Noen mener at barnet-
- i livmoren tar del i sin mors drømmer.
Hennes kjærlighet til ham, hennes håp for fremtiden hans.
Vises det som bilder for ham mens han sover?
Er det derfor han griper etter henne i det første øyeblikket?
Men hva om du hele tiden har visst hva livet hans vil bringe.
At han vil bli jaget, at hans skjebne er bundet til millioner av andre skjebner-
- og at hvert eneste øyeblikk av livet ditt skal brukes på å holde ham i live?
Vil han da forstå hvorfor du var så streng?
Hvorfor du holdt tilbake? Vil han gripe etter deg-
- selv om den eneste drømmen du har delt med ham var et mareritt?
Ville han vite at kjærligheten min renner gjennom ham som blod?
Nå, John.
Nå.
- Så politiet deg på kafeen? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Ja, definitivt.
Sarah Connor, John Connor.
Slipp det dere har i hendene.
Legg hendene på hodet og gå ned på kne.
Nå!
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Rett opp i det.
Slipp våpenet!
Kom igjen!
Ned med deg.
Løp! Løp!
John!
John. John.
John.
Nei.
Gjør det.
Gjør det, drep meg. Ingenting betyr noe lenger.
Drep meg!
Du har rett.
Ingenting betyr noe lenger.
Bare gutten.
Fremtiden er vår.
Og den begynner nå.
Hei.
Ropte du, eller noe sånt?
Ropte? Nei.
Legg deg til å sove igjen.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg skal tidlig på jobb.
Går det bra?
Ja.
- Sikker? - Det går kjempefint.
Det bør du være.
Fyren i butikken sa at alle damer ville ansett seg som heldige-
- over å få denne ringen.
Han kjenner ikke giveren slik jeg gjør det.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg vet ikke. Jeg liker ikke hemmeligheter.
Ikke? Denne er god.
- Virkelig? - Ja.
Greit.
John valgte ringen.
På en måte.
Ja, jeg hadde lett og lett og begynte å få panikk-
- med fargene og snittet og...
Så du ga jobben til en 15-åring?
Du synes at jeg er en fjott, ikke sant?
Jeg elsker deg.
Det må du alltid huske.
Tidlig på jobb.
- Du må gå. - Akkurat.
Tidlig på jobb.
Ha det.
WEST FORK I NEBRASKA 24. AUGUST 1999
Hvor mange ganger har jeg sagt at det er ekkelt at du gjør det der?
Unnskyld.
Hva skjer?
Vi kan ikke bli her, John.
Hva?
Det er ikke trygt.
Ikke trygt fra hvem?
Ingen kjenner oss.
Ingen stiller spørsmål. Det har gått nesten to år.
Skolen begynner om tre uker.
- Vi er nødt til å dra. - Nei, du er nødt til å dra.
Du er redd. Han ga deg en ring. Nå har du panikk.
- Jeg vet at du liker ham. - Det gjør du også, mor.
Det gjør du også. Du elsker ham. Det vet jeg at du gjør.
Hør på meg. Politiet finner oss aldri. Vi er trygge.
Ikke tro det, John. Det får du aldri tro. Se på meg.
Ingen er trygge.
En halvtime.
Én bag, -
- pluss våpnene.
Jeg lager pannekaker.
Alle familier har regler-
- og vi hadde våre egne.
Hold hodet lavt.
Hold øynene åpne.
Stå i mot trangen til å bli sett på som viktig eller spesiell.
Vit alltid hvor utgangene er.
Hun er ikke akkurat savnet, ikke sant?
- Slik du sier det. - Akkurat.
Slik jeg sier det, så er hun ikke savnet, hun dro.
- Det skjer oftere enn du tror. - Du kjenner henne ikke.
Jeg kan si det samme til deg, Mr. Dixon.
FBI?
Har dere vært sammen lenge?
Et halvt år, kanskje? Det har vært ganske heftig.
Du aner ikke hvor heftig.
Si meg, sier Skynet Defense System deg noe?
Nei.
Hva med denne fyren?
Miles Dyson: Cyberdyne stjerne
Miles Dyson. Nei. Har aldri sett ham før.
Det er fordi han er død.
Forloveden din rømte fra Pescadero mentalsykehus-
- og sprengte ham i fillebiter for to år siden.
Og ødela et forskningslaboratorium i samme slengen.
Men siden det ikke er dødsstraff for å ødelegge eiendom-
- så holder vi oss til mordet på en av landets smarteste forskere-
- og en ekte familiemann.
Det... Det er ikke...
