ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com onlyiran2001@yahoo.com
مارتين بدل ?
اسمش مارتين بدل بود
درکمپ قرن باتوکار مي کرد
تا زماني که فرار کرد
پس من مي شناختمش
تو مي شناختيش
همه مي شناختنش
ولي جان اونو نميشناسه . ميشناسه ؟
اين مارتين بدل نه !
نه . يه مارتين بدل ديگه
شايد فقط يه تشابه باشه
....چند نفر که شبيه سارا کانر بودند مردند
تا قبل از اين که اسکاي نت پيدات کنه ؟...
حالا چرا مي خوان بکشنش ؟
اون تمام اطلاعاتي که جان مي خواد رو داره
تعليمات نظامي حرفه اي . يه مهر ه اصليه
بدل" واقعا کار آزموده است"
اون به جان کمک کرد تا مقاومت رو تشکيل بده
خب
3تا مارتين بدل توي لس آنجلس هست
حالا شدن 2 تا
خب حالا از کجا بفهميم که کدومشون اصليه ؟
هر دو تاشون
اين روباتها کامل هستند
اين تنها نکته مثبت اوناست
پس اون تو رو مي بره
30ثانيه طول مي کشه تا پيدا کنه اسم رو
اگر بازم از اينا باشه اون بيرون
اونم مي تونه پيداش کنه
کجا مي ري ؟
مارتين بدل . اولي
کوتاه ترين آدرس
بدون نقشه ؟
آره . يکي مي خرم
اسلحه رو هم شامل مي شه
صبر کن
تو با اون نمي ياي
نه . يه لحظه صبر کنيد
P. alto.
ما فکر مي کرديم اسم يه شخصه ولي اسم يه مکانه
يان يه مدرسه نظاميه توي کالرزباد
اين ليست دانش آموز است
مارتين بدل . شماره 2
فکر کنم زديم تو خال
من ماشين رو آماده مي کنم
بايد بريم
ما ؟
اون يه پسر مدرسه ايه
من بهتر انجامش مي دم
دارم انجامش مي دم
بد نيست
بچه رو پيدا کن
بندازش با يه پرستار بچه
اين از هر کاري بهتره
برو
دوتا
...2تا سارا کانر مردن
قبل از اينکه من رو پيدا کنند...
من و کامرون اون يکي "بدل" رو پيدا مي کنيم
....شايد متوقفشون کنيم
قبل از اينکه پيداتون کنن...
اون يه سرباز نيست
نه
نه هنوز
از "آناهام" تا اينجا هيچ هرفي نزدي
40مايله که ساکتي
داري فکر مي کني يا نگراني ؟
فکر مي کنم
در مورد بدل
بعد از اينکه پيداش کرديم . کجا قايمش کنيم ؟
کي گفته قايمش مي کنيم ؟
مارتين بدل يه جايي تو يه غار قيم شده
احتمالا بهتر ه اون يه جايي بميره
نه نزديک جان کانر
در جوار . اين مدرسه نظاميه
سرباز . اسلحه
کار بهتري نمي شه کرد
گس شما صاحب اين کارخانه هسته اي هستين . سرانو ؟
بهش علاقه دارم
....اين همون کارخانه اي نيست که
از من خواستيد ببينمش ؟....
آره همونه
...نزديک " ملت دون " چند هفته بعد
اخبار گفت که مقصر يک کارگز بوده
آقاي اليسون !
حادثه اي در کار نبوده
کانزاس . لين احمقانه است . دريافت کردي ؟
جواب بده . کيل هستم . اون برگشته
اون قطي حلبي ها کانزاس رو زدن
کسي زده موند ؟
زنداني ها
يه تانک غول آسا . 3تا واگن ميموني
...کاروان راه افتاده
از ويلشر به سنچوري . تا چند ساعت ديگه...
...من فکر مي کنم
نه . ما دستوراتمون مشخصه
کانر مي خواد که اين راهرو کنترل شه
پس بايد همينجا بمونيم
ما حرکت اسکاي نت رو مي بينيم
...و گزارش مي ديم
وقتي اوضا آروم شد . همين کار رو مي کنيم
چي گزارش کنيم ؟
...ما مي بينيم اسکاي نت گروگان ها رو مي بره به گور دسته جمعي
وقتي ما اينجا هستيم ؟...
