Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Bueno ¿y cuándo será el momento para vivir mi vida?
¿Sabes lo que es extremadamente raro en el mundo de las computadoras?
Encontrar a una que quiera cruzar el claroscuro.
Me gustaría hablar con usted de una oportunidad.
Me gustaría que mi empresa liderase al mundo en el próximo siglo.
Estoy prácticamente segura de que es el ángel de la venganza.
Mi padre dormía con una pistola bajo su almohada.
No había pastillas para su enfermedad, ni medicina que tranquilizasen su mente.
Dejó sangre y sudor y parte de su alma en una tierra extraña.
Mi padre nunca me habló de la guerra en que peleó.
Nunca se lo contó a nadie. Siempre vigilante, siempre silencioso.
- ¿Hay alguien aquí? - Nunca pensé que seguiría sus pasos.
Dr. Boyd Sherman. Psicólogo infantil. Terapeuta familiar.
Bueno, ¿y cuál es su enlace con Skynet, amigo o enemigo?
- No lo sé. - Skynet no tiene amigos.
Bueno, tiene enemigos, y lo que sea opuesto a enemigos ¿de acuerdo?
- Amigos. - Mira, no sabemos nada.
Todo lo que sabemos es que su nombre está en la lista.
Y todos los que hemos encontrado en la lista,
son un objetivo de Skynet y necesitan protección.
No todos necesitan protección. Algunos necesitan...
Aún no sabemos nada.
Gira la cabeza 1/4 de pulgada... Perfecto.
Otra media pulgada.
Perfecto.
Y ahora una sonrisa.
Más cálida si puedes. Más cálida, más cálida.
No importa... Un cuarto de pulgada a la izquierda.
Perfecto.
¿Quiere que pongamos a la niña en unas cuantas fotos?
¿Quieres estar en las fotografías con mamá?
No.
Parece divertido.
No, no lo es.
Savannah, siéntate conmigo.
Savannah.
Siéntate aquí conmigo.
No.
- Savannah... - Señora.
Siéntate aquí conmigo.
Señora, quizá no deberíamos forzarla.
- Gracias. - Gracias.
Tiene usted un hijo.
Sí.
¿Qué hace usted con esa cosa?
¿Cosa?
Él, Leo.
Ha tenido problemas durante mi divorcio.
Había días que quería matarlo.
Pero fuimos con alguien...
Un verdadero hacedor de milagros.
Puedo darle el número.
¿Quién quiere comenzar?
No estoy segura de que esta terapia sea para nosotros, sin ofender.
No importa.
Quizá si nos cuenta un poquito de usted.
Bueno, he sido consejero familiar durante 20 años.
Comencé a trabajar en el norte de California.
¿En el norte? ¿Silicon Valley?
Livermore... Centro Médico V.A.
¿Militar?
Desde que me mudé aquí, he tratado a civiles casi exclusivamente.
Irak, naturalmente, ha cambiado esto.
¿Tiene usted militares en la familia? ¿Su padre?
- Murió. - Lo siento.
- ¿Es algo de lo que le gustaría hablar? - Fue hace mucho tiempo.
- Hemos estado solos durante un tiempo. - Eso debe ser difícil.
- Uno se acostumbra. - ¿Lo hizo usted?
- Me he acostumbrado a ello. - Está bien.
- ¿Hay algo más que debería saber? - ¿Algo más que deberíamos saber?
Si decidimos seguir adelante,
me gustaría reunirme con cada uno de ustedes individualmente.
¿Están abiertos a eso? Podría hacerlo mañana.
- Si ustedes están preparados. - Mañana está bien.
- ¿Puede detenerlo, por favor? - Señor, va a tener que tomar otro.
El ascensor está lleno.
Muéstrame un árbol.
Feliz.
Divertido.
Enciende la luz, por favor.
Es una respuesta imprevista en la simbología del software.
La inteligencia artificial, sigue dándonos
aleatoriamente imágenes no solicitadas.
No sabemos lo que significa o por qué esto continúa respondiendo así.
Lo que sabemos es que cuando hacemos pruebas
de rendimiento en la inteligencia artificial,
su tiempo de computación incrementa mientras
que la optimización de sus salidas desciende.
Le toma más tiempo hacer menos.
Sí, se podría decir así. Sí.
Lo acabo de hacer.
Han venido a verme un montón de niños.
Todos tienen algo que les molesta.
