Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
Bem, quando será a hora para eu viver a minha vida?
Sabe o que é extremamente raro no mundo dos computadores?
Descobrir um que atravesse quando a luz não está verde.
Gostaria de falar com você sobre uma oportunidade.
Gostaria que minha Companhia liderasse o mundo em direção ao próximo século.
E tenho quase certeza que você é um anjo vingativo.
Meu pai dormia com uma arma embaixo do travesseiro.
Não havia remédio para sua doença.
Nenhum medicamento para aliviar sua mente.
Ele deixou sangue e suor. E uma parte da sua alma em terras estrangeiras.
Meu pai nunca falou comigo sobre a guerra em que lutou.
Nunca falou com ninguém. Sempre cuidadoso, sempre quieto.
Tem alguém aqui?
Nunca pensei que seguiria seus passos.
Dr. Boyd Sherman. Psicólogo infantil, terapeuta de família.
Qual a ligação dele com a Skynet, amigo ou inimigo?
- Não sei. - A Skynet não tem amigos.
Bem, ela tem inimigos e o oposto a inimigos, certo?
Amigos.
Olha, não sabemos nada ainda. Tudo que sabemos é que o nome está na lista.
Todos que estavam na lista, eram alvos da Skynet que precisavam de proteção.
Nem todo mundo precisa de proteção. Alguns precisam...
Não sabemos de nada ainda.
Vire sua cabeça em 0,6 cm.
Perfeito.
Mais 1,3 cm.
Perfeito.
E um sorriso agora.
Mais animado se puder.
Mais animado. Mais animado.
Deixa pra lá.
0,6 cm para a esquerda.
Perfeito.
Poderíamos deixar a criança entrar um pouco?
Gostaria de sair nas fotos com a mamãe?
Não.
- Parece divertido. - Não parece.
Savannah, sente-se aqui comigo.
Savannah.
Sente-se aqui comigo.
Não.
- Savannah... - Senhora?
Sente-se aqui comigo.
Senhora, talvez não devêssemos forçar.
- Obrigada. - Obrigado.
- Tem um filho? - Sim.
O que faz com aquilo?
"Aquilo"? Ele, Leo.
Ele teve alguns problemas durante o meu divórcio.
Quis matá-lo alguns dias.
Mas fomos ver alguém.
Uma pessoa miraculosa. Posso te arrumar o número.
Quem quer começar?
Não estou certa de que terapia seja para nós, sem ofensa.
Tudo bem.
Talvez se nos contar um pouco sobre você.
Bem, tenho sido conselheiro familiar por 20 anos.
Comecei meu trabalho no norte da Califórnia.
No norte? Em Silicon Valley?
Em Livermore. Centro médico para veteranos.
Militar.
Desde que me mudei para cá, tratei civis quase exclusivamente.
Porém o Iraque está mudando isso.
Tem família no exército? Seu pai?
Ele morreu.
Sinto muito.
Isso é algo que queiram discutir?
Foi há muito tempo. Estamos sozinhos há um bom tempo.
- Deve ser difícil. - Você se acostuma.
- Se acostumaram? - Estou acostumada.
Está tudo bem.
- Tem mais alguma coisa que deva saber? - Alguma coisa que nós devêssemos saber?
Se decidirmos continuar,
gostaria de me encontrar com vocês separadamente.
Estariam abertos a isso?
Poderia ser amanhã, se estiverem de acordo.
Amanhã está bom.
Pode segurar, por favor?
Senhor, vai ter que pegar outro. O elevador está lotado.
Mostre-me uma árvore.
Feliz.
Engraçada.
Acenda as luzes, por favor.
É uma resposta não prevista no software simbólico. A Inteligência Artificial
continua nos dando imagens aleatórias, não solicitadas. Nós não...
sabemos o que significam ou por que ela continua respondendo desse modo.
O que sabemos é que quando executamos testes de performance na I.A.
O tempo computacional aumenta enquanto a perfeição dos resultados diminui.
Está levando mais tempo para fazer menos.
Sim, poderia dizer isso. Sim.
Acabei de dizer.
Muitas crianças vêm me ver.
Todas têm algo que as incomoda.
Às vezes sabem o que é e outras não.
Ajuda se falarmos sobre essas coisas.
Ei, seus sapatos estão desamarrados.