مي دونم خيلي بده . مي دونم . خب ؟
...ولي اگه چشم از اين مسير برداريم
خيلي از افرادمون رو از دست مي ديم....
...اگر کانر اينجا بود
کانر اينجا نيست
سرجوخه برو پايين
هر تونلي که مي توني پيدا کني
مارتين
مي دوني کانر چکار مي کنه؟
آره مي دونم
اگر کانر به خاطر سرپيچي مي خواد به من شليک کنه
بايد بياد پشت خط قطي حلبي ها
ما انجامش مي ديم
حالت خوبه ؟
افراد زيادي رو مثل برادر زاده شما پيدا کرديم . ستوان
مادر مجرد . که بچه رو پس گرفتن
زياد هستند
گرايش پيدا کردند به نيروي مرد اينجا
پدرش رو از دست داده . شما گفتي . در جنگ ؟
کشته شده
در يک ماموريت
از اين بيشتر نميشه بگم
نمي دونيد ؟
نمي تونم بگم
متوجه هستم
...خب
نمره ي بالا در امتحان . سطح عالي
پسر خوبيه
کاريه که ما انجام ميديم
3هفته در شرايط بد
اگه خوشش اومد مي تونه بمونه
بعدا در مورد شهريه حرف مي زنيم
متشکرم
اينا رو بهش مي گم
ستوان
من يکي از نيروهام هفته گذشته رفت
افسر ذخيره بود . بايد مي رفت
Tac = معلم و مشاور
دانشجو ها رو اداره مي کنه
که همه واسه خودشو.ن کسي بشن
يکي رو استخدام کردم ولي براي يک هفته نيست
نيرو کم دارم
...قربان ... با احترام
من شايد آخرين کسي باشم که دنبالش مي گرديد
آدماي مثل تو هيچ وقت گير نمي افتن
اختيار 30 تا از دانشجو ها رو به تو مي دم
خبر خوب = قبولت کردن
خبر بد چيه ؟
منم قبول شدم
يالا يارو
تو که نمي خواي تسليم شي ؟
واسه قطع شدن اينترنت اينقدر گريه نکن
بازي رو ياد بگير
پيش اومدهe.f.kيه مورد
مارتين بدل ؟
بله ؟
يالا بدو
عجله کن . برو
برو ! برو !
برو
خوبي ؟ حالت خوبه ؟
کمربندت رو ببند
اون مرد کي بود الان بايد مرده باشه
چرا نمرده بود ؟
مامانم کجاست ؟
سوال بسه
مادرت معلوم نيست کجاست
اون مرد يه آدم کش بود
فرستاده بودن تا تورو بکشه
کامرون !!
کمربندت رو ببند
من کاري به گزارشها ندارم
من مي دونم اونا چي مي گن
فقط نمي دونم که چه اتفاقي افتاده
کسايي که اون گزارشها رو نوشتند چند تا کارمند ساده بودن
مي دوني که کارمندها کارها رو حقيقي فرض مي کنند
زياد جديشون نگير
بيخيال شو
يا تغييرشون بده
اين دريچه انگاري منفجر شده بود
چون زنگ زده بود
مطمئنا . خب ؟
نه احتمالا . ولي بذار واقع بين باشيم
پس چه جوري اينو بستن ؟
آره
...چقدر قوي مي توني باشي
که اينو بکني و بذاري سر جاش ؟....
با مقياس 1تا10؟
سوپر من
....گزارش مي گه که اين خرابي
به دليل انفجارترانسفورماتور بوده....
مي خواي ببيني دوربين هاي حفاظتي چي دارن ؟
هيچ نواري نيست
نوارها نيستن . بردنشون
کي برداشته ؟
کارل گرين وي . که خودش رو دار زد ؟
اون 2تا مستخدم مرموز که راکتور رو خاموش کردن ؟
تو کله منم همين سوالها بود
جمع ميکنيم nrc يه سري گزارش چرت و پرت واسه
....اونا مي خوان ترتيب اينجا رو بدن
با يک بورس سيمي...
اين داره تمام نقشه هاي ما رو خراب مي کنه
نقشه ها ؟
کدوم نقشه ؟
August 2009.
