Existen aquellos que creen que un hijo en el vientre
Los que vienen del futuro.
Comparte los sueños de su madre.
Los que Skynet mandó para asesinar a su hijo.
Su amor por él.
Lo que realmente tiene sentido.
Sus esperanzas para el futuro.
Porque en el futuro, Jhon no solo es su hijo, sino que...
Como si se lo contara a través de fotografías
Bueno, ¿cómo es que sigue?
Mientras él duerme dentro de ella.
oh, "El lider de la resistencia
¿Es por eso que él la busca desde el primer momento
"Luchando contra máquinas con inteligencia artificial
Y llora por su contacto?
determinadas a aniquilar a la raza humana."
¿Pero qué sucede si siempre has sabido
lo que la vida le depara?
Que será cazado.
¿Que su destino está unido al de millones?
¿Que cada momento de tu vida
lo pasarás tratando de mantenerlo con vida?
¿Entenderá por qué fuiste tan dura?
¿Por qué lo abrazabas tan fuerte?
¿Aún así te buscará?
¿Cuando el único sueño que has compartido con él
¿Es una pesadilla?
¿Sabrá que mi amor por él corre en mi como sangre?
John, ahora.
¡Ahora!
¿Te encontraron en el restautant?
No lo sé. Quizás.
Si. Definitivamente.
¡Sarah Connor, John Connor!
¡Arrójen lo que llevan!
¡Póngan sus manos en las cabezas!
¡Y arrodíllense en el suelo!
¡Ahora!
Házme un favor, ¿quieres?
Arréglalo.
¡Disparos, se ha abierto fuego! ¡Tenémos oficiales caídos!
Arroja tu arma.
¡Muévete!
Muévete.
Abajo.
¡Tu corre, corre!
¡John!
John. John.
¿John?
oh.
¡Házlo!
¡Mátame!
Ya nada importa.
¡Mátame!
Tienes razón.
Ya nada importa.
Solo el chico. El futuro es nuestro.
Y comienza ahora.
hey.
¿Gritáste o algo?
¿Gritar?, no.
Vuelve a dormir.
No puedo. Tengo turno temprano.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Si? estoy genial.
Bueno, será mejor que lo estés.
¿Sábes?, el sujeto de la tienda me dijo
que cualquier mujer sería muy afortunada en tener este anillo.
Él no conoce al que me lo dió como yo.
¿Quiéres saber un secreto?
No lo sé. No me gustan los secretos.
¿No? Este es uno bueno.
- ¿En verdad? - Si.
Está bien.
John lo eligió.
Si--bueno, casi.
Sabes, he estado buscando
Y buscando y estaba empezando a ponerme yo mismo nervioso
Con lo del color, el corte, la claridad...
Así que le diste el trabajo a un chico de 15 años.
¿Tu piensas que soy un imbécil cierto?
No, estoy pensando que te amo.
Siempre recuerda eso.
Turno de la mañana.
Mejor empieza a moverte.
Verdad.
Turno de mañana.
Subtítulos traducidos por * Nattyff *
Mamá, ¿cuántas veces te he dicho
que es rarísimo cuando haces eso?
Lo siento.
¿Qué sucede?
No nos podemos quedar aquí, John.
¿Qué?
No es seguro.
¿No es seguro para quién?
Nadie nos conoce.
Nadie nos hace preguntas.
Han pasado casi 2 años.
El colegio empieza como en tres semanas.
Nos tenemos que ir.
No, tú te tienes que ir.
Estás asustada.
Te dió un anillo y ahora te estás asustando.
Sé que te gusta.
¡A ti también mamá!
¿Lo amas? Yo sé que si.
Escúchame.
Los policías nunca nos encontrarán. Estámos seguros.
¡No pienses eso Jhon!
Núnca lo pienses.
¡Mírame!
Nadie esta núnca a salvo.
Media hora.
Una bolsa. Más las armas.
Yo haré panqueques.
Toda familia tiene reglas.
Y nosótros tenemos las nuestras.
Mantén tu cabeza abajo, Mantén tus ojos abiertos,
Resiste las ganas de ser visto como importante o especial.
Conóce tus salidas.
Quiero decir, ¿ella no esta exactamente desaparecida, cierto?
De la forma que lo explícas.
Claro, de la forma que te lo expliqué no está desaparecida.
Se marchó.
Sucede más de lo que crées.
Tú no la conoces.
Le podría decir lo mismo a usted, Sr. Dixon.
¿FBI?
¿Hán estado juntos mucho tiempo?
