בעתיד, תוכנת מחשב "הנקראת "סקיינט
.תכריז מלחמה על העולם
מכונות טיילו חזרה בזמן
לוקחות צורות אדם ,בכדי לחסל את ג'ון קונור
.המנהיג העתידי של המחתרת
,שרה קונור, אימו של ג'ון
.מורה ושומרת
קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש
.להגן עליהם בכל מחיר
דרק ריס, דודו של ג'ון
.ומפקד עם המחתרת
יחד, הם נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
הקרב על המחר .מתחיל היום
בפרקים הקודמים בקורותיה של שרה קונור
.הוא מהעתיד
.נשלח לכאן ע"י ג'ון
...לעצור את גרינווי .סראנו פוינט
הוא מודאג לגבי אחד .החיישנים בחדר הבקרה
.הכור יכול להינתך .סקיינט" מנצחים"-
.הכור מתחמם יתר על המידה
.שמי הוא קתרין ויבר
הייתי רוצה לדבר איתך .על הזדמנות, הסוכן אליסון
.זו ריילי
.עכשיו זה לא הזמן לזה
מתי יהיה הזמן ?לחיות את חיי
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 5
"שם הפרק: "להתראות לכל
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות Amir-ו dvodvo123
?מרטין בדל
.שמו היה מרטין בדל
הוא היה איתך במחנה .העבודה סנצ'ורי
.עד לבריחה
.אז הכרתי אותו .הכרת אותו-
.כולם הכירו אותו
?אבל הוא לא הכיר אותו, נכון .לא את מרטין בדל הזה
.לא, מרטין בדל אחר
.אולי זה רק צירוף מקרים
כמה צירופי מקרים בשם שרה קונור נהרגו
?לפני ש-"סקיינט" ננעלו עליך
?למה שהם ירצו להרוג אותו ...היה לו ניסיון-
.וידע שג'ון הזדקק לו
.מכינה צבאית, ואז ווסט פויינט .בדל עבר הכשרה אמיתית
הוא עזר לג'ון .להרכיב את המחתרת
...בסדר
היו שלושה מרטין בדל בלוס .אנג'לס, עכשיו יש שניים
?איך נדע מי המטרה .שניהם המטרה-
.מכונות הן יסודיות
.הדבר היחידי הטוב לגביהם
אז לקח לך, כמה, חצי ?דקה לעלות על השמות הללו
,ואם יש שם טריפל-8 .גם הוא מצא אותם
?לאן אתה הולך .מרטין בדל מספר 1-
.הכתובת הקרובה ביותר ?מה לגבי תוכנית-
.כן, יש לי תוכנית .מעורבים בה אקדחים
.רגע
.אתה לא הולך איתו .לא. פשוט רגע-
.פ. אלטו
.חשבנו שזה בן אדם .זה לא, זה מקום
זה בית ספר למכינה .צבאית בקרלסבד
.הנה רשימת התלמידים
.מרטין בדל מספר 2
.אולי יש לנו יתרון .אלך להעמיס את הרכב-
.נלך ?אנחנו נלך, נכון-
.זהו בית ספר לבנים .אני יכול לעשות זאת
.אני עושה זאת
.שום דבר מסובך
למצוא את הילד, לזרוק .אותו לחור, להשגיח עליו
זה בטוח בדיוק כמו .כל דבר אחר שאנו עושים
.לכו
.שתיים
שתי שרה קונור נרצחו .לפני שהם מצאו אותי
קמרון ואני נמצא .את המרטין בדל הנוסף
אולי נוכל לעצור את .הטריפל-8 לפני שיגיע אליך
.הוא לא חייל
.לא
.עדיין לא
.לא אמרת מילה מאז אנהיים
.זה 65 ק"מ של שקט
?אתה... חושב
?או דואג
.חושב
,בנוגע לבדל
,אחרי שנתפוס אותו ?היכן אנו אמורים להסתיר אותו
?מי אמר שנסתיר אותו
מרטין בדל מוסתר במערה יכול להיות באותה המידה
.מרטין בדל מת
.לא מביא תועלת לג'ון קונור