Sabe amarrá-los?
Quer que eu te mostre?
Então...
Vamos ver o que temos aqui, certo?
Bonecas.
Livros de colorir.
Olha, e nós temos alguns cartões com rostos.
Feliz.
Triste.
Com medo.
Apenas...
brinque com o que quiser.
Vou conversar com sua mãe por um instante.
Isso vai levar algum tempo.
Posso esperar lá fora, se isso ajudar a acelerar.
- Mais tempo do que só hoje. - Vou esperar lá fora.
- Onde esteve? - Correndo.
- Sumiu por 6 horas. - Acho que sou lento.
Eu voltei na casa do Sherman.
Não consegui nada. Como ele estava?
- Curioso, esperto, irritante. - Então ele é bom no que faz.
Melhor do que éramos no nosso.
Colocamos um escuta lá, mas ainda precisamos das fichas dos pacientes.
- Vai voltar? - Não é a minha primeira escolha.
Estou bem, certo? Estou bem.
Estava só limpando. Eu...
Pensei... Pensei que a tivesse esvaziado.
É só uma queimadura, do cartucho.
Tradução: The_Foxy, macflii, paulostriker, celsojp.
2ª Temporada - Episódio 6 "O prédio é alto, mas a queda é curta"
Revisão: NaNNa e The_Foxy ..:: SubsHeaven ::..
Você quer ser a garota?
Onde está a mamãe dela?
Não sei. Onde você acha que a mãe dela está?
Está trabalhando.
Está bem.
Ela não gosta do jeito que a mamãe olha para ela.
Não? Como é que olha para ela?
- Ela quer te contar um segredo. - Está bem.
Eu quero a minha antiga mamãe de volta.
Sua filha é linda.
Obrigada.
Se parece muito com a mãe.
Sim.
Parece.
Só preciso de um minuto com a sua mãe, está bem?
Espere aqui.
Quais são as memórias mais vívidas da sua infância?
Minhas memórias mais vívidas?
Sim, do que mais se lembra? O que é nítido para você?
Por que está perguntando?
Bem, a morte do pai de Savannah, é a mais nítida memória que ela tem.
Ouvindo os noticiários, o funeral.
Ela é tão jovem, não teve como fugir disso.
Bem, não podemos fazê-la crescer mais rápido, podemos?
Olha, eu... tenho certeza que está com muita dor, mas...
precisa demonstrar para Savannah que ela não perdeu a mãe,
assim como o pai.
Ei.
Você conhece o esquilo e a árvore?
Veja...
Você faz um laço para a árvore.
O esquilo corre em volta da árvore.
Depois ele mergulha no buraco,
e aparece do outro lado.
Savannah.
John.
- O de sempre? - Sim. Obrigado.
- Jesse? - Oi, querido.
O que está fazendo aqui?
- Connor te mandou de volta. Para quê? - Para que o Connor o mandaria de volta?
- Você está aqui. Deve saber. - Ninguém me disse nada.
E você foi embora sem se despedir.
Minhas ordens eram para preparar uma casa segura.
E esperar. Pelo quê, eu não sei.
Eu espero.
No parque.
- Comendo cachorros quentes. - E você?
O que o Connor mandou você fazer?
Connor não me mandou de volta, Derek.
Não mandou? O que quer dizer?
Isso é novidade.
Para mim não é.
Tem "metal" por todo lado, hoje em dia. Nos procurando.
Trabalhando para nós.
Connor pegou pelo menos um em cada uma das bases principais.
Um dos grandes se virou contra nós, destruiu metade de um abrigo.
O Bird,
a Cullie.
Isso é do mesmo estilhaço que matou Cullie.
- Como voltou para cá? - O irmão da Cullie.
Ele é um técnico da bolha temporal.
- Ele é o mesmo... - Que te mandou de volta.
Eu sei.
Você desertou?
Jesse, você fugiu da guerra?
- Preciso de um lugar para descansar. - Você é um soldado.
Você luta.
Não mais.
Quando tudo terminar,
quero estar aqui com você.
Derek, por favor.
Não quero que tudo acabe.
Jesse, de novo não.
Quando te trouxe para dentro, você checou as saídas.
Está falando com um médico de Veteranos. Todos eles fazem isso diariamente.
