1
00:00:08,500 --> 00:00:10,700
Existen aquellos que creen
que un hijo en el vientre

1
00:10:02,900 --> 00:10:04,500
Los que vienen del futuro.

2
00:00:10,700 --> 00:00:12,600
Comparte los sueños de su madre.

2
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Los que Skynet mandó 
para asesinar a su hijo.

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
Su amor por él.

3
00:10:08,900 --> 00:10:10,600
Lo que realmente tiene sentido.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,400
Sus esperanzas para el futuro.

4
00:10:10,600 --> 00:10:13,500
Porque en el futuro, Jhon 
no solo es su hijo, sino que...

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
Como si se lo contara 
a través de fotografías


5
00:10:13,500 --> 00:10:14,600
Bueno, ¿cómo es que sigue?

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,100
Mientras él duerme dentro de ella.

6
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
oh, "El lider de la resistencia

7
00:00:20,500 --> 00:00:22,700
¿Es por eso que él la busca
desde el primer momento

7
00:10:16,600 --> 00:10:19,100
"Luchando contra máquinas 
con inteligencia artificial

8
00:00:22,700 --> 00:00:24,400
Y llora por su contacto?

8
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
determinadas a aniquilar 
a la raza humana."

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
¿Pero qué sucede 
si siempre has sabido

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,800
lo que la vida le depara?

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Que será cazado.

13
00:00:30,600 --> 00:00:33,300
¿Que su destino 
está unido al de millones?

14
00:00:33,300 --> 00:00:34,800
¿Que cada momento de tu vida

15
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
lo pasarás tratando de
mantenerlo con vida?

16
00:00:37,400 --> 00:00:39,700
¿Entenderá por qué 
fuiste tan dura?

17
00:00:40,100 --> 00:00:41,800
¿Por qué lo abrazabas
tan fuerte?

18
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
¿Aún así te buscará?

19
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
¿Cuando el único sueño 
que has compartido con él

20
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
¿Es una pesadilla?

21
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
¿Sabrá que mi amor por él 
corre en mi como sangre?

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
John, ahora.

23
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
¡Ahora!

24
00:01:06,200 --> 00:01:07,300
¿Te encontraron
en el restautant?

25
00:01:07,300 --> 00:01:09,100
No lo sé. Quizás.

26
00:01:13,700 --> 00:01:16,100
Si. Definitivamente.

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,100
¡Sarah Connor, 
John Connor!

28
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
¡Arrójen lo que llevan!

29
00:01:20,800 --> 00:01:22,500
¡Póngan sus manos 
en las cabezas!

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
¡Y arrodíllense
en el suelo!

31
00:01:24,700 --> 00:01:25,900
¡Ahora!

32
00:02:03,600 --> 00:02:05,100
Házme un favor, ¿quieres?

33
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
Arréglalo.

34
00:02:09,200 --> 00:02:10,300


35
00:02:10,400 --> 00:02:13,800


36
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
¡Disparos, se ha abierto fuego!
¡Tenémos oficiales caídos!

37
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Arroja tu arma.

38
00:02:43,100 --> 00:02:43,500
¡Muévete!

39
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
Muévete.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Abajo.

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,100
¡Tu corre, corre!

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
¡John!

43
00:03:38,700 --> 00:03:40,400
John.
John.

44
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
John.

45
00:03:46,400 --> 00:03:48,900
¿John?

46
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
oh.

47
00:03:52,400 --> 00:03:53,500
¡Házlo!

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,500
¡Házlo!
¡Mátame!

49
00:03:55,500 --> 00:03:57,400
Ya nada importa.

50
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
¡Mátame!

51
00:04:00,600 --> 00:04:01,700
Tienes razón.

52
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
Ya nada importa.

53
00:04:04,900 --> 00:04:08,300
Solo el chico. 
El futuro es nuestro.

54
00:04:08,300 --> 00:04:11,900
Y comienza ahora.

55
00:04:42,100 --> 00:04:43,000
hey.

56
00:04:43,400 --> 00:04:45,100
¿Gritáste o algo?

57
00:04:46,100 --> 00:04:47,500
¿Gritar?, no.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,300
Vuelve a dormir.

59
00:04:55,400 --> 00:04:57,700
No puedo. 
Tengo turno temprano.

60
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
¿Estás bien?

61
00:05:04,400 --> 00:05:05,500
Estoy bien.

62
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
¿Si? estoy genial.

63
00:05:07,600 --> 00:05:09,300
Bueno, será mejor que lo estés.

64
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
¿Sábes?, el sujeto 
de la tienda me dijo

65
00:05:11,700 --> 00:05:16,200
que cualquier mujer sería muy 
afortunada en tener este anillo.

66
00:05:17,100 --> 00:05:19,000
Él no conoce al que 
me lo dió como yo.

67
00:05:24,300 --> 00:05:25,600
¿Quiéres saber un secreto?

