The Sarah Connor Chronicles S02E05 - Goodbye to All that
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::.. Pflaumenschnaps & Steff
Martin Bedell?
Sein Name ist Martin Bedell.
Er war mit Dir im Century Arbeitslager.
Ganz genau bis zur Flucht.
Also kannte ich ihn?
Du kanntest ihn. Jeder kannte ihn.
Aber er kennt nicht diesen, oder? Nicht diesen Martin Bedell.
Nein, einen anderen Martin Bedell.
Vielleicht ist es nur Zufall.
Wie viele Zufälle namens Sarah Connors wurden umgebracht,
bevor SkyNet Dich endlich ausgemacht hat?
Also warum wollen die ihn töten?
Er hatte Erfahrung und Wissen, was John nützlich war.
Militärische Vorbereitungsschule, dann West Point.
Bedell hatte echtes Training.
Er half John dabei, den Widerstand aufzubauen.
Also es gibt 3 Martin Bedells in L.A. Jetzt sind nur noch 2.
Woher wissen wir, welcher das Ziel ist?
Beide sind es.
Maschinen sind gründlich.
Das einzig gute an Denen.
Du hast also war, 30 Sekunden gebraucht um diese Namen zu finden?
Wenn da ein T-888 unterwegs ist, hat er die auch gefunden.
- Wo willst Du hin? - Martin Bedell Nummer Eins.
Die naheste Adresse.
- Ohne einen Plan? - Ich hab einen Plan. Der Waffen beinhaltet.
Warte.
- Du wirst nicht mit ihm mitgehen. - Nein. Alle mal kurz warten.
P.Alto... Wir dachten es wäre eine Person. Ist es nicht, es ist ein Ort.
Es ist die Militärische Vorbereitungsschule in Carlsbad.
Hier ist das Schülerverzeichnis.
Martin Bedell Nummer Zwei.
Vielleicht haben wir einen Vorsprung.
Ich belade den Truck.
- Wir werden hinfahren. - Werden wir, nicht wahr?
Es ist eine Schule für Jungs.
Ich kann das machen.
Ich werde das machen.
Nichts kompliziertes. Wir finden den Jungen,
werfen ihn in ein Loch. Passen auf ihn auf.
Ist so sicher, wie alles was wir machen.
Geht.
Zwei.
Zwei Sarah Connors wurde getötet, bevor er mich gefunden hatte.
Cameron und ich werden den anderen Martin Bedell finden.
Vielleicht können wir den T-888 ja aufhalten, bevor er zu Euch kommt.
Er ist kein Soldat.
Nein.
Noch nicht.
Du hast seit Anaheim kein Wort mehr gesagt.
Das sind 64 Kilometer Schweigen.
Denkst Du nach oder sorgst Du Dich?
Ich denke.
Wegen Bedell?
Wenn wir ihn haben, wo sollen wir ihn denn verstecken?
Wer sagt, wir würden ihn verstecken?
Martin Bedell irgendwo in einer Höhle zu verstecken,
könnte genauso gut heißen, dass er tot irgendwo rum liegt.
Bringt John Connor keinen Nutzen.
Und außerdem, es ist eine Militärschule.
Soldaten, Waffen,
es könnte nichts Besseres geben.
Also gehört Ihnen dieses Atomkraftwerk, Serrano Point?
Ich habe ein Interesse daran.
Ist das die Firma, auf die Sie sich neulich bezogen haben?
Die, die ich für Sie überprüfen soll?
Die ist es.
Die beinahe Atomschmelze vor ein paar Wochen...
Die Nachrichten sagten, dass ein Angestellter für diesen Unfall verantwortlich sei.
Mr. Ellison, es gibt keine Unfälle.
Kansas, hier ist Hammerhead. Kannst Du mich hören?
- Kansas, antworte! - Er ist zurück, es ist Kyle.
- Die Blechdosen haben grad den Kansas Bunker getroffen. - Überlebende?
Sind jetzt Gefangene.
Ein Oger-Panzer, Drei Streifenwagen.
Der Konvoi wird in der nächsten Stunde den Wilshire runterfahren.
- Und ich dachte mir... - Nein. Wir haben unsere Befehle.
Connor will seine Straßen im Griff haben.
Also warten wir, überwachen die Bewegungen von SkyNet,
- wir melden es und das war’s. - Was soll der Bericht den beinhalten?
Dass wir gesehen haben, wie SkyNet diese Leute in ein Todeskamp
gebracht hat, während wir auf unseren Ärschen saßen?
Ich weiß, dass das Scheiße ist, alles klar?