.חוץ מזה, זהו ביה"ס צבאי
,חיילים, נשק
.לא יכול לעשות יותר טוב מזה
אז יש בבעלותך מפעל .גרעיני, סראנו פוינט
.יש לי עניין בו
האם זו אותה החברה ?שהזכרת ביום ההוא
?האחת שרצית שאבדוק .זו היא-
כמעט היה להם חימום ...יתר לפני כמה שבועות
בחדשות אמרו .שעובד גרם לתאונה
...מר אליסון
.אין תאונות
פרסידיו אלטו אקדמיה צבאית
.קנזס, זה ראש פטיש ?אתם שומעים
!קנזס, ענו .הוא חזר. זה קייל-
קופסאות השימורים פגעו .הרגע בבונקר של קנזס
?ניצולים
אסירים כעת. מכונת חיסול .אחת, שלושה תחבורת אסירים
השיירה תנוע לאורך ווילשייר ...לסנצ'ורי בשעה הקרובה. ואני חושב
.לא. יש לנו פקודות
קונור רוצה שהמסדרון ,הזה יבוקר. אז נשב בשקט
,"ונתבונן בתנועות "סקיינט .ונדווח בקצב רגיל, זהו זה
?מה יהיה רשום בדו"ח הזה
"שצפינו בתנועות "סקיינט המובילים אנשים אלו למוות
?בזמן שישבנו ?אני יודע שזה מבאס, בסדר-
,אם נאבד קשר עם הדרך הזאת .אנו נאבד יותר מבונקר, קייל
...אם קונור היה כאן .קונור לא כאן-
.רב טוראי, רד למטה
אסוף את כל חיילי .המנהרות שתמצא
.מרטין
.אתה יוע מה הוא יאמר .אתה יודע מה קונור יאמר
כן, אני יודע מה הוא יאמר. אם קונור ,רוצה לירות בי על אי ציות להוראות
הוא יכול לעמוד בתור .מאחורי קופסאות השימורים
.אנחנו עושים זאת
.היי
?אתה בסדר
אנו רואים בנים .רבים כמו אחיינך, סגן
אם חד-הורית, סגור .חברתית, עוברים דירה הרבה
נוטה להיאחז בדמות .שלטונית גברית
?איבד את אביו, במלחמה .נהרג-
.במשימה
.לא יכול לספר לך מעבר לזה
?לא יודע .לא יכול-
...אני מבין. ובכן
,ציונים טובים .תוצאות מבחנים יפים
.ילד טוב .זה מה שאעשה
.שלושה שבועות בתור טירון .אם הוא יאהב זאת, הוא יוכל להישאר
.ואז נדבר על שכר לימוד .תודה-
.אבשר לו את החדשות
.סגן
איבדתי את אחד המ"יועצ .שלי לפני כמה שבועות
.היה איש מילואים, ונקרא לשירות .מ"יועצ - מורה-יועץ
הם שומרים שהחניכים .לא יהפכו למשוגעים לפתע
,שכרתי מחליף .אבל הוא לא מגיע השבוע
.אני חסר עובדים ...המפקד, עם כל הכבוד-
אני האדם האחרון .שאתה צריך כרגע
אנשים כמוך מוצבים .תמיד במקומות נידחים
אתה יכול להתמודד עם .‏30 מתבגרים במשך שבוע
.חדשות טובות, אתה בפנים
?ומה החדשות הרעות
.אני בפנים
!תהיה גבר, חדש .אתה לא רוצה להיות מובס
תפסיק לבכות על חיבור .האינטרנט שלך ולמד לשחק
.אני חייב לעוף לרגע
?מרטין בדל
?כן
!קדימה, נזוז
!מהר! קדימה
!סעי, סעי
!קדימה
?אתה בסדר? הכל טוב .חגורת בטיחות
מי היה האיש הזה? הוא אמור ?להיות מת, למה הוא לא מת
?והיכן אמא שלי .מספיק עם השאלות-
מיקומה הנוכחי .של אימך לא ידוע
האיש הזה הוא קיבורג .הנשלח להרוג אותך
!קמרון
.חגור חגורת בטיחות
,אני מכיר את דוחות התאונה .מר נלסון. אני יודע מה רשום בהם
מה שאני לא יודע .זה מה באמת קרה
בירוקרטים כתבו .את הדוחות האלו
