Fui uma ninja valente. Admita.
Ele era um monstro.
Diga de novo.
Ele era um monstro.
Eu sei.
Caminhada inútil. E pais de Nablus.
Ótimo dia.
- Irmãos. - O quê?
Irmãos de Nablus. Gênesis, capítulo 34.
Memoriza a Bíblia?
Diná, filha de Jacó, foi violentada por Schechem, príncipe de Nablus.
Que apaixonou por ela.
O pai de Schecem foi com Jacó e fez um trato
para que seu filho se casasse com Diná.
Ele foi bravo.
Jacó disse que sim, com a condição de que todos
os homens da cidade de Schechem fossem circuncidados.
E todos teriam o que quisessem.
Três dias depois, enquanto os homens
ainda sentiam dores da circuncisão...
os irmãos de Diná entraram na cidade e mataram a todos.
É seu estilo de estória.
Sim, meu estilo de estória.
Alô.
- Srta. Baum? - Sim.
Sou Dan Deff informando que
alguém tentou usar seu cartão de crédito.
Onde?
Num boliche em Van Nuys... Alien Lanes.
Desculpe a demora.
Tenho mais algumas perguntas e logo sairemos daqui.
Disse que o Sr. Ellison estava
completamente nu quando matou Meyers.
Exatamente.
E matou com suas próprias mãos?
- Não usou armas? - Estrangulou.
Meyers se defendeu?
Um pouco, mas o outro era muito forte.
- Como assim? - Quebrou o pescoço como se fosse nada.
Como um palito.
Onde estava Ellison antes de matar Meyers?
- Na estrada. - Estrada?
Rua, asfalto.
- Algo incomum na rua? - Quem se importa com a rua?
- Está mentindo sobre a rua?
Havia tipo... uma cratera.
- Um buraco. - Não.
Foi como uma explosão na rua.
E o Sr. Ellison apareceu do nada?
- Havia uma luz. - Que tipo de luz?
Um clarão azulado.
Seguido de estalidos de centelha elétrica.
E o Sr. Ellison saiu desta... bolha de energia.
- Nunca disse que havia uma bolha. - Mas havia uma?
Sejamos claros, viu o Sr. Ellison...
materializar-se desta bolha de energia, completamente nu...
dirigir-se a Meyers, quebrar-lhe o pescoço, roubar suas roupas e desaparecer.
- Eu sei o que vi. - Obrigado pela cooperação.
- Boa! - Bem, estamos em 1863...
E Abraham Lincoln está no trem a caminho de Gettysburg.
O trem quebra em uma cidadezinha da Pensilvania.
Tem que passar a noite. O único problema:
A cidade foi invadida por zumbis.
Filmamos em Gettysburg, em 35 mm.
- Com que dinheiro? - Vou mostrar.
Sabe quanto conseguimos por isto?
Largue. Isto me pertence.
- Não mais. - Este lugar está fechado, senhoras.
A menos que queiram ser presas por entrada ilegal.
- A jaqueta é minha. - Venha buscar.
- Entregue-a. - A mochila também.
Os cartões de crédito.
Usamos nas barracas. Vamos pagar.
- Onde está o outro? - Que outro?
Fique aqui.
Sabiam onde moramos.
Não!
Conhece aqueles caras? Também roubou a casa?
Você nunca esteve lá, nem aqui. Nunca me viu.
Nem sabe o que se passou aqui. Entendeu?
Se disser a alguém o que se passou aqui, vou caçá-lo.
E matá-lo.
Espere cinco minutos e corra.
Entendeu?
Limpo?
Sim.
- Está livre. - Quê?
A testemunha é inútil.
O juiz não a ouviria por cinco minutos.
Pode ir. Sinto fazê-lo passar por tudo isso.
É tudo?
Você é inteligente. Entenda como "sim". Boa sorte.
- Disse que falaria com ele. - A conversa foi breve.
- O que ia dizer a ele? - Você me conhece.
Sou divertido.
O divertido Derek.
- Como foi o pôr do sol? - Melhor que nunca.
Nunca me pareceu de ser do tipo que procura a ex-esposa.
Desculpe, eu só...
Queria ver a casa.
Ver algo familiar.
Parece estranho...
- Percebe que não mora mais aqui? - Sim.
Belo carro.
Não me admira perder gente que volta à vida civil.
A concessionária financiou.
Você não parece bem.
Não estou.
É só um...
Ah, não sei.
Perdi.
Perdi minha vida antiga.
James, este eu um momento estranho para começar tudo isto.
Não me refiro a isto. As coisas mudaram.
Eu... eu só...
Não está sendo racional. Vamos entrar.
Paul pode fazer um café e conversaremos.
Obrigado, mas não vim para isto.
Veio sim.
Foi o pior que fiz. Não moro mais aqui.
Fez a coisa certa. Só que cinco anos mais tarde.
Ligue-me quando quiser ver algo familiar e lhe envio uma foto.
Quem eram?
Não voltarão.
- A casa parece estar bem. - Muito bem...
Acho que conseguirmos deixar tudo como estava.
Conseguimos?
Riley ajudou. Como os acharam? Foi Derek...
Não traga mais ninguém aqui.
Ela não teve nada com isso.
Você teve.
- Ela só piorou. - É um risco de segurança.
Ela nunca tentou me matar.
Você sabe que isto não tem nada a ver com Riley.
Ou com a segurança desta casa.
Você está incomodada porque encontrei alguém
que gosto de ficar e não é você.
Acha que não quero uma vida normal?
- Não. - Não escolhemos isto, fomos escolhidos.
Não há nada que possamos fazer. Meu trabalho é protegê-lo.
Pode me odiar, mas
continuarei fazendo isto enquanto estiver aqui.
Então por que não me protegeu quando matei Sarkissian?
E quando estava com as mãos na garganta dele?
Por que não me protegeu daquilo?
É Morey. São predadores noturnos.
- Tem nome? - Não.
Sente-se, por favor.
Li o depoimento da testemunha.
- Eu também. - Parecia estar ficando maluco.
- Quem não ficaria? - Você, se me disser a verdade.
Não era você, certo?
- Irmão gêmeo? - Sim.
- E onde está agora? - Não sei.
Por que ele veio?
- Creio estar sendo testado. - Como Job?
Conhece a estória?
Ele sofreu mais que todos. Perdeu tudo que gostava.
Tudo, exceto a vida.
Ele não negou Deus. E Deus o perdoou.
E quem perdoou você?
De quem roubou os cartões de crédito?
Não sei.
Sabe sim.
Ela disse que...
me caçaria.
E me mataria.
Prometo que ela não fará isso.