Alrededor de 6 meses. Un pequeño remolino.
No tiene idea. El gran remolino.
Dígame...
¿El sistema de defensa Skynet significa algo para usted?
No.
¿Y éste sujeto?
Miles Dyson.
No. Núnca lo había visto antes.
Eso es porque está muerto.
Su prometida, recién escapada
del hospital mental Pescadero
Lo hizo estallar hace dos años
Junto con un laboratorio de investigacion de 4 pisos.
Pero como no hay inyección letal
por la destrucción de propiedad
Concentrémonos en el asesinato
de uno de los cientificos computacionales mas brillante de nuestro país
y... dedicado padre de familia.
Eso--es, solo que--
¿Por qué haría eso?
Bueno, usted sabe Sr. Dixon.
Son los robots.
¿Le dió esa impresión?
¿El de líder de una banda de rebeldes chascones?
¿Del tipo Luke Skywalker?
Él es solo un chico.
Es un gran chico. Era como un hijo para mi.
Vine aquí por ayuda.
¡No puede estar realmente preguntándome esto!
No.
No lo estoy.
Éste es solo mi repicar Sr. Dixon.
Es solo mi impresión sobre usted
de que no estoy aquí por su prometida perdida
Por el amor de su vida y buena chica.
Estoy aquí porque mi jefe, los Estado Unidos de America,
Creé que Sarah Connor es una lunática...
y peligrosa guacamole del tipo A
que mató a un hombre porque creía
que en el futuro inventaría
un sistema computarizado que le declararía la guerra al mundo.
Así que comencémos con su nombre.
Entiéndo que no es Connor.
Serán responsables de tres capítulos a la semana.
Tienen prueba todos los Viernes.
Se les permite una prueba de recuperación con una nota de sus padres.
¿Cuál es tu nombre?
John.
Cameron.
Y sin conversar...
mientras hablo.
¿John?
hey.
No te había visto por aquí antes.
¿Te mudaste hace poco?
Si, lo hice.
Debe apestar.
Mi padre vende tractores. ¿Qué hace el tuyo?
Seguros.
¿En serio? ¿de qué tipo?
Del tipo aburrido.
Ése es el tipo de tractores que mi papá vende.
¿Qué hay a cerca de tu madre?
Mi madre se queda en casa.
Sabes, en verdad debo ir a mi próxima clase, asi que...
...quizás te veo mas tarde?
Si, seguro.
oh...adiós.
Mamá, este es un pueblo de campesinos.
Hémos estado en peores lugares, mucho peores.
Bueno, mi ropa esta toda mal.
Necesito poleras diferentes.
¿Y sabías que aquí todos usan botas?
Como de cowboy.
¡Odio las botas de cowboy!
Veré que puedo hacer.
Y sus computadores son como,
de los malditos cincuentas o algo así.
¿Sus computadores?
Pensé que habíamos acordado...
No, no. No fue mi culpa. Me cambiaron mis clases.
Lo último que necesito
es que te sorprendan hackeando.
No estoy hackeando mamá.
Dios, me sé las reglas.
Están escritas en el interior
de mis ojos, ¿está bien?
hey.
¿Conocíste chicas lindas?
tsk!
No, te estoy diciendo que es un pueblo campesino.
Vámos.
Agente Ellison.
Bienvenido a Nuevo México.
La, uh, no intromisión del Sheriff que solicitaste...
no te molestará en lo que tengas que hacer aquí,
Lo que quiera que eso sea, no me quiso decir.
Él no sabe.
Ayer te mentí.
Mi padre no vende seguros.
Él está muerto.
Era un soldado, lo mataron en una misión.
Lo siento.
Está bien.
Mi madre estaba embarazada de mi cuando ocurrió.
Núnca lo conocí.
Así que está bien.
Mi madre, es como estricta.
En verdad no, es muy estricta.
Le gusta que regrese a casa inmediatamente después del colegio.
Y que pase tiempo con ella, y ese tipo de cosas, ¿sabes?
Soy todo lo que tiene.
Gracias por explicar.
Será nuestro secreto.
Sr. Ferguson, está enfermo por hoy.
Mi nombre es Cromartie.
¿Es ése tu único nombre?
¿Cómo Madonna?
¿Madonna?
¿Por qué?, No.
Tomémos la asistencia entónces.
Mary Booai.
Aquí.
Donald Chase.
Aquí.
-Franklin Lane. -Aquí.
Cynthia Nolan.
Aquí.
Wayne Parker.
Aquí.
Cameron Phillips.
¿Cameron?