אתה יודע מה בירוקרטים עושים ?כשהעובדות לא מתאימות להם
,הם מתעלמים מהן .או משנים אותן
אז השסתום הזה התפוצץ .לכאורה בגלל עייפות החומר
.כן. בטח
לא הגיוני, אבל בוא .נאשים בזה את אמא טבע
אז איך לעזאזל זה ?סגר את עצמו בחוזק
.בסדר
כמה חזק אתה צריך להיות ?כדי לפתוח בחוזק ולדחוף בחזרה
?בסולם מ-1 עד 10
.סופרמן
בדוחות כתוב שהנזק הזה .נגרם ע"י פיצוץ של שנאי
רוצה לראות מה מראים ?בקלטות ממצלמות האבטחה
.אין קלטות .הן נעלמו
?בדיוק. ומי לקח אותן
קארל גרינווי בדרך ?להתאבדות בתלייה
העובדות המיסתוריות ?שכיבו את הכור
אתה שואל את אותן .השאלות שהייתי שואל
לחבר דו"ח למועצה .למחקרים לאומיים
הם יכנסו למקום .הזה עם זכוכית מגדלת
.זה הולך להפריע ללוח הזמנים
?לוח זמנים ?איזה לוח זמנים
אוגוסט 2009. מערכת .אוטומטית חדשה מופעלת
.ואנחנו חוזרים לעיניינים
.זה מה שהם אומרים
כמובן שזה לא יקרה אם .הבולשת נמצאת בנתיב מלחמה
.נתקעת? -כן
?אתה מכיר את ספורטס
?כמו התאבקות
.לא, זה מסייע לזיכרון ?חמה-שני. ח-מ-ה-ש-נ-י. אפשר
.בסדר, חבטה
.משיכה
.התבוננות
.שחרור
.נקישה קלה
.ירייה (מקביל לספורטס באנגלית)
.בסדר. תודה, טירון
.בבקשה, אני חושב
.באום
.בדל
.אני סרן מרטין בדל
המפקד אמר לי .להשגיח עליך
להכין אותך .לקורס קציני נחתים
?מה זה
.זה אות כבוד על שעזרת לפייל
.וזה חיסרון
פעם הבאה שיש לך בעיה .סמן לחניך בוגר או למדריך
?אתה רץ, באום
.אני אוהב לרוץ
.אתה נראה גמור .לא. זה מצויין-
דמיין איך זה יהיה כאשר .רס"ר בסיס יצעק עליך
כאילו כל דבר .הוא חיים ומוות
.אני יכול לדמיין
?זה המ"יועצ החדש
.נקודת מארב טובה
.למקרה שאתה מחפש אחת
או למקרה שאתם בוחרים .לרוץ ריצה קלה ביער
.לבדכם
.כדאי שתיזהרו
.גם מזה
.זה זפת. שרף .זה בכל מקום
.זה מריח נורא
...זה מריח כמו .דלק מטוסים-
...אז
,אתם כאן רצים ...בשטח הפתוח
...חשופים, עם
.בדל
.שמעתי עליך רבות
.רק טוב, אני מקווה, המפקד
.רק טוב
?מתי אוכל להתקשר לאמי .כשיהיה בטוח-
?מתי זה יהיה .בקרוב-
?את עושה זאת בכל ערב
.כן
ובכן, מה מתרחש ?כשאת הולכת לישון
.היא מתרחשת
בוא נמצא לך .משהו ללבוש לשינה
.משהו כאן אמור להתאים לך
.נסה את זה
.זה יותר מדי קטן
?איך אתה יודע .פשוט תמדוד
.הם עבור מישהו בן 5
?מה עם זה
.זה כדי לשחק כדורגל
?אלו לא הדברים שלך, נכון
.לא, אלו לא הדברים שלנו
.אני רוצה להתקשר לאמי
היא הייתה אמורה להביא .לי ספר ליומן הקריאה שלי
אם תתקשר לאמך, האיש הזה .ישתמש בה כדי למצוא אותך
.ואז הוא יהרוג אותה
.הוא יהרוג אותך
.קמרון
?תרצה סיפור לפני השינה
.עשינו טעות טקטית
היינו צריכים להילחם .עם הטריפל-8
?כשהילד הקטן נמצא בקו האש
.הילד לא חשוב
.הוא לא המשימה שלנו .הוא עכשיו כן-
.זו רק קבלת פנים, המפקד .תגיד שלום, איך הם מתמודדים
.ואז הם משוחררים .קלי קלות
הם בטח ירצו לשאול אותך .על סופ"ש קורס קציני נחתים
