آنچه گذشت
برای ادامه زندگی . چقدر وقت دارم ؟
...می دونید در دنیای کامپیوتر
چه چیز به شدت نیازه ؟
اونی رو پیدا کن که بر علیه روشنی بجنگه
می خوام باشما صحبت کنم
در مورد یک مقعیت شغلی
...من می خوام که
شرکتم در قرن آینده بر جهان حکومت کنه...
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com
پدر من با یک اسلحه زیر بالشتش می خوابید
هیچ قرصی برای بیماری اون نبود
هیچ دارویی . ذهن اون رو آروم نمی کرد
خون از دست داده بود و عرق می کرد
و قسمتی از روحش رو تو کشور غریب از دست داد
اون هیچ وقت در مورد جنگی که شرکت کرده بود چیزی نگفت
با هیچ کس حرف نمی زد
همیشه آروم و گوش به زنگ بود
کسی اونجاست ؟
من هیچ وقت فکرنمی کردم
که پا جای پای پدرم بذارم
دکتر بوید شرمن
روانشناس کودک و مشاور خانواده
خب . ربطش به اسکای نت چیه . دوست یا دشمن ؟
نمی دونم
اسکای نت دوستی نداره
خب . پس دشمنه
پس هرچه که برعکس دشمن باشه . خب ؟
میشه دوست
...ببین ما چیزی نمی دونیم
فقط اسمش تو لیست بوده...
تمام کسای که تا حالا تو لیست بودن
هدف های اسکای نت بودن و باید محافظت شوند
همه نیاز به حفاظت ندارند
....بعضی ها باید
هنوز چیزی نمی دونیم
سرتون رو 1.4اینچ بچرخونید
عالیه
یه 1.2اینچ دیگه
عالی شد
و یه لبخند کوچک
یه کم صمیمی تر اگه ممکنه
صمیمی تر
مهم نیست
1.4اینچ به چپ
خوبه
میشه بچه رو واسه چند لحظه بیارید ؟
می خوای با مامان عکس بگیری ؟
نه
باحال میشه
نه نمیشه
ساوانا . بیا اینجا پیشین
ساوانا
بیا کنارم بشین
نه
ساوانا خانوم!
بیا کنارم بشین
خانوم . شاید نباید اصرار کنیم
مرسی . مرسی
شما یه بچه دارید؟
بله
با اون چیکار می کنید ؟
اون؟
اوشون . اسمش "لیو" است
اون بعد از طلاق به دنیا اومد
یه وقتی می خواستم بکشمش
ولی رفتیم پیش یه نفر
یکی که معجزه گره
می تونم شمارش رو بدم بهتون
کی شروع می کنه ؟
فکر نکنم درمانی برای ما باشه . ناراحت نشید
نه نشدم
شاید یه مقدار بشه در مورد خودتون بگید
خب من یک مشاور خانواده هستم
حدود 20سال
...من کارم رو شروع کردم
در شمال کالیفرنیا...
شمال ؟ دره سیلیکون ؟
مرکز درمانی لیور مور
ارتشی ؟
از وقتی که اینجا اومدم . دیگه با نظامی کار نکردم
تقریبا انحصاری
هرچند که عراق یه مقدار وضعیت رو به هم ریخته
شما فامیلی در ارتش دارید ؟
پدرتون ؟
اون فوت کرده
متاسفم
چیزی هست که شما بخواهید در موردش صحبت کنید ؟
مربوط به سالها قبل میشه
یه زمانی در اختیار خودمون بودیم
این باید سخت باشه
که قبلا اینجوری بودید
بودید؟
اینجوری بودم ؟
خیلی خوبه
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم ؟
چیزی نیست که ما بدونیم ؟
اگه بخواهیم پیشرفت کنیم
می خوام با تک تکتون جدا ملاقات کنم
خصوصی.