سيستم جديد اتوماتيک . انلاين مي شه
ما بر گشتيم سر کارمون
همونيه که اونا مي گن
البته . ديگه اتفاق نمي افته
بيافته تو مسير جنگ feds اگر که
گير کرده ؟ آره ؟
ورزش بلدي ؟
مثلا کشتي ؟
نه اون ورزش
s-p-o-r-t-s
خيله خوب . ضربه بزن S
بکش P
نگاه کن O
رها کن R
ضربه کوچک T
شليک کن S
خيله خوب . مرسي . دانشجو
خواهش مي کنم . فکر کنم
باوم
من دانشجوي افسري . مارتين بدل هستم
فرمانده از من خواسته که حواسم به تو باشه
آماده شو o.c.c براي مسابقه
اين چيه ؟
يک تقدير ... براي کمک کردن به "پايل"ه
و اين هم يک توبيخ
دفعه ديگه که به مشکل بر خوردي
به يک سال بالايي يا استادت مراجعه کن
تو دويدن دوست داري . باوم ؟
من عاشق دويدن هستم
خسته به نظر مياي
اوه . نه عاليه
....تصور کن چي ميشه اگه
....با يک زير دريايي باشي وگيربيفتي و فرياد بزني...
مثله اينکه مساله مرگ و زندگي باشه
مي تونم تصور کنم
همون استاد جديد ه است ؟
چه کمين گاه خوبي
مثل اينکه دنبالش بودي ؟
يا بالاخره يه سوراخي تو چوبها پيدا کني
براي خودت
بايد مراقب باشي
در مورد اون هم همينطور
اون قير ه
همه جا ريخته
چه بوي گندي مي ده
....بوش مثله
سوخت هواپيما ست
خب..
شما اومدين دو اونم بي حفاظ
...بدون حفاظ با
"بدل"
در موردت زياد شنيدم
اميد وارم خوبي ام رو شنيده باشيد
خيلي حوب
من چه جوري ميتونم با مادرم تماس بگيرم ؟
وقتي همه چي درست شد
کي درست ميشه ؟
خيلي زود
شما اين کارا رو. هر شب مي کنيد ؟
آره
خب . وقتي مي خوابيد چي ميشه ؟
اين ميشه
بيا يه چي واست پيدا کنم که براي خواب بپوشي
اينجا يه چي اندازت بايد باشه
اينو امتحان کن
اين کوچيکه
از کجا ميدوني ؟ بپوشش
اين برا 5ساله هاست
اين چطور ؟
اين لباس فوتبال
اينا مال تو نيست . نه ؟
نه . مال ما نيست
من ميخوام با مامانم تماس بگيرم
اون بايد يه کتاب به من مي داد
ببينم خريده
...اگه به مادرت زنگ بزني
اون مرد ازش استفاده مي کنه تا پيدات کنه
بعد اونو مي کشه
مي کشدت
اوه . کامرون
يه قصه براي خواب چه طوره ؟
ما مشکل تاکتيکي داريم
رو ول مي کرديم triple-eightما بايد اون
با اون بچه وسط اون آتيش بازي ؟
اون پسر مهم نيست . ماموريت ما نيست
حالا ديگه هست
اين يک ديدار دوستانه است . قربان
سلام ميکنيم
ازشون بپرسيد چه جوري توقيف شدن
بعد مرخصشون کن
خيلي آسونه
....راستي . اونا در مورد
مسابقه او . سي .سي ممکنه سوال کنند
ما تازه دانشجو ها رو مي بريم به منطقه تمرين
واحد سختيه . شبيه سازي
دويدن ميون يه مشت چوب
بايد با حال باشه
با حال
سلام . من ستوان باوم هستم
من استاد جديد هستم
بايد بگم اينو که
شغل من اينه که مطمئن شم شما کاراتون درسته
خب شما همه به نظر م خوب هستيد
پس...
سوالي نيست ؟
خيله خوب . پس
قربان
ما شنيديم شما تو جنگ بوديد
شنيديم خيلي کارا کرديد
آره
آره من تو جنگ بودم
خيلي آدم هم کشتيد ؟
يه بار ديگه بگو ؟
کشتن . قربان
من مي خوام از اينجا که خارج شدم برم پياده نظام
شايد سواره نظام . شايد هم نيروي دلتا بشم
بهترين از بهترين ها
بهترين از بهترين ها ؟
قتل بشماري ؟
مثل يه بازي
مثل اينکه داري بازي مي کني
...من يه روز باحال بازي رو به خاطر دارم
...که يکي از افراد جوخه ام...