אנחנו לוקחים את ,הצעירים לאימון בשטח
,מסלול מכשולים .הדמיית משימות
?להתרוצץ ביער, מבין .יהיה כיף
".כיף"
.שלום
.אני הסגן באום
.אני המ"יועצ החדש שלכם
אז, אמרו לי
שעבודתי היא לבדוק .ולראות שאתם בסדר
.ובכן, כולם נראים לי בסדר
...אז
?יש שאלות
.בסדר, אם כך
.המפקד
.שמענו שהיית במלחמה
.שמענו שהיית בפעולה
.כן
.כן, הייתי בפעולה במלחמה
?הרגת הרבה
?מה אמרת
.הריגות, המפקד
אני רוצה להיות בחיל-הרגלים .ברגע שאצא מפה
.ריינג'רס, אולי דלתא
.הטוב של הטוב
.לספור הריגות
.כאילו זה משחק
.כאילו זה רק משחק
אני זוכר יום .כיף אחד מסויים
בטנו של בחור ביחידתי .התפוצצה בחילופי אש
במשך שש שעות הוא .תפס את המעיים שלו
...חבר שלו
נשא אותו על גבו ,לתחנת עזרה ראשונה
מתפלל שמישהו יוכל .לחבר בחזרה את הבן זונה
,המשחק", פייל"
המשחק שמשחקים בו .עם חייהם של חבריך
.עם חיי היחידה שלך
.המחלקה שלך
.המשחק משוחק על ידכם
!בשם כל המין האנושי הארור
,פגשו את החבר שלי .מטען קלע
הוא יושב באמצע .הדרך ומפוצץ מתכת
זו שאיפתו לחיים. אני .מתכוון לעזור לו להשיג זאת
הפצנו אותם ברחובות. עלינו .לוודא שהמפלץ ישתף פעולה
רב-טוראי ריס ייקח אותך ותקימו מארב .'מעבר למוזיאון לוס אנג'לס ומוזיאון הפייג
כשהשיירה תגיע לעמדה .שלכם, פתחו באש בבונקר הזה
המפלץ יחשוב שזה מתכת על ...עור ויבוא לעזור, וכשיבוא
.בום
?שאלות
.החוצה
,היי, הם ילדים .הם דבר מרכזי
.אני יודע
.דודך... הוא בנאדם מתוח
.כן, אני יודע .אבל הוא בחור טוב, בכל זאת
הוא פשוט... פשוט קשה .להתמודד איתו לפעמים
...כל מה שהוא עבר, אתה יודע
?מה אתה אמור לומר לזה ?איך אתה מגיע לסטנדרט הרצוי-
כל גבר במשפחתי, חמישה דורות אחורה, היה גנרל או
.מדינאי, מנכ"ל, משהו מדהים
.כולם היו פה
אתה יודע מה החלק ?הכי טוב בפרסידיו אלטו
.הקורסים מחוף אל חוף
לפעמים כשאני שם בחוץ
,כשאני לבד ,ואני רץ מהר מאוד
...הכל פשוט
.מתפוגג
...לפעמים אני מקווה
שיכולת לרוץ מבלי .להסתכל לאחורה
.פגשתי בחורה בקיץ
.שמה הוא אליסיה
.היא מדהימה, אחי
היא מתחילה ללמוד השנה במכללת .דארתמות'. היא רצה כמוני
היא חוזרת הביתה לכמה ,שבועות, וכשהיא תחזור בחזרה
אני חושב שאני ...רוצה ללכת איתה
.ולעולם לא להביט לאחורה
.זה סוד, באום
.שמור עליו
.כמו שאני תמיד עושה
.הייתי על הגג
...יש שטח מישורי מסביב, אבל
.היערות הן הבעיה
.כשהוא יבוא, משם הוא יגיע
.אתה לבד וחשוף כאן
.זה לא טוב
והתכוונת לומר לי ".אני יודע יותר מזה"
.בדל פורש
.עוזב את בית הספר
.לא, הוא לא .הוא לא יעזוב
.ובכן, הוא עוזב .הוא לא-
.הוא מסיים ביה"ס .הוא הולך לווסט פויינט
?למה
מכיוון שהעתיד כבר התרחש ?והוא פשוט פועל מתוך שגרה
?אין לו בחירה .יש לו בחירה-
אנו נעזור לו .לבחור את הנכונה
.כמו שכולם עושים איתי
יש שלוש יציאות בטווח של 20 ,מטר, שתיים מהם מובילות לחניון