68
00:05:26,300 --> 00:05:28,400
No lo sé. 
No me gustan los secretos.

69
00:05:28,400 --> 00:05:30,500
¿No?
Este es uno bueno.

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
- ¿En verdad?
- Si.

71
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Está bien.

72
00:05:36,900 --> 00:05:38,300
John lo eligió.

73
00:05:38,600 --> 00:05:40,200
Si--bueno, casi.

74
00:05:41,100 --> 00:05:42,100
Sabes, he estado buscando

75
00:05:42,100 --> 00:05:45,000
Y buscando y estaba empezando a
ponerme yo mismo nervioso

76
00:05:45,000 --> 00:05:47,700
Con lo del color, 
el corte, la claridad...

77
00:05:47,700 --> 00:05:51,100
Así que le diste el trabajo 
a un chico de 15 años.

78
00:05:51,300 --> 00:05:53,100
¿Tu piensas que soy 
un imbécil cierto?

79
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
No, estoy pensando que te amo.

80
00:06:15,900 --> 00:06:17,500
Siempre recuerda eso.

81
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
Turno de la mañana.

82
00:06:27,600 --> 00:06:28,700
Mejor empieza a moverte.

83
00:06:28,700 --> 00:06:29,600
Verdad.

84
00:06:31,100 --> 00:06:32,200
Turno de mañana.

85
00:06:46,800 --> 00:07:00,600
Subtítulos traducidos por
* Nattyff *

86
00:07:03,800 --> 00:07:05,700
Mamá, ¿cuántas 
veces te he dicho

87
00:07:05,700 --> 00:07:07,100
que es rarísimo cuando haces eso?

88
00:07:07,100 --> 00:07:08,400
Lo siento.

89
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
¿Qué sucede?

90
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
No nos podemos quedar aquí, John.

91
00:07:25,900 --> 00:07:27,200
¿Qué?

92
00:07:27,700 --> 00:07:29,200
No es seguro.

93
00:07:30,100 --> 00:07:31,900
¿No es seguro para quién?

94
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
Nadie nos conoce.

95
00:07:33,600 --> 00:07:34,400
Nadie nos hace preguntas.

96
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Han pasado casi 2 años.

97
00:07:36,300 --> 00:07:38,100
El colegio empieza 
como en tres semanas.

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,200
Nos tenemos que ir.

99
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
No, tú te tienes que ir.

100
00:07:40,800 --> 00:07:41,500
Estás asustada.

101
00:07:41,500 --> 00:07:43,200
Te dió un anillo 
y ahora te estás asustando.

102
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Sé que te gusta.

103
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
¡A ti también mamá!

104
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
¿Lo amas?
Yo sé que si.

105
00:07:49,800 --> 00:07:50,400
Escúchame.

106
00:07:50,400 --> 00:07:52,900
Los policías nunca nos encontrarán.
Estámos seguros.

107
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
¡No pienses eso Jhon!

108
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
Núnca lo pienses.

109
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
¡Mírame!

110
00:07:58,700 --> 00:08:01,100
Nadie esta núnca a salvo.

111
00:08:09,800 --> 00:08:11,000
Media hora.

112
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Una bolsa.
Más las armas.

113
00:08:15,800 --> 00:08:17,300
Yo haré panqueques.

114
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
Toda familia tiene reglas.

115
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Y nosótros tenemos las nuestras.

116
00:08:34,200 --> 00:08:37,100
Mantén tu cabeza abajo,
Mantén tus ojos abiertos,

117
00:08:37,300 --> 00:08:40,200
Resiste las ganas de ser visto 
como importante o especial.

118
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
Conóce tus salidas.

119
00:08:48,400 --> 00:08:50,600
Quiero decir, ¿ella no esta
exactamente desaparecida, cierto?

120
00:08:51,000 --> 00:08:52,100
De la forma que lo explícas.

121
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Claro, de la forma que te lo expliqué
no está desaparecida.

122
00:08:54,700 --> 00:08:56,300
Se marchó.

123
00:08:56,400 --> 00:08:57,700
Sucede más de lo que crées.

124
00:08:57,700 --> 00:08:58,900
Tú no la conoces.

125
00:08:59,300 --> 00:09:01,800
Le podría decir lo mismo 
a usted, Sr. Dixon.

126
00:09:04,300 --> 00:09:05,600
¿FBI?

127
00:09:06,600 --> 00:09:07,900
¿Hán estado juntos 
mucho tiempo?

128
00:09:08,200 --> 00:09:10,900
Alrededor de 6 meses. 
Un pequeño remolino.

129
00:09:12,000 --> 00:09:14,100
No tiene idea. 
El gran remolino.

130
00:09:14,200 --> 00:09:14,900
Dígame...

131
00:09:14,900 --> 00:09:18,100
¿El sistema de defensa Skynet 
significa algo para usted?

132
00:09:20,600 --> 00:09:21,500
No.