Aber wenn wir die Kontrolle über diese Straße verlieren,
könnten wir mehr als nur einen Bunker verlieren, Kyle.
- Wenn Connor hier wäre... - Connor ist nicht hier.
Corporal, gehen Sie nach hinten.
Suchen sie jede Kanalratte, die Sie finden können.
Du weißt, was er dazu sagen würde?
- Du weißt, was Connor dazu sagen würde? - Ja.
Wenn er mich für Befehlsverweigerung erschießen will,
soll er sich hinter den Blechdosen anstellen.
Wir ziehen das durch.
Geht's Dir gut?
Wir haben 'ne Menge Jungs wie Ihr Neffe, Lieutenant.
Alleinstehende Mutter, sozial zurückgezogen. Oft umgezogen.
Dazu neigend, männliche Autoritäten zu ignorieren.
- Hat seinen Dad, sagten Sie im Krieg verloren? - Getötet. Bei einer Mission.
- Kann Ihnen nicht mehr dazu sagen. - Wissen Sie's nicht?
- Kann nicht. - Ich verstehe.
Gute Noten. Gute Testergebnisse.
Guter Junge. Ich werde es folgender Maßen machen.
Drei Wochen kann er als Anwärter mitmachen. Wenn es ihm gefällt, kann er bleiben.
Dann reden wir über die Kosten.
Danke.
Ich werd's ihm erzählen.
Lieutenant.
Ich hab einen meiner Ausbilder vor ein paar Wochen verloren.
Er war Reservist. Musste gehen. TAC. Lehrer-Ausbilder...
Die die Kadetten davon abhalten einen "Herr der Fliegen" bei uns abzuziehen.
Hab einen Ersatz eingestellt, aber der ist schon eine Woche überfällig.
- Ich bin unterbesetzt. - Sir...
mit allem Respekt, ich bin vermutlich der letzte Kerl nach dem Sie suchen.
Kerle wie Sie werden am Arsch der Welt ausgesetzt...
Da sollten Sie doch eine Woche lang mit 30 Heranwachsenden klar kommen.
Gute Nachricht: Du bist dabei.
- Und was ist die schlechte Nachricht? - Ich auch.
Reiß Dich zusammen, Weichei! Du willst doch nicht abkacken.
Hör auf über Deine Internetverbindung zu jammern und lern gefälligst zu spielen.
Ich muss mal kurz vom Spielen weg.
Ja?
Komm schon, weg hier.
Beeilung! Fahr los.
Fahr.
Alles gut? Alles klar?
- Anschnallen. - Wer war dieser Mann? Er müsste tot sein.
Wie kommt's, das er nicht tot ist und wo ist meine Mom?
Keine Fragen mehr.
Der momentane Aufenthaltsort Deine Mutter ist unbekannt.
Dieser Mann ist ein Cyborg der Dich töten soll.
Jetzt leg den Gurt an.
Mit ist der Fallbericht bekannt, Mr. Nelson. Ich weiß was drin steht.
Aber ich weiß nicht, was wirklich passiert ist.
Die Leute die diese Berichte schreiben sind Bürokraten.
Sie wissen doch, was Bürokraten machen, wenn die Tatsachen nicht in ihre Schemas passen?
Die ignorieren Sie. Oder ändern Sie.
Also dieses Ventil hier platzte plötzlich aufgrund von Metallverformung auf.
Sicher. Klar.
Nicht wirklich, aber lassen wir Mutter Natur das mal durchgehen.
Also wie zur Hölle hat es sich von selbst wieder geschlossen?
OK. Und wie stark müsste man sein um das auf und wieder zu zu machen?
Auf einer Skala von 1 bis 10? Superman.
Laut dem Bericht wurde dieser Schaden von einer Transformatorexplosion verursacht.
Wollen Sie wissen, was die Sicherheitsbänder dazu sagen?
Es gibt keine Bänder. Die sind weg.
Das sind sie. Und wer hat sie genommen?
Carl Greenway, während er dabei war sich zu erhängen?
Diese mysteriösen Angestellten, die den Reaktor abgeschaltet haben?
Sie stellen die gleichen Frage, die ich stellen würde.
Ich stelle einen Bericht für das NRC zusammen.
Die werden wohl selbst das Scheißhaus hier mit Fieberoptik untersuchen.
Das wird den Ablaufplan ganz schön durcheinander wirbeln.
Ablaufplan? Was für ein Ablaufplan ist das?
August 2009. Geht das automatisierte System online.
Und wir sind wieder im Geschäft.
