No futuro, o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet.
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matar. Uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada.
Para mudar o nosso futuro. Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E08 - "What He Beheld"
Tradução: Equipa PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Preciso de três conjuntos de papéis.
Vinte mil. É um desconto de família nestes tempos difíceis.
Especialmente para alguém que já está morta há 8 anos.
A sua noiva matou um homem porque acredita que
no futuro, ele vai inventar um sistema informático que declara guerra ao mundo.
Skynet. Robôs. Vindos do futuro...
E tu és...
Sim, sou uma...
Estas coisas, todas elas, foram programadas com missões específicas.
Não deixem essa coisa tocar-me.
Temos que parar a hemorragia.
Afasta-te de mim.
Nem sequer sabes quem ele é!
É o teu tio.
E não sabe.
O meu Turk consegue derrotar qualquer jogador humano
que já viveu e, provavelmente, que alguma vez viverá.
Falas dele como se fosse humano.
Nunca se sabe.
Quem comprou o Turk?
Pagaram-me dinheiro por ele. É tudo o que tenho.
O Sarkissian respondeu ao meu telefonema.
Ele vai chegar a acordo para vender o Turk.
21 de Abril de 2011
Dia do Julgamento
Quando o John era pequeno, costumava dormir com a mão debaixo do meu queixo.
À noite, permanecia acordada a olhar para ele.
Calmo, em paz, feliz.
Queria parar o tempo e deixar o meu filho viver naquele momento para sempre.
Mas é impossível parar o tempo.
Não é possível proteger as nossas crianças do futuro que as aguarda.
Derek, é difícil bater.
Estás a ir bem, Kyle. Lembra-te de como eu te mostrei.
Fica por cima da bola.
O momento está ali.
E depois...
Boa!
Finalmente!
Desaparece...
Fogo de artificio!
Fixe.
Ele é um homem bastante impetuoso.
- Aprendi arménio. - Arménio?
O tipo com quem nos vamos encontrar chama-se Sarkissian.
Isso é arménio.
Não estamos aqui para o seduzir. Viemos aqui para buscar o Turk e zarpar, é simples.
Ele disse para nos encontrar com ele na mesa 19.
Com licença, acho que temos alguns negócios a tratar.
Preços: $60 por dia, $6 por 20 minutos, $10 por 1 hora.
Claro. Peço desculpa. Qual é a mesa 19?
- Aqui mesmo. - Fique com o troco.
Aviva-me a memória.
Porque é que os rapazes estão aqui e raparigas lá dentro?
Porque um dos rapazes ainda é procurado por homicídio,
e uma das raparigas é mais dura que unhas nucleares.
E a outra é uma cyborg.
Queres mesmo saber porque estamos aqui?
- Porquê? - Lei de Moore.
Lei de Moore.
O tipo que fundou a Intel disse que de dois em dois anos
o número de transístores num chip de computador duplica.
Há 30 anos, era uma observação.
Agora é uma lei.
A indústria da tecnologias gastou biliões a duplicar o poder dos chips.
E...?
E é assim que vamos de um computador que joga xadrez
ao Apocalipse em apenas quatro anos.
Aprendi que pode acontecer muita coisa em quatro anos.
Pode acontecer muita coisa em quatro segundos.
Num minuto, estou no jardim com o meu irmão a jogar basebol,
e no minuto seguinte, olhamos para cima e o céu está em chamas.
Dia do Julgamento.
O que fizeste?
A única coisa a fazer. Peguei no Kyle e fui para a cave.
Como é que ele era?
Era apenas um miúdo quando tudo aconteceu.
Oito anos de idade. Eu tinha 15.
Como se conta a um miúdo de 8 anos que as máquinas tomaram conta do mundo?
Como se conta?
Não se conta.
Talvez ele esteja noutra mesa.
Vejo que está interessada em comprar o Turk.
Sim.
500.000 dólares. Centro Comercial de Valley Square. Amanhã às 14h00, ao lado do multibanco.
Usuário desligou.
- Foi um prazer negociar contigo. - Não temos 500.000 dólares.
Ainda não.
Senhor Dixon.