Hvorfor skulle hun gjøre det, hva?
Det vet du vel, Mr. Dixon.
På grunn av robotene.
De som kommer fra fremtiden.
De Skynet sendte for å drepe sønnen hennes.
Og det gir mening, for i fremtiden er ikke John bare sønnen hennes, men...
Hva står det her?
"Lederen for motstandsbevegelsen som kjemper mot en kunstig intelligens-
- som er fast bestemt på å rydde ut menneskerasen."
Virket han sånn på deg?
Lederen av en broket gjeng med opprørere. Luke Skywalker?
Han er bare en gutt.
Han er en flott gutt. Han var som en sønn for meg.
Jeg kom hit for å få hjelp.
Du kan ikke be meg om dette.
Nei, jeg gjør ikke det.
Dette er bare jeg som skravler, Mr. Dixon.
Jeg overbeviser deg om at jeg ikke er her fordi du mistet forloveden din.
Ditt livs kjærlighet og alt det der.
Jeg er her fordi sjefen min, USA, -
- mener at Sarah Connor er villfaren, livsfarlig og sprø som en havrekjeks.
Og at hun drepte en mann fordi hun tror at han vil finne opp en datamaskin-
- som erklærer krig mot verden.
Så vi begynner med navnet hennes.
Jeg har fått med meg at det ikke er Connor.
Jeg kunne ikke dra, så jeg sparte alt til slutten.
RED VALLEY I NEW MEXICO 6. SEPTEMBER 1999
Dere skal lese tre kapitler per uke.
Det blir prøve hver fredag.
Dere får én omprøve hvis dere har beskjed hjemmefra.
- Hvis dere er forsinket uten beskjed... - Hva heter du?
- John. - Cameron.
Og ikke snakk mens jeg snakker.
John.
- Hei. - Jeg har ikke sett deg før.
- Har du nettopp flyttet hit? - Ja.
Synd for deg.
Faren min selger traktorer.
- Hva med din? - Forsikringer.
Virkelig? Hvilke typer?
De kjedelige.
Akkurat som traktorene far selger.
Hva med moren din?
Hun er hjemme.
Jeg må virkelig komme meg til neste time, så...
Kanskje vi sees senere?
Klart, ja.
Ha det.
Dette er en møkkaby, mor.
Vi har vært på verre steder.
Mye verre.
Jeg har helt feil klær.
Jeg trenger andre skjorter.
Alle går med støvler her. Cowboystøvler.
Jeg hater cowboystøvler.
Jeg skal se hva jeg kan ordne.
Datamaskinene deres er fra 50-tallet, eller noe sånt.
- Datamaskiner? Jeg trodde vi var enige. - De byttet om på klassene mine.
- Jeg vil ikke se deg tatt i hacking. - Jeg hacker ikke. Jeg kan reglene.
De står skrevet på innsiden av øyeeplene mine, ok?
Hei.
Traff du noen søte jenter?
Nei. Jeg sier jo at dette er en møkkaby.
Kom igjen.
Agent Ellison.
Velkommen til New Mexico.
Sheriffen ba meg om å kjøre deg rundt på oppdraget ditt her.
Hva nå enn det er. Han ville ikke si det.
Han vet det ikke.
... mellom Ernæringslære og den andre timen i dag.
Kom og vis deres støtte. Vis litt tæl.
Jeg løy til deg i går.
Faren min selger ikke forsikringer.
Han er død.
Han var soldat og ble drept på et oppdrag.
- Jeg er så lei for det. - Det er i orden.
Mor var gravid med meg da det skjedde. Jeg kjente ham aldri.
Så det er i orden.
Moren min er ganske striks.
Nei. Hun er veldig striks.
Hun vil at jeg skal komme hjem etter skolen-
- for å være med henne og sånt, ikke sant?
Jeg er alt hun har.
Takk for at du forteller det.
Det kan være vår lille hemmelighet.
Mr. Ferguson er syk i dag.
Jeg heter Cromartie.
Er det ditt eneste navn, som Madonna?
Madonna? Hvordan det? Nei.
Da tar vi oppropet.
- Marie Booeye? - Her.
- Donald Chase. - Her.
- Franklin Lane. - Her.
- Cynthia Nolan. - Her.
- Wayne Parker. - Her.
Cameron Phillips.
Cameron?
Her.
Reese. Har vi en John Reese her?
Flott!
Timen er over.
Vitner rapporterer om skyting for få minutter siden-
- på Crestview High School i Red Valley. Politiet...