چیزی رو نمی خواید بگید؟
فردا می شه انجامش بدیم
اگه واسه این اومدید
فردا خوبه
میشه در رو باز نگه دارید ؟
قربان . باید از یه در دیگه برید
اون آسانسور پره
یه درخت نشون بده
خوشحال
با نمک
چراغها رو خاموش کن . لطفا
این یک عملکرد غیر قابل پیش بینیه
در یک نرم افزاز ساده
به ماa.i
یک سری تصورات نا خواسته و تصادفی میده
نمیدونیم منظورش چیه
یا چرا اینجوری میشه
که اینجوری پاسخ میده
چیزی که میدونیم اینه که . وقتی تست پیشرفته می کنیم
a.i روی
محاسبه زمان صعودی میشه
وقتی که به صورت بهینه . خروجی ها نزولی میشن
زمان بیشتری صرف میشه؟
آره همینطوره
زمان زیادی صرف کردیم
خیلی بچه ها اومدن پیش من
همشون یه پریشانی داشتن
بعضی وقتا می دونن چیه
بعضی وقتا هم نمی دونن
این کمک میکنه اگه در موردش حرف بزنیم
بند کفشت بازه
می دونی چه جوری ببندیش ؟
می خوای نشونت بدم ؟
خب...
بذار ببینیم اینجا چی داریم
خب ؟
عروسک
کتاب رنگ آمیزی
ببین . دیگه چی داریم
یه دسته کارت بازی
با صورتک
خوشحال
ناراحت
وحشت زده
با هر چی که دوست داری بازی کن
من یه چند لحظه با مامانت کار دارم
یه کم طول می کشه
من بیرون منتظر می مونم
اگه این کارا رو سریع تر میکنه
زمانی بیش از امروز نیازه
من بیرون منتظرم
کجا بودی ؟
رفته بودم دو
شش ساعته که رفتی
فکر کنم کند میدوم
یه سری به خونه شرمن زدم دوباره
چیزی نبود
در چه حال بود ؟
کنجکاو . باهوش .رنج کشیده
خب اون تو کارش حرف نداره
بهتر از ما ست
ما دفترش رو گشتیم
ولی هنوز به فایل های بیماران نیاز داریم
می خواید بر گردید ؟
انتخاب اولم این نیست
من خوبم . خب؟ . خوبم
داشتم تمیزش می کردم
فکر می کردم خالیه
این فقط یه سوختگیه
از یه خراش
تو میخوای دختره باشی؟
مامانش کجاست ؟
نمی دونم
فکر میکنی مامانش کجاست ؟
داره کار می کنه
خب...
اون طرز نگاه مادرش رو دوست نداره
نداره؟ مگه چه جوری نگاه می کنه؟
اون می خواد یه رازی رو بهت بگه
خب...
من می خوام مامان قبلیم برگرده
دختر زیبایی دارید
مرسی
دقیقا مثل مامانشه
آره
همینطوره
یه چند لحظه با مامانت حرف دارم . خب ؟
اینجا بمون
واضح ترین خاطره از دوران بچگیتون چیه ؟
واضح ترین خاطره ؟
آره . چه چیز رو راحت به یاد میارید ؟
که واضح باشه ؟
چرا می پرسید ؟
خب . مرگ پدر ساوانا
واضح ترین خاطره ای است که اون داره
گوش کردن به اخبار و مجلس ترحیم
اون خیلی بچه است . از اون جریان زیاد نگذشته
خب . ما که نمی تونیم اون رو زود بزرگش کنیم . می تونیم ؟
ببینید . من ...
من مطمئنم که شما هم خیلی ناراحت هستید
...ولی باید به ساوانا قوت قلب بدید که
اون مادرش رو از دست نداده...
مثل پدرش
داستان مار و درخت رو می دونی؟
خب...
یه حلقه واسه درخت می سازی
مار دور درخت می چرخه
بعد شیرجه میزنه توی سوراخ
و از سمت دیگه خارج میشه
ساوانا
جان
معمولا ؟ آره
مرسی
جسی ؟
سلام عزیزم
اینجا چیکار می کنی ؟
کانر تو رو فرستاده . برای چی ؟
چرا کانر تو رو فرستاده ؟
تو اینجایی . تو باید بدونی
هیچ کس به من نگفت
و تو بدون خداحافظی رفتی
دستور من این بود که یک خونه امن جور کنم
و صبر کنم
برای چی . نمی دونم
منتظربودم
تو پارک
هات داگ می خوردم
تو چی ؟
کانر برای چی فرستادت ؟
کانر من رو نفرستاده . درک
اون نفرستاده ؟
منظورت چیه ؟
این جدیده
نه برای من
این روزا آهنی ها همه جا هستن
دنبال ما می گردن
برای ما کار می کنند
کانر یک جز از کله
یکی از اون گنده ها که ما رو نابود کرد
نصف سنگر رو برد بیرون
Bird.