Das sagen die zumindest.
Natürlich wird das nie passieren, wenn die Feds auf Kriegsfuß sind.
- Klemmt's bei Dir? - Ja.
Kennst Du SPORTS?
Sowas wie Wrestling?
Nein, ist 'ne Eselsbrücke.
SPORTS. S-P-O-R-T-S. Darf ich?
Alles klar. Also Du Schlägst (S).
Zurückziehen (P).
Nachschauen (O).
Loslassen (R).
Klopfst (T).
und Schießt (S).
Alles klar, danke. Anwärter.
Gern geschehen, schätz ich mal.
Ich bin Kadettenkapitän Martin Bedell.
Der Kommandant hat mich gebeten Dich im Auge zu behalten.
Um Dich auf die Offizierslaufbahn (?) vorzubereiten.
Was ist das?
Das ist ein Erfolgsschein... weil Du Pyle geholfen hast.
Und das ist ein Misserfolgsschein. Wenn es das nächste Mal ein Problem gibt,
rufst Du einen erfahreneren Kadett oder einen Lehrer.
Läufst Du, Baum?
Ich liebe es zu laufen.
- Du siehst angefressen aus. - Oh, nein. Das ist klasse.
Ja, stell Dir vor wie das wird, wenn Dich ein Marine Drill Instruktor dabei anschreit.
Als ob sich dabei alles um Leben oder tot geht.
Kann ich mir vorstellen.
Ist das der neue Ausbilder.
Guter Platz für einen Hinterhalt. Falls man mal einen braucht.
Oder für den Fall, dass man sich dazu entschließt
im Wald joggen zu gehen. Ganz allein.
Ihr solltet vorsichtig sein.
Ja, davor auch.
Das ist Teer. La Brea.
- Es ist hier überall. - Das stinkt fürchterlich.
- Es stinkt nach... - Flugzeugtreibstoff.
Also...
Ihr lauft hier draußen, im Freien,...
seid diesem Zeug aus-
- Ich hab schon ne Menge von Ihnen gehört. - Nur gutes, hoffe ich, Sir.
Sehr viel Gutes.
- Also wann kann ich meine Mom anrufen? - Wenn es sicher ist.
- Wann ist das? - Bald.
Machen Sie das jede Nacht?
Ja.
Na, und was ist wenn Sie schlafen gehen?
Dann ist Sie da.
Lass uns was zum Anziehen fürs Bett finden.
Irgendwas hier drinnen sollte Dir passen.
Versuch's damit.
Das ist zu klein.
- Woher weißt Du das? Probier's an. - Das ist für einen 5-jährigen.
Was ist damit?
Das ist zum Fußball spielen.
Das ist nicht Ihr Zeug, nicht wahr?
Nein, das ist nicht unser Zeug.
Ich will meine Mom anrufen.
Sie sollte mir ein Buch für meinen Lesebericht besorgen.
Wenn Du Deine Mutter anrufst, wird dieser Mann Sie benutzen um Dich zu finden.
Dann wird er Sie töten. Dann tötet er Dich.
Hast Du Lust auf eine gute Nacht Geschichte?
Wir haben einen taktischen Fehler begangen.
Wir hätten den T-888 nicht provozieren sollen.
Wenn des kleinen Jungen im Sperrfeuer?
Der Junge ist nicht wichtig.
- Er ist nicht unsere Mission. - Er ist es jetzt.
Das ist nur ein Kennen lernen, Sir. Sagen Sie Hallo.
Fragen Sie, wie die sich schlagen. Dann können Sie den Zug entlassen.
Es ist einfach.
Oh, die wollen Sie vermutlich was über das Offiziersvorbereitungswochenende fragen.
Wir lassen die Neuen ein paar Feldübungen machen.
Hindernisläufe, simulierte Missionen.
Im Wald rum rennen, Sie wissen schon?! Es wird Spaß machen.
Spaß?!
Hi,
ich bin Lieutenant Baum.
Ich bin Ihr neuer Ausbilder.
Mir wurde also gesagt,
daß mein Job darin besteht, zuzusehen, dass Sie sich alle gut machen.
Nun, Sie sehen alle gut für mich aus.
Also...
Irgendwelche Fragen?
Alles klar dann.
Sir.
Wir haben gehört, Sie waren im Krieg.
Haben gehört, Sie haben Action erlebt.
Ja.
Ja, ich habe Action im Krieg erlebt.
Hatten Sie 'ne Menge Abschüsse?
- Wie bitte? - Abschüsse, Sir?
Ich will so schnell es geht zu Infanterie.