SØKER
MÅL FUNNET
MÅL FUNNET - ØDELEGG
Bli med meg hvis du vil leve.
- Sarah Connor. - Hvor er han?
Hva har du gjort med ham?
Du vet ikke.
Vet du ikke?
Å ta livet av deg selv er den beste strategien.
Hvis du er i live kan jeg bruke deg mot ham.
- John? - Mor, mor.
- Jeg prøvde å ringe deg. - Jeg har prøvd å ringe deg.
Hør på meg, ok? De er tilbake. Den er tilbake.
- Ta det med ro. Hvor er du? - Jeg drar hjem til huset.
- Jeg kommer. - Mor.
Jeg elsker deg, John. Hold deg der.
Kom igjen.
John?
John.
- Er alt i orden? - Mor?
- John? - Mor?
John! Nei!
John!
Snedig knep. Liker du det?
Neste gang gjør du det du har trent på å gjøre. Du løper.
Løp.
STRØMOVERBELASTNING
Stoppet du ham?
Systemet omstarter om 120 sekunder.
- Jeg ble sendt for å beskytte John. - Ikke nå. Ikke enda.
KONFIGURERER SYSTEMET
Du bør kanskje legge dem tilbake i hylsteret.
Vi burde klare oss her i to timer til.
Vi når grensen ved lunsjtider.
Hvilket år er du fra?
2027.
Hvor lenge har du lett etter oss?
73 dager.
Og krigen?
Skynet går online den 19. april 2011.
Det erklærer krig mot menneskeheten og starter en atomkrig to dager senere.
Og Miles Dyson?
Noen andre bygger Skynet.
Hvem?
- Det vet vi ikke. - Vet dere ikke hvem som bygger...
...maskinen som ødelegger verden? - Det er ikke derfor jeg er her.
Nei. Du ble sendt hit for å hindre min sønn i å bli drept.
Forloveden din gikk til politiet.
Du burde ha endret dekknavnet ditt.
Dra til helvete.
De ville ha funnet deg likevel.
Det gjør de alltid.
Det er en skuddsikker vest i den stolen.
Etterlysningen er ute, men det har gått...
Nitten timer.
Hva i helvete skjedde her?
22 vitner, visesheriff Ridge.
22 av dine byborgere.
Det er et helt fotballag.
Gjett hva 19 av dem så?
En angriper med en slags robotfot.
Hei.
Hvorfor skjer dette nå igjen?
Jeg vet ikke.
Du stoppet det.
Jeg gjorde visst ikke det.
Men du kan gjøre det.
Du endret fremtiden, men du endret den ikke nok.
Du kan gjøre det igjen.
- Jeg vet ikke, John. - Jeg orker ikke å flykte mer.
Jeg er ikke den de tror at jeg er.
En messias.
Det vet du ikke.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke lede en hær.
Det er kanskje deg, men det blir aldri meg, så du må stoppe det.
Vær så snill.
Mor.
Greit.
Greit, hva?
Jeg skal stoppe det.
Vi drar ikke over grensen.
Hvor skal vi?
Finne Skynet.
Potetgull?
På skolen-
- ba du om unnskyldning for at du løy til meg.
Skal jeg be om unnskyldning for at jeg løy til deg?
Det er i orden, jeg forstår.
Du måtte komme deg nær meg. Det er slik du er...
...programmert.
Som om en pen jente ville prøve å bli kjent med den nye raringen.
Hadde jeg tenkt meg om, -
- så ville jeg ha skjønt at det var noe som var galt.
Du har mange venner i fremtiden.
Hvilken modell er du?
Er du ny? Du virker så...
...annerledes.
Det er jeg.
La oss dra.
LOS ANGELES I CALIFORNIA 9. SEPTEMBER 1999
FAMILIEN DYSONS HJEM
Mor, Pizzaen er her.
Mor, Pizzaen.
Mor?
- Du. - Vi må snakke om Miles, Tarissa.
Danny, gå på rommet ditt. Nå.
- Hvordan våger du å komme hit? - Jeg vet hva de sa til deg.
- Men det var ikke slik det skjedde. - Kom deg til helvete ut herfra.
- Nå. - Det var ikke sånn det skjedde.
Jeg kan ikke la deg gjøre det.
- Slipp! - Hør på meg.
Jeg drepte ikke Miles.
Ok? Jeg gjorde det ikke.
Jeg ville aldri gjøre det.
Miles var en helt.
Så hvorfor er du her?
Vi er tilbake.
Du sa at det ikke ville være flere maskiner.