Há quanto tempo... 8 anos?
Vejo que é crente.
Não, a minha mulher é católica.
É da mãe dela.
Sabes da história do "Arrebatamento", senhor Dixon?
Como disse, é da minha mulher.
"E ouvi, como se fosse, o barulho do trovão."
"E ouvi a voz da quarta besta dizer: Vem e vê."
"E olhei...
"Observei um cavalo pálido."
"E o seu nome, que assentava nele, era Morte."
"E o Inferno seguia com ele."
O Livro do Apocalipse de São João.
O que é isto?
Tenho visto algumas coisas, senhor Dixon.
Tenho visto algumas coisas com os meus próprios olhos,
e ouvindo-as com os meus próprios ouvidos.
Tenho contemplado.
E depois de contemplar cheguei à conclusão,
que embora nova para mim, talvez seja velha para si.
De que raio está você a falar?
A Sarah Connor está viva.
E acho que você sabe onde ela está.
Você é doido.
Se a Sarah estiver viva, e acredito que esteja,
estamos a lidar com um mundo onde muita coisa, talvez qualquer coisa, é possível.
Robôs.
Soldados vindos do futuro. A Skynet.
Se...
a Sarah estivesse viva, estou certo de que ela iria gostar de ouvi-lo dizer isso.
Vá lá, diga-me o que sabe.
Vou contar-lhe...
o que contei ao outro tipo.
Não sei de nada.
- O outro tipo? - Sim.
O outro agente que vocês mandaram.
Kester.
Kester?
Em que posso ajudá-lo? Mano?
Esta é uma boa espada.
- Não toques nisso. - Relíquia da família?
- Não tens a ver com isso. - Tens razão.
Mas isto é o meu negócio.
Conheces esta mulher?
Nunca a vi antes na minha vida.
Eu ajudo-te.
O nome dela é Sarah Connor. Sei-o porque li o ficheiro do F.B.I. dela.
Já te disse.
Não a conheço.
Isso é... muito interessante.
Porque o teu tio Enrique conhecia-a.
Conhecia-a bastante bem, aliás.
E sabes que mais?
Ele também está naquele ficheiro.
Como um dos seus últimos associados e como um informador do F.B.I..
Sabes o que eu acho?
Acho que ela foi até ele à procura de papéis de identificação.
E acho que ele a mandou vir ter contigo.
E acho que depois de ela conseguir o que queria, voltou até ao Enrique
E acho que ela o matou.
E agora tenho algo que ela quer.
Portanto, onde é que ela está?
"Los Niños Héroes".
Foram os seis cadetes que morreram a defender o Castelo de Chapultepec.
Rapazes corajosos.
Agora, meu amigo...
Quão corajoso és?
Eu trato disto.
- O que estás aqui a fazer? - Preciso de falar contigo.
Vai para casa.
- O agente Ellison foi até minha casa. - E depois vens até à minha?
Eu sei, está tudo bem.
Vai ser difícil para ti imaginar, mas...
Acho que ele está pronto para acreditar em ti.
Acreditar em mim?
Charlie, isto não é uma questão de acreditar ou não.
Se ele acreditar em ti, ele pode proteger-te.
Lembras-te do que viste aqui?
O que destruímos? Quem o destruiu?
O F.B.I. não nos pode proteger.
Tu não nos podes proteger.
Se uma delas te segue até aqui, não o F.B.I....
Uma delas...
Tu ter-nos-ás morto.
Por isso pega na tua mulher e vai para o mais longe possível daqui.
Esquece-me. Esquece o John e foge.
Tom amarelo brilhante.
Categoria M.
Parcamente incluído, corte superficial.
Não podes simplesmente dar uma mala cheia de dinheiro a um tipo
como aquele e esperar que ele te dê o Turk.
Por acaso, posso.
Aquelas são do refúgio que eu preparei, por isso, tecnicamente, são minhas.
Presumo que as roubaste, por isso, tecnicamente, são provas de um crime.
O que estás a fazer?
Valor estimado actual é de 246.000 dólares.
Não tens que chegue.
Negociamos.
Nem sequer sabemos como se parece este tipo.