יש האטצ'בק שחורה, 3 מכוניות עם .דלתות פתוחות ומפתחות מעל מגן השמש
.אני כן יודע יותר מזה
אנו מתחננים אליך. תהיה .רחום ושמור על בננו
...מרטי, אם אתה שומע את זה
.אנחנו נחזיר אותך
...אני ואביך אוהבים אותך .כבי את זה-
מה לעזאזל חשבת ?כשנתת לו לצפות בזה
.הוא רצה לראות את אמו
?אתה בסדר
.אמרתי לכם
ואמרתי לכם שהיה עלי .לסיים את זה עד יום שני
,והיום כבר יום שישי .ועדיין לא התחלתי
,ואני כבר בצרות ,וכשלא עושים את זה
המורה מכריח אותך !לעמוד בפני כל הכיתה
.מרטי, האט
.אתה תחטוף התקף נשימה
.בדיוק כך
.קח נשימה
.ספר לי מה העניין
.אמרתי לך
.יומן הקריאה שלי
?יומן קריאה
.כן, עלי לסיים אותו עד יום שני
.ואפילו לא בחרתי ספר עדיין
?את לא מקשיבה
.בוא נמצא לך ספר
מוכרח להיות משהו .שמתאים לך איפשהו
"הקוסם מארץ עוץ"
הספר הזה היה .האהוב על ג'ון
?מי זה ג'ון
,המכונה לא תפסיק ,הוא יחזור לביתו של הילד הזה
.ימצא את הוריו, את אמא שלו .זה מה שאני הייתי עושה-
המשטרה בטח הגיעה .לשם בינתיים
.המשטרה לא חשובה .אני יודעת-
.אינך צריכה להיות כאן
.עלייך להיות במקום אחר ?תרצי שאגן על הוריו-
.אני רוצה שתעצרי את זה
,אתה זקוק למשהו ?אדוני השוטר
...עין טובה .דרישות העבודה-
.בסדר
.המגזר הפרטי
.הם חוקרים את התאונה במפעל
?כשקארל גרינווי השתגע
.כן. כשקארל גרינווי השתגע
.אני מבין שהוא נהג להגיע הנה .כולם מגיעים, כולל קארל-
ישב בדיוק היכן .שאתה יושב, שותה לבד
?שותה הרבה
.מי טוניק
.כמוך, אני מוכן להמר
?הוא היה לבד כמוני
.כמעט כל לילה
אינני יודע למה .הגיע לכאן בכלל
עדיין, אני אכן זוכר שאיזו ,חתיכה דיברה איתו בבאר
.לילה לפני המקרה במרכז
.בטח אחת מחברותיה של סנדי
סנדרה, מנהלת .משאבי האנוש במרכז
זו היתה מסיבת יום ,ההולדת שלה אותו לילה
.יש לי תמונות
?אפשר
?מצאת את מי שאתה מחפש
.למעשה את ההפך
?אלו יהרגו את זה
.לא, פצצת מהירות, זה הכל
...זה
,קליעי ראופוס
.סימן 211 עגול
.ליבת טונגסטן, חודר שריון
.נפץ דליק במיוחד
פוגעים כעוצמתו של .תותח באורך 20 מילימטר
ראיתי את אביך מוריד .מכונת חיסול עם אחד מאלו
הוא אהב אותם יותר מאשר .את רובה הפלזמה שלו
?אז זה יהרוג את זה
.זה יעצור את זה
ויאלץ אותו לשקול מחדש .את הבחירות בחייו
...החייל הזה
.זה שדיברת עליו בסיפורך
אבי נשא אותו לתחנת ?העזרה הראשונה, לא
,כן
הוא בילה את כל הלילה בבונקר .בניסיון לנקות את מדיו מהדם
?יודע מה מצחיק
,ראיתי צבי באיזה יום
.זה גרם לי לחשוב עליו
היינו יחד בפעם .האחרונה שראיתי צבי
?לפני יום הדין .לא, אחרי-
הלכנו לפארק גריפית .במצוד אחר אוכל
.זה היה צבי גדול, המניאק
.אביך לא ראה כמוהו קודם .כלומר, לא אחד כמו זה
...אחרי שהרגתי אותו והתקרבנו
.אביך החל לבכות
יותר מכפי ששמעתי .או ראיתי אותו קודם
.לא ידעתי איך לגרום לו לחדול
,קברתי את הצבי
.חזרנו רעבים