Cullie.
مثل همون گلوله ای که کالی رو کشت
چه جوری برگشتی ؟
برادر کالی
اون یکی از تکنیسین های حباب زمانه
....مثل همونی که
کسی که تو رو برگردوند
من میدونم
تو بدون اجازه اومدی ؟
جسی . تو از جنگ در رفتی ؟
یه جایی . برای استراحت می خواستم
ولی تو یه سربازی
باید بجنگی
دیگه نه
وقتی همه چی تموم شه
من میخوام اینجا با تو باشم
درک . خواهش می کنم
من نمی خوام همه چی تموم شه
چسی . دوباره نه
از وقتی که دیدمت
توی فکر فرار از یه چی هستی
حرف می زنیv.aتو داری با یک دکتر
هر دکتر این کارو هر روز می کنه
خی . نمی دونم چی باید بگم
من دکتر نیستم
نه . البته که نیستی
همینطور پدرت . آره ؟
دکتر کسیه که مسئوله . درسته ؟
پدرم هیچ وقت نبود
اشتباه من بود . ببخشید
تو . خب..
این رو صورتت دیروزنبود
چه اتفاقی افتاده ؟
یه سوختگیه
چیز مهمی نیست
داشتم غذا درست می کردم
کجا ؟
چی . چه فرقی می کنه ؟
فقط کنجکاوی بود
آب جوشه پاستا بود.
فکر می کنی چرا مادرت تو رو آورده اینجا ؟
نمی دونم . اون هیچ وقت چیزی نمی گه
فکر می کنی چرا اینجایی ؟
نمی تونم بگم
همیشه برای خانواده غذا درست می کنی ؟
این نقشه تو تو خانواده است ؟
چی ؟
نقش تو تو خانواده چیه ؟
چیکار می کنی ؟
کار ؟
من مدرسه میرم ؟
همینجور می گذرونم
من یه بچه ام
بچه ای ؟
فکر می کنی دروغ میگم؟
چرا پاسپورتم رو چک نمی کنی ؟
منظورم واضحه
خیلی از بچه ها والدینشون رو از دست دادن
بار سنگینی رو حس می کنند به خاطر غیاب والدینشون
اونا ...
خب . اونا خیلی سریع رشد می کنند
جالبه که گفتی پاسپورت
چون همه بچه ها می گن گواهینامه
هیچ وقت تا حالا حس فرار یا دویدن بهت دست داده ؟
همیشه اینجوریه
چرا ؟
چرا می خوای فرار کنی ؟
ببین . می خوام بدونی
هر چیز که میگی
بین من و تو می مونه
اینجا امنه
نه . امن نیست
هیچ جا امن نیست
...می دونیستی بیش از نیمی از جوانان که خودکشی کردند
اصلحه به همراه داشتن...
اون فکر می کرده که خالیه . یه حادثه بوده
تلاش اولیه ممکنه که تصادفی به نظر بیاد
چرا اینقدر طول کشید ؟
میشه با هم صحبت کنیم ؟
من می خوام جان رو دوباره تنها ببینم
جان ؟ چرا ؟
در واقع می خوام دوباره همتون رو ببینم
فکر می کنم دخترتون هم افسرده باشه
به خاطر ناهنجاری اجتماعی
البته برای تشخیص خیلی زوده
ولی اون نشانه های بیماریه آسپرگ رو داره
و جان ؟
ممکنه براتون سخت باشه
...اما . اون من رو به یاد
سربازایی میندازه که قبلا باهاشون کار می کردم
سربازای جنگی ؟
آره . مخصوصا در جنگ ویتنام
نحوه بررسی کردن اتاق
حالت دفاعی که در مورد مسائل می گیره
نحوه رفتارش
....هیچ خشونتی در
در زمان گذشته اون یادتون نمیاد؟....