Vielleicht zu den Rangers. Oder zur Delta-Force. Zu den Besten der Besten.
Zu den Besten der Besten?
Abschüsse zählen?
Als ob es ein Spiel wäre?
Als ob es nur ein Spiel wäre?
Ich erinnere mich da an einen speziellen Spaßtag.
Einem Kerl aus meiner Einheit...
wurde der Magen während eines Feuergefechtes aufgerissen.
Er hat sechs Stunden damit verbracht, seine Eingeweide drin zu halten.
Sein Kamerad...
hat ihn auf dem Rücken getragen,
bis zur nächsten Erste-Hilfe Station.
Er hat gebetet, daß jemand diesen dämlichen Vollidioten wieder zusammen flicken kann.
Dieses Spiel, Pyle.
Dieses Spiel wird mit den Leben Deiner Kameraden gespielt.
Mit den Leben Deiner Einheit. Deines Zuges.
Dieses Spiel wird von Euch gespielt.
Im Namen der gesamten menschlichen Rasse.
Lernt meinen kleinen Freund, den EFP kennen.
Es hockt in der Mitte der Straße und sprengt Metall in die Luft.
Das ist seine Lebensaufgabe.
Ich habe vor ihm zu helfen, dass zu erreichen.
Wir haben die Straße mit diesen Dingern gepflastert.
Wir müssen sichergehen, daß der Oger-Panzer darauf eingeht.
Corporal Reese wird Euch rüber auf die Seite der LACMA bringen und Euch einsetzen.
Wenn der Konvoi zu Eurer Position kommt, eröffnet das Feuer auf diesen Bunker.
Er wird denken, dass eine Metallhaut in Schwierigkeiten steckt und ihm helfen kommen.
Und wenn er das tut, Boom.
Fragen?
Abmarsch.
Das sind Kinder. Die zählen auf Dich.
Ich weiß.
Alles Kinder.
Dein Onkel...
ist ein ziemlich heftiger Typ.
Ja, ich weiß. Trotzdem ist er ein guter Kerl.
Es ist nur... Es ist 'ne Menge zu ertragen.
Alles war er schon durchgemacht hat. Du weißt schon...
- Was soll man dazu schon sagen? - Du meinst, wie soll man da schon mithalten?
Jeder Mann in meiner Familie, seit 5 Generationen,
war ein General oder Staatsdiener, Geschäftsführer, etwas Aufregendes.
Die waren alle hier.
Aber weißt Du was das Beste hier an Presidio Alto ist?
Die quer Feld ein Strecke.
Weißt Du, manchmal, wenn ich da draußen bin...
ganz alleine, und ich fühl mich ausgebrannt...
Dann fällt alles, irgendwie, einfach...
von mir ab.
Aber manchmal, da wünschte ich, dass
dass Du einfach weiterlaufen könntest ohne Dich um zu sehen.
Ich den Sommer über dieses Mädchen kennen gelernt.
Alicia heißt sie.
Sie ist einfach der Wahnsinn, Alter.
Sie fängt dieses Jahr an der Dartmouth an. Sie läuft, genauso wie ich.
In ein paar Wochen kommt sie wieder nach Hause, und wenn sie das tut,
denke ich, werde ich mit ihr gehen...
und nicht mehr zurück schauen.
Das ist ein Geheimnis, Baum.
Behandle es auch so.
Das mach ich immer.
Ich war gerade auf dem Dach.
Das ist ziemlich flaches Gebiet rund herum, aber die Bäume sind ein Problem.
Wenn es soweit ist, wird er von dort kommen.
Man ist allein und ausgesetzt hier. Das ist nicht gut.
Und Du willst mir sagen, dass ich es besser wissen müsste.
Bedell wird aufhören.
Die Schule verlassen.
Nein, wird er nicht.
Tut er nicht.
- Naja, vor hat er es. - Wird er aber nicht.
Er absolviert.
Geht nach West Point.
Warum?
Weil die Zukunft schon passiert ist
und er nur grade Gefühlschaos durchmacht?
- Er keine Wahl hat? - Er hat eine Wahl.
Wir werden ihm nur helfen, die Richtige zu treffen.
Wie es jeder Einzelne bei mir macht?!
Es gibt 3 Ausgänge, innerhalb von 20 Metern.
2 davon führen auf die Parkplätze und es gibt einen schwarzen Wagen mit Heckklappe.
Drei andere Autos ohne verschlossene Türen, mit den Schlüsseln auf der Sonnenblende.
Ich weiß es doch besser.