A veces, saben lo que es. A veces no.
Ayuda si hablamos de estas cosas.
Oye...
Tus zapatos están desatados.
¿Sabes cómo atarlos?
¿Querrías enseñármelo?
Así que...
Veamos lo que tenemos aquí. ¿De acuerdo?
Muñecas... Libros de colorear.
Mira, y aquí tenemos un juego de cartas con caras.
Feliz.
Triste.
Asustado.
Juega con todo lo que quieras.
Hablaré con tu madre un segundito.
Esto llevará un tiempo.
Puedo esperar fuera si hace que las cosas vayan más rápido.
- Más tiempo que sólo hoy. - Esperaré afuera.
- ¿Dónde has estado? - Corriendo.
- Estuviste fuera seis horas. - Supongo que soy lento.
Pasé por la casa de Sherman, no tengo nada... ¿Cómo está?
Curioso, inteligente, irritante.
- Así que es bueno en su trabajo. - Mejor que nosotros en el nuestro.
Han puesto escuchas en el despacho,
pero aún necesitamos los archivos del paciente.
- ¿Vas a volver? - No es mi primera elección.
Estoy bien ¿de acuerdo? Estoy bien. La estaba limpiando...
Pensé, pensé que estaba vacía.
Es sólo una quemadura del casquillo.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
- ¿Quieres ser la chica? - ¿Dónde está su mamá?
No lo sé... ¿Dónde crees que está su mamá?
Está trabajando.
De acuerdo.
No le gusta cómo la ve su mamá.
- ¿No? Cómo la mira? - Quiere contarte un secreto.
De acuerdo.
Quiero que vuelva mi antigua mamá.
- Su hija es preciosa. - Gracias.
- Se parece a su mamá. - Sí.
Se parece.
Necesito hablar un minuto con tu mamá ¿de acuerdo?
Espera aquí.
¿Cuáles son los recuerdos más intensos de su infancia?
- ¿Mis recuerdos más intensos? - Sí, ¿qué es lo que más recuerda?
- ¿Qué es lo más vívido para usted? - ¿Por qué pregunta?
Bueno, la muerte del padre de Savannah, es el recuerdo más vívido que ella tiene.
Oír las noticias, el funeral.
Es tan joven, que no guarda distancia de ello.
Bueno, no podemos hacer que crezca más rápido, ¿verdad?
Mire...
estoy seguro de que usted está sumida en el dolor,
pero necesita tranquilizar a Savannah
de que no ha perdido a su madre a la vez que a su padre.
Hola... ¿Sabes lo de la ardilla y el árbol?
Mira...
Haces un bucle para el árbol, la ardilla corre alrededor del árbol.
Entonces cae en picado en el hoyo y se escabulle por el otro lado.
Savannah.
John.
- ¿Lo de siempre? - Sí. Gracias.
- ¿Jesse? - Hola cariño.
¿Qué haces aquí? Connor, te volvió a enviar... ¿Por qué?
- ¿Por qué te volvió a enviar Connor? - Estás aquí, tienes que saberlo.
Nadie me lo dijo. Y te fuiste sin decir adiós.
Mis órdenes eran crear una casa segura y esperar.
¿A qué?, no lo sé. Esperé...
En el parque. Comiendo perros calientes.
¿Qué hay de ti?
- ¿Qué haces para Connor? - Connor no me volvió a enviar, Derek.
¿No lo hizo? ¿Qué quieres decir?
- Eso es nuevo. - No para mí.
Hay metal estos días por todas partes, buscándonos...
trabajando para nosotros.
Connor tiene al menos uno en cada base importante.
Uno grande dando vueltas sobre nosotros, partió por la mitad un búnquer.
"Pájaro"... Cullie.
Esto es de la misma metralla que mató a Cullie.
¿Cómo regresaste?
El hermano de Cullie... Es un técnico maravilloso.
- Es el mismo que... - Que te envió.
Lo sé.
¿Estás ausente sin permiso?
Jesse, ¿huiste de la guerra?
Necesito un lugar para descansar.
Eres un soldado... Luchas.
Ya no.
Cuando todo termine, quiero estar aquí contigo.
Derek, por favor.
No quiero que todo termine. Jesse, otra vez no.
Cuando entraste, evaluaste las salidas.
Estás hablando con el Doc V.A. Todos los veteranos lo hacen todos los días.
