En el futuro, mi hijo liderará a la humanidad en una guerra contra Skynet.
Un sistema computarizado programado para destruir al mundo.
Ha enviado máquinas al pasado a través del tiempo...
Algunas para matarlo, Una para protegerlo.
Hoy, luchamos para detener a Skynet de incluso ser creado.
Para cambiar nuestro futuro, para cambiar su destino.
La guerra para salvar a la humanidad comienza ahora.
Terminator: Las Crónicas de Sarah Connor
Subtítulos Traducidos por * Nattyff *
Anteriormente en Terminator: Las Crónicas de Sarah Connor.
Necesito tres juegos de papeles.
US$20,000-- Es un descuento familiar en estos tiempos tan duros.
Especialmente para alguien quien ha estado muerta por 8 años.
Su prometida asesinó a un hombre porque creía que ...
en el futuro, inventaría un sistema computarizado que le declararía la guerra al mundo.
Skynet, robots del futuro.
Y tú eres uno de ellos.
Sí, lo soy.
Estas cosas, todas ellas, están programadas con misiones específicas.
No dejes que esa cosa me toque.
Debemos detener la hemorragia.
¡Aléjate de mí!
¡Ni siquiera sabes quién es este tipo!
Es tu tío.
Él no lo sabe.
Mi "Turk" podría derrotar a cualquier jugador humano
que haya vivido y que probablemente nunca vivirá...
Hablas de él como si fuera humano.
Bueno, nunca se sabe.
¿Qué hay a cerca del "Turk"?
Me pagaron dinero por él.
Es todo lo que tengo.
Sarkassian me devolvió el llamado.
Nos reuniremos para negociar la venta del "Turk".
21 de abril de 2011
El Día del Juicio Final
Cuando John era pequeño, él solía dormir con su mano bajo mi barbilla.
Por las noches, me quedaba tendida contemplándolo.
Calmado, pacífico, feliz.
Quería congelar el tiempo y dejar que mi hijo viviera en ese momento para siempre.
Pero no puedes congelar el tiempo.
No puedes proteger a tus hijos del futuro que los espera.
Batear es duro, Derek.
Lo estás haciendo bien, Kyle.
Solo recuerda lo que te enseñé.
Mantente sobre el balón.
El momento esta ahí.
Y entonces...
¡Sí!
¡Finalmente!
Se fue.
¡Fuegos artificiales!
(frase en armenio)
Él es un hombre muy temperamental.
Aprendí armenio.
Armenio.
El tipo con el que nos vamos a juntar, su nombre es Sarkissian.
Eso es armenio.
Bueno, no estamos aquí para encantarlo.
Vinimos a recuperar el "Turk" y salir, simple.
Él dijo que nos reuniríamos en la mesa 19.
Disculpe, creo que tenemos ciertos negocios que atender.
Oh, claro. Lo siento.
Mesa 19.
Está justo ahí.
Guarda el cambio.
Recuérdamelo de nuevo.
¿Por--por qué están los chicos aquí afuera y las chicas adentro?
Porque a uno de los chicos aún lo están buscando por asesinato,
Y una de las chicas es...
Más dura que uñas nucleares.
Y la otra es un robot.
¿Quieres saber en verdad por qué estamos aquí?
¿Porque?
La ley de Moore.
Ley de Moore.
El tipo que fundó Intel dijo que cada dos años,
El número de transistores en un chip de computador se duplicarían.
30 años atrás era una observación.
Ahora es una ley.
Las industrias tecnológicas gastan billones doblando el poder de un chip.
¿Y?
Y así es como podemos ir de un juego de ajedrez de computador
Al Apocalipsis en solo 4 años.
He aprendido que en cuatro años pueden suceder muchas cosas.
Mucho puede suceder en 4 segundos.
En un minuto estoy con mi hermano en el jardín jugando baseball,
Y en el que viene, miramos arriba y el cielo está ardiendo.
Día del Juicio Final.
¿Qué es lo que haces?
Lo único que podía hacer, tomar a Kyle e ir bajo tierra.
¿Cómo era?
Era solo un niño cuando sucedió.
8 años.
Yo tenía 15.
¿Cómo le dices a un niño de 8 años que las maquinas se han tomado el mundo?
