I fremtiden,
vil min søn lede menneskeheden i krigen imod Skynet,
et computer system programmeret til at ødelægge verdenen.
De har sendt maskiner tilbage i tiden...
nogle for at dræbe ham...
én for at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
For at ændre vores fremtid.
For at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Sæson 1 Episode 9 What He Beheld
Oversat af DennizDK
Tidligere:
Jeg skal bruge tre sæt papirer.
20000. Familie rabat i disse hårde tider.
Især for nogen som har været døde i otte år.
Din forlovede dræbte en mand fordi at hun tror, i fremtiden,
vil han opfinde et computer system som erklærer krig mod verdenen.
Skynet, robotter fra fremtiden.
- Og du er en... - Ja. Jeg er en...
Disse tingester, dem alle er programmeret
med specifikke missioner.
- Lad den ikke røre mig. Gå væk! - Vi må stoppe din blødning.
- Du ved ikke hvem han er! - Din onkel.
Han ved det ikke.
Min Turk kunne besejre
enhver menneske spiller der har levet og formodentlig vil leve.
- Du taler om den som om det er et menneske. - Man ved aldrig.
- Hvem købte The Turk? - Jeg blev betalt for det.
Det er alt jeg har.
Sarkissian ringede tilbage. Han vil mødes om et salg af The Turk.
Da John var lille, plejede han at sove med hans hånd under min kind.
Om natten lå jeg vågen og kiggede på ham.
Rolig, fredfyldt, glad.
Jeg ville stoppe tiden
og lade min søn leve i det øjeblik for evigt.
Men du kan ikke stoppe tiden.
Du kan ikke beskytte dine børn fra fremtiden der venter dem.
Det er svært at være batter, Derek.
Du klarer dig fint, Kyle. Husk hvad jeg viste dig.
Bare hold øje med bolden.
Øjeblikket er der.
Og så...
- Flot! - Ja! Endelig!
Er det væk.
Fyrværkeri!
Sejt!
Han er en meget hidsig mand.
- Jeg har lært armenisk. - Armenisk.
Den fyr vi skal møde, hans navn er Sarkissian.
- Det er armenisk. - Vi er her ikke for at charmere ham.
Vi er her for at hente The Turk og komme væk herfra.
Han sagde, at vi skulle mødes ved bord nummer 19.
Undskyld mig, jeg tror vi har noget forretning, vi skal have ordnet.
Selvfølgelig, Undskyld. Bord nr 19.
- Lige derovre. - Behold byttepengene.
Mind mig lige om det igen: Hvorfor er drengene herude
og pigerne derinde?
Fordi den ene af drengene er stadig eftersøgt for mord,
og den ene af pigerne er... jernhård.
Og den anden er en robot.
Vil du vide, hvorfor vi er her?
- Hvorfor? - Moore's Lov.
Moore's Lov.
Ham der grundlagde Intel sagde at hvert andet år,
vil antallet af transistorer på en computerchip blive fordoblet.
For 30 år siden, var det en observation. Idag er det en lov.
Teknologi Industrien brugte milliarder på at fordoble Chippens strømforbrug.
Og?
Og det er sådan at vi kan tage springet fra en skak computer,
til Dommedag på fire år.
Jeg har lært at der kan ske meget på fire år.
Meget kan ske på fire sekunder.
Det ene øjeblik, spiller jeg bold med min bror i haven,
det næste, ser vi op og himlen står i flammer.
Dommedag.
Hvad gjorde du?
Det eneste jeg kunne gøre: Tog Kyle og gemte os under jorden.
Hvordan var han?
Han var bare en dreng, da det skete.
8 år gammel. Jeg var 15.
Hvordan fortæller du en otte årig at maskiner har overtaget verdenen?
Hvordan gør man?
Du gør det ikke.
Måske er han ved et andet bord.
Jeg kan forstå, at I er interesseret i at købe The Turk.
Ja.
500.000 Dollars. Valley Square Centeret's Spise pladser. Imorgen. Kl 1400. Ved siden af hæve-automaten.
- Rart at lave forretninger med dig. - Vi har ikke 500.000 Dollars.