.הוא היה רק ילד
.גם אתה
.כן
.כנראה שכך
?רואה איך המתכת הזו מעוקמת
היית יכולה לקחת את כל קו ההתקפה ,של המתכתיים שיתלו על השסתום
ועדיין לא היה נוצר .מספיק כח כדי לעשות זאת
אז אתה מסכים שזו היתה ?מכונה, כפי שחשבתי
.שתי מכונות
מכונה אחת קרעה ,ופתחה את השסתום
.ואני מנחש שהשנייה סגרה אותו
ואני די בטוח שהיה .מאבק ביניהן
...שתי מכונות
.זה דבר חדש
?מהיכן הגיעו
?מדוע נלחמו
.הלוואי וידעתי
הלוואי ומשהו מכל .זה היה הגיוני
אני יודע שאינני היחיד .ששואל שאלות
,מנהל המרכז, נלסון
הוא רוצה שהמועצה למחקרים .לאומיים תחקור את העניין
.זה יהיה סיוט
,זה יקשה על מטרותינו המשותפות ?הלא כן, ג'יימס
ומהן בדיוק אותן ?מטרות משותפות
ברצוני שהחברה שלי תוביל .את העולם אל המאה הבאה
,ואני די בטוחה
,שאתה מלאך-נקמות
.אז בוא נמשיך לחפש
.לפני שהסיוט מתחיל
.משקה אחרון
.זה בשביל הלב שלי
מעולם לא שמעת על ?"הפרדוקס הצרפתי"
הצפרדעים האלו אוכלים ,כבד אווז, ומגרגרים יין אדום
.וחיים עד גיל 90
כן, אך אלו הכימיקלים המצויים .בקליפות ענבים שעושים זאת
.ובכן... בונז'ור
.רסוורה... משהו
."ראיתי את זה ב"שישים דקות
...מה את אומרת
.את כל כך יפה
.מצטער, אליסיה
.זה מעולם לא קרה לי קודם
.אל תדאג, מותק
אני מתערבת שגם זה .מעולם לא קרה לך קודם
האף.בי.איי. העביר .את הוריו של מרטי
?ומה עם הטריפל 8
הוא לא עשה שום .נסיון להשיג אותם
,מה היית עושה כעת ?לדעתך הרובוטית-המקצועית
.עקבותיו של מרטי נעלמו
אחליף מטרה אל .מרטין בדל האחר
אז לכי לביתו של ,מרטין בדל האחר
,חכי לטריפל 8 .כשתראי אותו, פוצצי את ראשו
.הוא יכול להשיב אותו למקומו
מרטי לא אוהב את .הקשה של הלחם
.בבקשה
המורה שלי לא אוהבת שאנחנו .בוחרים ספרים שנעשו מהם סרטים
היא חושבת שנרמה .ונצפה בסרט במקום
תהיה בצרות גדולות .אם זה מה שתעשה
.הסרט די שונה מהספר
?באמת
?איך
ובכן, נעלי הבית אינן .אדומות, אלא כסופות
וישנן שתי מכשפות .טובות, לא אחת
,ודורותי לא בת 16 ,היא קרובה יותר לגילך
.חכמה ואמיצה
אם הבחור הזה ימצא .אותי, הוא יהרוג אותי
.הוא לא יגע בך
.אני מבטיחה
?באום, איך אתה מסתדר
אינך אמור לחפור מנהרת ?מילוט מכאן או משהו
,לא אנטוש את חבריי .אני חב להם לפחות את זה
לא כולם יכולים .לברוח, אתה יודע
.תזיז את התחת, באום
אני לא מתכוון לסחוב אותך .במעלה הגבעה הזו
הטריפל 8 היה בביתו של הילד ,הזה, הוא יודע על בית-הספר
.יש לו את התמונה שלו ?לפני כמה זמן-
קמרון אמרה לפני שעתיים .או שלוש, היא בדרך לשם
אמרת שזרקת את ,הילד הזה לבור
...שמרטפות .לא משהו מורכב
,הוא לא יגע בו .לא ארשה זאת
,כדאי לך שלא ...כי אם כן
תתפלל שהטריפל 8 .יתפוס אותך לפני
?הכל... הכל בסדר .הכל טוב-
,אני מצטערת ...אני לא
.לא התכוונתי לכל זה
זו מעולם לא הייתה .התוכנית. אף פעם
?מה היתה התוכנית