¿Cómo lo haces?
No lo haces.
Quizá está en otra mesa.
ENTIENDO QUE ESTAS INTERESADA EN COMPRAR EL TURK.
SI.
US$500,000. MAÑANA EN EL MALL, PATIO DE COMIDA A LAS 2 P.M. AL LADO DEL ATM.
Un placer hacer negocios contigo.
No tenemos US$500,000.
Aún no.
Sr. Dixon
¿Cuanto ha sido? ¿8 años?
Mm, veo que es un hombre de fe.
Oh, no, mi esposa es la católica.
Es de su madre.
¿Conoce la historia del éxodo, Sr. Dixon?
Cómo ya le dije, mi esposa.
Hmm.
"Y escuchó, como si fuera el sonido del trueno...
"Y escuchó la voz de la cuarta bestia decir, ven y mira...
Y miré".
"Y contemplad al caballo infernal...
Cuyo nombre reza muerte...
Y el infierno lo siguió".
El libro de las Revelaciones.
¿Qué es esto?
He visto cosas, Sr. Dixon.
He visto cosas con mis propios ojos y escuchado con mis propios oídos.
He contemplado.
Y en mi contemplación he llegado a una conclusión,
Que mientras para mi es nueva para usted debe ser como un sombrero viejo.
¿De que demonios estás hablando?
Sarah Connor está viva.
Y creo que usted sabe donde está.
Está loco.
Si Sarah está viva, lo cual yo creo,
Estamos trabajando en una realidad donde mucho, quizás todo, es posible.
Robots...
Soldados del futuro, Skynet.
Si...
Sarah estuviera viva, estoy seguro de que le gustaría oírlo decir eso.
Vamos, dime lo que sabes.
Le voy a decir...
Lo que le dije al otro tipo.
No se nada.
¿Qué otro tipo?
El otro agente que ustedes enviaron acá.
Kester.
¿Kester?
Le puedo ayudar en algo...
¿bro...?
Esta es una linda espada.
Ey...
Tú no tocas eso.
¿Herencia familiar?
No es de tu incumbencia.
Tienes razón.
Pero esto es de mi incumbencia.
¿Conóces a esta mujer?
Nunca la he visto en mi vida.
Bueno, te ayudaré un poco.
Su nombre es Sarah Connor.
Lo sé porque, leí su expediente del FBI.
Te lo dije.
No la conozco.
Bueno, eso es...
Muy interesante.
Porque tu tío Enrique la conocía.
De hecho, la conocía muy bien.
¿Y sabes que?
Él también está en el expediente.
Como uno de sus últimos colaboradores conocidos y un informante del FBI...
¿Sabes lo que pienso?
Creo que ella fue a él buscando identificaciones.
Y creo que él la mandó contigo.
Y creo que una vez que consiguió lo que quería volvió donde Enrique.
Y creo que lo mató.
Y ahora yo tengo algo que ella quiere.
Entonces, ¿Dónde está?
"Los niños héroes".
Eran los 6 cadetes militares que murieron defendiendo el castillo Chapultepec.
Niños brillantes.
Ahora, mi amigo...
¿Qué tan valiente eres tú?
Yo manejaré esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar contigo.
Vete a casa.
El agente Ellison fue a mi casa.
¿Y lo primero que hiciste fue venir a la mía?
Lo sé, esta bien.
Esto va a ser difícil de imaginar para ti, pero...
Creo que él esta listo para creerte.
¿Creerme?
Charlie, esto no es a cerca de creerme o no.
Si te cree, te puede proteger.
¿Te acuerdas de lo que viste aquí?
¿Lo que destruimos?
¿Quién lo destruyó?
El FBI no puede protegernos.
Tú no nos puedes proteger.
Si uno de ellos te siguiese hasta acá, no el FBI...
Uno de ellos...
Nos abría matado.
Así que toma a tu esposa.
Y vete lo más lejos de aquí que puedas.
Olvídame.
Olvídate de John. Solo vete.
Tinte amarillo brillante.
Graduado.
Incluido ligeramente. Corte superficial.
No puedes llegar y darle un maletín lleno de dinero a un tipo así
y esperar que llegue y te entregue el "Turk".
En verdad, si puedo.