Wir flehen Sie an. Seien Sie gnädig und lassen ihm nicht zustoßen.
Marty, wenn Du das hören kannst,
wir werden Dich zurückholen.
- Dein Dad und ich lieben... - Mach das aus.
Was hast Du Dir nur dabei gedacht, ihn das sehen zu lassen?!
Er wollte seine Mutter sehen.
Geht's Dir gut?
Ich hab’s Euch doch gesagt.
Und ich hab Euch auch gesagt, daß ich es bis Montag Fertighaben muss.
Und heute ist schon Freitag.
Ich hab noch nicht mal angefangen, und ich steck schon in Schwierigkeiten,
und wenn man es nicht gemacht hat, lässt einen die Lehrerin
sich vor die ganze Klasse hinstellen.
Marty, langsamer.
Du hyper ventilierst.
Da.
Durchatmen.
Sag mir worum es geht.
Ich sagte es dir bereits.
Meine Buchbesprechung.
Buchbesprechung?
Ja. Sie muss am Montag fertig sein.
Und ich habe noch nicht mal ein Buch ausgewählt.
Hörst du nicht zu?
Suchen wir dir eins.
Es muss hier irgendwo irgendetwas für dich geben.
Es war John's Lieblingsbuch.
Wer ist John?
Die Maschine wird nicht aufhören.
Er wird zurück zum Haus des Kindes gehen,
- seine Eltern finden, seine Mom finden. - Ich würde.
Die Polizei wird bereits dort sein.
- Die Polizei wird nichts helfen. - Ich weiß.
Du wirst hier nicht gebraucht. Es gibt andere Orte wo schon.
Du willst dass ich seine Eltern beschütze?
Ich will dass es das beinhaltet.
Brauchen sie etwas, Officer?
Gutes Auge.
- Job Vorraussetzung. - Richtig.
Privat Bereich.
Ich untersuche den Kraftwerksunfall.
Bei dem Carl Greenway durchdrehte?
Ja. Bei dem Carl Greenway durchdrehte.
- Ich schätze er kam oft hier her. - Alle kommen sie.
Inklusive Carl.
Saß immer dort wo sie gerade sitzen.
Trank alleine.
Trank er viel?
Tonic Water.
Wie sie, wette ich.
War er allein wie ich?
Ziemlich jeden Abend.
Ich verstehe nicht mal warum er überhaupt hierher kam.
Obwohl, ich erinnere mich an eine heiße Braut, die sich mit ihm unterhielt,
an dem Abend bevor im Kraftwerk alles den Bach runter ging.
Wahrscheinlich eine von Sandys Freundinnen.
Sandra leitet die Personalabteilung im Kraftwerk.
War ihre Geburtstagsparty an diesem Abend,
Ich habe Bilder.
Darf ich?
Finden sie den nachdem sie suchen?
Eigentlich, so ziemlich das Gegenteil.
Werden die es töten?
Nein, eine Bremsschwelle. Das ist alles.
Diese...
Raufoss.
Mark 211 Patrone.
Tungsten Kern, Panzerbrechend.
Hoch explosives Brandgeschoss.
Trifft mit der Kraft einer 20 Millimeter Kanone.
Habe Deinen Vater gesehen wie er einen HK mit einer von denen ausgeschaltet hat.
Er mochte sie mehr als sein Plasma Gewehr.
Also das wird es töten.
Wird es aufhalten.
Es wird seine Lebensentscheidungen nochmal überdenken.
Dieser Soldat...
Der eine über den du in Deiner Geschichte gesprochen hast.
Mein Dad hat ihn zu dieser Erste-Hilfe-Station getragen, oder?
Ja.
Er hat die ganze Nacht gebraucht um das Blut aus seinem Tarnanzug zu bekommen.
Weißt du was witzig ist?
Ich habe die Tage ein Reh gesehen.
Deshalb dachte ich wieder an ihn.
Wir waren zusammen als ich zuletzt eins sah.
- Vor dem Tag des jüngsten Gerichts? - Nein. Danach.
Wir waren oben im Griffith Park, jagten uns was zu Essen.
War ein Mordsgerät.
Dein Dad hat zuvor noch nie eins gesehen. Ich meine, nicht so
Nachdem ich es getötet hatte und wir näher ran gingen...
fing dein Dad an zu weinen.
Weißt du, stärker als ich ihn jemals hörte oder sah.
Ich wusste nicht, wie ich ihn dazu bringen konnte aufzuhören.
Ich begrub das Reh.
Wir gingen hungrig weg.
Er war nur ein Junge.
So wie du.