Ikke nednu.
Hr. Dixon.
Hvor lang tid er der gået... otte år?
Jeg kan se at du er en troende mand.
Nej, min kone er katolik. Det er hendes mors.
Kender du historien om Dommedag, Hr. Dixon?
Som jeg sagde, min kone.
"Og jeg hørte, som det var, lyden af Torden.
"Og jeg hørte det fjerde levende væsen råbe,
"Kom og se.
"Og jeg så.
"Og ud kom en gustengul hest.
"og dens rytter hed Døden.
"Og dødsriget fulgte lige efter ham.
Johannes Åbenbaring.
Hvad drejer det sig om?
Jeg har set nogle ting, Hr. Dixon.
Jeg har set nogle ting med mine egne øjne, og hørt nogle ting med mine egne ører.
Jeg har set.
Og da jeg så, kom jeg frem til
at mens det er nyt for mig,
så er det gammelt nyt for dig.
Hvad fanden snakker du om?
Sarah Connoer er i live.
- Og jeg tror at du ved hvor hun befinder sig. - Du er tosset.
Hvis Sarah er i live, og det tror jeg hun er,
så er vi uden for mulughedernes grænser,
meget, måske alting, er muligt.
Robotter...
soldater fra fremtiden,
Skynet.
Hvis...
Sarah var i live,
så er jeg sikker på, at hun gerne ville høre dig sige det der.
Kom nu, fortæl mig hvad du ved.
Jeg vil fortælle dig...
hvad jeg fortalte den anden gut.
- Jeg ved ingenting. - Den anden gut?
Den anden agent, I sendte herhen.
Kester.
Jeg ved ikke, makker.
Kan jeg hjælpe dig med noget... min ven?
Det er et fint sværd.
- Du rører det ikke. - Familie arvestykke?
- Det rager ikke dig. - Du har ret.
Men dette rager mig.
Kender du denne kvinde?
Jeg har aldrig set hende før.
Så skal jeg hjælpe dig.
Hendes navn er Sarah Connor.
Det ved jeg, fordi jeg har læst hendes FBI-filmappe.
Jeg har sagt det. Jeg kender hende ikke.
Det... er meget interessant.
Fordi din onkel Enrique kendte hende.
Rigtig godt, faktisk.
Og ved du hvad?
Han er også i den filmappe.
Som en af de sidste kendte forbindelser,
og en FBI meddeler...
Ved du hvad jeg tror?
Jeg tror, hun opsøgte ham efter nyt ID.
Og jeg tror, han sendte hende til dig.
Og jeg tror, efter hun fik hvad hun kom efter,
så tog hun tilbage til Enrique.
Og jeg tror hun dræbte ham.
Og nu har jeg noget hun vil have.
Så hvor er hun?
"De Små Helte."
De var de seks militær kadetter som døde, mens de forsvarede Chapultepec Slot.
Modige drenge.
Og nu, min ven...
hvor modig en dreng er du?
Jeg ordner det her.
- Hvad laver du her? - Jeg skal tale med dig.
Tag hjem.
Agent Ellison kom hjem til mig.
- Og du rendte herhen med det samme? - Jeg ved det, det er okay.
Det bliver ikke nemt for dig at forestille dette,
men jeg tror at han er klar til at tro på dig.
Tro på mig? Charlie, det handler ikke om at tro på mig.
Hvis han tror på dig, så kan han beskytte dig.
Kan du huske hvad du så her?
Hvad vi destruerede? Hvem der destruerede det?
FBI kan ikke beskytte os. Du kan ikke beskytte os.
Hvis en af dem fulgte efter dig, ikke dem fra FBI...
en af dem...
så havde han dræbt os.
Så tag din kone,
kom så langt væk herfra som du kan. Glem mig.
Glem John. Bare tag afsted.
Lysegul nuance.
Klasse "M."
Anden bedst karat. Dårlig skåret.
Du kan ikke bare aflevere en mappe fyldt med penge,
til sådan en fyr og så regne med, at han bare afleverer The Turk?
