Tidigare...
Vad sitter du inne för? Jag heter Jody.
- Skadade du mig? - Är det problem?
Nej, jag är hennes bror, John Baum.
Allt du säger här är konfidentiellt. Förutom om du planerar att skada någon.
- Jesse. - Hej, älskling.
- Har du stuckit? Jess, stack du? - Jag behöver en plats att vila på.
James Ellison?
Varför? Är inte ni på samma sida?
Skynet tror inte på dig, vilket jag gör.
Tror? Vad tror du på?
Du kommer leda mig till Connors.
Vänta här.
Det finns ingen här.
Vart är du?
- Vart borde jag vara? - Vi har haft inbrott.
- Ni har blivit vad? - Diamanter, pengar, kreditkort, ID.
- Maskin? - Min skinnjacka är borta.
- Och nästan all mat. - Människa.
Om ID-korten hamnar i fel händer...
Åk ner till staden.
Jag ringer inom en halvtimma.
- Vem var det? - Samtal från det verkliga livet.
Jag försökte ignorera det en annan gång och då sprängdes en hel stad.
Du är en rolig kille.
Ja, jag brukar kallas för "Roliga Derek".
Vad är det för fel på larmet? Varför tjöt det inte eller vad det nu ska göra?
John.
Riley klättrade ut ifrån Johns fönster.
- Larmet måste ha varit avstängt. - Tack.
- Gav du henne koden? - Vi satt uppe sent och tittade på TV.
- Hon skulle återställa det. - Och din plan gick fel.
- Mamma... - Våra ID finns därute. Namn, ansikten.
Falska adresser och namn. Inga spår hit.
Inte? Tänk om polisen hittar tjuven? Vart tror du spåret leder då?
Om våra I.D kommit in i systemet, kopplat till den här adressen...
Kanada. Vi borde flytta till Kanada.
Såg att dörren var öppen. Tänkte att jag skulle ge er lite... Vad har hänt?
- Jag ringer Trevor. - John har problem med några från skolan.
- Menar du allvar? - Ja. Du vet hur dumma barn kan vara.
Alla får ändå veta snart. Vi ska åka till deras föräldrar nu.
- Om ni ändrar er... - Jag ringer dig.
Vad ska jag göra?
Börja städa.
Kom igen, Rita. Kommunen är på mig hela tiden. Vi kan släpa efter mer.
- Jag ordnar det. Idag. - Jag behövde det för två veckor sedan.
Det är min son. Han stack i morse med grannens bil och mitt kreditkort.
Vi ringer om han försöker använda kortet. Kan du nås på det här numret?
Om du visste något, varför sa du inget?
- Till mig, honom, eller någon annan. - Min position gällande säkerhet är klar.
Ingen gillar en tjatmåns.
Jag letar efter den här flickan.
Ser du människorna här? De är verkliga.
- Och alla var här innan dig. - Jag är hennes farbror.
Och jag är Angelina Jolie. Ställ dig sist i kön.
Jag känner den där tjejen.
Vad vill du henne? Är hon skyldig dig pengar?
- Jag är hennes farbror. - Knappast. Du är polis.
Jag är inte polis.
- Ska du skada henne? - Ja.
- Hennes bror också? - Hennes bror?
- John Baum eller något. - John Baum?
Är det han?
Ja, det är han.
Vi tar en åktur.
- Vem är det? - Los Angeles-polisen.
Vänta lite. Tänkte bara se hur det gick i nattens match. Vet du vem som vann?
Steelers, Mr. Ellison. Öppnar du dörren?
Ja.
- Är du James Ellison? - Ja.
Mr. Ellison, du är arresterad för mordet på Peter Meyers.
Du har rätt att tiga. Du har rätt till en advokat. Har du inte råd, utses en.
Har du förstått dina rättigheter?
Ja. Jag vet bara inte vad du pratar om.
Händerna mot väggen, sir. Nu, Mr. Ellison!
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu
Kom igen, Moishe, öppna.
- Vilka är de? - Nya kunder.
Allt vi gör, utan undantag, kan ses på olika sätt i guds ögon eller naturen.
Någon gick in i ert hem. Någon tog saker som var era.
Torah säger, "Lo tikom ve'lo titor. "
Ingen hämnd, ingen vedergällning.
Men den säger även, "Ayan tachat ayn. "
Öga för öga. Och sen har vi historien om de två bröderna från Nablus...