Aquí.
¿Reese?
¿Tenémos a un John Reese?
Excelente.
Se pueden retirar.
Testigos hán reportando un tiroteo
a solo unos minutos atrás
en la secundaria crestview en Red Valley.
La policía está--
Vén conmigo si quieres vivir.
Sarah Connor.
¿Dónde está?
¿Qué es lo que has hecho con él?
Tú no sabes.
No sabes--unh!
Suicidarte es tu mejor estrategia.
Si estás viva,
te puedo usar contra él.
¿John?
Mamá, mamá.
Intenté llamarte.
Mamá, he estado tratando llamarte.
Escúchame, ¿okay? están de vuelta.
Ha vuelto.
John, mas despacio, ¿dónde estás?
Voy camino a casa.
Estaré enseguida allá.
-¡Mamá! -Te quiero John.
Quédate donde estás.
Vámos.
¿John?
¡John!
-¿Estás bien? -¿Mamá?
-¿John? -¿Mamá?
¡John!, ¡no!
¡John!
Es un truco genial, ¿te gusta?
La próxima vez has lo que estás entrenado a hacer.
Tú corres.
¡Vé!
¿Lo detuviste?
120 seguntos y el sistema se reinicia.
Fui enviada a proteger a John.
No ahora, aún no.
podrías poner esas de vuelta en su sujetador.
oh.
Deberíamos estár bien aquí por un par de horas.
Llegar a la frontera a la hora de almuerzo.
¿De qué año eres?
2027.
¿Cúanto tiempo nos has estado buscando?
73 días.
¿Y la guerra?
El sistema de misíles defensivos de Skynet
entra en linea el 19 de Abril del 2011.
Declara la guerra a la humanidad
y dispara un apocalipsis nuclear dos dias despúes.
Miles Dyson.
Otra persona construye Skynet.
¿Quién?
No sabemos.
¿No saben quién construye la computadora
que destrúye al mundo?
No fui enviada aquí para eso.
No, te enviaron aquí para evitar que mi hijo
sea asesinado.
Tu prometido fue a la policía.
Deberías haber cambiado tu alias.
Vete al infierno.
Te abrían encontrado de todas formas.
Siempre lo hacen.
Hay kevlar en esa silla.
APB estado abierto, pero han trascurrido--
19 horas.
¿Qué demonios ocurrió aquí?
22 testigos, segundo al mando Ridge.
22 personas de su buen pueblo.
Todo un equipo de football.
¿Adivinas lo que 19 de ellos vieron?
Un tirador con una especie de pierna robótica.
...un tirador... con una especie de pierna robotica...
hey.
¿Por qué esta sucediendo otra vez?
No lo sé.
Lo habías detenido.
Supongo que no lo hice.
Bueno, tú puedes.
Tú cambiáste el futuro
solo que no lo cambiaste lo suficiente.
Así que lo puedes hacer de nuevo.
No lo sé John.
No puedo seguir corriendo, no puedo.
No soy quién ellos piensan que soy.
Un mesías.
Tú no sabes eso.
Lo sé.
No puedo guiar un ejercito.
Quizás esa eres tú, pero núnca seré yo.
Así que debes detenerlo.
Por favor.
Mamá.
Está bien.
¿Está bien qué?
Lo detendré.
No cruzaremos la frontera.
¿A dónde vamos?
A encontrar a Skynet.
¿chip?
En el colegio,
Te disculpaste por haberme mentido.
Así que yo me disculpo por haberte mentido a ti.
Está bien, lo entiendo.
Necesitábas acercarte a mi.
Es solo la forma en que estás... programada.
Como si una chica linda realmente fuera a tratar de hacerse amiga
con el extraño chico nuevo.
Si lo hubiera pensado antes,
habría notado que algo estaba mal, ¿sabes?
En el futuro tienes muchos amigos.
¿Qué modelo eres?
¿Eres nueva?
Pareces... diferente.
Lo soy.
Vámos.
Mamá, llegó la pizza.
¡Mamá la pizza!
Mamá.
Tú.
Necesitamos hablar a cerca de Miles, Tarissa.
Danny, ve a tu cuarto ahora mismo.
Cómo te atreves a venir acá.
Se lo que te dijeron, pero no sucedió de esa forma.
Vete inmediatamente de aqui, ahora.
No sucedió de esa forma.
No te puedo dejar hacer hacer eso, ¡Déjalo!
¡Escúchame!
NO mate a Miles.
Está bien, no lo hice.
Yo núnca podría.
Miles fue un heroe.