Faktisk, så kan jeg.
De diamanter er fra beskyttelses huset, så teknisk set
- er de mine. - Jeg gætter på, at du har stjålet dem,
så teknisk set, er de beviser i en røverisag.
Hvor meget er vi oppe på?
Nuværende bedømt pris, 246.000.
Du har ikke engang nok.
Vi forhandler.
Vi ved ikke engang, hvordan han ser ud.
Vi ved, hvordan The Turk ser ud.
- Jeg elsker disse steder. - Mad pladser?
Den første dag efter mig og gutterne kom igennem,
tog vi hen til et storcenter og brugte hele dagen der.
Vi brækkede os alle sammen.
Ved du hvad, det sjove er at i fremtiden, er det sted en koncentrations lejr.
Er det den?
Hvor er han?
Det dumme svin brændte os af igen.
Vi må væk.
- Vi kom efter The Turk. - Vi kan ikke få den, hvis vi er i fængsel.
Sarah Connor.
Rart endelig at møde dig.
Du ved, en kvinde...
hun ringer til min telefon.
Hun siger, at hun er interesseret i at købe denne...
meget specielle computer.
Hvad gør man så?
Sælger du den bare?
Eller måske...
Du er meget smuk.
For en død kvinde at være.
Lad os bare betale for computeren, og du vil aldrig høre fra os igen.
Hvis jeg ville sælge jer The Turk,
ville I have haft den nu.
Så dette er mit mod bud.
Pengene, du ville betale mig for The Turk,
tag det nummer og gang det med fire.
2 millioner Dollars?
Du er på flugt, Frk. Connor.
Du kan kalde det en lille pris for frihed.
Her er mit mod bud.
Du fortæller os, hvor The Turk er,
vi beholder vores penge, og jeg begraver dig ude i baghaven.
Vil I høre på mig?
Hvis jeg ikke går ud herfra om 10 minutter,
så er mine folk instrueret i at kontakte FBI,
og fortælle dem alt, hvad jeg ved.
- Dine folk? - Ja.
Mine folk.
Samme folk som holder øje med din søn.
Han er på skole udflugt idag, ikke sandt?
Med hans klasse?
Videnskabs museum, tror jeg.
Dine folk har ingen anelse om, hvad de går ind til.
Hvor lang tid har vi til at skaffe pengene?
I har 24 timer.
Følg efter ham.
Du har ikke sagt noget i 28 minutter.
Det er ikke noget...
Okay.
Jeg har fødselsdag imorgen.
Jeg ved, at mor har glemt alt om den.
- Fødselsdag? - Ved du ikke, hvad en fødselsdag er?
Det er den dag du er født.
Godt husket af en mor, ikke?
Men det var 16 år siden.
Nej, en fødselsdag er ligesom en helligdag.
Engang om året, hvert år,
folk de...
fejrer en.
Og du får gaver og du spiser kage og...
det er sjovt.
Det er meningen, det skal være sjovt.
Sidste år, gav mor mig en skudsikker vest.
Det er en syret gave.
Nej.
Det er det ikke.
Lige meget... Hør, Jeg ved ikke, hvorfor det går mig på.
Jeg har kørt bil siden jeg var 12,
og teknisk set, er dette min 24 års fødselsdag.
Det er bare det... Jeg rejste forbi otte af dem.
Har jeg en fødselsdag?
Det ved jeg ikke.
Blev du født?
Jeg blev bygget.
Måske har du en bygge dato.
Hey Cameron, hør lige det her.
Hvad har du derpå?
Hatful Of Hollow.
Downoadet den hertil morgen.
Makker, du tager pis på mig. Jeg er vild med The Smiths.
Cameron.
Vær sød at hold dig sammen med gruppen.
Undskyld.
Der er du. Din bror har ledt efter dig.
Er det din bil?
Nej, den tilhører den person jeg lige har dræbt og smidt i bagagerummet.
Hvor har du været? Mor siger, at vi skal komme hjem nu.
- Hvad er det med bilen? - Cameron har smidt en død fyr i bagagermmet.