شکمش پاره شد در درگيري...
اون 6 ساعت دل و رودهاش رو تو دلش نگه داشت
...با اين وضع جسدش رو رسوند
...به اولين سنگر . فقط دعا کردن...
ميتونست اون کسافات رو جمع کنه...
بازي . پايل
اين بازي با جونت بازي مي کنه
با جون جوخه ات بازي مي کنه
با افرادت
اين بازي توسط تو بازي ميشه
از بابت همه انسانها
دوستم رو معرفي ميکنم e.f.p
اين ميشينه وسط راه
و آهن پاره ها رو نابود مي کنه
اين آرزوي زندگي شه
من خيال دارم بهش کمک کنم تا به اين آرزو برسه
ما اينا رو تو خيابونا کاشتيم
ما مطمئن شديم که اينا همه با هم کار مي کنن
...سرجوخه " ريس " شما رو مي بره
و در جاهاي مقرر قرار مي ده
وقتي کاروان به شما نزديک شد . آتش کنيد
در اين سنگر
اين غول به آهن و گوشت بدن فکر ميکنه
و کمک مي کنه
و وقتي که منفجر شد . بووووم
سوالي نيست ؟
بريد بيرون
اينا بچه اند . به واسطه تو اومدن
مي دونم
...عموي تو
آدم محکميه
آره . ميدونم
در هر صورت . آدم خوبيه
اون . فقط خيلي مشغله فکري داره
خيلي کارا کرده
ميدوني ؟
تو فکر مي کني چي بايد گفت ؟
منظورت اينه که چي مناسب براش
....همه مرداي خانواده من . تا 5پشت
يا ژنرال بودن يا از رجل سياسي
Ceo, يه چيز جالب,
همه اينجا اومده بودن
...اما مي دوني قسمت خوبش
دز مورد اينجا چيه ؟...
واحد گذشتن از کشور
مي دوني بعضي وقتا که از اينجا مي رم بيرون
وقتي واقعا تنها هستم
و واقعا داشتم پکر مي شدم
همه افکارم . تقريبا
به هم مي ريخت
ولي يه وقتايي اميدوار مي شم
مي خواي همينجور به دويدن ادامه بدي
و هيچ وقت پشت سرت رو نگاه نکني
يه دختر رو ديدم
حدود تابستان بود
اسمش آليسيا بود
واقعا استثناييه . رفيق
امسال تو دارتموت قبول شد
اونم مثل من دويدن رو دوست داره
چند هفته ديگه مي آد خونه
وقتي برگرده
منم باهاش مي رم
و هيچ وقت بر نمي گردم
اين يه راز . باوم
بايد نگهش داري
هميشه اينجوريه
الان روي سقف بودم
اين دورو بر کاملا صاف
ولي درختا مشکل ديد ايجاد مي کنند
بياد triple-eight وقتي که(اون روبات)ه
حتما از اونجا ميآد
تو تنهايي و اينجا بي پناه
اين خوب نيست
يعني مي خواي بگي که من بهتر مي دونم ؟
بدل " داره از اينجا ميره"
مي خواد از مدرسه بره
نه . نمي ره
امکان نداره
داره مي ره
مي گم نمي ره
اون اينجا فراغ التحصيل مي شه
ميره به وست پوينت
چرا ؟
چون آينده کاملا اتفاق افتاده ؟
و اون داره روي يه مسير معلوم راه ميره ؟
هيچ اختياري از خودش نداره ؟
اون انتخابش رو کرده
ما فقط کمکش مي کنيم که درست انجامش بده
همون کاري که همه با من مي کنن
3تا خروجي داريم با ابعاد 20متر
2تاشون مي خوره به محوطه پارکينگ
اونجا يه دريچه سياه هم هست
3تا ماشين که درشون بازه . اونجا هست
و کليدها بالاي آفتاب گيرشونه
من بهتر مي دونم
ما از شما خواهش مي کنيم
مهربان باشيد و از پسر ما مراقبت کنيد
...مارتين . اگه اين رو ميشنوي
ما داريم مي آييم تو رو پيدا کنيم...