Bueno, no sé a lo que se refiere, no soy un veterano.
No, naturalmente que no... Pero tu padre lo era ¿verdad?
Los veteranos son los que regresan ¿no?
Mi padre nunca regresó, así que...
Mi error, lo siento.
Eso no lo tenías ayer, ¿qué ha ocurrido?
Es una quemadura. Un accidente. Estaba cocinando.
¿Qué estabas cocinando?
- ¿Qué importa eso? - Curiosidad.
Hervía agua para la pasta.
¿Por qué crees que tu madre te trajo aquí?
- No lo sé, no me lo dice todo. - ¿Por qué crees tú que estás aquí?
No podría decirlo.
¿Cocinas mucho para la familia? ¿Es el papel que has asumido?
- ¿Qué? - ¿Cuál es tu papel en la familia?
¿Qué haces?
¿Hacer?...
Voy a la escuela, vivo... soy un muchacho.
¿Lo eres?
¿Cree que miento? ¿Por qué no revisa mi pasaporte o algo?
Simplemente quiero decir que algunos niños que han perdido a uno de los padres
sienten presión por tomar el lugar del padre ausente.
Ellos... Bueno, crecen rápidamente.
Es interesante que digas pasaporte, cuando un
montón de chicos dirían licencia de conducir.
¿Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?
Continuamente.
¿Por qué? ¿Por qué quieres escapar?
Mira, quiero que sepas que todo lo que digas, queda entre tú y yo.
Esto es un lugar seguro.
No, no lo es.
Ningún sitio lo es.
¿Sabías que el 60% de todos los suicidios de adolescentes se cometen con un arma?
Pensó que estaba descargada, fue un accidente.
Algunos de los primeros intentos, quizá puedan parecer accidentales.
¿Qué le lleva tanto tiempo ahí?
¿Podemos hablar?
Me gustaría ver a John de nuevo, solo.
¿A John? ¿Por qué?
En realidad me gustaría verles a todos ustedes de nuevo.
Creo que su hija tiene alguna clase de desorden social.
Es demasiado pronto para diagnosticarlo, pero muestra
unos posibles síntomas del síndrome de Asperger.
¿Y John?
Sí, esto quizá le suene extraño, pero...
me recuerda a los veteranos que solía tratar.
- Veteranos de guerra. - Sí, especialmente de Vietnam.
La forma en que evalúa un espacio.
Su cautela. La forma en que se conduce.
¿Conoce usted algún tipo de violencia en su pasado?
Nunca se ha abusado de él si es lo que está sugiriendo.
No, no, no... No sugiero nada así.
Gracias, doctor.
Quizá no sea conmigo, pero el muchacho necesita hablar con alguien.
- Hablamos. - No es suficiente.
¿Algo extraño en ella?
Bueno...
Para ser una de las mejores mentes en el mundo
de la tecnología, es prácticamente una "Ludita"
- Mentiroso. - ¿Bicicleta o auto?
- Bicicleta. - ¿Eléctrico o acústico?
- Cree que es muy listo. - No, no, es que te conozco, es todo.
Diles cómo trabajas desde casa.
Vamos, vamos, diles.
Mi padre era un carnicero.
Uno de los establecimientos más antiguos de Edimburgo.
No teníamos mucho dinero para gastos de la escuela.
Ella escribía en el papel de la carnicería.
Esos grandes rollos con lápices llenos de grasa.
Me gustaba cómo olía.
Srta. Weaver, la necesitan en el laboratorio.
No quiere hacer ninguno de las pruebas de diagnóstico.
Sigue jugando con esas retorcidas fotografías y haciendo ecuaciones.
No lo sé, quizá deberíamos considerar, desecharla
y comenzar con una plataforma limpia.
¿Debo considerar desechar también a mi grupo?
¿O eso parecería igualmente exagerado?
¿Algo extraño en ella?
Para ser una de las mejores mentes en el mundo
de la tecnología, es prácticamente una "Ludita"
- Papi sigue tocándote la barriga. - ¿Lo hace?
¿Intenta abrazarme?
- No lo sé. - Creo que intenta abrazarme.
- ¿Cuándo volveremos a Sherman? - No vamos a regresar, no ahora.
La lista de pacientes era un fastidio.
Tiene los nombres codificados por privacidad.
Las grabaciones no han valido para nada hasta ahora, pero seguimos atentos.