Yep.
Ich schätze das war ich.
Sehen sie wie das Metall verdreht ist?
Sie könnten die gesamte Steeler Offensive Line an diesem Ventil drehen lassen
und immer noch nicht genug Kraft haben um das zu bewirken.
Also stimmen sie mit mir überein, dass es eine Maschine war.
Zwei Maschinen.
Eine Maschine machte das Ventil auf,
und ich schätze die Andere hat es geschlossen.
Und ich bin ziemlich sicher sie kämpften miteinander.
Zwei Maschinen.
Das ist neu.
Woher kamen sie? Warum haben sie gekämpft?
Ich wünschte ich wüsste es.
Ich wünschte irgendetwas von dem würde Sinn ergeben.
Ich weiß ich bin nicht der einzige der Fragen stellt.
Der Kraftwerksleiter, Nelson.
Er will das die NRC ermittelt.
Das wäre ein Alptraum.
Das würde unsere jeweiligen Ziele verkomplizieren, oder, James?
Was wären diese jeweiligen Ziele?
Ich will dass meine Firma die Welt ins nächste Jahrhundert führt.
Und ich bin ziemlich sicher
Sie sind ein Racheengel.
Also machen wir weiter.
Bevor der Alptraum beginnt.
Das Letzte.
Hey, ist für mein Herz.
Hast du noch nie etwas vom französischen Paradoxon gehört?
Diese Frösche essen Gänsestopfleber und gurgeln Rotwein,
und sie werden 90 Jahre alt.
Ja, aber es sind die Chemikalien in der Traubenschale die das bewirken.
Gut...
Bonjour.
Resvera... irgendwas.
Habe ich bei 60 Minutes gesehen.
Was sie nicht sagen.
Sie sind so wunderschön.
Es tut mir leid, Alicia.
Das ist mir zuvor noch nie passiert.
Mach dir nichts daraus, Süßer.
Ich wette dass ist auch noch nie zuvor passiert.
Das FBI hat Martys Eltern umgesiedelt.
- Und der T-888? - Er hat keinen Versuch unternommen sie zu bekommen.
Was würdest du jetzt unternehmen? Nach deiner professionellen Roboter Meinung.
Martys Spur wurde kalt.
Ich würde auf andere Ziele wechseln zum anderen Martin Bedell.
Na gut dann geh zum Haus des anderen Martin Bedell.
Warte auf den T-888. Wenn er auftaucht, blas ihm den Kopf weg.
Er kann ihn wieder aufsetzen.
Marty mag es wenn die Kruste abgeschnitten ist.
Da hast du.
Meine Lehrerin will nicht, daß wir uns Bücher aussuchen die verfilmt wurden.
Sie denkt wir würden schummeln und uns statt dessen nur den Film ansehen.
Du wärst in großen Schwierigkeiten wenn du das tätest.
Der Film unterscheidet sich ziemlich vom Buch.
Wirklich?
Wie?
Naja, die Pantoffeln sind nicht Robinrot Sie sind silberfarben.
Und es gibt zwei gute Hexen, nicht nur eine.
Und Dorothy ist nicht 16, sie ist eher in deinem Alter.
Schlau und mutig.
Wenn der Kerl mich findet,
wird er mich wirklich töten.
Er wird dich nicht anfassen.
Ich verspreche es.
Baum.
Wie hältst du dich?
Solltest du nicht gerade einen Tunnel nach draußen graben oder so?
Ich werde nicht auf Kosten meiner Freunde abhauen. Soviel schulde ich ihnen.
Nicht alle haben die Gelegenheit davonzulaufen, weißt du.
Halte die Geschwindigkeit, Baum.
Ich werde dich nicht auf diesen Hügel rauftragen.
Der T-888 war beim Haus dieses Kindes. Er weiß von der Schule, er hat sein Foto.
Wie lange?
Cameron sagt zwei, vielleicht drei Stunden. Sie ist auf dem Weg.
Du sagtest, Du würdest dieses Kind in ein Loch werfen. Babysitten. Nichts Kompliziertes.
Es wird ihn nicht anfassen. Ich werde es nicht zulassen.
Wäre besser für dich.
denn wenn ja,
dann bete das dich der T-888 vor mir in die Finger bekommt.
Ist.. ist alles okay?
Alles in Ordnung.
Schau, es tut mir leid. Ich habe nicht...
Ich habe es nicht so gemeint.
Das war niemals der Plan, nie.
Was war der Plan?
Ich weiß nicht, man kann nicht immer einen haben. Nicht die ganze Zeit.