,אינני יודעת ,לא תמיד יש לך תוכנית
.לעיתים אתה פשוט עושה .וזה מה שעשיתי, לך
?טוב... הצלת את חיי, נכון
...אז
.תוכנית טובה
.תודה
.אמרתי תודה
...אני יודעת, אני פשוט
...לא שמעתי את זה מאז
.לא שמעתי את זה
.אין בעד מה? תגידי זאת
.אין בעד מה
עכשיו תגידי: "מרטי, תן לי ".לעזור לך עם יומן הקריאה
אני לא יכול להתקשר ...לאמא שלי, ו
.את לא עושה כלום
...אז
.תודה, מרטי
.אין בעד מה
אימוני הלילה הם .פעולת חילוץ והצלה
.הכירו את פרד הזקן
,הוא שוקל בערך 35 קילוגרם .וצריך לשאת אותו ממקום למקום
.זוהי שאיפת חייו
...ואני אמור לסייע לו .שכחו מזה, כל העיניים אלי-
.בכירים, העלו את אנשיכם על הקו
,רווחים של עשרה מטרים .עיניים למעלה
?מה עם מסלול המכשולים .תרגיל חדש-
בחור עם רובה .עומד להגיע הנה
.אל תיזמו איתו מגע ?אפילו לא בצחוק, ברור
,אתם רואים אותו .ומאותתים עם היד
אם אראה איתות לפני .שראיתי את המסתנן, ניצחתם
.האימונים תמו
?ואיפה אתה תהיה
.אמתין לאיתות ההוא .בוא איתי
.גם אתה
?אלו נפצים .סימולטורים של קליימור-
.כאן, כאן וכאן
אתם מחכים לאות, ועוקבים אחרי .כשאוביל את הפולש מעבר לקו זה
כשהוא נכנס לאזור האש, אתם מכים .בנפץ, והסימולטורים מתפוצצים
,סוף הסיפור .הלכנו הביתה
...רגע, המפקד ?שינוי משימה ברגע האחרון
?ציוד שהוכן מראש
?סימולטורים של קליימור
?מה, אנחנו לא נהנים
!בן זונה ...לא, לא, לא, לא
אתה צריך להיות ,טיפה יותר מפורט
יריה ישירה מאחד ...הילדים כנראה
כנראה הציתה את ,אחת מנקודות האש
וזה הצית את כולן בתגובת ,שרשרת אנחנו פשוט נידפים ברוח
?איפה המפלץ .הוא בא להרוג את כולנו-
?איפה לעזאזל אתה חושב שהוא ?היכן הטנק-
.בערך בניין אחד מכאן
הוא נע לכיווננו, אין סיכוי שיהיה .לנו מספיק כח אש להרוג אותו
,אני הולך לפתוח בקצת אש חיפוי ,אולי כמה פיצוצי פתיחה
זה יותיר לקייל די ...זמן לחזור. -ריס
.אנחנו יכולים לחסל את המפלץ הזה .נותר לנו עוד קליע קסם
.עלינו רק להוציא אותו לשם
עיר הברקת נשארה ,במהרה מאחור
ככל שהתקדמו, הפכה .האדמה לקשה והררית יותר
זאת כיוון שלא היו כל חוות .או בתים בארץ המערב הזו
,לפנות ליל
דורותי, טוטו והאריה .נשכבו על הדשא ונרדמו
ואיש הפח והדחליל .נותרו על המשמר
למכשפה המרושעת היתה ,אמנם רק עין אחת
.אך היא יכלה לראות כל מקום
היא ראתה את דורותי נשכבת ,נשכבת לישון, וידידיה לצידה
- מטרה: אין התאמה - - רמת סיכון: אפס -
המכשפה המרושעת ,הציצה בעינה הבודדת
;וקראה למלך העורבים
,עופו מיד אל אותם זרים"
,נקרו את עיניהם ".קרעו אותם לחתיכות
עורבי הפרא עפו כלהקה .גדולה לכיוון דורותי וחבריה
כאשר הילדה הקטנה ראתה ...אותם קרבים, היא פחדה
.בוא אלי
אך הדחליל אמר
,זהו הקרב שלי, שכבו לצידי" ".ולא יאונה לכם רע
המטרה: תואמת
תכלית: השמדה
!היי תסתכל כאן
,זה אני, קונור !ג'ון קונור
,המכשפה זעמה מאוד