Bem, não sei o que dizer. Não sou um veterano.
Não, claro que não.
O seu pai era, certo?
Os veteranos são aqueles que voltam, certo?
O meu pai nunca voltou, então...
Erro meu. Me desculpe.
Você...
não tinha isso ontem. O que aconteceu?
É uma queimadura.
Apenas um acidente. Estava cozinhando.
O que estava cozinhando?
O que... o que isso importa?
Apenas curiosidade.
Estava fervendo água para o macarrão.
Por que acha que sua mãe o trouxe aqui?
Não sei. Ela não me conta tudo.
Por que acha que está aqui?
Não sei dizer.
Você cozinha muito para a família?
É esse o papel que assumiu?
O quê?
Qual o seu papel na família? O que você faz?
Faço?
Vou para a escola, saio... sou um garoto.
É mesmo?
Acha que estou mentindo? Por que não verifica meu passaporte ou algo assim?
Simplesmente quis dizer...
que algumas crianças que perderam o pai, se sentem pressionadas a tomar o lugar
do pai ausente. Elas...
Bem, elas crescem rapidamente.
Interessante.
Diz "passaporte" enquanto muitos diriam "carteira de motorista".
Alguma vez...
sentiu-se como se estivesse correndo, fugindo?
O tempo todo.
Por quê? Por que quer fugir?
Olha, quero que saiba que tudo o que falar
ficará entre nós.
Esse é um lugar seguro.
Não, não é.
Nenhum lugar é seguro.
Sabia que 60% de todos os suicídios de jovens são cometidos com uma arma?
Ele pensou que estava vazia. Foi um acidente.
Algumas primeiras tentativas podem parecer acidentes.
Por que estão demorando tanto tempo lá dentro?
Podemos conversar?
Gostaria de ver o John de novo, sozinho.
John? Por quê?
Na verdade, gostaria de ver vocês todos, de novo.
Acho que sua filha tem um tipo de comportamento anti-social.
É muito cedo para um diagnóstico, mas ela
exibe possíveis sintomas da Síndrome de Asperger.
E o John?
É, pode parecer um pouco estranho para você, mas...
ele me lembra uns veteranos que eu costumava tratar.
- Veteranos de guerra. - É, especialmente do Vietnam.
O jeito como ele avalia um quarto.
Sua cautela. O jeito como se porta.
Sabe de alguma violência que ele sofreu no passado?
Ele nunca foi abusado, se é o que está sugerindo.
Não, não. Não estou sugerindo nada assim.
Obrigada, Doutor.
Pode não ser comigo, mas
aquele garoto precisa conversar, com alguém.
Nós conversamos.
Não é o bastante.
A coisa mais estranha sobre ela?
Bem, para uma das melhores mentes no mundo tecnológico,
ela é praticamente uma inimiga da tecnologia.
- Seu mentiroso. - Bicicleta ou carro?
- Bicicleta. - Elétrico ou acústico?
Ele se acha tão esperto.
Não, não, apenas conheço você. Só isso.
Conte a eles como trabalha em casa.
Vamos lá, conte a eles.
Meu pai era açougueiro. Uma das vendas mais antigas de Edinburgh.
Não tínhamos muito dinheiro para material escolar.
Ela escreve em papel de açougueiro.
Grandes rolos desse papel, com lápis de cera.
Gosto do cheiro deles.
Sra. Weaver, precisam da senhora no laboratório.
Não quer rodar nenhum dos testes ou diagnósticos.
Fica apenas passando essas imagens contorcidas e realizando equações.
Não sei, talvez devêssemos considerar...
sabe, desmontar e começar de novo com uma plataforma limpa.
Deveria considerar desmontar minha equipe também?
Ou isso parece igualmente exagerado?
A coisa mais estranha sobre ela?
Bem, para uma das melhores mentes no mundo tecnológico,
ela é praticamente uma inimiga da tecnologia.
O papai fica tocando na sua barriga.
Fica?
Ele está tentando me abraçar?
Não sei.
Acho que ele está tentando me abraçar.
Quando vamos voltar ao Sherman?
Não vamos voltar, não agora.
A lista de pacientes não deu em nada.
Todos os nomes estão criptografados para privacidade.
As fitas têm sido inúteis até agora, mas continuaremos escutando.
