1
00:00:01,740 --> 00:00:06,440
En el futuro, mi hijo liderará a la 
humanidad en una guerra contra Skynet.

2
00:00:07,860 --> 00:00:10,450
Un sistema computarizado programado 
para destruir al mundo.

3
00:00:12,590 --> 00:00:14,390
Ha enviado máquinas al pasado
a través del tiempo...

4
00:00:15,790 --> 00:00:18,500
Algunas para matarlo, 
Una para protegerlo.

5
00:00:19,340 --> 00:00:22,160
Hoy, luchamos para detener a
Skynet de incluso ser creado.

6
00:00:22,950 --> 00:00:26,880
Para cambiar nuestro futuro, 
para cambiar su destino.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,130
La guerra para salvar a la 
humanidad comienza ahora.

8
00:00:31,130 --> 00:00:33,130
Terminator: 
Las Crónicas de Sarah Connor

9
00:00:33,500 --> 00:00:38,220
Subtítulos Traducidos por
* Nattyff *

11
00:00:38,220 --> 00:00:41,200
Anteriormente en Terminator: 
Las Crónicas de Sarah Connor.

12
00:00:41,430 --> 00:00:42,780
Necesito tres juegos de papeles.

13
00:00:42,780 --> 00:00:45,460
US$20,000-- Es un descuento familiar
en estos tiempos tan duros.

14
00:00:45,460 --> 00:00:48,220
Especialmente para alguien quien
ha estado muerta por 8 años.

15
00:00:48,650 --> 00:00:51,010
Su prometida asesinó a un hombre
porque creía que ...

16
00:00:51,010 --> 00:00:54,830
en el futuro, inventaría un sistema computarizado
que le declararía la guerra al mundo.

17
00:00:56,820 --> 00:00:59,650
Skynet, robots del futuro.

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,320
Y tú eres uno de ellos.

19
00:01:01,320 --> 00:01:02,140
Sí, lo soy.

20
00:01:04,740 --> 00:01:08,160
Estas cosas, todas ellas, 
están programadas con misiones específicas.

21
00:01:13,570 --> 00:01:14,570
No dejes que esa cosa me toque.

22
00:01:14,570 --> 00:01:15,750
Debemos detener la hemorragia.

23
00:01:15,750 --> 00:01:16,560
¡Aléjate de mí!

24
00:01:16,560 --> 00:01:17,730
¡Ni siquiera sabes quién es este tipo!

25
00:01:17,730 --> 00:01:18,490
Es tu tío.

26
00:01:19,070 --> 00:01:19,690
Él no lo sabe.

27
00:01:20,580 --> 00:01:22,970
Mi "Turk" podría derrotar 
a cualquier jugador humano

28
00:01:22,970 --> 00:01:25,180
que haya vivido 
y que probablemente nunca vivirá...

29
00:01:25,540 --> 00:01:26,760
Hablas de él como si fuera humano.

30
00:01:27,600 --> 00:01:28,310
Bueno, nunca se sabe.

31
00:01:28,670 --> 00:01:29,420
¿Qué hay a cerca del "Turk"?

32
00:01:29,420 --> 00:01:31,090
Me pagaron dinero por él.

33
00:01:31,090 --> 00:01:32,470
Es todo lo que tengo.

34
00:01:40,490 --> 00:01:41,980
Sarkassian me devolvió el llamado.

35
00:01:41,980 --> 00:01:43,480
Nos reuniremos para negociar 
la venta del "Turk".

36
00:01:46,250 --> 00:01:48,140
21 de abril de 2011

37
00:01:50,150 --> 00:01:53,120
El Día del Juicio Final

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,890
Cuando John era pequeño, 
él solía dormir con su mano bajo mi barbilla.

39
00:01:58,030 --> 00:01:59,700
Por las noches, 
me quedaba tendida contemplándolo.

40
00:02:00,250 --> 00:02:03,150
Calmado, pacífico, feliz.

41
00:02:03,610 --> 00:02:07,570
Quería congelar el tiempo y dejar que mi hijo
viviera en ese momento para siempre.

42
00:02:09,590 --> 00:02:10,920
Pero no puedes congelar el tiempo.

43
00:02:11,290 --> 00:02:14,090
No puedes proteger a tus hijos
del futuro que los espera.

44
00:02:15,310 --> 00:02:16,670
Batear es duro, Derek.

45
00:02:17,080 --> 00:02:17,780
Lo estás haciendo bien, Kyle.

46
00:02:17,780 --> 00:02:18,820
Solo recuerda lo que te enseñé.

47
00:02:19,120 --> 00:02:20,350
Mantente sobre el balón.

48
00:02:22,220 --> 00:02:23,160
El momento esta ahí.

49
00:02:23,910 --> 00:02:24,640
Y entonces...

50
00:02:26,850 --> 00:02:27,880
¡Sí!

51
00:02:27,880 --> 00:02:28,700
¡Finalmente!

52
00:02:29,290 --> 00:02:29,890
Se fue.

53
00:02:31,930 --> 00:02:32,700
¡Fuegos artificiales!

54
00:02:54,830 --> 00:02:56,230
(frase en armenio)

55
00:02:57,110 --> 00:02:58,490
Él es un hombre muy temperamental.

56
00:03:00,230 --> 00:03:01,090
Aprendí armenio.

57
00:03:01,400 --> 00:03:01,980
Armenio.

58
00:03:03,530 --> 00:03:06,140
El tipo con el que nos vamos a juntar,
su nombre es Sarkissian.

59
00:03:06,140 --> 00:03:07,100
Eso es armenio.

60
00:03:07,470 --> 00:03:08,890
Bueno, no estamos aquí 
para encantarlo.

61
00:03:08,890 --> 00:03:10,470
Vinimos a recuperar el "Turk"
y salir, simple.

62
00:03:11,540 --> 00:03:13,280
Él dijo que nos reuniríamos
en la mesa 19.

63
00:03:13,510 --> 00:03:15,730
Disculpe, creo que tenemos ciertos
negocios que atender.

64
00:03:20,020 --> 00:03:21,760
Oh, claro. Lo siento.

65
00:03:21,760 --> 00:03:22,700
Mesa 19.