Bueno, puedo presionarlo más, conseguir algo.
- ¿Como qué? - No lo sé.
Está en ese muro por algún motivo.
Por lo que sabemos, podría tener a un T-888 en su trasero.
O podría estar a seis meses de la actualidad.
- No hay un programa horario en la lista. - ¿Así que quieres que nos rindamos?
No sabemos qué es lo que quiere Skynet de él. No podemos confiar en él.
Quizá su nombre está en la lista porque ayuda a John.
¿Ayuda a John? ¿Qué te hace pensar que John necesita ayuda?
¿Qué te hace pensar que no?
¿Y tú?
Porque puedes hablar conmigo, John.
Siempre lo haces.
No, estoy bien.
Una vez tuve un amigo. Hacíamos túneles juntos.
El más duro hijo de puta que jamás haya conocido.
Un día salió a orinar...
y cuando estaba fuera, decidió volarse la cabeza.
Así, sin más.
Luchó, y luchó y luchó por su vida, luego...
no pudo más.
- John, no es un suicida. - No.
¿Pero qué es? No es un niño, no es un hombre, no es un soldado.
Ha cambiado. Vio a su madre matar a un hombre.
No gritaré.
- ¿Escapando? - Bajo.
Voy a tener que pedirle que baje en este piso.
Naturalmente.
Estamos desarrollando una inteligencia humana interactiva.
Es como un niño...
Su red neural necesita entrenarse para reconocer imágenes.
Bueno, supongo que aún estoy un poco confundido de por qué me llamó.
Estamos en el proceso de entrenar a la inteligencia artificial.
Cuando dejó de hacerse todas las pruebas.
Ahora...
a todo lo que juega es a esto.
- ¿Es algo divertido? - Lo es si entiende la broma.
Está haciendo una pregunta.
Mire, el signo de interrogación es igual al "Por qué"
Ecuaciones, eso es matemáticas. Libros, bueno, son libros.
Y estas imágenes de aquí representan, todas representan tristeza.
Si las pone todas juntas... "¿Por qué un libro de matemáticas es tan triste?"
Es una adivinanza, una broma. Un alumno de tercero me lo dijo.
Alrededor de los 3 o 4 años, un niño comienza a hacer preguntas.
Pero su inteligencia artificial, parece estar incluso más avanzada.
Reconoce el humor. Eso no se hace hasta...
Bueno, lo cierto es que alguna gente nunca llega a tener sentido del humor.
Si este fuera uno de mis pacientes, diría que es un niño
superdotado que crece aburrido y se divierte él solo.
Pero naturalmente, es imposible... Es sólo una máquina.
Sí, imposible.
¿Por qué es tan triste un libro de matemáticas?
Porque tiene demasiados problemas.
¿Por qué? ¿Por qué quieres escapar?
Mira, quiero que sepas que todo lo que dices, queda entre nosotros.
Este es un lugar seguro.
No, no lo es... Ningún lugar lo es.
¿No te sientes seguro con tu familia?
¿Mi familia? ¿Seguro?
Bueno, tu madre parece ser una mujer fuerte.
¿No te hace sentirte seguro?
Lo sería, si eso fuese lo que ella quisiera.
Seguro es lo último que quiere que me sienta.
Encuentro eso difícil de creer.
Estoy seguro de que tiene razón. Siempre tiene razón.
El miedo puede ser algo bueno.
En un mal día, te mantendrá vivo.
¿Tienes malos días así?
¿John?
Estaba...
pensando en la época en que nos conocimos.
Me encontraste fuera del búnquer.
¿Cuando fuiste a orinar y casi terminas comiéndote la pistola?
No creo que nunca te haya agradecido por lo que dijiste ese día.
Creo que las palabras exactas fueron: "Tu bragueta está abierta"
- Sí. - Lo estaba.
¿Hay una palabra para lo que hicimos?
- ¿Palabra? - Para lo que hicimos.
Puedo pensar en unas cuantas, sí.
¿Puedes? - ¿Quieres oírlas?
No.
Quiero una nueva.
¿Es esta tu forma para deshacerte de mí?
Desaparecerás muy pronto.
¿Para qué necesitamos una nueva palabra?
Estoy bastante seguro de que si utilizo una de las viejas, aún lo harás conmigo.
Quizá decida entender mal.
Las viejas palabras.
Tengo una nueva vida, Derek. Quiero nuevas palabras.