Posso pressioná-lo mais, conseguir algo.
- Como o quê? - Não sei.
O nome dele está naquela parede por alguma razão.
Pelo que sabemos, ele poderia ter um T-888 na cola dele.
Ou poderia ser daqui a 6 meses. Não há uma tabela de horários na lista.
Então, quer apenas desistir?
Não sabemos o que a Skynet quer com ele. Não podemos confiar nele.
Talvez o nome dele esteja na lista porque ele ajuda o John.
Ajuda o John?
O que a faz pensar que o John precisa de ajuda?
O que a faz pensar que não preciso?
Precisa?
Porque pode conversar comigo, John.
Sempre pôde.
Não, estou bem.
Uma vez tive esse amigo...
Cavávamos túneis juntos.
O filho da mãe mais durão que já conheci.
Um dia, ele saiu para tirar água do joelho e...
quando estava lá fora, decidiu estourar a própria cabeça.
Assim do nada.
Ele lutou e lutou por sua vida e então...
não agüentou mais.
O John não é suicida.
Não.
Mas o que ele é?
Ele não é um garoto, não é um homem. Não é um soldado.
Ele mudou.
Viu a mãe dele matar um homem.
Não vou gritar.
- Vai ficar nesse? - Vou descer.
Vou ter que pedir para que desça neste andar.
Claro.
Estamos desenvolvendo uma Inteligência Artificial interativa.
É como uma criança.
Sua rede neural precisa ser treinada para reconhecer imagens.
Acho que estou ainda um pouco confuso sobre o motivo para ter me chamado.
Estávamos no processo de treinamento da Inteligência Artificial.
Quando ela parou de rodar todos os testes.
Agora...
tudo o que ela mostra é isso.
Algo engraçado?
É, se entender a piada.
Está fazendo uma pergunta, olhe...
O ponto de interrogação significa "por quê".
Equações são "matemática". Livros, bem, são "livros".
E estas imagens aqui, todas representam "tristeza".
Se coloca todas juntas:
"Por que um livro de matemática é tão triste"?
É uma charada, uma piada.
Um aluno da terceira série me contou essa.
Por volta de 3 a 4 anos de idade,
a criança começa a fazer perguntas.
Mas a sua Inteligência Artificial parece estar bem mais avançada.
Ela reconhece o humor. Isso não acontece até...
Bem, na verdade algumas pessoas nunca conseguem um senso de humor.
Se fosse um dos meus pacientes,
eu diria que era uma criança superdotada que ficou entediada.
Está se auto-entretendo.
Mas claro, isso é impossível. É só uma máquina.
Sim, impossível.
Por que um livro de matemática é tão triste?
Porque ele tem muitos problemas.
Por quê? Por que você quer fugir?
Olha, quero que saiba que tudo o que disser,
ficará entre nós.
Esse é um lugar seguro.
Não, não é. Nenhum lugar é seguro.
Não se sente seguro perto da sua família?
Minha família? Seguro?
Sua mãe parece ser uma mulher bastante forte,
Isso não o faz sentir-se seguro?
É possível, se é isso o que ela quer.
Segurança é a última coisa que ela quer que eu sinta.
Acho difícil acreditar nisso.
Tenho certeza que ela está certa.
Ela sempre está certa.
Medo pode ser uma coisa boa.
Em um dia ruim, isso o manterá vivo.
Tem dias ruins assim?
John?
Eu estava...
Pensando sobre...
quando nos conhecemos.
Você me encontrou do lado de fora do abrigo.
Quando foi urinar e quase se convenceu a "comer a sua arma"?
Acho que nunca te agradeci pelo que disse naquele dia.
Acho que as palavras exatas foram...
"Sua braguilha está aberta".
- É. - Foram.
Há uma palavra para o que acabamos de fazer?
- Uma palavra? - Para o que fizemos.
Posso pensar em algumas, sim.
Pode?
- Quer ouvi-las? - Não.
Quero uma nova.
Esse é seu jeito de se livrar de mim?
Você irá embora logo.
Para que precisamos de uma nova palavra?
Tenho certeza que se usasse uma das antigas ainda funcionaria comigo.
Talvez eu escolha...
entender mal.
As velhas palavras.
Tenho uma nova vida, Derek.
Quero novas palavras.