66
00:03:23,720 --> 00:03:24,280
Está justo ahí.

67
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
Guarda el cambio.

68
00:03:29,710 --> 00:03:30,430
Recuérdamelo de nuevo.

69
00:03:30,430 --> 00:03:33,790
¿Por--por qué están los chicos aquí afuera
y las chicas adentro?

70
00:03:35,390 --> 00:03:38,650
Porque a uno de los chicos
aún lo están buscando por asesinato,

71
00:03:39,330 --> 00:03:40,410
Y una de las chicas es...

72
00:03:40,410 --> 00:03:42,220
Más dura que uñas nucleares.

73
00:03:42,220 --> 00:03:43,720
Y la otra es un robot.

74
00:03:46,980 --> 00:03:48,440
¿Quieres saber en verdad
por qué estamos aquí?

75
00:03:48,440 --> 00:03:48,940
¿Porque?

76
00:03:48,940 --> 00:03:50,040
La ley de Moore.

77
00:03:51,270 --> 00:03:52,010
Ley de Moore.

78
00:03:52,640 --> 00:03:55,030
El tipo que fundó Intel
dijo que cada dos años,

79
00:03:55,030 --> 00:03:57,700
El número de transistores
en un chip de computador se duplicarían.

80
00:03:57,700 --> 00:03:59,920
30 años atrás era una observación.

81
00:04:00,240 --> 00:04:01,060
Ahora es una ley.

82
00:04:01,440 --> 00:04:04,070
Las industrias tecnológicas gastan 
billones doblando el poder de un chip.

83
00:04:04,580 --> 00:04:05,090
¿Y?

84
00:04:07,020 --> 00:04:09,940
Y así es como podemos ir 
de un juego de ajedrez de computador

85
00:04:10,710 --> 00:04:13,130
Al Apocalipsis en solo 4 años.

86
00:04:15,590 --> 00:04:18,210
He aprendido que en cuatro años
pueden suceder muchas cosas.

87
00:04:21,280 --> 00:04:22,870
Mucho puede suceder en 4 segundos.

88
00:04:24,860 --> 00:04:27,380
En un minuto estoy con mi hermano en el
jardín jugando baseball,

89
00:04:27,380 --> 00:04:29,400
Y en el que viene, miramos arriba
y el cielo está ardiendo.

90
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
Día del Juicio Final.

91
00:04:34,290 --> 00:04:34,910
¿Qué es lo que haces?

92
00:04:35,370 --> 00:04:37,670
Lo único que podía hacer,
tomar a Kyle e ir bajo tierra.

93
00:04:41,540 --> 00:04:42,490
¿Cómo era?

94
00:04:45,830 --> 00:04:48,160
Era solo un niño cuando sucedió.

95
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
8 años.

96
00:04:51,160 --> 00:04:52,140
Yo tenía 15.

97
00:04:57,860 --> 00:05:00,410
¿Cómo le dices a un niño de 8 años
que las maquinas se han tomado el mundo?

98
00:05:01,840 --> 00:05:02,660
¿Cómo lo haces?

99
00:05:07,780 --> 00:05:08,380
No lo haces.

100
00:05:21,870 --> 00:05:23,370
Quizá está en otra mesa.

101
00:05:27,500 --> 00:05:30,500
ENTIENDO QUE ESTAS INTERESADA 
EN COMPRAR EL TURK.

102
00:05:40,170 --> 00:05:41,150
SI.

103
00:05:45,630 --> 00:05:49,600
US$500,000. MAÑANA EN EL MALL, PATIO DE 
COMIDA A LAS 2 P.M. AL LADO DEL ATM.

104
00:05:53,330 --> 00:05:54,610
Un placer hacer negocios contigo.

105
00:05:54,610 --> 00:05:56,170
No tenemos US$500,000.

106
00:05:56,590 --> 00:05:57,100
Aún no.

107
00:06:15,580 --> 00:06:16,740
Sr. Dixon

108
00:06:16,980 --> 00:06:18,480
¿Cuanto ha sido? ¿8 años?

109
00:06:22,440 --> 00:06:24,150
Mm, veo que es un hombre de fe.

110
00:06:26,670 --> 00:06:28,340
Oh, no, mi esposa es la católica.

111
00:06:29,230 --> 00:06:29,880
Es de su madre.

112
00:06:30,730 --> 00:06:33,270
¿Conoce la historia del éxodo, Sr. Dixon?

113
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
Cómo ya le dije, mi esposa.

114
00:06:36,630 --> 00:06:37,150
Hmm.

115
00:06:39,190 --> 00:06:42,370
"Y escuchó, como si fuera
el sonido del trueno...

116
00:06:44,340 --> 00:06:48,770
"Y escuchó la voz de la cuarta
bestia decir, ven y mira...

117
00:06:49,520 --> 00:06:50,260
Y miré".

118
00:06:51,640 --> 00:06:53,500
"Y contemplad al caballo infernal...

119
00:06:55,260 --> 00:06:58,480
Cuyo nombre reza muerte...

120
00:06:59,740 --> 00:07:01,700
Y el infierno lo siguió".

121
00:07:03,080 --> 00:07:04,260
El libro de las Revelaciones.

122
00:07:04,830 --> 00:07:05,430
¿Qué es esto?

123
00:07:09,880 --> 00:07:12,020
He visto cosas, Sr. Dixon.

124
00:07:14,840 --> 00:07:18,030
He visto cosas con mis propios ojos
y escuchado con mis propios oídos.

125
00:07:20,900 --> 00:07:21,850
He contemplado.

126
00:07:23,910 --> 00:07:27,420
Y en mi contemplación
he llegado a una conclusión,

127
00:07:28,030 --> 00:07:32,610
Que mientras para mi es nueva para 
usted debe ser como un sombrero viejo.

128
00:07:33,280 --> 00:07:34,560
¿De que demonios estás hablando?

129
00:07:35,740 --> 00:07:37,400
Sarah Connor está viva.

130
00:07:38,160 --> 00:07:39,660
Y creo que usted sabe donde está.

131
00:07:40,110 --> 00:07:40,680
Está loco.

