I framtiden kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot Skynet.
Datorsystemet som är programmerat att förstöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom. En för att skydda honom.
Idag slåss vi för att förhindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
DOMEDAGEN
När John var liten brukade han sova med handen under min haka.
Kom igen.
Jag låg vaken och tittade på honom. Lugn, fridfull, glad.
Jag ville stanna tiden och låta min son leva i det ögonblicket för alltid.
Men man kan inte stanna tiden.
Man kan inte skydda sina barn från den framtid som väntar dem.
- Det är svårt att slå, Derek. - Det går bra, Kyle.
Kom ihåg vad jag visade dig bara. Var noga när bollen kommer.
Ögonblicket är där, och sedan...
- Ja. - Äntligen.
... är det borta.
Fyrverkerier.
Häftigt.
Han är en hetlevrad man.
- Jag har lärt mig armeniska. - Armeniska.
Han vi ska träffa heter Sarkissian. Det är armeniskt.
Vi är bara här för att hämta Turken.
- Han ville träffas vid bord 19. - Ursäkta mig, vi har saker att reda ut.
PRISER: 60 DOLLAR HELA DAGEN
Förlåt. Bord 19?
- Där borta. - Behåll växeln.
INTERNETKAFÉ
Berätta igen, varför är pojkarna här ute och tjejerna där inne?
För att en av pojkarna är efterlyst för mord.
- Och en av tjejerna är stenhård. - Och den andra är en cyborg.
- Vill du veta varför vi är här? - Varför?
Moores lag.
Killen som grundade Intel sa-
- att vartannat år fördubblas antalet transistorer på ett datachip.
För 30 år sedan var det ett iakttagande, nu är det en lag.
Teknikindustrin spenderar miljarder på att fördubbla chipkapacitet.
Därför kan vi gå från en schackdator till jordens undergång på fyra år.
Jag lärde mig att mycket kan hända på fyra år.
Mycket kan hända på fyra sekunder.
Ena stunden spelar jag baseboll med brorsan, och i nästa brinner himlen.
Domedagen.
- Vad gjorde du? - Tog Kyle och gick under jorden.
Hur var han?
Han var bara ett barn när det hände.
Åtta år gammal. Jag var 15.
Hur säger man till en 8-åring att maskiner har övertagit världen?
Hur gör man?
Man gör det inte.
Han kanske sitter vid ett annat bord.
Ni är visst intresserade att köpa Turken.
Ja
500000 dollar. Valley Square Mall.
Imorgon. Kl. 14. Vid bankomaten.
- Trevligt att göra affärer med dig. - Vi har inte 500000.
Inte än.
Mr Dixon. Var det åtta år sedan sist?
Jag ser att du är troende.
Nej, min fru är katolik. Det är hennes mammas.
Känner du till uppryckandet, mr Dixon?
Som jag sa. Min fru.
Och jag såg Lammet bryta det första av de sju inseglen.
Och jag hörde ett av de fyra väsendena säga såsom med tordönsröst:
"Kom."
Och jag såg.
Då fick jag se en blekgul häst.
Mannen som satt på den, hans namn var Döden.
Och dödsriket följde med honom.
- Uppenbarelseboken. - Vad gäller det här?
Jag har sett vissa saker, mr Dixon.
Jag har sett saker med mina egna ögon och hört dem med mina egna öron.
Jag har beskådat.
Genom mitt beskådande har jag dragit slutsatsen...
...att det som är nytt för mig...
...kan vara gammalt för dig.
Vad snackar du om?
Sarah Connor lever.
- Jag tror att du vet var hon är. - Du är galen.
Om Sarah lever, och det tror jag...
...jobbar vi en värld där mycket, kanske allt, är möjligt.
Robotar, soldater från framtiden, Skynet.
Om Sarah levde...
...skulle hon nog vilja höra dig säga det.
Berätta vad du vet.
Jag tänker säga det jag sa till den andra killen.
- Jag vet inget. - Den andra killen?
Den andra agenten ni skickade hit.
Kester.
- Kolla. Ser du honom? - Vart fick du den ifrån?
Jag vet inte.
Kan jag hjälpa dig med något?
Fint svärd.