Sabemos como se parece o Turk.
Adoro estes sítios.
Esplanadas?
O primeiro dia depois de termos "saltado" para aqui,
fomos ao centro comercial Century e passámos o dia todo lá.
Todos nós vomitámos.
O engraçado é que, no futuro, aquilo é um campo de concentração.
É aquilo?
Onde está ele?
O cabrão passou-nos a perna outra vez?
Temos que ir.
Viemos aqui buscar o Turk.
Não o podemos ter se estivermos na prisão.
Sarah Connor.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Sabe, uma mulher...
ligou-me para o telemóvel.
E disse-me que está interessada em comprar um...
computador muito especial.
E então, o que é que eu faço?
Viro-lhe as costas ou simplesmente vendo-o?
Ou, talvez...
É muito bonita.
Para quem está morta.
Deixe-nos pagar-lhe pelo computador, e nunca mais ouve falar de nós.
Se eu lhe fosse vender o Turk, a esta hora já o teria.
Portanto, a minha contraproposta é a seguinte...
O dinheiro que me ia pagar pelo Turk,
pegue nesse número e multiplique-o por quatro.
2 milhões de dólares?
Você é uma fugitiva, Connor.
O que faz disto um preço barato pela liberdade.
E esta é a minha contraproposta.
Você diz-nos onde está o Turk, nós guardamos o nosso dinheiro,
e eu enterro-o no quintal das traseiras.
Podem ouvir-me?
Se eu não sair daqui para fora dentro de dez minutos,
a minha gente tem instruções para telefonar ao F.B.I.
e contar tudo o que eu sei.
A sua gente?
Sim. A minha gente.
A mesma gente que anda a vigiar o seu filho.
Está numa visita de estudo, não é?
Com a turma dele?
Museu de Ciência, parece-me.
A sua gente não faz ideia daquilo em que se está a meter.
Derek.
Quanto tempo temos para arranjar o dinheiro?
Têm 24 horas.
Segue-o.
Não dizes nada há 28 minutos.
Bem, não é nada.
Está bem.
O meu aniversário é amanhã.
Percebes?
Eu sei que a minha mãe se esqueceu completamente.
- Aniversário? - Não sabes o que é um aniversário?
É o dia em que a pessoa nasceu.
Devia ser bastante memorável para uma mãe, não achas?
Mas já foi há 16 anos.
Não, um aniversário é como um feriado.
Uma vez por ano, todos os anos, as pessoas, tipo...
Dão-te os parabéns, acho eu.
E recebes presentes, e comes bolo, e...
É divertido.
É suposto ser.
No ano passado recebi um colete à prova de bala, da minha mãe.
Isso é um presente fixe.
Não, não é.
De qualquer forma... Ouve, eu nem sei porque é que me importo.
Conduzo desde que tinha 12 anos e, tecnicamente, este é o meu 24º aniversário.
É só que eu... Viajei no tempo sobre 8 deles.
Eu tenho um aniversário?
Não sei.
Tu nasceste?
Fui construída.
Bem, então talvez tenhas tipo, um dia de construção.
Cameron, ouve lá isto.
O que é que tens aí, meu?
"Hatful of Hollow", meu. Saquei hoje de manhã.
Meu, deves estar a gozar comigo.
Cameron.
Não te afastes do grupo, por favor.
Desculpe.
Cameron.
Cá estás tu.
O teu irmão tem estado à tua procura.
Este carro é teu?
Não, é do tipo que eu matei e que escondi no porta-bagagens.
Onde tens estado? A mãe diz que temos de ir já para casa.
O que se passa com o carro?
A Cameron escondeu um tipo morto no porta-bagagens.
Ele estava a seguir-nos.
A tua irmã é obscura, meu.
Vais adorar os Smith's.
Sim, ela é mesmo gótica.
Entra.
Espera, Cameron.
Há uma coisa que eu precisava de te perguntar.
Achas que talvez quisesses ir comigo ao Baile de Finalistas?
Diz que sim!
Sim!
Olá, Karen.
Podes pesquisar um nome por mim?
Pensava que conhecias todos por aqui.