Vi kom hit för att hitta våra diamanter. Kan du hjälpa oss eller inte?
Önskar jag kunde det.
Men senaste tiden har inte affärerna gått så bra.
Jag ringde fyra andra hälare. De sa att du varit mycket upptagen i veckan.
- Det är inget som intresserar er. - Visa oss.
Okej.
De här...
...har jag köpt de senaste två dagarna.
Alla från legitima källor.
Den här är vår.
Unga dam, även om de där vore era diamanter, vilket det inte är-
-så kan du inte se det genom att bara titta på dem. Vi har maskiner för det.
Och även de här.
Vi vill inte bråka. Berätta var du fick dem ifrån så går vi.
Tror ni att jag minns vem som sålde vad?
Bara ett ansikte de senaste 24 timmarna.
- Moishe, snälla. - Okej.
För tidigt i veckan för problem. Men inte för dig, utan för Jesse.
Han heter Ostrowski. Walter Ostrowski.
Vart hittar vi honom?
Han jobbar vid Toluca Lake, påstår han. Jag köper bara stenarna.
Och den här Ostrowski, är du säker på att det var han som sålde stenarna?
Jag ska inte ljuga.
Vad gör du här, om du är så religiös?
Hashem har en plan för oss alla. För mig, diamanter.
- Vem är Jesse? - Kom med mig. Tog hand om diamanterna.
En av dem dödade honom.
- Vill du ha tuggummi? - Nej.
Är du säker? Det är kanel.
Skulle det döda dig att prata lite?
Nej, det skulle inte döda mig.
Lustigt. Du är lustig.
- På ditt eget polissätt. - Jag är inte polis.
Du är inte polis. Du är inte en farbror.
Du är bara en kille som vill spöa skiten ur lilla fröken bitch och hennes bror.
Bara en kille.
Men varför?
- Försökte hon döda dig med? - Ja.
Det här kommer bli roligt.
Jag kan inte fatta att de stal er mat.
Vilka amatörer.
Vad tror du de gör med en två veckor gammal lönnkyckling?
- Slår vad om att din mamma ballade ur? - Ja, på mig.
- På dig? Varför på dig? - Alarmet.
- Glömde jag av det? - Ja, det gjorde du.
Jag såg det egentligen inte. Som om jag inte var här, men jag är säker på att...
Det var här de tog henne. Hörde polisen prata om det när de tog in henne.
Du ska köpa det här till mig, och så är det bara.
- Har du sett den här flickan? - Nej.
Jag letar efter den här flickan.
- Förlåt. Fattar inte att jag missade det. - Oroa dig inte för det.
Det hade inte stoppat inbrottet. Kanske hade stoppat picknicken, men...
Jag vet att du vill hitta dem, men det här börjar bli lite skumt.
Hatar hon mig nu?
Tänk inte på det. Det är en lång lista.
Du kommer inte få det du vill ha på det här sättet. Var varmare mot folk.
Så de öppnar sig, och vill prata. Jag älskar det här.
Mitt fel.
Det är den killen. Definitivt den killen.
Vad gör jag här?
Du har suttit på min sida. Du vet hur det går till. Jag frågar, du svarar.
- Varför förhörs jag? - Säg det du. Vem är Peter Meyers?
- Jag känner ingen Peter Meyers. - Du dödade honom.
- Nej. - Jo. Jag har ett vittne.
Såg mordet. Kände igen dig från nyheterna för några veckor sedan.
Kände igen mig? Från nyheterna?
Nyheterna? 20 av dina killar döda. Du var den enda överlevande.
Antar att du drunknar i skuldkänslor. Ge dig själv lite hjälp.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag pratar om överlevnad, Mr. Ellison.
Den eviga smärtan av överlevnad.
När andra inte överlevde.
Jag vill prata med min advokat.
Okej.
Självklart.
Jag har velat fråga en sak. Varför stal du hans kläder?
Meyers kläder. Du var naken när du dödade honom.
- Det var inte jag. - Smart.
Ditt alibi är inte precis vattentätt. Såvida du inte har en tvillingbror.
Har du en tvillingbror?
Dr. Ostrowski har patienter hela dagen. Vill du boka en tid?
Ursäkta!
Walter Ostrowski?
- Ja. - Jag tror du har något som tillhör oss.
Känner jag dig?