من و پدرت دوست داريم... . خاموشش کن
چه غلطي داري مي کني که گذاشتي اين رو ببينه ؟
مي خواست مادرش رو ببينه
حالت خوبه ؟
به شماها گفته بودم
و گفتم که بايد تا دوشنبه بايد تموم شه
الان جمعه است
و من حتي شروع نکردم
و واقعا دو دردسر افتادم
و وقتي که انجامش ندي
معلم آبروت رو جلوي همه کلاس مي بره
مارتي . آروم باش
داري مشکل تنفسي ايجتد مي کني
اهان
يه نفس بکش
به من بگو تحقيقت در مورد چي بوده
بهت گفتم
گزارش کتابم بوده
گزارش کتاب ؟
آره . زمانش دوشنبه بوده
ولي من حتي کتاب رو هم انتخاب نکردم
گوش نميدي ؟؟
بيا يه دونه پيدا کنيم
اينجا يه چي واست بايد باشه
جان اين رو دوست داره
جان کيه ؟
اون ماشين بي خيال نمي شه
اون به خونه اين پسر بر مي گرده
پدر و مادرش رو پيدا کن
باشه
الان پليس اونجاست
پليس مسئله اي نيست
مي دونم
نيازي نيست اينجا باشي
جاي مهمتري هم هست
مي خواي مواظب پدر و مادرش باشم ؟
مي خوام حواست باشه
چيزي نياز داريد سرکار ؟
چشماي تيزي داري
اقتضاي شغلم اينه
خب
از بخش خصوصي
رو حادثه کارخانه کار مي کنم
کي جان گرين وي ديوانه شد ؟
آره کي جان گرين وي ديوانه شد ؟
من مي دونم که مرتب مي اومده اينجا
همه مي اومدن از جمله کارل
همون جايي که شما نشستي دقيقا
تنها نوشيدني مي خورد
خيلي مي خورد ؟
نوشابه انرژي زا مي خورد
شرط مي بندم تو هم همينو مي خواي
مثل من تنها بود ؟
تقزيبا هر شب
من نمي دونم مردم واسه چي ميان اينجا
...هنوز يه دختره رو يادمه که
باهاش صحبت مي کرد شب قبلش...
قدرت کارخانه افت کرد
شايد يکس از دوستان " سندي " بوده
سندي تو کارخانه کار مي کنه
تون شب تولدش بود
من عکس هم گرفتم
ميشه ببينم ؟
چيزي که مي خواستي پيدا کردي ؟
در واقع کاملا برعکسش رو
اين حتما مي کشدش ؟
نه . فقط يه تکون سريع بهش مي ده
حالا . اين ...
رافووس
211 مدلش
هسته تنگستن داره . ذره رو سوراخ مي کنه
قدرت انفجار بالا
با قدرت يک توپ 20ميليمتري تخريب مي کنه
رو نابود کردh.kپدرت با يه دونه از اينا يه
اون اينا رو از تفنگ پلاسماييش بيشتر دوست داشت
پس اين مي کشدش
اين جلوش رو مي گيره
زندگيش رو عوض مي کنه
...اون سرباز
اوني که اون داستان رو بهش گفتي...