Piensa en una y quizá te permita quedarte.
Tengo sed.
¿Puedes traerme algo de beber, por favor?
Creo que nunca jamás he visto algo como esto.
- Es para mi hija. - Estoy seguro que le encantará.
¿Le parece? No sé lo que le gusta.
¿Cómo va la caza del robot, Sr. Ellison?
Absurdo, cuando usted lo dice así.
Si necesita cualquier recurso, hágamelo saber.
Tengo una pregunta, si le parece bien.
El sótano... ¿Qué sucede allá?
- Parece que hay alta seguridad. - Y por un buen motivo, Sr. Ellison.
Estamos construyendo algo.
Buena suerte con su caza.
Siento la confusión. Mi ayudante está fuera hoy.
La agencia de trabajo temporal enviará a alguien.
¿Estás bien?
Dijo que este era un lugar seguro ¿verdad? ¿Puedo decir cualquier cosa?
Así es.
Tiene que entenderlo, mi madre no quiere que venga aquí.
- Se preocupa. - ¿De ti?
- De todo el mundo. - ¿Y qué ocurre con tu hermana?
¿También se preocupa por ella?
Mi hermana...
es más fuerte que yo.
¿Alguien irrumpió en tu casa?
Olvidó mi cumpleaños. Creí que lo hizo.
Envió a mi hermana por pastel.
Estábamos solos y entró por la fuerza un hombre.
Quería equipos de computadora.
- Nos ató. - ¿Qué ocurrió después?
Nada.
No ocurrió nada.
El tipo consiguió lo que quería y nos dejó ir.
¿Sabes?...
John, a veces, los hijos sienten que necesitan...
proteger a sus padres. Pero no es tu trabajo.
No eres uno de mis veteranos. No eres... no eres un soldado.
Tienes que ser un muchacho.
No.
Estaba aquí por el Dr. Sherman.
- Estaba aquí para matarlo. - O para protegerlo.
Lo que sea que Sherman tenga o no tenga que hacer, va a vivir para hacerlo.
Por ahora.
Bueno, supongo que no conseguiremos respuestas de esto. ¿Qué harás con esto?
Nada.
Una vez que accedí al CPU, el chip se autodestruyó.
Este modelo ha sido rediseñado.
¿Con características de autodestrucción?
Skynet no querrá que reprograme en el futuro.
Es una forma de detenerte.
Bueno, supongo que se están volviendo más listos. Nosotros también deberíamos.
El tiempo se acabó, Savannah.
Te veré la próxima semana.
¿Podrías jugar otro minutito, Savannah? Me gustaría hablar con el doctor.
Estoy muy impresionada con su trabajo.
Bueno, usted ha hecho también un buen trabajo, Srta. Weaver.
Savannah parece más feliz.
Entiendo que ha trabajado duro para mostrarle la madre que conocía
antes de la muerte de su padre.
Así es, sí.
Pero no le hablaba de su trabajo con Savannah.
Me refería a la respuesta que tuvo de mi proyecto.
Podría usar a alguien con sus instintos en mi equipo.
Yo...
me siento halagado, pero tengo una responsabilidad con mis pacientes.
Entonces como consultor.
Usted comparó a la inteligencia artificial con un niño...
- Ayúdame a educarlo. - Bueno, yo...
¿Se da cuenta de que habla con un hombre que no conoce
ni siquiera cómo funciona su propia cortadora de césped?
Trátelo como uno de sus pacientes. Lo hará muy bien.
Cuando era una niña, hacía sumas en rollos de papel marrón.
Mi padre lo traía a casa del trabajo.
Me gustaba cómo olía el papel.
Ese es el recuerdo más vívido de mi niñez.
- ¿Y cómo olía el papel? - A sangre de vaca.
En 1678, los médicos diagnosticaron un padecimiento mental
que sufrían los soldados, la definieron como "Nostalgia"
La nostalgia...
es un deseo de regresar al pasado.
La cruel realidad de la guerra es que aquí no hay regreso a casa.
No hay regreso a la inocencia.
Lo que se perdió, está perdido para siempre.
Como a mi padre, las heridas de guerra han sangraron hasta secarme.
No hay palabras de consuelo.
No hay palabras de perdón.
No hay palabras.
Tengo que decirle que me sorprendió su llamada.
Por qué no comienza diciéndome por qué está aquí.