Manchmal machst du es einfach. Und ich habe es gemacht. Für dich.
Gut...
Du hast mein Leben gerettet, richtig?
Also...
guter Plan.
Danke.
Ich sagte danke.
Ich weiß.
Ich habe das nur schon lange nicht mehr gehört...
Ich habe das noch nie gehört.
Gern geschehen?
Sag es.
Gern geschehen.
Nun sag: "Marty,...
"lass mich Dir bei Deiner Buchbesprechung helfen."
Ich kann meine Mutter nicht anrufen und...
Du hast nichts zu tun.
Also...
Danke, Marty.
Gern geschehen.
Die Übung heute Nacht ist eine Rettungsmission.
Darf ich vorstellen: Old Fred.
Er wiegt ungefähr 34kg,
und muss von Ort zu Ort getragen werden.
Das ist seine Lebens Ambition.
- Und ich habe vor ihm dabei zu helfen... - Vergesst das! Alle Augen zu mir.
Zwölftklässer...
Macht eure Leute gefechtsbereit. Zehn Meter Abstand. Augen auf.
- Was ist mit dem Hindernisparcours? - Neue Übung.
Ein Kerl mit einer Waffe kommt hier durch.
Stellt keinen Kontakt mit ihm her.
Nicht mal zum Spaß. Haben wir uns verstanden?
Wenn ihr ihn seht, schickt ihr ein Handsignal die Linie hoch.
Und wenn ich dieses Handsignal sehe bevor ich den Infiltrator sehe, habt ihr gewonnen.
Übung vorbei.
Und wo werden sie sein?
Ich werde nach diesem Handsignal Ausschau halten.
Sie kommen mit mir.
Sie auch.
Das sind Sprengauslöser. Claymore Simulatoren.
Hier, hier, und hier. Jetzt wartet ihr auf dieses Signal.
Ihr haltet danach Ausschau, wenn ich den Infiltrator hinter diese Linie locke.
Wenn er die Todeszone betritt, drücken sie den Auslöser, die Simulatoren gehen hoch.
Ende der Geschichte. Wir gehen nach Hause.
Warten sie, Sir.
In letzter Minute wird die Mission geändert? Vorher positionierte Ausrüstung?
Claymore Simulatoren?
Was?
Haben wir keinen Spaß?
Verdammte Scheiße!
Nein, nein, nein, nein!
Du solltest etwas genauer werden.
Toller Schuss von einem der Kids... Muss eine der EFP's getroffen haben.
Hat sie alle ausgeschaltet, eine Kettenreaktion. Wir schaukeln nur noch im Wind.
- Wo ist der Oger-Panzer? - Es kommt um uns alle zu töten.
- Wo zum Teufel denkst du das es ist? - Wo ist der Panzer?
Ungefähr einen Block entfernt. Bewegt sich in unsere Richtung.
Keine Chance, wir haben nicht genug Pulver um es zu töten.
Ich werde etwas Deckungsfeuer geben, vielleicht ein paar Endos hinwerfen.
Das wird Kyle genug Zeit geben um zurück zukommen
Wir können den Oger-Panzer töten.
Wir haben noch eine magische Kugel.
Wir müssen sie nur da raus schaffen.
"Schon bald hatten sie die Smaragdstadt hinter sich gelassen."
"Während sie gingen wurde die Landschaft immer rauer und hügeliger."
"Es gab keine Bauernhöfe oder Häuser im Land des Westens."
"Bevor es dunkel wurde,..."
"lagen Dorothy, Toto, und der Löwe auf..."
"dem Gras und schliefen ein,..."
"während der Förster und die Vogelscheuche Wache hielten."
"Jetzt,..."
"hatte die böse Hexe ein Auge auf sie. Jetzt konnte sie überall hinsehen..."
"Sie sah Dorothy schlafend daliegen,..."
"und all ihre Freunde waren um sie herum..."
"Die Böse Hexe beobachtete sie mit ihrem Auge..."
"Sie sagte zur Königs Krähe,..."
"'flieg sofort zu diesen Fremden.'"
"'Hacke ihnen die Augen aus.'"
"'Reiß sie in Stücke.'"
"Die wilden Krähen flogen in einer großen Schar,"
"in Richtung Dorothy und ihre Begleiter."
"Als das kleine Mädchen sie sah, hatte sie Angst. "
Komm her.
"Aber die Vogelscheuche sagte, 'Das ist meine Schlacht,
'legt euch neben mich hin und euch wird nichts geschehen.'"
Schau hier rüber!
Ich bin es! Connor!