پدر من اونو کشيد تا سنگر . . آره ؟
آره ؟
آره
اون تمام شب رو توي سنگر سپري کرد
سعي کر از خونريزيه شکمش جلوگيري کنه
مي دوني چي جالب بود
من يه روز ديگه يه آهو ديدم
من رو مجبور کرد که بهش فکر کنم
آخرين باري که با هم بوديم من يه آهو ديدم
قبل از روز جزا ؟
نه . بعدش
توي گريفين پارک داشتيم شکار مي کرديم
يه دونه از اون گندهاش اونجا بود
پدرت تا حالا مثل اون نديده بود
منظورم اينه . اينجوريش رو نديده بود
وقتي کشتيمش و رفتيم نزديک
پدرت شروع کرد به گريه
مي دوني . تا حالا نشنيده بودم
و نديده بودمش
نمي دونستم چه جوري نگهش دارم
من آهو رو چال کردم
ما گرسنه بوديم
اون فقط يه بچه بود
پس تو هم بودي
آره
فکر کنم منم بچه بودم
شما ديديد اين فلز چه جوري جمع شده ؟
You can have the steelers' entire offensive line
مثل اينکه يک جرثقيل روي شير باشه
بازم قدرت کافي براي اين کار نيست
پس موافقيد که اين کار ماشين بوده ؟
همون جور که گفتم
2تا ماشين بوده
يکيشون شير رو کنده
و حدس مي زنم که
اون يکي بستتش
و مطمئنم که يک درگيري هم بينشون بوده
2تا ماشين
اين جديده
اونا از کجا اومدن ؟
چرا دعوا مي کردن ؟
دلم ميخواد مي دونستم
دلم مي خواست از اين جريان يه چي مي فهميدم
من تنها کسي نيستم که اين سوالها رو مي پرسم
مدير کارخانه . نلسون
خواسته که قضيه رو بررسي کنن nrc از
اين يک کابوسه
اينا هدفمون رو دچار مشکل مي کنه
نمي کنه . جيمز ؟
اون اهدافمون چيه ؟
...من مي خوام که کارخانه ام
به جهان حکم فرمايي کنه در قرن آينده
و نسبتا مطمئن هستم
که شما فرشته داد خواه هستيد
پس ادامه بدهيد
قبل زا اينکه کابوس شروع شه
اين آخريشه
هي . اين واسه دلمه
در مورد تضاد فرانسوي چيزي شنيدي ؟
مي خوردن foie gras اون قورباغه ها
و با شراب غرغره مي کردن
اونا تا 90سالگي عمر کردن
...آره . ولي اين تغيير شميايي در
در پوسته انگوره که باعث اين ميشه
خوب . اه
Bonjour{سلام}
چيزي مي خواي ؟
آره مي خوام الان 60 ثانيه است که ديدمش
....گفتي ديگه
تو خيلي خوشکلي
معذرت مي خوام آليسيا
قبلا اينجوري نشده بودم
ناراحت نباش عزيزم
شرط مي بندم که هيچ وقت تکرار نشه
پدر و مادر بچه رو. بردن fbi
چي شد ؟ triple-eight
هيچ کاري باهاشون نداشته
پس حالا بايد چيکار کني
با مغز کامل رباتيت
بيخيال اين مارتين شده
احتمالا رفته روي يک هدف ديگه
پس برو به خونه اون يکي مارتين بدل
باش triple-eightو منتظر
وقتي که خودش رو نشون داد کلش رو بترکون
اون مي تونه برش گردونه
مارتي مثل يه ناخن چيده است
بيا بخور
....معلم ما دوست نداره که
کتابايي که فيلم شدن رو نقد کنيم...
اون فکر مي کنه که اين يه تقلبه
پس اگه اين کار رو بکني تو دردسر مي افتي
چون فيلم با کتاب کلا فرق داره
جدي ميگي ؟
چطور ؟
اونا ياقوت نبودن
نقره بودن
و اونجا دو تا جادوگر بوده نه يکي
و "دوروتي"16سالش نبوده
هم سن تو بوده
شجاع و باهوش
اگه اون يارو من رو پيدا کنه
واقعا من رو مي کشه
دستش هم بهت نمي رسه
من قول مي دم
باوم
تو جلوش رو ميگيري ؟
نبايد يه تونلي چيزي بکنيم براش ؟
من فقط نمي خوام از جونم بگذرم
من بهشون مديونم
نه مثل اونا که فرار مي کنن . مي فهمي
قدم بزن . باوم
من ازاين تپه تو رو بالا نمي برم
تو خونه اين پسر بوده Triple-eight
در مورد مدرسه مي دونه . عکسش رو داره
چقدر وقت داريم ؟
کامرون ميگه 2 يا 3ساعت
اونم تو راهه
تو اون بچه رو انداختي تو اين جريان
مواظبش باش
دستش بهش نميرسه
اجازه نمي دم
اينجوري بهتره
چون اگه اتفاقي بيافته
قبل از من ترتيبت رو بدهtriple-eightدعا کن
همه چي مرتبه ؟
آره
ببين من . متاسفم ...
منظورم اين نبود
اين جزو برنامه نبود
برنامه چيه ؟
نمي دونم
هميشه همه چي روي برنامه پيش نمي ره
بعضي وقتا همه چي به هم ميريزه
من باعث شدم
براي تو
خب ...
تو جون من رو نجات دادي ؟
پس نقشه خوبي بوده
مرسي
گفتم مرسي
فهميدم . هوب
...تا حالا نشنيده بودم
تا حالا نشنيده بودم
خواهش مي کنم ؟
بگو
خواهش مي کنم
...حالا بگو . مارتي
بذار تو گزارش کتابت کمکت کنم....