Bueno, esos son de la casa segura que yo arreglé así que técnicamente, son míos.
Me imagino que los robaste, así que técnicamente son evidencia de un crimen.
¿Cuanto tenemos?
Valor actual estimado. US$246,000.
Ni siquiera tienes lo suficiente.
Negociaremos.
Ni siquiera sabemos como luce este tipo.
Sabemos como luce el "Turk".
Amo estos lugares.
¿Patios de comida?
El primer día en que los chicos y yo llegamos acá del futuro,
Fuimos al mall Century City y pasamos todo el día allí.
Todos vomitamos.
Sabes, lo gracioso es que, en el futuro ese mall es un campo de concentración.
¿Es allí?
¿Donde ésa?
El hijo de perra nos plantó otra vez.
Debemos irnos.
Vinimos aquí por el "Turk".
No podremos conseguirlo si estamos en prisión.
Sarah Connor.
Encantado de finalmente conocerte.
Sabes, una mujer...
Llama a mi celular.
Y dice que está interesada en comprar este...
Muy especial computador
Ahora, ¿Qué es lo que haces?
¿Simplemente vas y se lo vendes?
O quizás...
Eres muy hermosa.
Para una mujer muerta.
Solo déjame pagarte por el computador, y nunca oirás de nosotros otra vez.
Si te hubiese querido vender el Turk, para ahora ya lo tendrías.
Entonces, ésta es mí contra oferta.
El dinero que me ibas a pagar por el Turk,
Tomas ese número y lo multiplicas por 4.
¿$2 millones?
Eres una fugitiva, Sra. Connor.
Es un pequeño precio por la libertad.
Ésta es mí contra oferta.
Nos dices donde está el Turk, nos quedamos con nuestro dinero,
Y te entierro en el patio trasero.
¿Me escucharías?
Si no salgo caminando de aquí en 10 minutos,
Mi gente tiene instrucciones de llamar al FBI.
Y contarles todo lo que sé.
¿Tu gente?
Si.
Mi gente.
La misma gente que está vigilando a tu hijo.
Está en un paseo de curso, ¿verdad?
¿Con su clase?
Creo que en el Museo de Ciencia.
Tu gente no tiene idea en lo que se están metiendo.
Derek.
¿Cuánto tiempo tenemos para conseguir el dinero?
Tienes 24 horas.
Síguelo.
No has hablado por 28 minutos.
Bueno, no es nada.
Está bien.
Mañana estoy de cumpleaños.
¿Ok?
Sé que mi madre lo olvidó por completo.
¿Cumpleaños?
¿No sabes lo que es un cumpleaños?
Es el día en que naciste.
Bastante memorable para una madre, ¿cierto?.
Pero si fue hace 16 años.
No, un cumpleaños es como un día de celebración.
En la que una vez al año, todos los años, la gente como que...
Te celebra, supongo.
Y recibes regalos, comes torta y...
Es divertido.
Se supone que lo debe ser.
El año pasado, mi madre me regalo un chaleco antibalas.
Es un regalo genial.
No. No lo es.
Lo que sea...
Mira, no sé por qué me importa.
Conduzco desde que tengo 12, y técnicamente éste es mi cumpleaños número 24.
Solo que yo...
Viaje por el tiempo 8 de ellos.
¿Yo tengo un cumpleaños?
No lo sé.
¿Acaso naciste?
Fui construida.
Bueno, entonces a lo mejor tienes como un día de construcción.
Ey, Cameron, escucha esto.
Ey, ¿Qué es lo que tienes ahí, amigo?
Amigo, Hatful of hollow.
Lo bajé recién esta mañana.
Dude, tienes que estar bromeando.
Cameron.
Por favor, mantente en el grupo.
Lo siento.
Ey, Cameron.
Ahí estás.
Tu hermano te ha estado buscando.
Oh, wow.
¿Es éste es tu auto?
No, pertenecía al tipo que maté y que metí a la maletera.
¡Ey!
¿Dónde has estado?
Mamá dice que debemos ir a casa inmediatamente.
¿Qué sucede con el auto?
Cameron metió a un tipo muerto en el maletero.
Nos estaba siguiendo.
Tu hermana es obscura, bro.
Vas a amar a los Smiths.