هیچ بد رفتاری در موردش نشده
اگه منظورتون اینه
نه . نه . نه
نه منظورم این نبود
متشکرم دکتر
این به خاطر من نیست
ولی اون پسر به صحبت نیاز داره
با یک نفر
خودمون حرف می زنیم
کافی نیست
بد ترین چیز در مورد اون؟
برای یکی از بزرگترین مغزها در دنیای تکنولوژی
She's practically a Luddite.
تو یه دروغگو هستی
دوچرخه یا ماشین ؟
دوچرخه
الکتریک یا آکوستیک (گیتار)؟
فکر می کنه خیلی باهوشه
نه .نه .نه من فقط تو رو خوب میشناسم . فقط همین
بهشون بگو چه جوری تو خونه کار می کردی
یالا . یالا . بگو
پدرم قصاب بود
یکی از قدیمی ترین مغازه ها در ادینگبرگ
ما پول کافی برای تحصیل نداشتیم
مشق هام رو روی کاغذ دور گوشت می نوشتم
روی کاغذهای بزرگ با خودکار روغنی
بوی واقعا بدی داشت
خانم ویور!
در لابراتوار به شما نیاز دارند
هیچ کدام از تست ها درست کار نمی کنند
یا تشخیص ها نادرسته
فقط با این تصویرهای پیچیده هیرون شدیم
و همش اسیر معادلات شدیم
نمی دونم شاید باید بیشتر فکر کنیم
اوراق کردن این
و دوباره شروع کردن پروژه
...نکنه من باید به فکر
اوراق کردن شما ها بیافتم ؟...
یا شاید هم زیاده روی باشه ؟
بدترین چیز در مورد اون
برای یکی از بزرگترین مغزها در دنیای تکنولوژی
She's practically a luddite.
بابا همیشه به شکمت دست می زد
جدا ؟
نکنه می خواست من رو بغل کنه ؟
نمی دونم
فکر کنم اون می خواست من رو بغل کنه
کی برمیگردیم به شرمن ؟
بر نمی گردیم . فعلا نه
لیست مریض ها بدرد نمی خوره
اون اسمها رو کد نویسی می کنه
نوارها هم اگه خیلی بگذره به درد نمی خورند
ولی ما بازم گوش می دیم
خب . من بازم می تونم روش کار کنم . یه چی پیدا کن
مثلا چی ؟
نمی دونم
اون اسمش روی دیوار بود به یک دلیلی
ممکنه که یک روبات دنبالش باشه واسه کشتنش
شاید هم شش ماه دیگه اینجوری بشه
ما که جدول زمان بندی برای این کار نداریم
پس می خوای بیخیال شی ؟
ما نمی دونیم اسکای نت از جون اون چی می خواد
ما نمی تونیم بهش اطمینان کنیم
شاید اسمش نوی لیسته به خاطر کمک کردن به جان
کمک کنه به جان ؟
چی باعث شد فکر کنی جان به کمک احتیاج داره ؟
چرا فکر می کنی به کمک احتیاج ندارم ؟
احتیاج داری ؟
چون تو می تونی با من حرف بزنی
همیشه می تونستی
نه . من خوبم
من یه همچین دوستی داشتم
ما باهم تونل می کندیم
خشن ترین آدمی که تا حالا دیده بودم
یه روز رفت بیرون برای دست شویی
و وقتی بیرون بود
تصمیم گرفت که به مغز خودش شلیک کنه
مثل جان
برای زندگیش می جنگه . می جنگه
و یه جایی دیگه نمی تونه
جان خودکشی نکرده
نه
اما اون چیه ؟
اون یه پسر بچه ساده نیست
اون یه سرباز که نیست
اون تغییر کرده
مادرش رو وقتی که داشته بک مرد رو می کشته دیده
من جیغ نمی زن
پیاده می شین ؟
می رم پایین
ازتون می خوام که در همین طبقه پیاده شید
البته
هستیمA.Iما درحال توسعه دادن اعمال انسانی در
این هنوز مثل یک بچه است
این یک شبکه عصبیه که نیاز به تمرین داره
برای تشخیص دادن تصاویر
...خب . فکر کنم هنوز کمی گیجم که
چرا شما از من خواستید بیام....