Han fulgte efter os.
Din søster er mørk, makker.
- Du vil elske The Smiths. - Ja, hun er virkelig... goter.
Hop ind.
Vent, Cameron.
Der er noget jeg...
gerne vil spørge dig om.
Tror du måske, at du vil gå til studenter festen med mig?
- Bare sig ja! - Ja!
Hej Karen.
Kan du tjekke et navn for mig?
Jeg troede, at du kendte alle her omkring.
- Hvem søger du? - Fyrens navn er Kester.
- Han er en agent. - Det siger mig ingenting. 2 sekunder.
Her kommer det.
Er det ham?
Vi har haft så travlt på det sidste, at dette er det bedste jeg kan gøre.
Hvilken filmappe skulle du bruge?
Fil nummer 100-655371.
Sarah Connor sagen.
Ser ud til at den er tjekket ud, min ven.
Til agent Ellison.
- James Ellison? - Lige præcis.
Tak for din tid.
Hold elevatoren!
Han var en trussel imod os.
Sagde han noget? Et navn, en adresse?
Han sagde meget lidt. Og så blev han stille.
Jeg mistede sporet af Sarkissian ved Cahuenga Pass.
Fandens.
- Vi skal finde ham. - Vi må ud af dette hus.
- Nej, vi flytter ikke. - Han ved hvor vi bor, John.
Jeg er ligeglad. Vi stikker ikke af, ikke idag.
Dette hus har et kryds tegnet på døren.
Gør din ting.
- Hallo? - Holder du stadig øje med de unger?
Jeg ser på dem lige nu.
Jeg tror, de har nogen til at følge efter mig.
Ikke flere lege. Tag dem med herhen.
Herhen? Hvor er herhen?
Hør, han regner med at denne fyr dukker op hvert øjeblik.
Og når han ikke kommer, det første sted han vil lede, er her.
Vi kan ikke blive her, John.
Ikke når han er derude. Der er for risikabelt.
Jeg er ked af det.
Vent her.
- Hvor er han? Hvem?
Ham. Behøver jeg at gentage?
John, check kontoret. Se om han har gemt The Turk derinde.
Kan du komme igennem døren?
Ja.
Men igennem muren er hurtigere.
Hej.
- Hvad laver du her? - Venter på at min far får fri.
Okay, hør her.
Jeg vil have dig til at blive herinde med døren lukket, okay?
Selvom du hører høje lyde eller du bliver bange,
så skal du blive herinde.
- Kan du gøre det for mig? - Ja.
Lad ham gå.
Ikke mit barn.
Heller ikke mit.
Er du okay?
Ja, det er okay.
Lad os gå indenfor.
Er det din far, derude i gyden?
Nej.
Min far gik på cafe.
Ved du hvordan man kommer derhen herfra?
Løb du hen og find din far. Ikke se tilbage, bare løb.
Sarkissian's harddisk.
Kom så.
Skal jeg dræbe dig nu?
Kester.
Ja, det er hvad han kalder sig selv når han er ude og lege fastelavn
i hans FBI kostume.
George Lazlo er en bedre skuespiller end vi troede.
Det er ikke Lazlo.
James, kigger vi på det samme billede?
Dette er din mand.
Det er Lazlo.
Blodet matcher ikke.
Hør, hvad er det du siger? At denne fyr dræbte seks mennesker,
fandt en plastik kirurg som fik ham til at ligne George Lazlo?
Og hvad så?
Dræbte Lazlo, stjal hans identitet, og så...
plantede sig selv i FBI's database som den der fyr Kester?
Til hvilken nytte? Hvad er målet?
Hvem er han?
Hvad er han?
Ja.
Hvad er han?
Hvad er han, når...
han kan stå overfor en, 36 timer efter at han myrdede 2 mennesker,
og lyve om hans involvering,
ikke bare lyve, men lyve godt?
Og ikke bare lyve godt,
men ikke blinke eller trække en mine,
eller vise én
menneskelig reaktion overfor situationen.
Så, ja...
jeg synes, det er fair at spørge: Hvad er han?