Sí, ella, uh, es bien gótica.
Súbete.
Espera, Cameron.
Ey, um...
Hay algo que yo...
Como que te quiero preguntar.
Um, tu crees que quizás quieras ir al baile de graduación conmigo?
¡Sólo di que si!
¡Si!
Ey, Karen.
¿Puedes revisar un nombre por mí?
Pensé que conocías a todos por aquí.
¿A quién buscas?
El nombre del sujeto es Kester.
Es un agente.
Uh, no me suena.
Dame un segundo.
Ahí vamos.
¿Es éste el sujeto?
Hemos estado tan ocupados, que es lo único que puedo hacer para mantener el sitio ordenado.
¿Qué expediente necesitabas?
Expediente N°100-655371.
El caso Sarah Connor.
Parece que ya lo retiraron amigo.
El agente Ellison.
¿James Ellison?
El mismo.
Gracias por tu tiempo.
Oh, Aguarda el ascensor.
Era una amenaza para nosotros.
¿Dijo algo?
¿Un nombre, locación?
Él dijo muy poco.
Y después se quedo callado.
Perdí a Sarkissian en el paso Cahuenga.
Maldición.
Debemos encontrarlo.
Debemos salir de esta casa.
No, no nos vamos a mudar.
- Él sabe donde vivimos. - No me importa.
No vamos a escapar, no hoy día.
Esta casa tiene un letrero pintado en la puerta de enfrente.
Has tu cosa.
¿Hola?
¿Todavía vigilas a esos chicos?
Tengo mis ojos puestos en ellos en este mismo instante.
Creo que tienen a alguien siguiéndome.
No más juegos.
tráelos de vuelta aquí.
¿Aquí?
¿Dónde es "aquí"?
Entonces él estará esperando que este tipo se aparezca en cualquier minuto.
Y cuando no lo haga, el primer lugar al que irá será aquí.
Mamá...
No nos podemos quedar aquí, John.
No mientras él esté allá afuera.
Es demasiado riesgoso.
Lo siento.
Espera aquí.
¿Dónde está?
¿Quién?
Él.
¿Necesito repetirlo?
Ve a revisar la oficina.
Ve si escondió el Turk ahí.
¿Puedes abrir la puerta?
Sí.
Pero la pared sería mucho más rápido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esperando que Papi termine de trabajar.
Okay, escucha.
Necesito que te quedes en esta pieza con la puerta cerrada, ¿okay?
Aún si escuchas ruidos fuertes o te asustas necesitas quedarte aquí.
¿Puedes hacer eso por mí?
Sí.
¿Si?
Okay.
Déjalo ir.
No es mi hija.
Tampoco es el mío.
¿Estás bien?
John...
Volvamos adentro.
¿Es tu padre el del callejón?
No.
Mi Papi trabaja en el café.
¿Sabes como ir para allá de aquí?
Ve a buscar a tu Papi.
No mires atrás, solo ve.
El disco duro de Sarkissian.
¿Necesito matarte ahora?
Kester.
Si, así es como le gusta que lo llamen.
Cuando está afuera pidiendo caramelos en su disfraz del FBI.
George Lazlo es un mejor actor de lo que creímos.
Ese no es Lazlo.
James, ¿estás mirando la misma fotografía?
Éste es tu tipo.
Es Lazlo.
La sangre no concuerda.
Vamos, ¿qué estás diciendo?
¿Que éste tipo de alguna forma mató a 6 personas..
Y que luego buscó a un cirujano plástico que lo hizo idéntico a George Lazlo?
¿Y después que?
¿Mató a Lazlo, robó su identidad y luego...
¿Se introdujo en la base de datos del FBI como éste sujeto Kester?
¿Con qué finalidad?
¿Cuál es la meta aquí?
¿Quién es él?
Qué es él.
¿Qué es?
Si.
¿Qué es él?
¿Qué es lo que...?
¿Hace que un hombre después de haber asesinado a otros dos en las últimas 36 horas?
¿Y que al preguntársele por su participación no solo puede mentir, sino que hacerlo bien?
¿Y no solo mentir bien, sino que ni siquiera pestañar o retorcerse?
O mostrar una simple reacción humana frente a la situación.
Así que, sí...