Nej, men vi har en gemensam vän, någon i diamantdistriktet.
Moishe.
Vi kan väl prata på mitt kontor.
På andra sidan korridoren.
- Snälla, döda mig inte. - Vart är våra saker?
- Pass, ID, kreditkort. - Allt du stal från vårt hus.
Ert hus? Jag... Okej, okej.
Säg till Moishe att jag betalar. Jag ger er pengarna idag.
- Betala Moishe för vad? - Allt jag är skyldig honom.
Snälla. Döda mig inte.
Släpp honom. Det var inte han som rånade oss.
Hämta Moishes pengar.
Är det därför vi är här, för att kräva in pengar åt din hälare?
För att alarmet inte fungerade. För att pojken beter sig mindre som John Connor-
-och mer som John Baum.
Den pojken, min son, har varit med om mer än du kan förstå.
Mina vänner.
Letar du efter det här?
Tjänster och gentjänster. Affärer.
Det här är affärer.
- Vem sålde våra diamanter? - Tristan Dewitt. Han bor i Reseda.
Det är sant. Jag lovar! Han är en vän till min kusin, en slyngel.
Du dödade Liko.
Inte än.
Du hittar dem aldrig såhär. Vet du hur många som bor i L.A.?
En anställd i mataffären har sett dem handla där flera gånger.
Troligtvis bor de inom 1,5 kilometers radie.
- Jag letar efter den här flickan. - Nej, tyvärr.
Det här är idiotiskt. Kör mig tillbaka till härbärget.
Hörde du vad jag sa? Jag vill inte hänga mer med en läskig stalker.
Jag följde bara med för att hämnas. Och så var du ganska söt.
Men vet du vad? Du är inte söt.
Det här är kidnappning. Du inser väl det? Jag kan få dig gripen.
Varför stannar vi?
Missfoster!
Du skymmer solen.
Hade en intressant stund med Moishe.
Han nämner ditt namn framför folk som inte borde höra det.
- Han är ju din hälare. - Han gillar dig bättre.
Jag ska prata med honom.
Hjälper du mig?
- Hur länge har du tänkt hålla på såhär? - Vad?
- Allt det här. - Iallafall idag, utan att du förstör.
Solen går ner 17:47. Det missar jag inte.
Jag missar inte en av de där igen.
- Jag letar efter den här flickan. - Varför? Har hon gjort något?
Hon är min brorsdotter.
- Jag känner igen dig. - Vanligt ansikte.
Har du sett min brorsdotter?
Det har jag inte. Tyvärr.
Grannhuset, är visst till salu. Du står som kontakt.
- Det är uthyrt. - Tack för att du tog dig tid.
Ni vet verkligen hur man festar.
Mamma är inte mycket till kock.
Och Cameron?
Hon är inte mycket för mat.
- Ska du ta det? - Nej, behövs jag så ringer de mobilen.
För att du är så viktig.
Hallå, hos Baum.
Ja, vänta lite. Här kommer John. Det är din granne.
- Hej, Kacy. Hur är det? - Hej, John.
Jag vill inte störa, men det var en kille här och frågade efter din syster.
- När? - Nyss. Och han verkade konstig...
Vad är det, John?
- Ut. Vi måste ut nu. - Varför? Jag skickar iväg honom.
Jag letar efter den här flickan.
Hon är min brorsdotter.
Henne känner jag inte igen.
- Synd att jag inte var till mer hjälp. - Vad tycker du om ditt nya hus?
Jag älskar det.
Ursäkta, vad gör du?
Hallå, du kan inte bara kliva in.
Hör du vad jag säger?
Vad är det för fel på dig?
- Du är inte med på korten. - Kanske för att jag tog dem.
Om du inte går så ringer jag polisen.
Tack för att du tog dig tid.
Vi var för stödjande. Det var problemet.
Er son säger att han vill bli filmproducent.
Man säger till honom, "Filmer är bra.
"Jag älskar att titta på dem. Men du behöver ett avlönat arbete."
Tack för att ni inte gick till polisen.
- Vi vill bara ha våra saker tillbaka. - "Du får bo hemma", sa jag till honom.
"Tills du kommer på fötter."
Och varenda gång jag nämner att han borde skaffa ett avlönat arbetet-
-så har han det här projektet att jobba på, eller den kortfilmen han producerar.
Han har haft sina problem, men han är en bra pojke.