132
00:07:47,380 --> 00:07:49,720
Si Sarah está viva,
lo cual yo creo,

133
00:07:50,610 --> 00:07:56,260
Estamos trabajando en una realidad donde
mucho, quizás todo, es posible.

134
00:07:56,860 --> 00:07:57,740
Robots...

135
00:07:58,720 --> 00:08:01,880
Soldados del futuro, 
Skynet.

136
00:08:07,110 --> 00:08:07,720
Si...

137
00:08:08,840 --> 00:08:13,740
Sarah estuviera viva, estoy seguro 
de que le gustaría oírlo decir eso.

138
00:08:15,730 --> 00:08:17,280
Vamos, dime lo que sabes.

139
00:08:19,260 --> 00:08:20,290
Le voy a decir...

140
00:08:21,130 --> 00:08:22,540
Lo que le dije al otro tipo.

141
00:08:23,970 --> 00:08:25,120
No se nada.

142
00:08:25,580 --> 00:08:26,220
¿Qué otro tipo?

143
00:08:26,710 --> 00:08:28,820
El otro agente que 
ustedes enviaron acá.

144
00:08:30,100 --> 00:08:30,710
Kester.

145
00:08:33,020 --> 00:08:33,590
¿Kester?

146
00:09:01,910 --> 00:09:02,770


147
00:09:25,970 --> 00:09:27,170
Le puedo ayudar en algo...

148
00:09:27,170 --> 00:09:27,910
¿bro...?

149
00:09:30,860 --> 00:09:32,060
Esta es una linda espada.

150
00:09:32,060 --> 00:09:32,970
Ey...

151
00:09:33,610 --> 00:09:34,490
Tú no tocas eso.

152
00:09:34,820 --> 00:09:35,580
¿Herencia familiar?

153
00:09:35,920 --> 00:09:36,900
No es de tu incumbencia.

154
00:09:36,900 --> 00:09:37,790
Tienes razón.

155
00:09:39,510 --> 00:09:40,640
Pero esto es de 
mi incumbencia.

156
00:09:41,330 --> 00:09:42,230


157
00:09:45,840 --> 00:09:46,670
¿Conóces a esta mujer?

158
00:09:51,640 --> 00:09:53,310
Nunca la he visto en mi vida.

159
00:09:54,800 --> 00:09:55,980
Bueno, te ayudaré un poco.

160
00:09:56,470 --> 00:09:58,030
Su nombre es Sarah Connor.

161
00:09:58,360 --> 00:10:00,340
Lo sé porque, leí su 
expediente del FBI.

162
00:10:00,340 --> 00:10:01,330
Te lo dije.

163
00:10:01,920 --> 00:10:02,980
No la conozco.

164
00:10:05,650 --> 00:10:06,600
Bueno, eso es...

165
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Muy interesante.

166
00:10:09,930 --> 00:10:11,840
Porque tu tío Enrique
la conocía.

167
00:10:12,500 --> 00:10:13,930
De hecho, la 
conocía muy bien.

168
00:10:14,320 --> 00:10:15,380
¿Y sabes que?

169
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
Él también está en el expediente.

170
00:10:19,730 --> 00:10:24,130
Como uno de sus últimos colaboradores 
conocidos y un informante del FBI...

171
00:10:28,650 --> 00:10:29,520
¿Sabes lo que pienso?

172
00:10:33,700 --> 00:10:36,750
Creo que ella fue a él 
buscando identificaciones.

173
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
Y creo que él la mandó contigo.

174
00:10:41,710 --> 00:10:47,080
Y creo que una vez que consiguió 
lo que quería volvió donde Enrique.

175
00:10:51,330 --> 00:10:52,530
Y creo que lo mató.

176
00:10:54,000 --> 00:10:55,970
Y ahora yo tengo 
algo que ella quiere.

177
00:10:57,380 --> 00:10:58,280
Entonces, ¿Dónde está?

178
00:11:05,850 --> 00:11:07,570
"Los niños héroes".

179
00:11:09,350 --> 00:11:13,160
Eran los 6 cadetes militares que murieron
defendiendo el castillo Chapultepec.

180
00:11:16,160 --> 00:11:16,910
Niños brillantes.

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,190
Ahora, mi amigo...

182
00:11:38,170 --> 00:11:39,500
¿Qué tan valiente eres tú?

183
00:11:53,460 --> 00:11:54,630
Yo manejaré esto.

184
00:11:56,790 --> 00:11:57,490
¿Qué estás haciendo aquí?

185
00:11:57,490 --> 00:11:58,360
Necesito hablar contigo.

186
00:11:58,360 --> 00:11:58,990
Vete a casa.

187
00:12:04,020 --> 00:12:05,550
El agente Ellison fue a mi casa.

188
00:12:05,910 --> 00:12:07,060
¿Y lo primero que hiciste 
fue venir a la mía?

189
00:12:07,060 --> 00:12:08,680
Lo sé, esta bien.

190
00:12:08,860 --> 00:12:10,440
Esto va a ser difícil de 
imaginar para ti, pero...

191
00:12:10,770 --> 00:12:12,120
Creo que él esta listo para creerte.

192
00:12:12,600 --> 00:12:13,210
¿Creerme?

193
00:12:13,210 --> 00:12:14,920
Charlie, esto no es a cerca
de creerme o no.

194
00:12:14,920 --> 00:12:16,870
Si te cree, te puede proteger.

195
00:12:16,870 --> 00:12:18,250
¿Te acuerdas de lo que viste aquí?

196
00:12:19,050 --> 00:12:19,950
¿Lo que destruimos?

197
00:12:19,950 --> 00:12:20,780
¿Quién lo destruyó?

198
00:12:20,970 --> 00:12:22,460
El FBI no puede protegernos.

199
00:12:22,460 --> 00:12:23,750
Tú no nos puedes proteger.

200
00:12:24,180 --> 00:12:27,050
Si uno de ellos te siguiese 
hasta acá, no el FBI...

201
00:12:27,370 --> 00:12:28,130
Uno de ellos...

202
00:12:29,330 --> 00:12:30,110
Nos abría matado.

203
00:12:31,370 --> 00:12:32,390
Así que toma a tu esposa.