Creo que es justo preguntarse, ¿Qué es él?
Sabes muy bien al igual que yo, que algunos hombres son mounstros.
Sí.
Mounstros.
Vamos a atraparlo.
Mamá...
Lo siento.
Mira, uso una doble encriptación en el disco.
He desbloqueado bastante, pero aún queda mucho por revisar.
¿Cuánto más?
Hay alrededor de 1.000 archivos útiles.
Cada uno tarda alrededor de 5 minutos en desencriptarse.
Y voy en el número 37.
Saca la cuenta.
Avísame cuanto tengas algo.
¿Cómo lo estas llevando?
Estoy bien.
Así que estás de cumpleaños.
¿Cómo lo sabías?
¿Estas bromeando?
Celebré contigo cuando cumpliste los 30.
¿Cómo estuvo eso?
Te embriagaste como un zorrillo.
Vamos.
Te invito una cerveza.
Tengo 16.
Está bien, entonces te compro un cono de helado.
Vamos.
Es tu cumpleaños.
Cuando hay cosas que celebrar, ellas deben ser celebradas.
Vámonos.
Tu madre nunca ha matado a nadie, ¿cierto?
Sabes, ves asesinato en sus ojos siempre, pero su corazón es puro.
Eso es bueno, ¿sabías?
Mantener un.... un corazón puro.
Es hermoso aquí, ¿cierto?
Si te quedas lo suficiente,
Te empiezas a engañar pensando que...
Así es como va a ser siempre.
Y luego recuerdas como se verá cuando esté en llamas, y...
Te das cuenta que harías cualquier cosa por evitar verlo arder otra vez.
Es ese...
¿Tú?
Y el más joven, acaso es...
Kyle.
Lanza bien para ser un niño de 5 años, ¿Huh?
Tu padre siempre tuvo un buen brazo.
¿Cómo lo supiste?
Cada vez que te miro, lo veo a él.
Además, tu madre es su tipo.
Feliz cumpleaños.
Todas las unidades redada del FBI al norte de Hollywood.
Sospechoso probablemente armado y extremadamente peligroso.
Puede estar haciéndose pasar por un agente del FBI.
Apellido Kester.
En el señor de las moscas, un grupo de niños mataba a un cerdo en la jungla.
Lo torturaban y ponían su cabeza en un palo como ofrenda
A la bestia que flota como un Dios sobre la isla.
Sangre negra goteaba de los dientes del cerdo.
Y los chicos huyeron.
Más tarde, cuando uno de los niños esta solo comienza a llorar.
Pero no por el cerdo.
El niño llora por le fin de la inocencia y la oscuridad en los corazones de los hombres.
¿Has visto a Derek?
No.
Creo que aún esta en el parque.
¿Y qué es lo que estaban haciendo?
Nada.
Solo fuimos por un helado.
Aquí.
Mira esto.
Parece que no eras la única buscando el Turk.
¿Quién es este?
No estoy seguro.
Pero llegó después de Dimitri y antes que tú.
Con tiempo suficiente para que Sarkissian le vendiera el Turk.
No es mucho, pero por lo menos es algo.
¿Por qué no te tomas un descanso?
No, no, está bien, aun puedo continuar.
¿Cómo se supone que vamos a celebrar tu cumpleaños si permaneces sentado frente al computador?
¿Realmente pensaste que había olvidado tu cumpleaños?
Es solo que tenemos cosas más importantes que hacer que pensar en mi estúpido cumpleaños.
Tu cumpleaños es importante.
No, no es importante.
Encontrar el Turk, detener a Skynet, el día del juicio final-- eso es importante, eso es...
Nuestra vida.
Es nuestra misión.
Ésta es nuestra vida.
Si dejamos de preocuparnos por ella, estaríamos perdidos.
Bueno, cuando lo pones de esa forma...
Mandé a Cameron a comprar la torta.
¿Qué quieres cenar esta noche?
Bueno, no es por insultar tú comida ni nada
Pero, ¿te importaría que saliéramos a cenar afuera?
Podemos hacer eso.
Esta bien, déjame apagar esto.
¿Qué?, ¿Que sucede?
El sujeto que mato Derek...
En el callejón.
Sarkissian.
No creo que fuera Sarkissian.