De quem estás à procura?
O nome do tipo é Kester.
Ele é um agente.
Não me faz lembrar ninguém. Dá-me um segundo.
Aqui vamos nós.
É este o tipo?
Temos estado tão sobrelotados ultimamente,
isto é tudo o que consigo fazer para manter isto organizado.
De que ficheiro é que precisa?
Ficheiro número 100-655371.
O caso da Sarah Connor.
Parece que já foi requisitado, meu amigo.
Pelo o agente Ellison.
- James Ellison? - Esse mesmo.
Obrigado pelo seu tempo.
Segure o elevador.
Ele era uma ameaça para nós.
Ele disse alguma coisa? Um nome, uma morada?
Ele disse muito pouco.
E depois ficou sossegado.
Perdi o Sarkissian em Cahuenga Pass.
Raios partam.
Temos de encontrá-lo.
Temos de sair desta casa.
Não, não nos vamos mudar.
- Ele sabe onde vivemos, John. - Não me interessa.
Não vamos fugir, não hoje.
Esta casa tem um alvo desenhado na porta de entrada.
Faz o que tens a fazer.
Estou?
Ainda estás a vigiar esses miúdos?
Estou a olhar para eles agora mesmo.
Acho que eles têm alguém a seguir-me.
Já chega de jogos. Trá-los aqui.
"Aqui"?
Onde é "aqui"?
Então ele está à espera que este tipo apareça lá a qualquer minuto.
E quando não aparecer, o primeiro sítio onde ele vai é aqui.
Mãe...
Não podemos ficar aqui, John.
Não enquanto ele estiver lá fora. É demasiado arriscado.
Desculpa.
Espera aqui.
- Onde é que ele está? - Quem?
Ele. É preciso repetir?
John, vai ver no escritório. Vê se ele escondeu o Turk lá dentro.
Consegues passar pela porta?
Sim.
Mas pela parede seria muito mais rápido.
Olá... O que estás aqui a fazer?
À espera que o meu pai acabe o trabalho.
Está bem, ouve.
Preciso que fiques nesta sala com a porta fechada, está bem?
Mesmo que oiças grandes barulhos ou fiques assustada, tens de ficar aqui.
Podes fazer isso por mim?
- Sim. - Sim? Está bem.
Larga-o.
Não é minha filha.
Minha também não.
Estás bem?
John...
Vamos voltar para dentro.
Era o teu pai lá fora na viela?
Não.
O meu pai trabalha no café.
Sabes como regressar lá a partir daqui?
Vai ter com o teu pai.
Não olhes para trás, vai.
É o disco rígido do Sarkissian.
Vou ter que te matar agora?
Kester.
Sim, é o que ele gosta de se chamar a ele próprio
quando anda por aí na doçura ou travessura com a sua fantasia de F.B.I.
O George Lazlo é melhor actor do que pensávamos.
Não é o Lazlo.
James, estamos a olhar para a mesma fotografia?
Este é o teu tipo.
É o Lazlo.
O sangue não coincide.
Vá lá, o que estás a dizer?
Que este tipo por alguma razão matou seis pessoas
e depois encontrou um cirurgião plástico
que fez com que ficasse idêntico ao George Lazlo?
Então e depois?
Matou o Lazlo, roubou-lhe a identidade, e a seguir...
Introduziu-se a si próprio na base de dados do F.B.I. como sendo este tipo, o Kester?
Com que finalidade? Qual é o objectivo disto?
Quem é ele?
O que é ele?
O que é?
Sim.
O que é?
O que é ele, que...
Está em frente de um homem depois de ter morto
outros dois homens num espaço de 36 horas...
E quando questionado sobre o seu envolvimento,
não só mente, como mente bem?
E não é só mentir bem, nem pestaneja, nada de tiques nervosos
ou demonstra uma simples reacção humana perante a situação.
Por isso, sim...
Acho legítimo perguntar: o que é ele?
Sabes tão bem como eu que certos homens são uns monstros.
Pois.
Monstros.
Vamos buscá-lo.
Mãe...
Desculpa.
Olha, ele tem o disco duplamente codificado.