204
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Y vete lo más lejos de aquí que puedas.

205
00:12:34,720 --> 00:12:35,520
Olvídame.

206
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
Olvídate de John.
Solo vete.

207
00:12:47,010 --> 00:12:48,210
Tinte amarillo brillante.

208
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Graduado.

209
00:12:49,820 --> 00:12:51,970
Incluido ligeramente. 
Corte superficial.

210
00:12:51,970 --> 00:12:54,140
No puedes llegar y darle un maletín
lleno de dinero a un tipo así

211
00:12:54,140 --> 00:12:56,310
y esperar que llegue 
y te entregue el "Turk".

212
00:12:56,310 --> 00:12:57,390
En verdad, si puedo.

213
00:12:58,030 --> 00:13:01,920
Bueno, esos son de la casa segura que 
yo arreglé así que técnicamente, son míos.

214
00:13:01,920 --> 00:13:05,450
Me imagino que los robaste, así que 
técnicamente son evidencia de un crimen.

215
00:13:08,910 --> 00:13:09,690
¿Cuanto tenemos?

216
00:13:10,420 --> 00:13:13,120
Valor actual estimado. US$246,000.

217
00:13:13,120 --> 00:13:14,280
Ni siquiera tienes lo suficiente.

218
00:13:15,510 --> 00:13:16,570
Negociaremos.

219
00:13:24,510 --> 00:13:26,020
Ni siquiera sabemos como
luce este tipo.

220
00:13:26,300 --> 00:13:27,720
Sabemos como luce el "Turk".

221
00:13:29,750 --> 00:13:30,790
Amo estos lugares.

222
00:13:31,500 --> 00:13:32,270
¿Patios de comida?

223
00:13:32,320 --> 00:13:35,100
El primer día en que los chicos 
y yo llegamos acá del futuro,

224
00:13:35,110 --> 00:13:37,440
Fuimos al mall Century City
y pasamos todo el día allí.

225
00:13:38,820 --> 00:13:39,830
Todos vomitamos.

226
00:13:41,610 --> 00:13:44,820
Sabes, lo gracioso es que, en el futuro 
ese mall es un campo de concentración.

227
00:13:48,390 --> 00:13:48,930
¿Es allí?

228
00:13:53,200 --> 00:13:53,780
¿Donde ésa?

229
00:14:01,730 --> 00:14:03,260
El hijo de perra nos plantó otra vez.

230
00:14:04,310 --> 00:14:05,090
Debemos irnos.

231
00:14:06,120 --> 00:14:07,310
Vinimos aquí por el "Turk".

232
00:14:07,310 --> 00:14:08,950
No podremos conseguirlo
si estamos en prisión.

233
00:14:18,160 --> 00:14:18,970
Sarah Connor.

234
00:14:22,820 --> 00:14:24,430
Encantado de finalmente conocerte.

235
00:14:27,470 --> 00:14:28,450
Sabes, una mujer...

236
00:14:29,460 --> 00:14:31,270
Llama a mi celular.

237
00:14:32,100 --> 00:14:34,360
Y dice que está interesada en
comprar este...

238
00:14:34,860 --> 00:14:36,290
Muy especial computador

239
00:14:37,250 --> 00:14:38,080
Ahora, ¿Qué es lo que haces?

240
00:14:38,710 --> 00:14:40,410
¿Simplemente vas y se lo vendes?

241
00:14:42,080 --> 00:14:42,830
O quizás...

242
00:14:50,850 --> 00:14:51,680
Eres muy hermosa.

243
00:14:53,650 --> 00:14:54,430
Para una mujer muerta.

244
00:14:54,980 --> 00:14:58,400
Solo déjame pagarte por el computador,
y nunca oirás de nosotros otra vez.

245
00:14:58,400 --> 00:15:02,240
Si te hubiese querido vender el 
Turk, para ahora ya lo tendrías.

246
00:15:03,200 --> 00:15:04,580
Entonces, ésta es mí contra oferta.

247
00:15:05,310 --> 00:15:07,200
El dinero que me ibas 
a pagar por el Turk,

248
00:15:07,200 --> 00:15:10,330
Tomas ese número 
y lo multiplicas por 4.

249
00:15:10,890 --> 00:15:11,950
¿$2 millones?

250
00:15:12,730 --> 00:15:14,100
Eres una fugitiva, Sra. Connor.

251
00:15:15,570 --> 00:15:17,350
Es un pequeño precio por la libertad.

252
00:15:20,660 --> 00:15:22,060
Ésta es mí contra oferta.

253
00:15:22,770 --> 00:15:25,360
Nos dices donde está el Turk,
nos quedamos con nuestro dinero,

254
00:15:25,360 --> 00:15:27,450
Y te entierro en el patio trasero.

255
00:15:28,560 --> 00:15:29,590
¿Me escucharías?

256
00:15:30,780 --> 00:15:32,980
Si no salgo caminando 
de aquí en 10 minutos,

257
00:15:33,620 --> 00:15:36,140
Mi gente tiene instrucciones 
de llamar al FBI.

258
00:15:37,190 --> 00:15:38,560
Y contarles todo lo que sé.

259
00:15:39,380 --> 00:15:40,210
¿Tu gente?

260
00:15:40,450 --> 00:15:41,260
Si.

261
00:15:41,750 --> 00:15:42,930
Mi gente.

262
00:15:43,450 --> 00:15:45,660
La misma gente que está
vigilando a tu hijo.

263
00:15:47,380 --> 00:15:48,600
Está en un paseo 
de curso, ¿verdad?

264
00:15:49,290 --> 00:15:49,970
¿Con su clase?

265
00:15:51,350 --> 00:15:52,820
Creo que en el Museo de Ciencia.

266
00:15:55,790 --> 00:15:58,080
Tu gente no tiene idea
en lo que se están metiendo.

267
00:15:58,080 --> 00:15:58,970
Derek.

268
00:16:05,110 --> 00:16:06,690
¿Cuánto tiempo tenemos 
para conseguir el dinero?

269
00:16:08,820 --> 00:16:10,120
Tienes 24 horas.

270
00:16:14,720 --> 00:16:15,530
Síguelo.

271
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
No has hablado por 28 minutos.