- Rör det inte. - Släktklenod?
- Det ska du skita i. - Du har rätt.
Men det här har jag med att göra.
Känner du henne?
Jag har aldrig sett henne förut.
Jag kan hjälpa dig. Hon heter Sarah Connor.
- Jag har läst hennes FBI-akt. - Som sagt, jag känner henne inte.
Det var intressant.
Din farbror Enrique kände henne.
Ganska väl faktiskt. Och vet du vad?
Han är också med i akten.
Som en av hennes medarbetare och som FBI-informatör.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att hon gick till honom för att få legitimation.
Jag tror att han skickade henne till dig.
Och när hon fått det hon ville ha...
...gick hon tillbaka till Enrique.
Jag tror att hon dödade honom.
Och nu har jag något som hon vill ha.
Så var är hon?
"Hjältebarnen."
Det var de sex kadetterna som dog när de försvarade Chapultepec-palatset.
Modiga pojkar.
Nå, min vän...
...hur modig är du?
Jag sköter det här.
- Vad gör du här? - Jag måste prata med dig.
Agent Ellison kom hem till mig.
- Och sedan kommer du hit? - Det är ingen fara.
Det är nog svårt att tänka dig, men jag tror att han tror på dig nu.
Det här handlar inte om att tro på mig.
- Då kan han skydda dig. - Minns du vad du såg här?
Vad vi förstörde? Vem som gjorde det? Varken FBI eller du kan skydda oss.
Om någon av dem följde dig hit... Inte FBI.
...en av dem, så har du dödat oss.
Ta med dig din fru och stick långt härifrån.
Glöm mig och John, stick bara.
Svag gul ton. Kvalitet: M. Små inneslutningar. Grundslipad.
Du kan inte ge honom pengar och förvänta er att han ger oss Turken.
- Det kan jag visst. - Det är egentligen mina pengar.
Jag gissar på att du stal dem. Så det är bevismaterial.
- Hur ligger vi till? - Än så länge: 246000.
- Du har inte ens tillräckligt. - Vi förhandlar.
- Vi vet inte ens hur han ser ut. - Vi vet hur Turken ser ut.
- Jag älskar sådana här ställen. - Matavdelningar?
Dagen efter vi kom hit stack vi till Century City Mall.
Alla spydde.
Det lustiga är att i framtiden är det ett koncentrationsläger.
Är det den?
BANKOMAT
Var är han?
- Svek han oss igen? - Vi måste sticka.
- Vi kom för att hämta Turken. - Det går inte om vi sitter i fängelse.
Sarah Connor.
Vad trevligt att äntligen få träffas.
En kvinna ringde till min mobiltelefon.
Hon säger att hon är intresserad av att köpa en speciell dator.
Vad gör man? Säljer man den?
Eller kanske...
Du är vacker...
...för att vara död.
Låt oss betala för datorn så slipper du se oss igen.
Om jag skulle sälja Turken hade ni haft den vid det här laget.
Det här är mitt motanbud.
Pengarna ni skulle betala för Turken, gångra den siffran med fyra.
- Två miljoner dollar? - Du är på rymmen, ms Connor.
Det är ett lågt pris för frihet.
Här är mitt motanbud.
Du berättar var Turken är, vi behåller pengarna-
- och jag begraver dig på bakgården.
Kan du lyssna på mig?
Om jag inte kommer ut om 10 minuter ringer mina män FBI...
...och berättar allt jag vet.
- Dina män? - Ja. Mina män.
Det är samma män som bevakar din son.
Han är väl på studieresa? Med klassen?
Vetenskapsmuseet, tror jag bestämt.
- Dina män anar inte vad de ger sig in i. - Derek.
Hur länge har vi på oss?
Ni har 24 timmar.
Följ efter honom.
Du har inte pratat på 28 minuter.
Det är ingenting.
Det är min födelsedag imorgon. Jag vet att mamma har glömt det.
- Födelsedag? - Ja. Vet du inte vad det är?
- Det är dagen man föddes. - Det borde väl en mamma komma ihåg?
- Men det var 16 år sedan. - En födelsedag är som en helgdag.
En gång om året, varje år, firar folk en.