بودیمA.Iما درحال انجام پروژه تمرین
که همه چیز متوقف شد
حالا
مرتب با این تصاویر بازی می کنه
چیز خنده داری دیدید ؟
آره اگه این رو جگ بدونید
این داره ازتون یه سوال می پرسه
علامت سوال یعنی : چرا
معدلات یعنی : ریاضی
کتاب خوب یعنی کتاب
و این تصاویر اینجا
همه نمایان گر ناراحتیست
اگر همه رو کنار هم قرار دهید میشه:
...چرا یک کتاب ریاضی"
"خیلی ناراحت...
این یک چیستانه . یک جوک
یه بچه کوچک . این رو از من پرسید
حدود سه تا چهار سالش بود
یه بچه که شروع کرده به سوال پرسیدن
A.Iاما
یک مقدار پیشرفته تر به نظر می آد
اون شوخی رو هم درک می کنه
...این اتفاق نمی افته مگه اینکه
در واقع بعضی از مردم . شوخی رو حس نمی کنند
اگر این یکی از بیماران من بود
من بهش می گفتم که اون یک بچه اهداییست
کسی که بی سرگرمی بزرگ شده
اون داره خودش رو سرگرم می کنه
اما صد در صد این غیر ممکنه
این فقط یک ماشینه
آره . غیر ممکنه
چرا یک کتاب ریاضی خیلی ناراحت ؟
چون خیلی مسئله داره
چرا ؟
چرا می خوای فرار کنی ؟
ببین . می خوام بدونی
که هرچی میگی
بین ما می مونه
اینجا امنه
نه امن نیست
هیچ جا امن نیست
در خانواده ات احساس امنیت نمی کنی ؟
خانواده ام ؟ امنیت ؟
خب . مادرت زن محکمی به نظر میاد
این باعث نمی شه احساس امنیت کنی ؟
شاید . این چیزیه که اون می خواسته
امنیت آخرین چیزیه که اون می خواد من احساس کنم
باور این موضوع برام خیلی سخته
من مطمئنم که اون درست فکر می کنه
اون همیشه درست فکر می کنه
ترس چیزه خوبیه
در یک روز بد می تونه زنده نگهت داره
تو روز بدی اینجوری داشتی ؟
...من داشتم
در مورد این فکر می کردم
زمانی که ما همدیگر رو دیدیم
تو من رو بیرون از سنگر پیدا کردی
وقتی که رفتی برای دستشویی
و داشتی با خودت کلنجار می رفتی که اصلحه ات رو بکنی تو دهنت
فکر نمی کردم هیچ وقت ازت تشکر کنم
برای چیزی که اون شب گفتی
دقیقا اینو گفتی که
"تو پرت بازه"
آره
همین بود
پیمانی برای این کاری که ما کردیم هست ؟
اسم ؟
برای کاری که کردیم
می تونیم بهش فکر کنم . آره
می تونی ؟
می خوای بهشون گوش کنی ؟
نه
یه جدیدشو می خوام
ایا این روش تو برای سواری گرفتن از منه ؟
تو خودت سواری میدی
چرا نیاز به عهد جدید داریم؟
من مطمئنم که همون قبلی خوبه
تو اینکارو بازم با من میکنی
ما می تونیم انتخاب کنیم
که سوتفاهم پیش نیاد
در مورد پیمانهای قدیمی
من یک زندگی جدید رو شروع کردم
من یه قول جدید می خوام
در موردش فکر کن و من بهت اجازه می دم که بمونی
من تشنه ام
میشه یه نوشیدنی به من بدی . لطفا ؟
من فکر نمی کردم هیچ وقت چیزی مثل این ببینم
این برای دخترمه
مطمئنم که عاشقش میشه
شما هم همین رو فکر می کنید ؟
من نمیدونم کهه اون از چی خوشش می آد
ربات ها چه جوری شکار می کنند . آقای الیسون ؟
این حرف خیلی مسخره است
اگه به امکاناتی احتیاج داشتید به من خبر بدید
اگه مشکلی نیست من یه سوالی دارم
در زیر زمین
اون پایین چه خبره ؟
به نظر میاد که سخت تحت مراقبته
بهترین جواب آقای الیسون
ما داریم یه چیزی می سازیم
در شکارتون موفق باشید
به خاطر به هم ریختگی متاسفم
دستیار من امروز از اینجا رفت
آژانس کار یابی یکی دیگه رو فرستاده
شما خوبید ؟
شما گفتید اینجا منه . آره ؟
در اینصورت می تونم حرف بزنم
درسته
باید بفهمید
که مادرم نمی خواد من بیام اینجا
اون نگرانه
در مورد تو ؟
در مورد همه
خب . در مورد خواهرت چی ؟
نگران اون هم هست ؟
خواهرم ...