272
00:16:52,510 --> 00:16:53,130
Bueno, no es nada.

273
00:16:58,490 --> 00:16:59,100
Está bien.

274
00:16:59,550 --> 00:17:00,820
Mañana estoy de cumpleaños.

275
00:17:01,230 --> 00:17:01,800
¿Ok?

276
00:17:02,520 --> 00:17:04,320
Sé que mi madre 
lo olvidó por completo.

277
00:17:04,650 --> 00:17:05,320
¿Cumpleaños?

278
00:17:05,400 --> 00:17:06,950
¿No sabes lo que es un cumpleaños?

279
00:17:07,640 --> 00:17:08,760
Es el día en que naciste.

280
00:17:09,580 --> 00:17:11,440
Bastante memorable para 
una madre, ¿cierto?.

281
00:17:11,440 --> 00:17:13,060
Pero si fue hace 16 años.

282
00:17:13,060 --> 00:17:15,120
No, un cumpleaños es como 
un día de celebración.

283
00:17:15,120 --> 00:17:18,920
En la que una vez al año, todos 
los años, la gente como que...

284
00:17:19,580 --> 00:17:21,530
Te celebra, supongo.

285
00:17:22,060 --> 00:17:24,340
Y recibes regalos, 
comes torta y...

286
00:17:24,680 --> 00:17:25,350
Es divertido.

287
00:17:26,930 --> 00:17:27,750
Se supone que lo debe ser.

288
00:17:29,260 --> 00:17:31,230
El año pasado, mi madre me
regalo un chaleco antibalas.

289
00:17:32,870 --> 00:17:33,930
Es un regalo genial.

290
00:17:35,690 --> 00:17:37,500
No. No lo es.

291
00:17:39,510 --> 00:17:40,070
Lo que sea...

292
00:17:40,070 --> 00:17:41,880
Mira, no sé por qué me importa.

293
00:17:42,410 --> 00:17:46,310
Conduzco desde que tengo 12, y técnicamente 
éste es mi cumpleaños número 24.

294
00:17:46,310 --> 00:17:47,230
Solo que yo...

295
00:17:47,600 --> 00:17:49,190
Viaje por el tiempo 8 de ellos.

296
00:17:50,440 --> 00:17:51,730
¿Yo tengo un cumpleaños?

297
00:17:56,790 --> 00:17:57,700
No lo sé.

298
00:17:59,170 --> 00:18:00,120
¿Acaso naciste?

299
00:18:01,370 --> 00:18:02,460
Fui construida.

300
00:18:04,560 --> 00:18:07,040
Bueno, entonces a lo mejor tienes 
como un día de construcción.

301
00:18:07,940 --> 00:18:09,670
Ey, Cameron, escucha esto.

302
00:18:10,920 --> 00:18:12,280
Ey, ¿Qué es lo que tienes ahí, amigo?

303
00:18:13,300 --> 00:18:14,560
Amigo, Hatful of hollow.

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,090
Lo bajé recién esta mañana.

305
00:18:17,400 --> 00:18:19,170
Dude, tienes que estar bromeando.

306
00:18:36,240 --> 00:18:37,040
Cameron.

307
00:18:37,470 --> 00:18:38,820
Por favor, mantente en el grupo.

308
00:18:41,220 --> 00:18:42,130
Lo siento.

309
00:18:56,640 --> 00:18:57,390
Ey, Cameron.

310
00:18:58,240 --> 00:18:58,880
Ahí estás.

311
00:18:59,240 --> 00:19:00,400
Tu hermano te ha estado buscando.

312
00:19:02,560 --> 00:19:03,390
Oh, wow.

313
00:19:03,970 --> 00:19:05,090
¿Es éste es tu auto?

314
00:19:06,010 --> 00:19:08,820
No, pertenecía al tipo que maté 
y que metí a la maletera.

315
00:19:09,290 --> 00:19:09,900
¡Ey!

316
00:19:10,620 --> 00:19:11,190
¿Dónde has estado?

317
00:19:11,190 --> 00:19:12,720
Mamá dice que debemos ir 
a casa inmediatamente.

318
00:19:14,060 --> 00:19:14,930
¿Qué sucede con el auto?

319
00:19:14,930 --> 00:19:17,800
Cameron metió a un tipo 
muerto en el maletero.

320
00:19:17,800 --> 00:19:19,250
Nos estaba siguiendo.

321
00:19:22,930 --> 00:19:24,390
Tu hermana es obscura, bro.

322
00:19:24,690 --> 00:19:26,020
Vas a amar a los Smiths.

323
00:19:26,020 --> 00:19:28,450
Sí, ella, uh, 
es bien gótica.

324
00:19:28,450 --> 00:19:29,180
Súbete.

325
00:19:30,330 --> 00:19:31,220
Espera, Cameron.

326
00:19:31,880 --> 00:19:33,160
Ey, um...

327
00:19:34,100 --> 00:19:35,110
Hay algo que yo...

328
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Como que te quiero preguntar.

329
00:19:37,230 --> 00:19:40,730
Um, tu crees que quizás quieras
ir al baile de graduación conmigo?

330
00:19:43,790 --> 00:19:44,900
¡Sólo di que si!

331
00:19:44,900 --> 00:19:45,850
¡Si!

332
00:20:02,830 --> 00:20:03,780
Ey, Karen.

333
00:20:04,440 --> 00:20:05,490
¿Puedes revisar un nombre por mí?

334
00:20:05,810 --> 00:20:07,780
Pensé que conocías 
a todos por aquí.

335
00:20:08,860 --> 00:20:09,740
¿A quién buscas?

336
00:20:09,740 --> 00:20:11,100
El nombre del sujeto es Kester.

337
00:20:11,440 --> 00:20:12,200
Es un agente.

338
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
Uh, no me suena.

339
00:20:13,830 --> 00:20:14,750
Dame un segundo.

340
00:20:16,190 --> 00:20:17,050
Ahí vamos.

341
00:20:18,130 --> 00:20:18,950
¿Es éste el sujeto?

342
00:20:31,580 --> 00:20:34,790
Hemos estado tan ocupados, que es 
lo único que puedo hacer para 
mantener el sitio ordenado.