Man får presenter och äter tårta och det är kul.
Det ska vara det.
Ifjol fick jag en skyddsväst.
Det är en bra present.
Nej. Det är det inte.
Jag vet inte ens varför jag bryr mig.
Jag har kört bil sedan jag var 12 och jag fyller egentligen 24.
Men jag tidsreste förbi åtta år.
Har jag en födelsedag?
Jag vet inte.
- Föddes du? - Jag byggdes.
Då kanske du har en byggdag.
Lyssna på det här, Cameron.
Vad lyssnar du på?
"Hatful of Hollow". Jag laddade ner den i morse.
Allvarligt? Jag älskar The Smiths.
Ja, här.
Jag har inte den skivan.
Cameron. Var snäll och stanna med gruppen.
Förlåt.
Cameron.
Där är du ju. Din brorsa letar efter dig.
Är det här din bil?
Nej. Den tillhör killen jag dödade och stoppade i bakluckan.
Var har du varit? Mamma säger att vi måste komma hem.
- Vad är det med bilen? - Cameron stoppade ett lik i bakluckan.
Han förföljde oss.
Din syrra är mörk. Du kommer att älska The Smiths.
- Ja, hon är riktigt goth. - Hoppa in.
Vänta, Cameron.
Jag vill fråga dig en sak.
Vill du gå på studentbalen med mig?
- Säg ja. - Ja.
Ja.
Hej, Karen. Kan du kolla upp ett namn åt mig?
Jag trodde att du kände alla här.
- Vem söker du? - En agent vid namn Kester.
Det låter inte bekant. Vänta lite.
FBI-PERSONALDATABAS
Nu ska vi se. Den här killen?
Det är svårt att hålla ordning här. Vilken journal behövde du?
Nummer 100-655371.
Sarah Connor-fallet.
Den verkar vara utlånad. Till agent Ellison.
- James Ellison? - Precis.
Tack för hjälpen.
Håll hissen.
- Han var ett hot. - Sa han något? Ett namn? En plats?
Han sa inte mycket. Och sedan blev han tyst.
Jag tappade bort Sarkissian.
Förbannat.
- Vi måste hitta honom. - Vi måste sticka härifrån.
- Vi ska ingenstans. - Han vet var vi bor.
Vi ska inte fly. Inte idag.
Det här huset har en måltavla på ytterdörren.
Gör din grej.
- Hallå. - Bevakar du ungarna?
Jag håller ett öga på dem.
Jag tror att någon förföljde mig. Inga fler lekar, för dem hit.
"Hit"? Var är det?
Han förväntar sig att den här killen dyker upp snart.
När han inte gör det, kommer han hit först.
Mamma.
Vi kan inte stanna här. Det är för riskabelt.
Jag är ledsen.
Vänta här.
- Var är han? - Vem då?
Han. Måste jag upprepa mig?
Kolla kontoret, John. Se om han har gömt Turken där.
Kan du ta dig igenom dörren?
Ja.
Men det går snabbare genom väggen.
- Hej. Vad gör du här? - Väntar på att pappa ska jobba färdigt.
Hör på.
Jag vill att du stannar här inne och stänger dörren, okej?
Även om du hör höga ljud eller blir rädd så måste du stanna här.
- Kan du göra det? - Ja.
- Släpp honom. - Det är inte mitt barn.
Inte mitt heller.
Mår du bra?
John.
Kom så går vi in.
- Är det din pappa där ute? - Nej.
Min pappa jobbar i kafeterian.
Hittar du tillbaka dit härifrån?
Hitta din pappa. Se dig inte om, gå bara.
Sarkissians hårddisk.
Kom igen.
Måste jag döda dig nu?
FBI
Kester.
Han kallar sig det när han klär ut sig till FBI-agent.
George Laszlo är bättre skådis än vi trodde.
Det är inte Laszlo.
Tittar vi på samma bild? Det här är din kille.
- Det är Laszlo. - Blodet matchar inte.
Menar du att den här killen dödade sex personer-
- och plastikopererade sig för att se ut som George Laszlo?
Sedan då?
Dödade Laszlo, stal hans identitet-
- och lade in sig i FBI:s databas som den här killen Kester?