John Connor!
"Die Hexte überkam fürchterliche Wut."
"Sie konnte nicht verstehen warum all ihre Pläne die Fremden zu eliminieren..."
"gescheitert sind."
"Es gab nur noch eine Möglichkeit Dorothy und ihre Freunde auszuschalten."
Willst du dass ich für eine Weile lese?
"Der Himmel verdunkelte sich und ein leises Gepolter lag in der Luft."
"Es war das Sausen von vielen Flügeln,"
"ein riesiges Geschnatter und Gelächter, und die Sonne kam im dunklen Himmel hervor."
"um die Hexe umringt von einer Horde von Affen zu zeigen."
"'Geht zu den Fremden und eliminiert sie alle,'
"sagte die böse Hexe. "
"Aber Dorothy fügten sie kein Leid zu.
"Vorsichtig und sanft hoben sie Dorothy hoch
in ihre Arme und trugen sie zur Hexe.
"Die Hexe blickte in die Augen des Kindes und sah
"wie einfach die Seele hinter ihnen war,
"und dass sie gar nichts von ihrer wundervollen Macht wusste."
"Die Hexe sagte zu Dorothy, 'Komm mit mir;
"denn wenn du das nicht machst, dann mache ich dir ein Ende.'"
"Das kleine Mädchen wurde wütend."
"'Du bist eine bösartige Kreatur' schrie sie."
"In ihrer Wut, nahm sie einen Kübel mit Wasser der in der Nähe stand"
"und schüttete ihn über die Hexe, was sie von Kopf bis Fuß befeuchtete."
"Die Hexe Stieß einen Angstschrei aus."
"Als Dorothy verwundert hinsah, begann die Hexe dahin zu schmelzen."
"'Sie nur was du getan hast!' schrie die Hexe. 'Ich werde zerschmelzen. '
"Mit diesen Worten, zerfiel sie zu einem unförmigen geschmolzenen Haufen."
"Die böse Hexe war tot.
"Endlich war sie in der Lage frei zu entscheiden, Dorothy lief,
kein Gefangener mehr in einem fremden Land"
Sechs Haltestellen weiter, ist ein Münztelefon von dem aus du deine Muter anrufen kannst.
Du hast dein Geld?
Wenn du in Schwierigkeiten kommst, rufst du mich an. Sag "Buchbesprechung" und ich werde kommen.
Was auch immer es ist, ich werde kommen.
Bist du ein Spion?
Nein, ich bin kein Spion.
Bist du eine Mom?
Ja, ich bin eine Mom.
Du bist nicht sehr gut darin.
Ich weiß. Ich arbeite daran.
Lass uns deinen Bus erwischen.
Also das...
das ist was ich tun soll?
Hier bleiben, abschließen, nach West Point gehen?
Als würde ich nicht wissen, dass das Ende der Welt bevorsteht?
Als würde irgendetwas von dem hier, irgendetwas hier wirklich etwas bedeuten?
Es bedeutet etwas.
Alles ist bedeutend.
Du glaubst das?
Ich muss gehen.
Man sieht sich, Connor.
Ja. Ich glaube das wirst du.
Manchmal wünschte ich mir nur, ich könnte aus all dem einfach aufwachen.
So wie aus einem Traum.
Aber ich kann nicht, oder?
Willst du wissen was passiert ist...
Mit Bedell... was wirklich passiert ist?
Ich weiß nicht. Will ich?
Ich schätze es kommt darauf an mit wem ich spreche.
John Baum oder John Connor.
Baum ist nur ein Name.
Ich werde gehen.
- Du wirst es nie schaffen. - Er ist mein Bruder.
Du willst Kyle retten oder beim Versuch draufgehen?
Gib mir das verdammte EFP.
Bitte.
Ich will das übernehmen.
Lauf wie der Teufel, okay?
Bedell, du läufst wie der Teufel.
Wenn das Ding hochgeht, knackst du diese Fahrzeuge.
Du holst diese Leute raus. Sei kein Held.
Los!
Und er lief.
Er lief so schnell.
Schnell genug um zu diesem Panzer zukommen bevor er zu Kyle's Position kam.
Schnell genug um es in den Himmel zu blasen.
Wir retteten 40 Gefangene an diesem Tag.
Einer von ihnen war John Connor.
Martin war immer ein großartiger Läufer.
Aber keiner...
keiner kann einer Explosion wie dieser davonlaufen.
Er starb, John.
Er starb für dich.
Wir alle sterben für dich.
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::.. Pflaumenschnaps & Steff
www.tvsubtitles.net