Du ved lige så godt som jeg,
nogle mænd er monstre.
Ja.
Monstre.
Lad os tage ham.
- Mor... - Undskyld.
Se, han har dobbelt krypteret harddisken.
Jeg har låst op for en del, men der er stadig en del tilbage endnu.
- Hvor meget? - Der er ca. 1000 brugbare filer.
Hver af dem tager omking 5 minutter at dekryptere.
Og jeg er ved nummer 37.
Regn den ud.
Sig til når du har noget.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
Så det er din fødselsdag?
Ja, hvordan vidste du det?
Laver du fis?
Jeg fejrede din 30 års fødselsdag med dig.
Hvordan var den?
Du blev fuld som et svin.
- Kom. Jeg giver en øl. - Jeg er kun 16.
Okay, så en is istedet. Kom nu. Det er din fødselsdag.
Når der er ting og fejre, så skal de fejres.
Lad os gå.
Din mor har aldrig dræbt nogen, har hun?
Hun har mord i hendes øjne, men hendes hjerte er rent.
Det er en god ting, du ved. At holde... holde et hjerte rent.
Det er smukt her, synes du ikke?
Hvis du er her længe nok, så begynder man at bilde sig selv ind, at der er sådan..
sådan her, at det altid vil være.
Og så husker du, hvordan det her sted ser ud når det hele står i flammer og...
du indser at du vil gøre alt for at undgå, at se det brænde igen.
Er det... dig?
- Og den yngre, er det... - Kyle.
Kaster rimelig godt for en femårig, hva?
Din far har altid haft en god arm.
- Hvordan vidste du det? - Hver gang jeg ser på dig, ser jeg ham.
Iøvrigt, din mor er hans type.
Tillykke med fødselsdagen.
Alt Brand- og ambulance personel rådes til at holde jer på tilkald.
FBI aktion i Nord Hollywood.
Mistænkt formodes bevæbnet og yderst farlig.
Udgiver sig muligvis for en FBI agent.
Efternavn Kester.
Tilbage!
Tilbage nu!
I "Fluernes Herre", slagter en gruppe drenge et vildsvin i junglen.
De torturerer det og planter dets hoved på en spids gren,
som en offergave til bæstet der svæver over øen, som en anden Gud.
Det sorte blod drypper ned over svinets tænder.
Og drengene stikker af.
Senere, da en af drengene er alene, græder han.
Men ikke for svinet.
Drengen græder på grund af enden på uskyldighed
og mørket i menneskers hjerter.
Har du set Derek?
Nej.
Han er stadig i parken, tror jeg.
Og hvad lavede i to?
Ingenting. Vi gik bare derhen for at få en is.
Her.
Se lige dem her.
Ser ud til, at du ikke var den eneste der ledte efter The Turk.
- Hvem er det? - Jeg er ikke sikker.
Men han kom ind efter Dmitri og før dig.
Nok tid for Sarkissian til at sælge The Turk til ham.
Ikke meget at gå efter, men det er noget.
- Hvorfor tager du ikke en pause? - Det er okay. Jeg kan godt blive ved.
Hvordan skal vi fejre din fødselsdag, hvis du bare sidder foran din computer?
Troede du virkelig, at jeg ville glemme din fødselsdag?
Vi har vigtigere ting at tænke på end min dumme fødselsdag.
Din fødselsdag er vigtig.
Nej, den er ikke vigtig.
At finde The Turk, stoppe Skynet,
Dommedag... Det er vigtigt, det...
det er vores liv.
Det er vores mission.
Dette er vores liv. Hvis vi stopper med at bekymre os om det,
så er vi fortabt.
- Når du siger det på den måde... - Jeg har sendt Cameron ud efter kage.
Hvad vil du have til aftensmad?
Ikke for at fornærme din madlavning,
men har du noget imod at vi spiser ude?
Det kan vi godt.
Lad mig lige slukke computeren.
Hvad? Hvad er der galt?
Ham Derek dræbte... i gyden.
Sarkissian.
Jeg tror ikke, at det var Sarkissian.