Vad skulle meningen vara?
- Vem är han? - Vad är han?
"Vad" är han?
Ja. Vad är han?
Vad är han som kan stå inför en man-
- efter att ha dödat två andra inom 36 timmar?
Och när han frågas om sin inblandning, ljuger han inte bara, utan ljuger väl.
Och inte bara ljuger väl, men utan att blinka-
- eller visa någon form av mänsklig reaktion till situationen.
Så ja. Det passar att fråga vad han är?
Vi vet båda två att vissa är monster.
Ja.
Monster.
- Nu tar vi honom. - Ja.
- Mamma. - Förlåt.
Han har dubbelkrypterat hårddisken.
Jag har låst upp en del, men det är mycket kvar.
Hur mycket?
Runt tusen användbara filer, som tar fem minuter var att dekryptera.
Jag är på nummer 37. Räkna ut det själv.
Tala om när du har hittat något.
- Hur mår du? - Hyfsat.
Det är din födelsedag.
Hur vet du det?
Skämtar du? Jag firade din 30-årsdag med dig.
Hur var det?
Du blev full som ett ägg.
- Kom, jag bjuder på en öl. - Jag är 16.
Då köper jag väl en glass då. Kom igen, det är din födelsedag.
Om man har något att fira så ska man fira det.
Kom igen.
Din mamma har aldrig dödat någon, va?
Hon har mord i blicken, men hennes hjärta är rent.
Det är bra att ha ett rent hjärta.
Visst är det fint här?
Om man stannar länge nog kan man tro att det alltid kommer att vara så här.
Sedan minns man hur det ser ut när det brinner här och...
...man inser att man gör vad som helst för att slippa se det brinna igen.
Är det där du?
- Och den yngre. Är det...? - Kyle.
Visst är han duktig för att vara 5 år?
Din pappa hade alltid en bra kastarm.
- Hur visste du? - När jag tittar på dig, ser jag honom.
Dessutom är din mamma hans typ.
Grattis på födelsedagen.
AMBULANS
Lystring all brandkårs- och ambulanspersonal.
FBI--razzia i North Hollywood.
Den misstänkte är beväpnad och extremt farlig.
Kan utge sig för att vara FBI-agent. Efternamn, Kester.
Kom igen!
Gå, gå, gå!
Dra er tillbaka!
Dra er tillbaka genast!
Skjut honom!
I "Flugornas herre" slaktar ett gäng pojkar en gris i djungeln.
De torterar den och sätter huvudet på en påle-
- som en gåva till odjuret som svävar likt en gud över ön.
Blodet rinner längs grisens tänder och pojkarna springer därifrån.
Senare gråter en av pojkarna när han är ensam.
Men inte för grisen.
Han gråter för slutet på oskuldens tid och mörkret i människans hjärta.
Har du sett Derek?
- Nej. Han är kvar i parken, tror jag. - Vad gjorde ni där?
Inget. Vi bara köpte en glass.
Här.
Titta på de här.
Du var tydligen inte ensam om att leta efter Turken.
- Vem är det? - Han kom in efter Dmitri och innan dig.
Länge nog för Sarkissian att sälja honom Turken.
Det är inte mycket, men det är alltid något.
- Du kan väl ta en rast? - Nej, jag kan fortsätta.
Hur ska vi fira din födelsedag om du sitter framför datorn?
Trodde du att jag hade glömt din födelsedag?
Vi har viktigare saker att tänka på än min dumma födelsedag.
- Din födelsedag är viktig. - Nej, det är inte viktigt.
Hitta Turken, stoppa Skynet, Domedagen, det är viktigt.
- Det är vårt liv. - Det är vårt uppdrag.
Det här är vårt liv. Om vi slutar bry oss, så är vi förlorade.
- När du säger det så... - Jag sa åt Cameron att köpa tårta.
Vad vill du ha till middag?
Inte för att det är något fel på din mat, men kan vi gå ut och äta?
Det går bra.
Okej, jag ska bara stänga av datorn.
Vad är det?
Den där killen som Derek dödade i gränden.
- Sarkissian. - Jag tror inte att det var han.
[SWEDISH]