133
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
¿Y éste sujeto?

134
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Miles Dyson.

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
No. 
Núnca lo había visto antes.

136
00:09:28,900 --> 00:09:30,400
Eso es porque está muerto.

137
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
Su prometida, recién escapada

138
00:09:32,500 --> 00:09:34,300
del hospital mental Pescadero

139
00:09:34,300 --> 00:09:36,200
Lo hizo estallar hace dos años

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
Junto con un laboratorio 
de investigacion de 4 pisos.

141
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Pero como no hay inyección letal

142
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
por la destrucción de propiedad

143
00:09:42,300 --> 00:09:43,600
Concentrémonos en el asesinato

144
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
de uno de los cientificos computacionales 
mas brillante de nuestro país

145
00:09:46,000 --> 00:09:49,700
y...
dedicado padre de familia.

146
00:09:51,500 --> 00:09:53,400
Eso--es, solo que--

147
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
¿Por qué haría eso?

148
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
Bueno, usted sabe Sr. Dixon.

149
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
Son los robots.

150
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
¿Le dió esa impresión?

151
00:10:27,200 --> 00:10:29,300
¿El de líder de una banda 
de rebeldes chascones?

152
00:10:29,300 --> 00:10:30,800
¿Del tipo Luke Skywalker?

153
00:10:31,100 --> 00:10:32,600
Él es solo un chico.

154
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Es un gran chico. 
Era como un hijo para mi.

155
00:10:39,200 --> 00:10:41,300
Vine aquí por ayuda.

156
00:10:41,800 --> 00:10:44,300
¡No puede estar realmente
preguntándome esto!

157
00:10:44,300 --> 00:10:45,200
No.

158
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
No lo estoy.

159
00:10:47,200 --> 00:10:49,900
Éste es solo mi repicar
Sr. Dixon.

160
00:10:49,900 --> 00:10:51,700
Es solo mi impresión sobre usted

161
00:10:51,700 --> 00:10:54,200
de que no estoy aquí 
por su prometida perdida

162
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Por el amor de su vida 
y buena chica.

163
00:10:56,600 --> 00:10:59,100
Estoy aquí porque mi jefe, 
los Estado Unidos de America,

164
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
Creé que Sarah Connor 
es una lunática...

165
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
y peligrosa guacamole 
del tipo A

166
00:11:02,800 --> 00:11:04,100
que mató a un hombre porque creía

167
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
que en el futuro inventaría

168
00:11:05,600 --> 00:11:09,400
un sistema computarizado 
que le declararía la guerra al mundo.

169
00:11:09,400 --> 00:11:11,900
Así que comencémos
con su nombre.

170
00:11:14,000 --> 00:11:16,500
Entiéndo que no es Connor.

171
00:12:08,200 --> 00:12:10,400
Serán responsables de
tres capítulos a la semana.

172
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
Tienen prueba todos los Viernes.

173
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
Se les permite una prueba de recuperación 
con una nota de sus padres.

174
00:12:15,400 --> 00:12:16,800
¿Cuál es tu nombre?

175
00:12:18,900 --> 00:12:20,200
John.

176
00:12:20,200 --> 00:12:22,500
Cameron.

177
00:12:22,500 --> 00:12:23,700
Y sin conversar...

178
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
mientras hablo.

179
00:12:32,700 --> 00:12:34,200
¿John?

180
00:12:34,200 --> 00:12:34,800
hey.

181
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
No te había visto por aquí antes.

182
00:12:37,000 --> 00:12:38,100
¿Te mudaste hace poco?

183
00:12:38,100 --> 00:12:40,000
Si, lo hice.

184
00:12:40,000 --> 00:12:43,100
Debe apestar.

185
00:12:43,100 --> 00:12:46,200
Mi padre vende tractores.
¿Qué hace el tuyo?

186
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Seguros.

187
00:12:47,400 --> 00:12:50,500
¿En serio? ¿de qué tipo?

188
00:12:50,500 --> 00:12:53,400
Del tipo aburrido.

189
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Ése es el tipo de tractores 
que mi papá vende.

190
00:12:55,800 --> 00:12:58,600
¿Qué hay a cerca de tu madre?

191
00:12:58,600 --> 00:13:00,700
Mi madre se queda en casa.

192
00:13:01,300 --> 00:13:05,300
Sabes, en verdad debo ir 
a mi próxima clase, asi que...

193
00:13:05,700 --> 00:13:09,700
...quizás te veo mas tarde?

194
00:13:10,200 --> 00:13:11,900
Si, seguro.

195
00:13:12,200 --> 00:13:14,500
oh...adiós.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,300
Mamá, este es un pueblo 
de campesinos.

197
00:13:59,800 --> 00:14:03,500
Hémos estado en peores lugares, 
mucho peores.

198
00:14:03,500 --> 00:14:05,700
Bueno, mi ropa 
esta toda mal.