343
00:20:34,790 --> 00:20:35,820
¿Qué expediente necesitabas?

344
00:20:36,520 --> 00:20:40,140
Expediente N°100-655371.

345
00:20:40,440 --> 00:20:41,750
El caso Sarah Connor.

346
00:20:44,420 --> 00:20:45,780
Parece que ya lo 
retiraron amigo.

347
00:20:47,510 --> 00:20:48,570
El agente Ellison.

348
00:20:49,760 --> 00:20:50,810
¿James Ellison?

349
00:20:50,810 --> 00:20:51,850
El mismo.

350
00:20:52,640 --> 00:20:53,900
Gracias por tu tiempo.

351
00:21:00,550 --> 00:21:02,090
Oh, Aguarda el ascensor.

352
00:21:33,090 --> 00:21:34,310
Era una amenaza para nosotros.

353
00:21:35,320 --> 00:21:36,110
¿Dijo algo?

354
00:21:36,110 --> 00:21:37,630
¿Un nombre, locación?

355
00:21:37,630 --> 00:21:38,870
Él dijo muy poco.

356
00:21:39,520 --> 00:21:40,420
Y después se quedo callado.

357
00:21:46,310 --> 00:21:48,320
Perdí a Sarkissian 
en el paso Cahuenga.

358
00:21:49,570 --> 00:21:50,270
Maldición.

359
00:21:51,270 --> 00:21:52,120
Debemos encontrarlo.

360
00:21:52,500 --> 00:21:53,470
Debemos salir de esta casa.

361
00:21:54,240 --> 00:21:55,000
No, no nos vamos a mudar.

362
00:21:55,000 --> 00:21:56,510
- Él sabe donde vivimos.
- No me importa.

363
00:21:56,510 --> 00:21:58,010
No vamos a escapar, 
no hoy día.

364
00:21:58,010 --> 00:22:00,500
Esta casa tiene un letrero
pintado en la puerta de enfrente.

365
00:22:15,500 --> 00:22:16,210
Has tu cosa.

366
00:22:19,660 --> 00:22:20,340
¿Hola?

367
00:22:20,340 --> 00:22:22,160
¿Todavía vigilas a esos chicos?

368
00:22:22,920 --> 00:22:24,470
Tengo mis ojos puestos en ellos 
en este mismo instante.

369
00:22:24,470 --> 00:22:26,400
Creo que tienen a 
alguien siguiéndome.

370
00:22:26,400 --> 00:22:27,490
No más juegos.

371
00:22:27,490 --> 00:22:28,560
tráelos de vuelta aquí.

372
00:22:32,000 --> 00:22:32,700
¿Aquí?

373
00:22:32,700 --> 00:22:33,580
¿Dónde es "aquí"?

374
00:22:35,470 --> 00:22:38,410
Entonces él estará esperando que este 
tipo se aparezca en cualquier minuto.

375
00:22:38,680 --> 00:22:41,750
Y cuando no lo haga, el primer 
lugar al que irá será aquí.

376
00:22:42,300 --> 00:22:42,800
Mamá...

377
00:22:44,080 --> 00:22:45,580
No nos podemos quedar aquí, John.

378
00:22:45,630 --> 00:22:46,800
No mientras él esté allá afuera.

379
00:22:46,890 --> 00:22:47,980
Es demasiado riesgoso.

380
00:22:49,070 --> 00:22:49,900
Lo siento.

381
00:23:20,640 --> 00:23:21,280
Espera aquí.

382
00:23:37,720 --> 00:23:38,260
¿Dónde está?

383
00:23:38,260 --> 00:23:38,760
¿Quién?

384
00:23:39,850 --> 00:23:40,350


385
00:23:40,350 --> 00:23:40,950
Él.

386
00:23:40,950 --> 00:23:42,010
¿Necesito repetirlo?

387
00:24:19,270 --> 00:24:20,560
Ve a revisar 
la oficina.

388
00:24:20,560 --> 00:24:21,570
Ve si escondió 
el Turk ahí.

389
00:24:22,540 --> 00:24:23,610
¿Puedes abrir la puerta?

390
00:24:26,070 --> 00:24:26,720
Sí.

391
00:24:28,150 --> 00:24:29,890
Pero la pared sería 
mucho más rápido.

392
00:24:59,310 --> 00:25:00,040
¿Qué estás haciendo aquí?

393
00:25:00,220 --> 00:25:02,360
Esperando que Papi
termine de trabajar.

394
00:25:04,210 --> 00:25:04,830
Okay, escucha.

395
00:25:05,750 --> 00:25:09,060
Necesito que te quedes en esta pieza
con la puerta cerrada, ¿okay?

396
00:25:09,060 --> 00:25:13,340
Aún si escuchas ruidos fuertes o te 
asustas necesitas quedarte aquí.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,690
¿Puedes hacer eso por mí?

398
00:25:15,050 --> 00:25:15,580
Sí.

399
00:25:15,580 --> 00:25:16,450
¿Si?

400
00:25:16,450 --> 00:25:17,390
Okay.

401
00:26:13,470 --> 00:26:14,050
Déjalo ir.

402
00:26:15,460 --> 00:26:16,280
No es mi hija.

403
00:26:17,390 --> 00:26:18,400
Tampoco es el mío.

404
00:26:23,980 --> 00:26:24,560
¿Estás bien?

405
00:26:33,710 --> 00:26:34,470
John...

406
00:26:41,270 --> 00:26:42,210
Volvamos adentro.

407
00:27:21,130 --> 00:27:22,900
¿Es tu padre el del callejón?

408
00:27:23,170 --> 00:27:23,990
No.

409
00:27:24,980 --> 00:27:27,020
Mi Papi trabaja en el café.

410
00:27:28,460 --> 00:27:30,300
¿Sabes como ir 
para allá de aquí?

411
00:27:31,920 --> 00:27:33,250
Ve a buscar a tu Papi.

412
00:27:33,440 --> 00:27:34,850
No mires atrás, 
solo ve.

413
00:27:45,260 --> 00:27:46,520
El disco duro de Sarkissian.

414
00:28:11,530 --> 00:28:12,960
¿Necesito matarte ahora?