¿Entónces porque estas aquí?
Estámos de vuelta.
Me dijiste que no habría mas máquinas.
Mira, esta sucediendo otra vez, todo lo que luchamos para detener.
El trabajo de Miles en Cyberdyne es el único vínculo que tenemos.
Si hay alguien, en cualquier parte
que haya mostrado interés en su trabajo,
cualquiera a quién le haya contado.
Álguien a quién olvido.
No hay nadie. Todo se perdió.
Tú destruíste todo.
Tú y Miles destruyeron--
Tu destruíste todo.
Nos tenemos que ir.
Ahora.
Ayúdame.
Ayúda a mi hijo.
¡Mamá!, ¡Mamá!
oh, Dios.
Vendajes, rum y alcohol.
¡Mamá, necesitas un doctor! ¡Vé!
Encontraremos cubierta afuera por detrás.
Equipo de primeros auxilios en el suelo.
Házlo ántes de que vuelva.
Traeré algo de hielo.
Te adormecerá, y disminuirá la pérdida de sangre.
Agúja e hilo para demorar la pérdida de sangre.
Házlo ahora.
No podemos seguir corriendo.
Perderé a mi niño.
Me dejará.
Él me dejará.
¿Qué hora es?
7:52.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Bien.
Necesitamos partir.
¿Dónde?
Te lo mostraré.
¿Tienes como una cuenta aqui?
Caja de deposito de seguridad.
¿Cuando la abriste?
1963.
¡Todo el mundo al suelo!
Por favor.
Llaves de las cajas de depósito de seguridad.
Entra. Llaves.
Enciérranos dentro y luego retirate de la puerta.
Lo sabré si no lo haces.
Dijiste que tenías una caja de depósito.
La tengo.
Abre estas cajas.
Pon todo lo que encuentres en la mesa.
Cuidadósamente.
¡hey, James! tienes que ver esto.
La alarma se activó hace 7 minutos.
La camara introduce una copia digital a los servidores
¿No los conoces?
Todo el tiempo menos y menos.
¿Es eso del futuro?
No puedes traer nada contigo cuando vienes.
Armas, ropa, nada.
Mandáste a álguien al pasado para construírla.
¿Qué es?
Esperanza.
¿Es la policía?
No, aléjate de la puerta.
¿Por qué?
Por eso.
Será mejor que eso séa lo que pienso que és.
Uno de tus mejores ingenieros.
Le tomó 8 meses el buscar las partes.
Cuando la solución de isótopos se vuelva roja, dispara.
¿Isótopo?
¿Ésta cosa es nuclear?
No, en realidad no.
Aún no entiendo porque nos encerraste aquí.
No teníamos porque atrapárnos como ratas.
NO estamos atrapados.
¿Qué es eso?
El ingeniero consiguío trabajo construyéndo la bóveda.
Para que siempre tuviéramos una forma de volver a casa.
¿Qué es lo que has hecho?
¿Quiéres encontrar a Skynet? ¿Quiéres detener a Skynet?
Ésta es la forma.
¡Pero si no sabes quién lo constrúye!
No, pero sabemos dónde y cuándo.
Podemos ir a matarlo ántes de que nazca.
Puédes dejar de correr. Quedarte en un mismo lugar.
Pelear.
¡Mamá, debémos ir ahora!
¡Mamá!
¡Házlo!
¿Dónde estamos?
Mismo dónde. Diferente cuándo.
¡Míra esto!
¡oh, Sí! ¡oh, yeah!
¡Buen día baby!, ¡Tengo algo para tí!
¿Así que aquí es donde todo comienza?
¿Aquí es dónde Skynet comienza?
En alguna parte de ahí.
Y nadie sabe que estamos aquí.
Estás a salvo.
Nunca nadie esta a salvo.
Vámos.
Se dice que la muerte de una sola persona
es la muerte del mundo entero.
Ciertamente para los padres,
la muerte de un hijo no menos que un holocausto.
En el caso de mi hijo,
éstas palabras son literalmente ciertas.
Y finalmente, esta noche,
tenemos un video aficionado de lo que solo podemos asumir
es una broma universitaria que terminó mal
cuando tres peatones crearon un cáos
al intentar cruzar la autopísta 105.
Cariño, ¿me oíste? estámos retrasados.
Si, te oí.
Y aún cuando hemos viajado a través del tiempo,
y doblado las reglas de la naturaleza,
Ellos seguirán viniendo tras él
seguirán tratando de matarlo.
pero hasta ése día...
Va a ser una pelea de perros infernal.