...با مادرم نمي تونم تماس بگيرم و
تو هم که کاري نمي کني...
پس...
مرسي . مارتي
خواهش مي کنم
تمرين امشب نجات دادنه
اين فرد پيره
37کيلو وزن داره
و بايد از مکاني به مکان ديگر جابجا شه
اين آخرين خواسته اش است
و قراره من بهش کمک کنم
فراموشش کن . همه توجه کنند
دانشجو ها
افرادت رو بگوش کن
تا 10مت حواسا جمع
اين تمرين رو چيکار کنيم ؟
ترين جديد داريم
يه مرد با اسلحه داره مياد اينجا
هيچ کار ابتکاري نمي کنيد
حتي براي خنده . روشن شد ؟
وقتي ديدينش فقط با دستتون علامت مي ديد
اگر اون علامت دستتون رو قبل از اون ببينم
شما برنده ايد
و تمرين تمومه
و شما کجا هستيد ؟
منتظر اون علامت شما هستم
تو با من مياي
تو هم همينطور
اينجا چاشني ها هستن
شبيه ساز اصل
اينجا . اينجا و اينجا
حالا شما منتظر سيگنال مي مونيد
حواستون به من باشه
براي خبر گرفتن از پشت خط
وقتي به منطقه کشتن نزديک شد
شما چاشني رو مي زنيد و شبيه سازي تموم مي شه
آخر داستان ما مي ريم خونه
يه لحظه . قربان
آخرين لحظه نقشه عوض مي شه ؟
تجهيزات رو جا سازي کنيم ؟
شبيه سازيه شمشيري
که چي ؟
با حال نيست ؟
واي . حروم زاده
No, no, no, no!
يه مقدارمفيد باش
مستقيم زد وسط يکي از بچه ها
ها رو از دست رفتf-p يکي از
اين باعث مي شه که همه خاموش شن . يه حرکت زنجيريه
همينجور مينديم وسط زمين و هوا
هيولا کجاست ؟
خوب داره مي آيد همه رو بکشه
فک مي کني چي کار کنه ؟
تانک کجاست ؟
يه بلوک اونور تر
به سمت ما مي آد
راهي نمونده ما پودر کافي واسه کشتنش داريم
من سينه خيز مي رم
يه چند تا بمب هم مي ندازم
شايد اينجوري کايل وقت برگشت پيدا کنه
...ريس
ما اون هيولا رو مي کشيم
ما يه گلوله جادويي هنوز داريم
اينو مي بريم اونجا
اونا شهر "امراد" رو زود ترک کردن
همينجور که پيشرفت مي کردن
زمين ناهموار تر مي شد
نه کشتزاري بود نه خونه اي
در اين کشور غربي
قبل از شب
...دروتي و توتو و شير . رو زمين دراز کشيدن
بالاي علف ها و خوابشون گرفت....
با هيزم شکن و مترسک . نگاه مي کردن
حالا
...و اون نابکار يک چشم
...هنوز همه جا رو مي ديد...
...اون دروتي رو ديد که دراز کشيده بود...
با همه رفيقاش...
اون نابکار با همون يه چشمش نگاه مي کرد
...اون به شاه کلاغها گفت
...بر فراز اون غريبه ها پرواز کن...
...و چشما شون رو در بيار...
...و تيکه پارشون کن...
...کلا غهاي وحشي اومدن بر فراز جمعيت...
...به سمت دوروتي و همراهانش...
...دروتي کوچولو وقتي ديد اونا دارن ميان...
ترسيده بود...
بيا اينجا
...ولي مترسک گفت
...اين رو بسپاريد به من...
کنار من دراز بکشيد . هيچ آسيبي نمي بينيد...
اينجا رو نگاه کنيد
منم . کانر
جان کانر
...اون که واقعا عصباني شده بود
...اون نمي فهميد که چه جوري بايد...
... اون غريبه ها رو نابود کنه ...
...فقط يه راه مونده بود...
...براي نابودي دورووتي و دوستاش...
مي خواي يه کمش رو من بخوونم ؟
...آسمان تاريک بود و يک صداي غرم غرم هم
...از آسمان مي اومد...