415
00:28:51,220 --> 00:28:51,850
Kester.

416
00:28:52,540 --> 00:28:54,130
Si, así es como le 
gusta que lo llamen.

417
00:28:54,130 --> 00:28:56,350
Cuando está afuera pidiendo 
caramelos en su disfraz del FBI.

418
00:28:57,170 --> 00:28:59,340
George Lazlo es un mejor 
actor de lo que creímos.

419
00:28:59,530 --> 00:29:00,600
Ese no es Lazlo.

420
00:29:00,930 --> 00:29:03,000
James, ¿estás mirando 
la misma fotografía?

421
00:29:03,370 --> 00:29:04,410
Éste es tu tipo.

422
00:29:06,250 --> 00:29:06,980
Es Lazlo.

423
00:29:08,380 --> 00:29:09,600
La sangre no concuerda.

424
00:29:15,430 --> 00:29:16,550
Vamos, ¿qué estás diciendo?

425
00:29:16,550 --> 00:29:18,430
¿Que éste tipo de alguna 
forma mató a 6 personas..

426
00:29:18,430 --> 00:29:23,440
Y que luego buscó a un cirujano plástico
que lo hizo idéntico a George Lazlo?

427
00:29:24,110 --> 00:29:25,530
¿Y después que?

428
00:29:25,960 --> 00:29:28,740
¿Mató a Lazlo, robó 
su identidad y luego...

429
00:29:29,420 --> 00:29:32,620
¿Se introdujo en la base de datos 
del FBI como éste sujeto Kester?

430
00:29:33,410 --> 00:29:34,290
¿Con qué finalidad?

431
00:29:34,290 --> 00:29:35,370
¿Cuál es la meta aquí?

432
00:29:37,230 --> 00:29:37,950
¿Quién es él?

433
00:29:39,250 --> 00:29:40,140
Qué es él.

434
00:29:44,100 --> 00:29:45,300
¿Qué es?

435
00:29:46,690 --> 00:29:47,370
Si.

436
00:29:48,170 --> 00:29:49,270
¿Qué es él?

437
00:29:50,550 --> 00:29:51,680
¿Qué es lo que...?

438
00:29:51,830 --> 00:29:56,160
¿Hace que un hombre después de haber asesinado 
a otros dos en las últimas 36 horas?

439
00:29:56,930 --> 00:30:01,930
¿Y que al preguntársele por su participación
no solo puede mentir, sino que hacerlo bien?

440
00:30:02,340 --> 00:30:06,520
¿Y no solo mentir bien, sino que 
ni siquiera pestañar o retorcerse?

441
00:30:06,870 --> 00:30:11,180
O mostrar una simple reacción 
humana frente a la situación.

442
00:30:12,290 --> 00:30:13,050
Así que, sí...

443
00:30:13,900 --> 00:30:16,480
Creo que es justo 
preguntarse, ¿Qué es él?

444
00:30:19,300 --> 00:30:23,080
Sabes muy bien al igual que yo, 
que algunos hombres son mounstros.

445
00:30:24,420 --> 00:30:25,190
Sí.

446
00:30:26,560 --> 00:30:27,690
Mounstros.

447
00:30:30,790 --> 00:30:31,770
Vamos a atraparlo.

448
00:30:53,870 --> 00:30:54,620
Mamá...

449
00:30:54,620 --> 00:30:55,630
Lo siento.

450
00:30:56,320 --> 00:30:58,370
Mira, uso una doble 
encriptación en el disco.

451
00:30:58,680 --> 00:31:01,800
He desbloqueado bastante, pero 
aún queda mucho por revisar.

452
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
¿Cuánto más?

453
00:31:03,910 --> 00:31:05,190
Hay alrededor de 1.000 
archivos útiles.

454
00:31:05,190 --> 00:31:07,260
Cada uno tarda alrededor de
5 minutos en desencriptarse.

455
00:31:07,260 --> 00:31:08,840
Y voy en el número 37.

456
00:31:08,910 --> 00:31:09,920
Saca la cuenta.

457
00:31:11,700 --> 00:31:12,910
Avísame cuanto tengas algo.

458
00:31:27,960 --> 00:31:28,810
¿Cómo lo estas llevando?

459
00:31:29,540 --> 00:31:30,380
Estoy bien.

460
00:31:39,500 --> 00:31:41,040
Así que estás de cumpleaños.

461
00:31:44,490 --> 00:31:45,570
¿Cómo lo sabías?

462
00:31:47,510 --> 00:31:48,120
¿Estas bromeando?

463
00:31:49,430 --> 00:31:51,280
Celebré contigo 
cuando cumpliste los 30.

464
00:31:54,500 --> 00:31:55,400
¿Cómo estuvo eso?

465
00:31:57,890 --> 00:31:59,360
Te embriagaste como un zorrillo.

466
00:32:03,410 --> 00:32:03,910
Vamos.

467
00:32:03,910 --> 00:32:04,670
Te invito una cerveza.

468
00:32:05,320 --> 00:32:06,600
Tengo 16.

469
00:32:07,590 --> 00:32:09,050
Está bien, entonces te 
compro un cono de helado.

470
00:32:09,840 --> 00:32:10,500
Vamos.

471
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Es tu cumpleaños.

472
00:32:11,500 --> 00:32:13,670
Cuando hay cosas que celebrar,
ellas deben ser celebradas.

473
00:32:15,190 --> 00:32:16,190
Vámonos.

474
00:32:28,190 --> 00:32:29,910
Tu madre nunca ha 
matado a nadie, ¿cierto?

475
00:32:34,540 --> 00:32:37,400
Sabes, ves asesinato en sus ojos 
siempre, pero su corazón es puro.

476
00:32:39,110 --> 00:32:40,020
Eso es bueno, ¿sabías?

477
00:32:40,020 --> 00:32:41,690
Mantener un....
un corazón puro.

478
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
Es hermoso aquí, ¿cierto?

479
00:32:56,040 --> 00:32:57,090
Si te quedas lo suficiente,

480
00:32:57,090 --> 00:32:59,160
Te empiezas a engañar pensando que...

481
00:32:59,930 --> 00:33:01,160
Así es como va a ser siempre.