Han är inte en pojke, Donna. Han är en 34-årig man.
Han bor hos oss, och jobbar i en videobutik. Gör inbrott i folks hem.
- Videobutik? - Saturn video i La Brea.
Vem vet om det stämmer när allt han säger är lögn.
Har er son några vänner som vet var han är? Någon i videobutiken?
Dave.
Ett annat mirakelfall.
Det här är en mycket underlig vändning, Mr. Ellison.
- Jag är oskyldig. - Det finns ett ögonvittne.
- Det var inte jag. - Vittnet är säker på sin sak.
Som jag skulle varit om jag sett det han såg.
Är det något du vill berätta, James?
Något som bara jag skulle tro på?
Inte här.
Jag hör av mig.
Miss Weaver.
Tack för att du tror på mig.
Vilken nytta gör tillit, om vi inte använder den?
- Vart ska vi? - Ingenstans. Varsomhelst.
Den killen är inte Camerons farbror, va? För då skulle han även vara din.
- Han är ingens farbror. - Vad vill han Cameron? Är hon kriminell?
Nej, han är det, okej?
- Tänk om han kommer tillbaka? - Han arbetar inte så...
- John, jag förstår inte... - Den killen är riktigt farlig.
Jag blev av med honom, eller hur? Jag tittade ut honom och han gick.
- Du hade tur. - "Tur" är mitt andranamn.
Lucky Riley Dawson.
I den meningen var "Lucky" ditt förstanamn.
Erkänn, jag var en modig, skrämmande ninja.
Säg det! Säg det bara.
Det var grymt.
Jag vet!
Dårars ärenden och Nablus fäder. Det har varit en bra dag.
Bröder. Nablus bröder. Genesis. Kapitel 34.
- Har du memorerat bibeln? - Jacobs dotter Dinah-
-våldtas av Shechem, Nablus prins. Han förälskar sig i henne.
Hans far går till Jacob, gör ett avtal så hans son kan gifta sig med Dinah.
Jacob säger ja, med villkoret att alla män i Shechems stad omskärs.
- Alla får som de vill. - Tre dagar senare, när Shechems män-
-fortfarande smärtades av omskärelsen, red Dinahs bröder dit och dödade alla.
Det är din sorts historia.
Ja. Min sorts historia.
- Hallå. - Miss Baum?
Det är Dan Deffenbaugh, någon försöker handla på ditt kreditkort...
- Vart? - En bowlinghall, Alien Lanes.
Ledsen att du fick vänta. Bara några frågor till sen kan du gå.
Du säger att Mr. Ellison var naken när han dödade Meyers.
Och att han dödade honom med enbart händerna? Inget vapen?
- Han ströp honom. - Gjorde Meyers motstånd?
Lite, men den andre var för stark.
- Hur då? - Bröt av nacken som en tandpetare.
Vart var Mr. Ellison innan han dödade Mr. Meyers?
Ute på vägen. Vägen, gatan, asfalten.
- Är det något ovanligt med gatan? - Vem bryr sig om gatan?
Ljuger du om gatan?
- Det var som... Det var som en krater. - En grop.
Nej. Som en buckla i gatan.
Så Mr. Ellison kom ut ur tunna luften?
- Det var ett ljus. - Vad för sorts ljus?
Blålila.
Det gjorde ett knastrande ljud. Som blixten.
Så Mr. Ellison dök upp från en... energibubbla.
- Jag sa aldrig något om en bubbla. - Men det var en bubbla, korrekt?
Så om allt är uppfattat rätt, du såg Mr. Ellison...
...materialiseras från en energibubbla, helt naken...
...gå till Meyers, bryta hans nacke, stjäla hans kläder och sen försvinna.
- Jag vet vad jag såg. - Tack för din hjälp.
- Snyggt. - Okej, det är 1863-
-och Abraham Lincoln sitter på tåget till Gettysburg. Då går tåget sönder-
-i någon liten stad i Pennsylvania. Så han måste stanna där över natten.
Det enda problemet... Staden är full med zombies.
Vi filmar det på plats i Gettysburg.
- Med vilka pengar? - Vilka pengar?
Vet du hur mycket vi fick för det här?
Lägg tillbaka det.
- Den där väskan är min. - Inte nu längre.
Hallen är stängd, mina damer. Om ni inte vill gripas, borde ni gå.