... يه عالمه پرند ه ها هجوم اوردن...
...يک صداي همهمه و قهقه مي اومد...
...و خورشيد از پشت آسمان تاريک بيرون اومد...
...که نشون بده کي به وسيله ميمونها محاصره شده ... 768 00:43:15,099 --> 00:43:17,166 ... اون غريبه ها رو نابود کنيد...
چيزي بود که اون جادوگر نابکار گفت
...اما دوروتي هيچ آسيبي نديد
....با احتياط و آرام اونا دوروتي رو حمل کردند....
... روي دستشان و آوردند پيش جادوگر...
...جادوگر توي چشماي بچه نگاه کرد ...
...وديد که چقدر ساده خوبي از بين مي رود...
.. و اون از قدرت پودر جادوييش خبر نداشت...
...جادوگر به دوروتي گفت ...
....با من بيا...
...چون اگه نياي . تو رو به آخر عمرت رو مي رسونم...
...دختر کوچولو خشمگين شد...
...گريه مي کرد و گفت تويه مخلوق نابکاري...
...در عصبانيت اون يک سطل آب برداشت و ...
... واون رو ريخت روي جادوگر...
...اون رو خيس کرد از سر تا پا...
...جادوگر از وحشت گريه مي کرد...
...و دوروتي با شگفتي نگاه مي کرد...
...جادوگر شروع کرد به ذوب شدن...
...جادوگر فرياد زد که نگاه کن چيکار کردي ...
...من دارم آب مي شم...
...با اين کلمات اون ...
...ذوب و بي شکل شد...
... جادوگر نا بکار به سزاي کاراش رسيد...
.. اخرين انتخاب آزاديش اين بود که ...
دوروتي فرار کرد...
و ديگه هيچ کس در اون سرزمين زنداني نشد
6ايستگاه پايين تر يه تلفن عمومي هست
از اون به مامانت زنگ بزن
پول که داري ؟
اگه به دردسر بر خوردي با من تماس بگير
بگو گزارش کتاب و من ميام
هر کجا باشي من ميام
واسه خنده) تو اطلاعاتي هستي ؟
نه نيستم
تو يه مادري ؟
آره هستم
! واقعا بلد نيستي ها
مي دونم . سعي مي کنم روش کار کنم
بدو به اتوبوس برسي
...خب پس
اين کاريه که من بايد بکنم ؟
اينجا بمونم . فارغ التحصيل شم و برم به وست پوينت ؟
مثل اينکه نمي دونم جهان داره تموم ميشه ؟
مثل اينکه هيچي نشده ؟
اين اهميت نداره
همش يکجا اهميت داره
بهش ايمان داري ؟
آره
بازم مي بينمت . کانر ؟
آره . فکر کنم آره
يه وقتايي اميدوارم
که از اين کابوس بيدار شم
مثل يه رويا
ولي نمي شه . مي شه ؟
مي خواي بدوني چه اتفاقي مي افته ؟
واقعا چي به سر بدل مي آد؟
نمي دونم . مي دونم ؟
بستگي داره من با کي دارم حرف مي زنم
جان باوم يا جان کانر
باوم فقط يه اسمه
من ميرم
ريس . من از تو تند تر مي دوم
تو مثل يه مرغابي ميدوي.
تو نمي توني انجامش بدي
اون برادر منه
تو مي خواي کايل رو نجات بدي يا بکشيش ؟
رو بده به من e.f.p اون
خواهش مي کنم
من مي خوام اينو ببرم
مثل توي جهنم بدو . باشه ؟
!بدل . مثل جهنم مي دوي ها
وقتي اينو بترکوني . اون واگنها(واگن اسيرها) چپ مي شن
تو اون آدم ها رو آزاد مي کني
قهرمان بازي در نياري
برو
و اون دويد
خيلي سريع دويد
اينقدر سريع که به تانک رسيد
قبل از اينکه تانک به کايل برسه
رو ترکوند sky-high اونقدر سريع که
ما اون روز 40 نفر رو آزاد کرديم
يکي از اونا "جان کانر" بود
مارتين يه دونده استثنايي بود
ولي . اون
هيچ کس نمي تونه مثل اون از انفجار زود تر بدوه
!!اون مرد جان
براي تو مرد
ما همه به خاطر تو مرديم
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com onlyiran2001@yahoo.com