482
00:33:02,270 --> 00:33:05,910
Y luego recuerdas como se verá
cuando esté en llamas, y...

483
00:33:06,860 --> 00:33:11,050
Te das cuenta que harías cualquier 
cosa por evitar verlo arder otra vez.

484
00:33:45,520 --> 00:33:46,410
Es ese...

485
00:33:46,410 --> 00:33:47,480
¿Tú?

486
00:33:53,640 --> 00:33:55,180
Y el más joven, acaso es...

487
00:33:55,180 --> 00:33:56,060
Kyle.

488
00:34:01,810 --> 00:34:03,610
Lanza bien para ser un 
niño de 5 años, ¿Huh?

489
00:34:07,080 --> 00:34:08,660
Tu padre siempre 
tuvo un buen brazo.

490
00:34:14,790 --> 00:34:15,660
¿Cómo lo supiste?

491
00:34:16,490 --> 00:34:18,960
Cada vez que te 
miro, lo veo a él.

492
00:34:20,900 --> 00:34:23,330
Además, tu madre es su tipo.

493
00:34:30,300 --> 00:34:31,460
Feliz cumpleaños.

494
00:35:32,080 --> 00:35:37,040
Todas las unidades redada del 
FBI al norte de Hollywood.

495
00:35:37,040 --> 00:35:39,610
Sospechoso probablemente armado
y extremadamente peligroso.

496
00:35:39,610 --> 00:35:41,720
Puede estar haciéndose pasar
por un agente del FBI.

497
00:35:41,720 --> 00:35:43,270
Apellido Kester.

498
00:37:58,340 --> 00:38:01,760
En el señor de las moscas, un grupo de 
niños mataba a un cerdo en la jungla.

499
00:38:03,440 --> 00:38:06,680
Lo torturaban y ponían su cabeza 
en un palo como ofrenda

500
00:38:06,680 --> 00:38:10,010
A la bestia que flota 
como un Dios sobre la isla.

501
00:38:55,220 --> 00:38:57,450
Sangre negra goteaba de 
los dientes del cerdo.

502
00:38:57,600 --> 00:38:59,090
Y los chicos huyeron.

503
00:39:09,790 --> 00:39:12,500
Más tarde, cuando uno de los niños 
esta solo comienza a llorar.

504
00:39:12,500 --> 00:39:13,800
Pero no por el cerdo.

505
00:39:15,910 --> 00:39:20,090
El niño llora por le fin de la inocencia y 
la oscuridad en los corazones de los hombres.

506
00:39:37,490 --> 00:39:38,270
¿Has visto a Derek?

507
00:39:40,880 --> 00:39:41,380
No.

508
00:39:42,030 --> 00:39:43,880
Creo que aún esta en el parque.

509
00:39:43,960 --> 00:39:45,150
¿Y qué es lo que estaban haciendo?

510
00:39:47,810 --> 00:39:48,310
Nada.

511
00:39:48,570 --> 00:39:50,240
Solo fuimos por un helado.

512
00:39:52,020 --> 00:39:52,540
Aquí.

513
00:39:54,160 --> 00:39:55,010
Mira esto.

514
00:39:58,670 --> 00:40:00,440
Parece que no eras la 
única buscando el Turk.

515
00:40:01,910 --> 00:40:02,540
¿Quién es este?

516
00:40:03,130 --> 00:40:04,030
No estoy seguro.

517
00:40:04,320 --> 00:40:06,580
Pero llegó después de 
Dimitri y antes que tú.

518
00:40:06,580 --> 00:40:09,060
Con tiempo suficiente para que 
Sarkissian le vendiera el Turk.

519
00:40:09,250 --> 00:40:11,200
No es mucho, pero 
por lo menos es algo.

520
00:40:18,000 --> 00:40:19,655
¿Por qué no te tomas un descanso?

521
00:40:19,660 --> 00:40:22,100
No, no, está bien, aun 
puedo continuar.

523
00:40:22,110 --> 00:40:26,850
¿Cómo se supone que vamos a celebrar 
tu cumpleaños si permaneces sentado 
frente al computador?

525
00:40:27,760 --> 00:40:32,040
¿Realmente pensaste que había 
olvidado tu cumpleaños?

526
00:40:32,970 --> 00:40:36,560
Es solo que tenemos cosas más 
importantes que hacer que pensar 
en mi estúpido cumpleaños.

528
00:40:36,565 --> 00:40:38,580
Tu cumpleaños es importante.

529
00:40:38,590 --> 00:40:40,690
No, no es importante.

530
00:40:41,130 --> 00:40:45,940
Encontrar el Turk, detener a Skynet, el día
del juicio final-- eso es importante, eso es...

531
00:40:47,080 --> 00:40:48,110
Nuestra vida.

532
00:40:48,910 --> 00:40:50,060
Es nuestra misión.

533
00:40:51,700 --> 00:40:52,810
Ésta es nuestra vida.

534
00:40:52,810 --> 00:40:55,710
Si dejamos de preocuparnos 
por ella, estaríamos perdidos.

535
00:40:58,490 --> 00:41:00,200
Bueno, cuando lo 
pones de esa forma...

536
00:41:00,370 --> 00:41:02,360
Mandé a Cameron a 
comprar la torta.

537
00:41:04,670 --> 00:41:05,790
¿Qué quieres cenar esta noche?

538
00:41:06,460 --> 00:41:08,290
Bueno, no es por insultar 
tú comida ni nada

539
00:41:08,290 --> 00:41:09,610
Pero, ¿te importaría que 
saliéramos a cenar afuera?

540
00:41:10,780 --> 00:41:11,690
Podemos hacer eso.

541
00:41:13,420 --> 00:41:15,240
Esta bien, déjame apagar esto.

542
00:41:21,390 --> 00:41:22,720
¿Qué?, ¿Que sucede?

543
00:41:24,400 --> 00:41:25,830
El sujeto que mato Derek...

544
00:41:25,830 --> 00:41:26,900
En el callejón.

545
00:41:27,430 --> 00:41:28,330
Sarkissian.

546
00:41:29,010 --> 00:41:31,140
No creo que fuera Sarkissian.