- Min jacka, ge mig den. - Kom och ta den.
- Kom hit och ge den till mig. - Och väskan.
Det saknas ett kreditkort.
Vi använde det på arkadspelen. Vi betalar tillbaka.
Vart är den andra killen?
Vem?
Stanna här.
De visste vart vi bor.
- Nej! - Känner du killarna därute?
Var du med när de gjorde inbrott?
Du var aldrig där. Du var inte här. Du har aldrig sett mig.
Du vet inte vad som hände här. Förstått?
Om du berättar för någon om vad som hänt här...så hittar jag dig.
Jag dödar dig.
Vänta fem minuter, sen springer du.
Förstått?
- Tomt? - Ja.
Du är fri att gå.
Vittnet är en knäppgök. Domaren avskrev hans vittnesmål på fem minuter.
Du är ute inom en timma. Ledsen att du fick utstå allt.
Var det allt?
Du är en smart kille, Jim. Ta "Ja" som ett svar. Lycka till.
Du sa att du skulle prata med honom.
Det gjorde jag. Det var kort.
- Vad skulle du säga till honom? - Du känner mig.
Lustiga Derek.
- Hur var solnedgången? - Aldrig bättre.
Du verkade inte vara en person som förföljer sin exfru.
Förlåt. Jag bara...
Jag hade ett begär att se huset. Se något bekant.
- Knäppt, jag vet. - Du inser väl att du inte bor här.
Ja.
Snygg kärra.
Inte konstigt att vi förlorar personal till den privata sektorn.
Tjänstebil. De leasar den till mig.
Du ser inte ut att må så bra.
Det gör jag inte heller.
Jag bara...
Jag vet inte, jag...
Jag saknar det.
Jag saknar min gamla fru.
James, det är inte rätt tillfälle att ta upp det här.
Saker har förändrats.
Och jag bara... Jag gjorde det inte.
Du svamlar. Kom med in.
Paul kan sätta på kaffe. Så pratar vi.
Tack, men jag kom inte för det.
Jo, det gjorde du.
Det här var fel av mig.
Jag bor inte här längre.
Du gjorde rätt.
Bara fem år försent.
Ring mig nästa gång du vill se något bekant. Jag skickar ett kort.
- Vem var det? - De kommer inte tillbaka.
- Det ser bra ut. - Ja, jag tror vi fick det mesta rätt.
- Vi? - Riley hjälpte till. Hur hitta ni dem?
- Var det Dereks hälare? - Du kan inte ta hem folk längre.
Hon hade inget med det här att göra.
Nej, men du. Hon gjorde det bara värre.
Hon är en säkerhetsrisk.
Verkligen? Hon försökte aldrig döda mig.
Och du vet att det här inte har med Riley att göra. Eller reglerna.
Eller husets säkerhetssystem.
Du är förbannad för att jag hittat någon som jag gillar att umgås med-
-och att det inte är dig.
Tror du inte att jag vill att du ska ett normalt liv?
- Nej, det tror jag inte. - Vi valde inte det här. Det valde oss.
Och det finns inget vi kan göra åt det. Mitt jobb är att skydda dig.
Du kan hata mig så mycket du vill, men det kommer jag fortsätta göra.
Så varför skyddade du mig inte när jag dödade Sarkissian?
Varför skyddade du mig inte när jag hade mina händer runt hans hals?
Varför skyddade du mig inte från det?
Det är en muräna. De är nattrovdjur.
- Har den ett namn? - Nej, det har den inte. Sitt ner.
Jag läste vittnesrapporten.
- Jag med. - Han verkar galen, eller hur?
- Vem skulle inte det? - Du, om du berättar sanningen för mig.
Det fanns en till av dig, eller hur? En tvilling?
- Ja. - Vart är den nu?
- Jag vet inte. - Varför kom den?
Jag tror jag testas.
Som Job?
- Kan du historien? - Han led mer än någon annan man.
Allt han älskade togs ifrån honom.
Allt utom hans liv.
Men han förnekade inte Gud.
Och Gud lät honom leva.
Så vem skonade dig?
Var fick du kreditkorten ifrån?
Jag vet inte.
Jo, det vet du.
Hon sa...att hon skulle hitta mig.
Hon sa att hon skulle döda mig.
Jag lovar dig...att hon inte gör det.
Översättning: SSG - SweSUB Group © TAZ www.SweSUB.nu