اون از من قوی تره
کسی به زور وارد خونه تون شد ؟
اون تولدم رو فراموش کرد
من فکر می کردم می دونه
اون خواهرم فرستاد بیرون برای خرید کیک
ما تنها بودیم . و یک مرد به خو نه حمله کرد
اون وسایل کامپیوتر رو می خواست
اون دست و پامون رو بست
بعدش چی شد ؟
هیچی
هیچ اتفاقی نیافتاد
هر چی که می خواست دزدید و ما رو ول کرد
می دونی
جان
گاهی بچه ها احساس می کنند که باید
از والدینشون محافظت کنند
اما این کار شما ها نیست
تو که محافظ نیستی
تو که سرباز نیستی
تو باید بچه باشی
نه
اون اومده بود به خاطر دکتر شرمن
می خواست بکشه یا مواظب باشه ؟
به هر حال شرمن یه کاری داره می کنه
اون برای این کار زنده است
برای حالا
خب . ما که از این هیچ اطلاعاتی دریافت نمی کنیم
باهاش می خوای چیکار کنی ؟
هیچی
دست رسی پیدا کردم . خودش رو نابود کردcpuتا به
این مدل دوباره طراحی شده
با یک سیستم خود تخریب کنی
اسکای نت نمی خواست که من این رو برنامه ریزی کنم
در آینده
این تنها راهیه که می تونه تو رو شکست بده
خب . فکر کنم باهوش تر شدن
ما هم باید بشیم
وقت تمومه ساوانا
هفته دیگه می بینمت
می خوای بازی کنی . ساوانا ؟
من باید با دکتر صحبت کنم
من تحت تاثیر شغل شما قرار گرفتم
خب . شما هم کار بسیار خوبی دارید
خانوم ویور
ساوانا خوشحالتر به نظر می رسه
من متوجه شدم که شما سخت روش کار کردید
...برای نشان دادن مادری که اون می شناخت
قبل از مرگ پدرش...
بله همینطوره
ولی در مورد کار شما با ساوانا حرف نزدم
منظورم کمکی هست که در پروژه به من کردید
من به یکی با شعور شما در تیم نیاز دارم
...
شما لطف دارید
اما من در مورد بیمارانم مسئولیت سنگینی دارم
به عنوان یک مشاور
رو به یک بچه تشبیه کردیدa.iشما
به من کمک کنید که بزرگش کنم
خب ...
....شما می دونید دارید با مردی حرف می زنید که
حتی نمی دونه چه جوری یک ماشین چمن زنی رو برونه
فقط به عنوان یکی از بیمارانتون بهش توجه کنید
شما حتما بهترین کار رو می کنید
وقتی من بچه بودم
مشق هام رو روی کاغذ دور گوشت می نوشتم
پدرم از سر کار اونا رو می آورد خونه
من بوی اون کاغذ ها رو دوست دارم
این واضح ترین خاطره دوران بچه گی منه
کاغذها چه بویی میدادن ؟
خون گاو!
در سال 1678
دکتر ها متوجه بیماری روحی شدن
رنج می بردند"nostalgia"سربازان از بیماریه
از فراق وطن شان
دلشون می خواست به گذشته بر گردند
واقعیت زشت جنگ
آیا راهی برای رفتن به خانه نیست ؟
هیچ کس دیگه بیگناه نیست
چیزی رو که برای همیشه از دست دادن
مثل پدر من
جنگ یک زخم خشک شده من است
هیچ تضمینی برای راحت بودن نیست
هیچ عهدی برای بخشش نیست
هیچ عهدی نیست
باید بگم که واقعا شگفت زده شدم وقتی که تماس گرفتید
با این شروع کنید که : چرا اومدید اینجا
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com