Det skjer igjen. Alt vi kjempet for å forhindre.
Det Miles gjorde for Cyberdyne er det eneste sporet vi har.
Er det noen som har vist interesse for arbeidet hans?
Noen han kan ha sagt det til, noen han glemte?
Ingen. Alt er borte.
Dere ødela alt sammen.
Du og Miles ødela...
Dere ødela alt sammen.
Vi må dra.
Nå.
MILES DYSON: AVDØD
Hjelp meg.
Hjelp sønnen min.
Mor! Mor!
Herregud!
Bandasjer og desinfiserende middel.
- Mor, du trenger en lege. - Løp!
Vi gjemmer oss på baksiden.
Det er et førstehjelpsskrin på gulvet.
Gjør det før han kommer tilbake.
Jeg skal hente litt is. Det vil senke farten på blodtapet.
Nål og tråd senker farten på blodtapet.
Gjør det nå.
Vi kan ikke fortsette å flykte.
Jeg kommer til å miste sønnen min.
Han vil forlate meg.
- Hva er klokken? - 07.52.
Hvordan føler du deg?
- Bedre. - Bra.
- Vi må dra. - Hvor?
Jeg skal vise deg det.
Har du en konto her?
En bankboks.
Når åpnet du den?
I 1963.
GRUNNSTENEN BLE LAGT I DAG, DEN 7. MARS 1963
Ned på gulvet alle sammen.
Er dere snille.
Nøklene til bankboksene.
Kom dere inn. Nøklene.
Lås oss inne og gå bort fra døren.
Jeg kommer til å vite om du ikke gjør det.
Du sa at du hadde en bankboks.
Det har jeg.
Åpne disse boksene.
Legg alt dere finner på bordet.
Forsiktig.
Hei, James. Dette må du se.
Alarmen ble utløst for syv minutter siden.
Kameraet sender automatisk en kopi til serveren hos politiet.
Kjenner du dem ikke?
Mindre og mindre.
Er den fra fremtiden.
Du kan ikke ta med deg noe når du drar.
Ingen våpen, ingen klær...
...ingenting.
Man sender tilbake noen som kan bygge det.
Hva er det?
Håp.
TRUSSEL
INGEN TRUSSEL
Er det politiet?
- Nei. Gå bort fra døren. - Hvorfor det?
Derfor.
- Det bør være det jeg tror det er. - En av våre beste ingeniører.
Han brukte åtte måneder på å skaffe delene.
Når isotop-oppløsningen blir rød, så skyter du.
Isotop?
Er dette et atomvåpen?
Ikke egentlig.
Jeg forstår ikke hvorfor du låste oss inne her.
- Vi trengte ikke å la oss bli fanget. - Vi er ikke fanget.
Hva er det?
Ingeniøren fikk jobben med å bygge hvelvet.
Slik at vi alltid ville ha en vei hjem.
DAGENS DATO: STILL INN DATO:
- Hva har du gjort? - Vil du finne Skynet?
Vil du stoppe Skynet?
- Dette er veien. - Du vet ikke hvem som bygger det.
Nei. Men vi vet hvor og vi vet når.
Vi kan drepe det før det blir født.
Dere trenger ikke å flykte mer. Dere kan kjempe.
DATO: 2007
Mor, vi må dra, nå.
Mor!
Gjør det!
VEIARBEID VÆR FORBEREDT PÅ FORSINKELSER
- Hvor er vi? - Samme hvor, ny når.
Hei, se på dette.
- Jada. - Å, ja.
Dette blir en bra dag, baby.
Jeg har noe til deg.
Så det er her det begynner.
Det er her Skynet begynner?
Et sted der inne.
Og ingen vet at vi er her.
Du er trygg.
- Ingen er noensinne trygg. - Ingen er noensinne trygg.
Kom.
Det sies at når en person dør, så dør en hel verden.
Ikke minst for foreldre-
- er et barns død ikke noe mindre enn et holocaust.
Når det gjelder min sønn er dette en bokstavelig sannhet.
Og til sist i kveld, viser en amatørfilm noe vi bare kan anta-
- at er en studentspøk som har gått galt-
- da tre blottere lagde kaos da de prøvde å krysse veien.
Kjære, hørte du meg? Vi er sent ute.
Ja, jeg hørte deg.
Og selv om vi reiste gjennom tiden-
- og utfordret naturens regler, -
- så vil de fortsette å komme etter ham, -
- fortsette med å prøve å drepe ham.
Men helt til den dagen kommer, -
- så skal det bli litt av et bikkjeslagsmål.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]