Pense em uma e talvez eu te deixe ficar.
Estou com sede.
Pode me pegar uma bebida, por favor?
Acho que nunca vi nada como isso.
- É para a minha filha. - Tenho certeza que ela amará.
Você acha?
Não sei o que ela ama.
Como vai a caçada ao robô, Sr. Ellison?
Absurda, quando coloca assim.
Se precisar de quaisquer recursos, me avise.
Tenho uma pergunta, se não tiver problema.
O porão.
O que está acontecendo lá embaixo?
Parece que há alta segurança.
E por uma boa razão, Sr. Ellison.
Estamos construindo algo.
Boa sorte em sua caçada.
Desculpe pela confusão. Meu assistente faltou hoje.
A Agência de temporários está mandando alguém.
Você está bem?
Você disse que aqui era um lugar seguro, certo?
- Que eu poderia dizer qualquer coisa? - Isso mesmo.
Tem que entender, minha mãe não quer que eu venha aqui.
- Ela fica preocupada. - Com você?
- Com todo mundo. - Bem, e a sua irmã?
Fica preocupada com ela também?
Minha irmã é...
mais forte do que eu.
Alguém invadiu a sua casa?
Ela esqueceu meu aniversário.
Pensei que ela tivesse esquecido.
Ela mandou minha irmã sair para buscar um bolo.
Estávamos sozinhos e um homem invadiu.
Ele queria equipamentos de computadores.
Ele nos amarrou.
O que aconteceu depois?
Nada.
Não aconteceu nada.
O cara conseguiu o que queria e nos deixou ir.
Sabe...
John, algumas vezes as crianças sentem como se precisassem...
proteger seus pais. Mas não é a sua tarefa.
Não é um dos meus veteranos. Não é um...
Não é um soldado.
Pode ser um garoto.
Não.
- Ela estava lá pelo Dr. Sherman. - Estava lá para matá-lo.
- Ou para protegê-lo. - Seja lá o que o Sherman deva,
ou não deva fazer, ele viverá para fazê-lo.
Por enquanto.
Bem, acho que não teremos respostas com isso.
- O que fez com isso? - Nada.
Assim que acessei a CPU, o chip se destruiu.
- Este modelo foi reprojetado. - Com auto-destruição?
A Skynet não deve querer que eu reprograme no futuro.
- Essa é uma maneira de te impedir. - Acho que está ficando mais esperta.
Devemos ficar também.
Acabou o tempo, Savannah.
- Te vejo semana que vem. - Pode brincar um minuto, Savannah?
Gostaria de falar com o Doutor.
Estou muito impressionada com o seu trabalho.
Bem, você fez um ótimo trabalho também,
Sra. Weaver.
A Savannah parece mais feliz.
Entendo que trabalhou duro para mostrar a ela a mãe que conhecia,
- antes da morte do pai. - Trabalhei, sim.
Mas não estava falando de seu trabalho com a Savannah.
Quis dizer a perspicácia que teve no meu projeto.
Poderia usar alguém com seus instintos na minha equipe.
Estou... Estou honrado, mas...
Tenho responsabilidades com meus pacientes.
Como consultor então.
Você comparou a Inteligência Artificial a uma criança.
- Ajude-me a criá-la. - Bem, eu...
Percebe que está falando com um homem que,
não sabe nem mesmo como usar a própria máquina de cortar grama?
Só a trate como um de seus pacientes.
Se sairá bem.
Quando era criança,
fazia minhas contas em rolos de papel de açougueiro.
Meu pai os trazia para casa do trabalho.
Gostava da maneira como o papel cheirava.
Essa é a memória mais vívida da minha infância.
- Como o papel cheirava? - Sangue de vaca.
Em 1678 os médicos diagnosticaram a angústia mental
da qual os soldados sofriam como "nostalgia".
Saudades de casa. Um desejo de voltar ao passado.
A realidade cruel da guerra é que não há volta para casa.
Não há volta para a inocência.
O que é perdido, é perdido para sempre.
Como meu pai,
as feridas da guerra drenaram todo o meu sangue.
Sem palavras de conforto.
Sem palavras de perdão.
Sem palavra alguma.
Tenho que dizer, me surpreendi quando me ligou.
Por que não começa me dizendo porque está aqui?
..:: SubsHeaven ::..