Já abri montes deles, mas ainda há muitos por ultrapassar.
Quantos?
Cerca de 1.000 arquivos úteis.
Cada um leva cerca de 5 minutos a descodificar.
E estou no 37º.
Faz a conta.
Avisa-me quando tiveres alguma coisa.
Como te estás a aguentar?
Estou bem.
Então, é o teu aniversário.
Sim, como sabes?
Estás a brincar?
Celebrei o teu 30º aniversário contigo.
Como foi?
Ficaste bêbedo que nem um cacho.
Vamos. Pago-te uma cerveja.
Tenho 16 anos.
Está bem, vou comprar-te um gelado em cone.
Vá lá. É o teu aniversário.
Quando existem coisas para celebrar, devem ser celebradas.
Vamos.
A tua mãe nunca matou ninguém, pois não?
Ela tem sempre assassínio nos olhos, mas o coração dela é puro.
É uma coisa boa, sabes? Manter o coração puro.
Isto aqui é bonito, não é?
Sabes, ficas aqui tempo suficiente e começas a pensar que é assim que isto é...
É assim que será sempre.
E lembras-te como este sítio vai parecer quando está em chamas, e...
percebes que farás o que quer que seja para evitar voltar a ver isto arder.
Aquele és...
Tu?
E o mais novo, é...
o Kyle.
Lança muito bem para um puto de 5 anos, não?
O teu pai sempre teve um bom braço.
Como é que soubeste?
Cada vez que olho para ti, vejo-o a ele.
Além disso, a tua mãe é o tipo dele.
Parabéns.
"E ouvi, como se fosse, o barulho do trovão."
"Uma das quatro bestas a dizer: Vem e vê."
"E eu vi... Observei um cavalo branco."
Avisam-se todos os bombeiros e pessoal do INEM para estarem prontos.
O F.B.I. faz uma rusga no norte de Hollywood.
O suspeito está armado e é considerado extremamente perigoso.
Talvez finja ser um agente do F.B.I.
O último nome é Kester.
Em Belzebu, um grupo de rapazes massacraram um porco na selva.
Torturaram-no e puseram a sua cabeça numa estaca pontiaguda como oferta
divinal, à besta que paira sobre a ilha.
Sangue negro escorria dos dentes do porco.
E os rapazes fugiram.
Mais tarde, quando um dos rapazes estava só, chorou.
Mas, não pelo porco.
O rapaz chorou pelo fim da inocência e pelas trevas nos corações dos homens.
Viste o Derek?
Não.
Acho que ele ainda está no parque.
E o que andaram a fazer?
Nada. Só fomos comprar um gelado.
Toma.
Repara isto.
Parece que não foste a única à procura do Turk.
Quem é este?
Não tenho a certeza.
Mas apareceu depois do Dimitri e antes de ti.
O tempo suficiente para o Sarkissian lhe vender o Turk.
Não é muito para continuar, mas é alguma coisa.
Porque não fazes uma pausa?
Não, não, está tudo bem.
Posso continuar.
Como é suposto celebrarmos o teu aniversário
se estás sentado em frente ao computador?
Pensavas que me tinha esquecido do teu aniversário?
Temos coisas muito mais importantes
em que pensar do que no meu estúpido aniversário.
O teu aniversário é importante.
Não, não é importante.
Encontrar o Turk, parar a Skynet, o Dia do Julgamento, isso é que é importante, é...
É a nossa vida.
É a nossa missão.
Isto, é a nossa vida.
Se pararmos de nos preocupar com isto, então estamos perdidos.
Bem, quando colocas isso dessa forma...
Mandei a Cameron ir buscar um bolo.
O que queres para o jantar?
Bem, não é para insultar os teus cozinhados nem nada,
mas importas-te se formos jantar fora?
Sim, podemos fazer isso.
Está bem, deixa-me desligar isto.
O que foi? Qual é o problema?
O tipo que o Derek matou...
Na viela.
O Sarkissian.
Acho que não era o Sarkissian.
Traduzido por SkySkull, calipigia, Ana_Cris e Luísa.
Revisão: Nameless e Iria.