199
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
Necesito poleras diferentes.

200
00:14:08,600 --> 00:14:10,300
¿Y sabías que aquí todos usan botas?

201
00:14:10,300 --> 00:14:12,000
Como de cowboy.

202
00:14:12,000 --> 00:14:15,100
¡Odio las botas de cowboy!

203
00:14:15,100 --> 00:14:16,700
Veré que puedo hacer.

204
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
Y sus computadores son como,

205
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
de los malditos cincuentas 
o algo así.

206
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
¿Sus computadores?

207
00:14:21,600 --> 00:14:22,600
Pensé que habíamos acordado...

208
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
No, no. No fue mi culpa.
Me cambiaron mis clases.

209
00:14:25,000 --> 00:14:25,900
Lo último que necesito

210
00:14:25,900 --> 00:14:27,100
es que te sorprendan hackeando.

211
00:14:27,100 --> 00:14:28,200
No estoy hackeando mamá.

212
00:14:28,200 --> 00:14:29,300
Dios, me sé las reglas.

213
00:14:29,300 --> 00:14:30,600
Están escritas en el interior

214
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
de mis ojos, ¿está bien?

215
00:14:47,800 --> 00:14:49,100
hey.

216
00:14:55,700 --> 00:14:57,400
¿Conocíste chicas lindas?

217
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
tsk!

218
00:14:59,600 --> 00:15:03,300
No, te estoy diciendo 
que es un pueblo campesino.

219
00:15:09,800 --> 00:15:11,500
Vámos.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Agente Ellison.

221
00:15:31,600 --> 00:15:33,300
Bienvenido a Nuevo México.

222
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
La, uh, no intromisión 
del Sheriff que solicitaste...

223
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
no te molestará en lo que 
tengas que hacer aquí,

224
00:15:46,600 --> 00:15:48,800
Lo que quiera que eso sea, 
no me quiso decir.

225
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Él no sabe.

226
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Ayer te mentí.

227
00:16:10,200 --> 00:16:12,900
Mi padre no vende seguros.

228
00:16:12,900 --> 00:16:15,600
Él está muerto.

229
00:16:15,600 --> 00:16:19,000
Era un soldado, 
lo mataron en una misión.

230
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
Lo siento.

231
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Está bien.

232
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Mi madre estaba embarazada 
de mi cuando ocurrió.

233
00:16:23,700 --> 00:16:25,800
Núnca lo conocí.

234
00:16:26,100 --> 00:16:27,700
Así que está bien.

235
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
Mi madre, es como estricta.

236
00:16:33,600 --> 00:16:36,500
En verdad no, 
es muy estricta.

237
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
Le gusta que regrese a casa 
inmediatamente después del colegio.

238
00:16:38,200 --> 00:16:41,900
Y que pase tiempo con ella, 
y ese tipo de cosas, ¿sabes?

239
00:16:41,900 --> 00:16:44,100
Soy todo lo que tiene.

240
00:16:48,500 --> 00:16:50,800
Gracias por explicar.

241
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Será nuestro secreto.

242
00:17:03,300 --> 00:17:07,200
Sr. Ferguson, está enfermo 
por hoy.

243
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Mi nombre es Cromartie.

244
00:17:08,800 --> 00:17:10,100
¿Es ése tu único nombre?

245
00:17:10,100 --> 00:17:12,100
¿Cómo Madonna?

246
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
¿Madonna?

247
00:17:13,100 --> 00:17:16,400
¿Por qué?, No.

248
00:17:23,400 --> 00:17:25,800
Tomémos la asistencia entónces.

249
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
Mary Booai.

250
00:17:27,000 --> 00:17:29,100
Aquí.

251
00:17:29,100 --> 00:17:30,500
Donald Chase.

252
00:17:30,500 --> 00:17:31,600
Aquí.

253
00:17:31,600 --> 00:17:34,900
-Franklin Lane.
-Aquí.

254
00:17:34,900 --> 00:17:36,200
Cynthia Nolan.

255
00:17:36,200 --> 00:17:38,000
Aquí.

256
00:17:38,000 --> 00:17:39,300
Wayne Parker.

257
00:17:39,300 --> 00:17:41,100
Aquí.

258
00:17:41,100 --> 00:17:45,100
Cameron Phillips.

259
00:17:45,200 --> 00:17:47,900
¿Cameron?

260
00:17:47,900 --> 00:17:51,400
Aquí.

261
00:17:51,400 --> 00:17:52,600
¿Reese?

262
00:17:52,600 --> 00:17:56,500
¿Tenémos a un John Reese?

263
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
Excelente.

264
00:18:27,800 --> 00:18:30,000
Se pueden retirar.

265
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Testigos hán reportando un tiroteo

266
00:19:13,400 --> 00:19:14,300
a solo unos minutos atrás

267
00:19:14,300 --> 00:19:16,800
en la secundaria 
crestview en Red Valley.

268
00:19:16,800 --> 00:19:17,900
La policía está--

269
00:20:01,900 --> 00:20:03,900
Vén conmigo si quieres vivir.

270
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
Sarah Connor.

271
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
¿Dónde está?

272
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
¿Qué es lo que has hecho con él?

273
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Tú no sabes.

274
00:20:55,600 --> 00:20:57,800
No sabes--unh!

275
00:20:57,800 --> 00:21:00,200
Suicidarte es tu mejor estrategia.

276
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
Si estás viva,

277
00:21:01,400 --> 00:21:03,100
te puedo usar contra él.

278
00:21:09,400 --> 00:21:10,000
¿John?

279
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Mamá, mamá.

280
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
Intenté llamarte.

281
00:21:12,600 --> 00:21:13,900
Mamá, he estado 
tratando llamarte.

282
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
Escúchame, ¿okay?
están de vuelta.

283
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Ha vuelto.

284
00:21:16,800 --> 00:21:19,300
John, mas despacio, 
¿dónde estás?

285
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Voy camino a casa.

286
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Estaré enseguida allá.

287
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
-¡Mamá!
-Te quiero John.

288
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
Quédate donde estás.

289
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Vámos.

290
00:21:53,600 --> 00:21:54,900
¿John?

291
00:21:57,400 --> 00:21:59,300
¡John!

292
00:22:02,900 --> 00:22:04,800
-¿Estás bien?
-¿Mamá?

293
00:22:04,800 --> 00:22:06,300
-¿John?
-¿Mamá?

294
00:22:08,500 --> 00:22:10,800
¡John!, ¡no!

295
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
¡John!

296
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
Es un truco genial, 
¿te gusta?

297
00:23:08,200 --> 00:23:09,900
La próxima vez has 
lo que estás entrenado a hacer.

298
00:23:09,900 --> 00:23:11,000
Tú corres.

299
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
¡Vé!

300
00:23:51,900 --> 00:23:52,800
¿Lo detuviste?

301
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
120 seguntos y el sistema 
se reinicia.

302
00:23:56,200 --> 00:23:57,700
Fui enviada a 
proteger a John.

303
00:23:57,700 --> 00:24:00,000
No ahora, 
aún no.

304
00:24:43,000 --> 00:24:46,400
podrías poner esas 
de vuelta en su sujetador.

305
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
oh.

306
00:24:50,700 --> 00:24:54,600
Deberíamos estár bien aquí 
por un par de horas.

307
00:24:54,600 --> 00:24:56,500
Llegar a la frontera 
a la hora de almuerzo.

308
00:24:59,400 --> 00:25:01,000
¿De qué año eres?

309
00:25:01,000 --> 00:25:02,800
2027.

310
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
¿Cúanto tiempo nos has estado buscando?

311
00:25:08,400 --> 00:25:10,100
73 días.

312
00:25:11,800 --> 00:25:12,800
¿Y la guerra?

313
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
El sistema de misíles 
defensivos de Skynet

314
00:25:15,000 --> 00:25:17,800
entra en linea 
el 19 de Abril del 2011.

315
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Declara la guerra a la humanidad

316
00:25:19,400 --> 00:25:22,300
y dispara un apocalipsis nuclear 
dos dias despúes.

317
00:25:24,200 --> 00:25:25,800
Miles Dyson.

318
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Otra persona construye Skynet.

319
00:25:31,300 --> 00:25:32,200
¿Quién?

320
00:25:33,700 --> 00:25:34,500
No sabemos.

321
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
¿No saben quién construye la computadora

322
00:25:36,100 --> 00:25:37,200
que destrúye al mundo?

323
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
No fui enviada aquí para eso.

324
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
No, te enviaron aquí
para evitar que mi hijo

325
00:25:41,100 --> 00:25:43,000
sea asesinado.

326
00:25:44,800 --> 00:25:46,900
Tu prometido fue a la policía.

327
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
Deberías haber cambiado tu alias.

328
00:25:50,700 --> 00:25:51,900
Vete al infierno.

329
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Te abrían encontrado de todas formas.

330
00:25:59,400 --> 00:26:00,500
Siempre lo hacen.

331
00:26:26,300 --> 00:26:27,700
Hay kevlar en esa silla.

332
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
APB estado abierto,
pero han trascurrido--

333
00:26:31,100 --> 00:26:32,400
19 horas.

334
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
¿Qué demonios ocurrió aquí?

335
00:26:38,300 --> 00:26:40,600
22 testigos, segundo 
al mando Ridge.

336
00:26:42,500 --> 00:26:45,600
22 personas de su buen pueblo.

337
00:26:45,700 --> 00:26:47,300
Todo un equipo de football.

338
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
¿Adivinas lo que 19 de ellos vieron?

339
00:26:50,400 --> 00:26:52,500
Un tirador con una especie
de pierna robótica.

340
00:26:52,500 --> 00:26:56,500
...un tirador... 
con una especie de pierna robotica...

341
00:27:28,100 --> 00:27:28,800
hey.

342
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
¿Por qué esta sucediendo 
otra vez?

343
00:27:38,900 --> 00:27:40,200
No lo sé.

344
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Lo habías detenido.

345
00:27:44,800 --> 00:27:46,100
Supongo que no lo hice.

346
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
Bueno, tú puedes.

347
00:27:58,200 --> 00:27:59,300
Tú cambiáste el futuro

348
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
solo que no lo cambiaste 
lo suficiente.

349
00:28:00,800 --> 00:28:02,100
Así que lo puedes hacer de nuevo.

350
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
No lo sé John.

351
00:28:04,000 --> 00:28:06,900
No puedo seguir corriendo, 
no puedo.

352
00:28:08,600 --> 00:28:10,300
No soy quién ellos piensan que soy.

353
00:28:10,300 --> 00:28:11,500
Un mesías.

354
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
Tú no sabes eso.

355
00:28:16,300 --> 00:28:18,200
Lo sé.

356
00:28:18,800 --> 00:28:20,800
No puedo guiar un ejercito.

357
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
Quizás esa eres tú, 
pero núnca seré yo.

358
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Así que debes detenerlo.

359
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Por favor.

360
00:28:32,700 --> 00:28:34,000
Mamá.

361
00:28:38,200 --> 00:28:39,300
Está bien.

362
00:28:43,000 --> 00:28:44,200
¿Está bien qué?

363
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Lo detendré.

364
00:28:51,200 --> 00:28:52,300
Lo detendré.

365
00:29:02,700 --> 00:29:04,300
No cruzaremos la frontera.

366
00:29:04,700 --> 00:29:05,800
¿A dónde vamos?

367
00:29:06,900 --> 00:29:08,200
A encontrar a Skynet.

368
00:29:22,100 --> 00:29:22,900
¿chip?

369
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
En el colegio,

370
00:29:36,200 --> 00:29:38,300
Te disculpaste por haberme mentido.

371
00:29:38,500 --> 00:29:41,200
Así que yo me disculpo 
por haberte mentido a ti.

372
00:29:44,900 --> 00:29:46,100
Está bien, lo entiendo.

373
00:29:48,100 --> 00:29:49,500
Necesitábas acercarte a mi.

374
00:29:49,500 --> 00:29:53,800
Es solo la forma 
en que estás... programada.

375
00:29:56,100 --> 00:29:57,700
Como si una chica linda 
realmente fuera a tratar de hacerse amiga

376
00:29:57,700 --> 00:29:59,300
con el extraño chico nuevo.

377
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Si lo hubiera pensado antes,

378
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
habría notado que algo estaba mal, ¿sabes?

379
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
En el futuro tienes muchos amigos.

380
00:30:18,900 --> 00:30:20,200
¿Qué modelo eres?

381
00:30:21,700 --> 00:30:22,600
¿Eres nueva?

382
00:30:22,600 --> 00:30:26,700
Pareces... diferente.

383
00:30:33,000 --> 00:30:34,200
Lo soy.

384
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Vámos.

385
00:30:55,700 --> 00:30:57,400
Mamá, llegó la pizza.

386
00:30:58,700 --> 00:31:00,400
¡Mamá la pizza!

387
00:31:04,700 --> 00:31:05,800
Mamá.

388
00:31:07,400 --> 00:31:08,100
Tú.

389
00:31:08,100 --> 00:31:09,900
Necesitamos hablar 
a cerca de Miles, Tarissa.

390
00:31:10,100 --> 00:31:12,600
Danny, ve a tu cuarto ahora mismo.

391
00:31:14,000 --> 00:31:15,300
Cómo te atreves a venir acá.

392
00:31:15,300 --> 00:31:17,600
Se lo que te dijeron, 
pero no sucedió de esa forma.

393
00:31:17,600 --> 00:31:20,300
Vete inmediatamente de aqui, 
ahora.

394
00:31:20,300 --> 00:31:22,500
No sucedió de esa forma.

395
00:31:26,000 --> 00:31:28,100
No te puedo dejar 
hacer hacer eso, ¡Déjalo!

396
00:31:28,100 --> 00:31:29,400
¡Escúchame!

397
00:31:30,200 --> 00:31:31,900
NO mate a Miles.

398
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
Está bien, no lo hice.

399
00:31:37,800 --> 00:31:39,100
Yo núnca podría.

400
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Miles fue un heroe.

401
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
¿Entónces porque estas aquí?

402
00:31:45,200 --> 00:31:46,400
Estámos de vuelta.

403
00:31:54,100 --> 00:31:56,800
Me dijiste que no habría mas máquinas.

404
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
Mira, esta sucediendo otra vez, 
todo lo que luchamos para detener.

405
00:32:07,500 --> 00:32:10,000
El trabajo de Miles en Cyberdyne 
es el único vínculo que tenemos.

406
00:32:10,000 --> 00:32:11,900
Si hay alguien, en cualquier parte

407
00:32:11,900 --> 00:32:13,600
que haya mostrado interés en su trabajo,

408
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
cualquiera a quién le haya contado.

409
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
Álguien a quién olvido.

410
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
No hay nadie. Todo se perdió.

411
00:32:19,300 --> 00:32:20,900
Tú destruíste todo.

412
00:32:20,900 --> 00:32:23,800
Tú y Miles destruyeron--

413
00:32:26,000 --> 00:32:28,300
Tu destruíste todo.

414
00:32:33,000 --> 00:32:34,200
Nos tenemos que ir.

415
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Ahora.

416
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Ayúdame.

417
00:32:53,500 --> 00:32:54,900
Ayúda a mi hijo.

418
00:33:18,700 --> 00:33:20,600
¡Mamá!, ¡Mamá!

419
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
oh, Dios.

420
00:34:04,900 --> 00:34:06,700
Vendajes, rum y alcohol.

421
00:34:06,700 --> 00:34:08,400
¡Mamá, necesitas un doctor!
¡Vé!

422
00:34:08,600 --> 00:34:10,300
Encontraremos cubierta 
afuera por detrás.

423
00:34:10,600 --> 00:34:12,200
Equipo de primeros auxilios 
en el suelo.

424
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Házlo ántes de que vuelva.

425
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Traeré algo de hielo.

426
00:34:39,700 --> 00:34:41,900
Te adormecerá, y disminuirá 
la pérdida de sangre.

427
00:34:41,900 --> 00:34:44,200
Agúja e hilo para demorar 
la pérdida de sangre.

428
00:34:44,600 --> 00:34:45,500
Házlo ahora.

429
00:35:09,500 --> 00:35:11,100
No podemos seguir corriendo.

430
00:35:14,900 --> 00:35:16,500
Perderé a mi niño.

431
00:35:20,500 --> 00:35:21,700
Me dejará.

432
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
Él me dejará.

433
00:35:50,300 --> 00:35:51,400
¿Qué hora es?

434
00:35:51,500 --> 00:35:53,000
7:52.

435
00:35:53,600 --> 00:35:54,500
¿Cómo te sientes?

436
00:35:55,400 --> 00:35:56,400
Mejor.

437
00:35:56,800 --> 00:35:57,700
Bien.

438
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
Necesitamos partir.

439
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
¿Dónde?

440
00:36:02,500 --> 00:36:03,700
Te lo mostraré.

441
00:36:10,700 --> 00:36:12,400
¿Tienes como una cuenta aqui?

442
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
Caja de deposito de seguridad.

443
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
¿Cuando la abriste?

444
00:36:16,000 --> 00:36:17,700
1963.

445
00:36:26,100 --> 00:36:27,700
¡Todo el mundo al suelo!

446
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
Por favor.

447
00:36:37,300 --> 00:36:39,600
Llaves de las cajas de depósito 
de seguridad.

448
00:36:48,500 --> 00:36:50,200
Entra. Llaves.

449
00:36:55,300 --> 00:36:57,700
Enciérranos dentro y luego 
retirate de la puerta.

450
00:36:57,700 --> 00:36:59,300
Lo sabré si no lo haces.

451
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
Dijiste que tenías 
una caja de depósito.

452
00:37:16,800 --> 00:37:17,900
La tengo.

453
00:37:41,000 --> 00:37:42,600
Abre estas cajas.

454
00:37:42,900 --> 00:37:44,600
Pon todo lo que encuentres 
en la mesa.

455
00:37:46,400 --> 00:37:47,900
Cuidadósamente.

456
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
¡hey, James! tienes que ver esto.

457
00:38:31,900 --> 00:38:33,700
La alarma se activó 
hace 7 minutos.

458
00:38:34,400 --> 00:38:37,600
La camara introduce una copia digital 
a los servidores

459
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
¿No los conoces?

460
00:38:41,300 --> 00:38:43,100
Todo el tiempo menos y menos.

461
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
¿Es eso del futuro?

462
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
No puedes traer 
nada contigo cuando vienes.

463
00:38:50,500 --> 00:38:53,400
Armas, ropa, nada.

464
00:38:56,300 --> 00:38:58,300
Mandáste a álguien 
al pasado para construírla.

465
00:39:01,800 --> 00:39:02,700
¿Qué es?

466
00:39:03,600 --> 00:39:04,800
Esperanza.

467
00:39:33,100 --> 00:39:34,500
¿Es la policía?

468
00:39:34,800 --> 00:39:36,500
No, aléjate de la puerta.

469
00:39:36,500 --> 00:39:37,400
¿Por qué?

470
00:39:39,300 --> 00:39:40,400
Por eso.

471
00:39:55,600 --> 00:39:57,400
Será mejor que eso séa 
lo que pienso que és.

472
00:39:57,600 --> 00:39:59,300
Uno de tus mejores ingenieros.

473
00:39:59,300 --> 00:40:01,200
Le tomó 8 meses 
el buscar las partes.

474
00:40:02,100 --> 00:40:04,700
Cuando la solución de isótopos 
se vuelva roja, dispara.

475
00:40:04,700 --> 00:40:05,800
¿Isótopo?

476
00:40:06,600 --> 00:40:07,800
¿Ésta cosa es nuclear?

477
00:40:07,800 --> 00:40:09,100
No, en realidad no.

478
00:40:16,900 --> 00:40:18,000
Aún no entiendo porque nos encerraste aquí.

479
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
No teníamos porque atrapárnos como ratas.

480
00:40:19,600 --> 00:40:20,900
NO estamos atrapados.

481
00:40:30,200 --> 00:40:31,700
¿Qué es eso?

482
00:40:31,800 --> 00:40:33,700
El ingeniero consiguío trabajo 
construyéndo la bóveda.

483
00:40:33,700 --> 00:40:35,600
Para que siempre tuviéramos 
una forma de volver a casa.

484
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
¿Qué es lo que has hecho?

485
00:40:49,400 --> 00:40:52,600
¿Quiéres encontrar a Skynet?
¿Quiéres detener a Skynet?

486
00:40:53,600 --> 00:40:54,500
Ésta es la forma.

487
00:40:54,500 --> 00:40:56,100
¡Pero si no sabes quién lo constrúye!

488
00:40:56,100 --> 00:40:58,700
No, pero sabemos dónde y cuándo.

489
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Podemos ir a matarlo 
ántes de que nazca.

490
00:41:00,900 --> 00:41:03,300
Puédes dejar de correr. 
Quedarte en un mismo lugar.

491
00:41:03,300 --> 00:41:04,400
Pelear.

492
00:41:31,100 --> 00:41:33,200
¡Mamá, debémos ir ahora!

493
00:41:38,800 --> 00:41:40,000
¡Mamá!

494
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
¡Házlo!

495
00:43:12,700 --> 00:43:13,800
¿Dónde estamos?

496
00:43:14,100 --> 00:43:17,300
Mismo dónde. 
Diferente cuándo.

497
00:43:30,000 --> 00:43:32,900
¡Míra esto!

498
00:43:32,900 --> 00:43:35,200
¡oh, Sí! ¡oh, yeah!

499
00:43:35,300 --> 00:43:38,400
¡Buen día baby!, 
¡Tengo algo para tí!

500
00:43:53,700 --> 00:43:55,600
¿Así que aquí es donde 
todo comienza?

501
00:43:57,700 --> 00:43:59,300
¿Aquí es dónde Skynet comienza?

502
00:44:00,700 --> 00:44:02,100
En alguna parte de ahí.

503
00:44:04,000 --> 00:44:05,500
Y nadie sabe que estamos aquí.

504
00:44:17,100 --> 00:44:18,400
Estás a salvo.

505
00:44:21,400 --> 00:44:23,100
Nunca nadie esta a salvo.

506
00:44:32,700 --> 00:44:33,800
Vámos.

507
00:44:43,800 --> 00:44:46,300
Se dice que la muerte 
de una sola persona

508
00:44:46,600 --> 00:44:48,900
es la muerte del mundo entero.

509
00:44:49,100 --> 00:44:50,900
Ciertamente para los padres,

510
00:44:51,300 --> 00:44:54,100
la muerte de un hijo 
no menos que un holocausto.

511
00:44:54,100 --> 00:44:55,700
En el caso de mi hijo,

512
00:44:56,000 --> 00:44:58,200
éstas palabras son 
literalmente ciertas.

513
00:44:58,700 --> 00:44:59,900
Y finalmente, esta noche,

514
00:44:59,900 --> 00:45:02,100
tenemos un video aficionado 
de lo que solo podemos asumir

515
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
es una broma universitaria 
que terminó mal

516
00:45:04,100 --> 00:45:06,300
cuando tres peatones 
crearon un cáos

517
00:45:06,300 --> 00:45:08,500
al intentar cruzar la autopísta 105.

518
00:45:08,500 --> 00:45:11,200
Cariño, ¿me oíste?
estámos retrasados.

519
00:45:11,400 --> 00:45:13,700
Si, te oí.

520
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Y aún cuando hemos viajado 
a través del tiempo,

521
00:45:17,800 --> 00:45:19,600
y doblado las reglas de la naturaleza,

522
00:45:20,900 --> 00:45:22,900
Ellos seguirán viniendo tras él

523
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
seguirán tratando de matarlo.

524
00:45:26,400 --> 00:45:27,900
pero hasta ése día...

525
00:45:34,500 --> 00:45:36,800
Va a ser una pelea de perros infernal.