היא לא הבינה כיצד כל .תכניותיה להשמיד את הזרים כשלו
נותרה רק דרך אחת .להשמיד את דורותי וחבריה
?רוצה שאני אקרא קצת
השמיים החשיכו וקול ,רעם כבד נישא באוויר
נשמעו קולות רמים ,של משקי כנפיים
קולות דיבור וצחוק, והשמש ,זרחה מבעד לשמיים הכהים
,כדי להראות את המכשפה .כשהיא מוקפת בקהל של קופים
"!לכו אל הזרים והשמידו אותם" ,אמרה המכשפה הרעה
.אך הם לא הרעו לדורותי כלל
בזהירות ובעדינות הרימו את דורותי .בידיהם, ונשאו אותה אל המכשפה
- המטרה: ג'ון קונור - - הפעולה: השמדה -
המכשפה הביטה ,לעיניה של הילדה
וראתה כמה פשוטה ,היתה הנשמה מאחוריהן
ושאינה יודעת כלל .על כוחה המופלא
המכשפה אמרה לדורותי ."בואי איתי"
,אם לא תעשי כן" ".אביא לסופך
;הילדה הקטנה כעסה .את יצור מרושע" היא קראה"
בכעסה, היא הרימה דלי מים שעמד ,בסמוך, ושפכה אותו על המכשפה
והרטיבה אותה .מראש ועד רגל
,המכשפה זעקה בפחד
ודורותי הביטה בפליאה כיצד .המכשפה הלכה והתכווצה
,ראי מה עשית!" צרחה המכשפה" ".כעת אמס"
ובמילים אלו היא נמסה .לגוש חסר צורה
המכשפה המרשעת .באה אל סופה
,משהיתה לחופשייה סוף סוף .דורותי ברחה
.לא עוד אסירה בארץ זרה
עוד שש תחנות יש טלפון .ציבורי, להתקשר לאמך
?הכסף שלך ברשותך
,אם תיקלע לצרות תתקשר אלי .אמור "יומן קריאה", ואבוא
-מה שזה לא יהיה .אני אבוא
?את מרגלת ...לא, אני לא מרגלת-
?את אמא .כן, אני אמא-
.את די מעפנה בזה
.אני יודעת, אני עובדת על זה .בוא נתפוס את האוטובוס שלך
...אז זה ?זה מה שאני אמור לעשות
להישאר כאן, לסיים את הלימודים ?ואז לאקדמיה הצבאית ווסט פוינט
כאילו שאינני יודע ?שסוף העולם מתקרב
...כאילו שכל זה ?משהו מזה באמת חשוב
.זה חשוב
.הכל חשוב
?אתה מאמין בזה
.עלי להאמין
.עוד ניפגש, קונור
.אני מניח שכן
לפעמים אני מקווה .שאוכל להתעורר מכל זה
.כמו מחלום
?אבל אינני יכול, נכון
אתה רוצה לדעת מה קרה ?לבדל? מה באמת קרה
...אני לא יודע ?אני רוצה
אני מניח שזה תלוי ;במי שאני מדבר איתו
.ג'ון באום, או ג'ון קונור
.באום הוא רק שם
.אני אלך
...אתה לא תצליח .הוא אחי-
,אתה רוצה להציל את קייל ?או למות תוך כדי נסיון
תן לי את מטען .הקלע המחורבן, בבקשה
.אני רוצה לקחת את הפעם הזו
?רוץ כמו הרוח, בסדר
!בדל, רוץ כמו הרוח
כשזה ישתחרר, תפציץ את העגלות .האלו, תחלץ את האנשים האלו
.אל תהיה גיבור
!צא
...והוא רץ, הוא רץ כה מהר
מהר מספיק כדי להגיע .לטנק טרם שהגיע לקייל
מספיק מהר כדי .לפוצץ אותו לשמיים
הצלנו ארבעים .אסירים באותו היום
.אחד מהם היה ג'ון קונור
.מרטין תמיד היה אצן מצויין
אבל אף אחד... אף אחד לא היה .מסוגל להתחרות בטיסה כזו
.הוא מת, ג'ון
.הוא מת למענך
.כולנו מתים למענך
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל !Qsubs מצוות Amir-ו dvodvo123
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov