1
00:00:01,118 --> 00:00:02,085
در زمان آینده .....

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,852
یک نرم افزار کامپیوتری به نام اسکای نت

3
00:00:03,852 --> 00:00:05,685
بر علیه انسان ها اعلام جنگ می کند.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
رباتها از زمان آینده آمده اند 

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,860
به شکل انسان
برای نابود کردن (جان کانر,

6
00:00:11,860 --> 00:00:16,130
رهبر مقاومت در آینده;

7
00:00:16,130 --> 00:00:20,930
سارا کانر.مادر.معلم ومحافظ جان;

8
00:00:20,930 --> 00:00:24,530
کامرون.یک ترمیناتور که دوباره برنامه ریزی شده....

9
00:00:24,530 --> 00:00:26,500
برای محافظت از جان به هر قیمتی که شده;

10
00:00:26,500 --> 00:00:29,230
درک ریس . عموی جان و ...

11
00:00:29,230 --> 00:00:31,560
افسر فرمانده ای مقاومت

12
00:00:31,560 --> 00:00:34,360
همه با هم می جنگند تا نابودی اسکای نت 

13
00:00:34,360 --> 00:00:36,460
از هر جایی که ساخته شود

14
00:00:36,460 --> 00:00:39,500
جنگ فردای ما امروز شروع می شود

15
00:01:00,780 --> 00:01:45,999
ترجمه : محمد فتح نجات
www.pars-offline.com

15
00:01:53,780 --> 00:01:54,999
از زمین به کمرون

16
00:01:57,330 --> 00:01:57,950
چی?

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
حالت خوبه?

18
00:02:01,000 --> 00:02:02,930
...چون اگه بخوای دوباره من رو بکشی

19
00:02:02,960 --> 00:02:04,700
دیگه نمیرم سراغ سوکت مغزت...

20
00:02:04,710 --> 00:02:06,250
اگر می خواستم بکشمت که ,

21
00:02:07,130 --> 00:02:08,510
دیگه این مکالمه رو ادامه نمی دادم

22
00:02:09,390 --> 00:02:10,220
آره . منطقیه

23
00:02:10,240 --> 00:02:12,010
ببین . من دارم می رم از مغازه رادیو ورلد یه سری خرت و پرت بگیرم

24
00:02:12,010 --> 00:02:13,250
نیم ساعت دیگه انجام

25
00:02:16,760 --> 00:02:17,999
قول می دم . فقط نیم ساعت

26
00:02:28,130 --> 00:02:29,999
یه پفک واسم بگیر . باشه ؟

27
00:02:30,340 --> 00:02:32,300
از اون پفکی ها نباشه . کرانچی بگیر 

28
00:03:02,640 --> 00:03:03,870
منو ببخش اذیتت کردم

29
00:03:04,280 --> 00:03:06,999
یه مقدار درد دارم . که عجیبه 

30
00:03:07,040 --> 00:03:07,850
چه جور دردی داری ؟

31
00:03:07,860 --> 00:03:10,999
مثله اینکه یه ساندویچ تند خورده باشم  

32
00:03:11,080 --> 00:03:13,440
ولی نخوردم

33
00:03:13,770 --> 00:03:15,150
اوه ... خونریزی هم دارم

34
00:03:16,430 --> 00:03:17,999
باید ببرمت بیمارستان

35
00:03:19,860 --> 00:03:20,680
خیلی ممنون

36
00:04:16,830 --> 00:04:17,790
خانم ؟

37
00:04:19,300 --> 00:04:20,220
حالتون خوبه  ؟

38
00:04:22,510 --> 00:04:23,410
یکی مدیر رو صدا کنه

39
00:04:27,270 --> 00:04:28,400
مشروب خوردی ؟

40
00:04:31,650 --> 00:04:32,600
مواد  زدی ؟

41
00:04:34,070 --> 00:04:36,130
کیف یا کارت شناسایی داری ؟

42
00:04:43,240 --> 00:04:43,850
اسمت چیه ؟

43
00:04:50,620 --> 00:04:51,500
اسم من ؟

44
00:04:53,390 --> 00:04:54,220
چرا باید بهتون بگم ؟

45
00:04:55,460 --> 00:04:57,809
اگر اسمت رو نگی . خودمون یه اسم بهت می دیم

46
00:04:57,810 --> 00:04:59,999
برو گم شو . حاضرم بمیرم ولی نشنوم

47
00:05:11,860 --> 00:05:12,690
آلیسون!

48
00:05:13,030 --> 00:05:14,000
آلیسون یانگ!

49
00:05:25,050 --> 00:05:26,030
برای چی اومدی اینجا ؟

50
00:05:29,920 --> 00:05:30,740
تو یه مغازه بودم ...

51
00:05:32,610 --> 00:05:33,999
و چیزی یادم نمیاد

52
00:05:36,890 --> 00:05:39,170
حتما یه دفعه برقا رفت ! بی خیال بابا

53
00:05:48,230 --> 00:05:49,999
این خاکوبی ها پاک می شن ؟

54
00:05:50,230 --> 00:05:50,900
آره

55
00:05:51,220 --> 00:05:52,999
من قبلا 2 بار با لیزر این کارو. کردم

56
00:05:53,660 --> 00:05:56,740
رایان...اینجام بود

57
00:05:57,270 --> 00:06:00,440
و خوزه...ها... اینجام بود

58
00:06:02,010 --> 00:06:04,020
برای دفعه دیگه دارم به حنا کردن فکر می کنم

59
00:06:04,030 --> 00:06:04,740
حنا ؟

60
00:06:07,850 --> 00:06:08,540
من جودی هستم

61
00:06:09,380 --> 00:06:10,390
منم ....

62
00:06:13,840 --> 00:06:14,650
آلیسون

63
00:06:25,650 --> 00:06:27,999
بند جفت هنوز پاره نشده

64
00:06:29,480 --> 00:06:30,470
There's no previa.

65
00:06:31,370 --> 00:06:33,500
هیچ علامتی هم از پاره شدن ناگهانی نیست

66
00:06:34,390 --> 00:06:35,280
پس همه چیز خوبه ؟

67
00:06:35,880 --> 00:06:37,369
می خام یه تست بدی ....

68
00:06:37,370 --> 00:06:38,659
برای جلوگیری از مشکل خونی جنین

69
00:06:38,660 --> 00:06:39,570
این معنیش چیه ؟ 

70
00:06:39,890 --> 00:06:41,520
ما می خوایم مطمئن شیم که این خونریزی از شما بوده...  

71
00:06:41,530 --> 00:06:42,320
نه از بچه ...

72
00:06:42,330 --> 00:06:44,230
اگه از بچه باشه چی می شه ؟

73
00:06:44,240 --> 00:06:47,500
اون وقت احتما لا باید فوری عمل کنیم

74
00:06:47,540 --> 00:06:49,999
ولی بذار همینجوری حرف نزنیم

75
00:06:52,720 --> 00:06:53,999
فک نمی کنم معنی خوبی داشته باشه 

76
00:06:55,140 --> 00:06:55,950
نه . نداره

77
00:06:56,550 --> 00:06:58,999
هی . ببین . میدونم کار داری . پس ....

78
00:06:59,120 --> 00:07:00,999
اگه باید بری...

79
00:07:01,500 --> 00:07:02,999
کسی هست که خبرش کنم ؟

80
00:07:03,300 --> 00:07:04,999
منظورت پدر بچه است ؟

81
00:07:08,050 --> 00:07:09,980
من حالم خوبه . تو برو

82
00:07:26,110 --> 00:07:26,999
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

83
00:07:27,500 --> 00:07:29,999
یه دختری پاک قاطی کرده بود ؟

84
00:07:31,560 --> 00:07:32,999
منظورت چیه پاک قاطی کرده بود ؟

85
00:07:33,530 --> 00:07:35,380
فکر کنم مواد زده بود

86
00:07:35,390 --> 00:07:36,999
حتی اسمش یادش نبود

87
00:07:37,590 --> 00:07:38,590
چه شکلی بود ؟

88
00:07:39,890 --> 00:07:41,780
فکر کنم حدود 16 - 17 سال داشت

89
00:07:41,790 --> 00:07:43,600
موی قهوه ای ,
حدود 160 قدش بود

90
00:07:43,610 --> 00:07:44,380
الان کجاست ؟

91
00:07:45,090 --> 00:07:45,860
پلیسا بردنش

92
00:07:57,100 --> 00:07:58,999
صاحبان مغازه شکایتی ندارند

93
00:07:59,010 --> 00:08:00,490
دیگه نمی خوام این دور و بر ببینمت

94
00:08:00,500 --> 00:08:02,650
و تو ... حالم ازت بد می شه 

95
00:08:13,920 --> 00:08:15,999
آخرین باریه که ولت می کنیم

96
00:08:17,430 --> 00:08:18,999
هی . تو کجا می ری ؟

97
00:08:19,330 --> 00:08:20,999
نمی دونم        خوبه 

98
00:08:21,080 --> 00:08:21,999
چرا خوبه ؟

99
00:08:22,520 --> 00:08:24,999
برای اینکه با من میای

100
00:08:35,360 --> 00:08:37,900
هی . آه . من دارم دنبال خواهرم می گردم

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,600
توی فروشگاه میوه دستگیر شده

102
00:08:40,680 --> 00:08:41,999
آهان . اون رو می گی

103
00:08:42,160 --> 00:08:43,999
حدود یک ساعت پیش آزادش کردیم

104
00:08:45,210 --> 00:08:46,999
نگفت کجا می ره ؟

105
00:08:47,470 --> 00:08:50,830
معذرت می خوام . ولی من حتما باید پیداش کنم . باشه ؟

106
00:08:50,840 --> 00:08:53,999
خواهرم تحت درمانه
مادرم بفهمه می کشتم

107
00:08:54,800 --> 00:08:56,999
در واقع اون رو هم می کشه  

108
00:08:57,670 --> 00:09:00,500
اون با یکی از این دختر خیابونی ها رفت

109
00:09:00,530 --> 00:09:01,999
نمی دونی جای جودی کجاست ؟

110
00:09:02,900 --> 00:09:05,800
اکثرا تو بلوار پلاسه 

111
00:09:05,900 --> 00:09:06,999
باشه . خیلی ممنون

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,000
پسره . میدونی

113
00:09:14,340 --> 00:09:15,999
پسر خوبه

114
00:09:17,430 --> 00:09:19,999
خیلی بدم می آد رو تخت بیفتم...

115
00:09:20,150 --> 00:09:21,999
احساس می کنم هیچ کاری از دستم بر نمی آد

116
00:09:22,200 --> 00:09:24,999
...اگر وقتی که توی شکمته نمی تونی کاری براش کنی

117
00:09:24,930 --> 00:09:26,300
دیگه کی میتونی مواظبش باشی...

118
00:09:29,180 --> 00:09:30,999
تو حاملگی ات چه جوری بود ؟

119
00:09:31,840 --> 00:09:32,999
وقتی جان به دنیا اومد

120
00:09:34,650 --> 00:09:38,999
ما اون زمان تو مرکز آمریکا زندگی می کردیم

121
00:09:39,460 --> 00:09:42,999
وقتی کیسه آبم پاره شد . ما داشتیم تو جنگل پیاده روی می کردیم

122
00:09:43,000 --> 00:09:45,900
سعی کردم خودم رو به نزدیک ترین شهر برسونم . ولی وقت نبود

123
00:09:45,999 --> 00:09:47,499
چیزی برای جلوگیری از دردت بود ؟

124
00:09:47,500--> 00:09:49,110
فقط گل رس

125
00:09:50,190 --> 00:09:51,999
پدر جان کجا بود ؟

126
00:09:54,350 --> 00:09:55,360
همونجا با من بود

127
00:09:58,000 --> 00:09:59,999
یادمه که دستش رو محکم گرفته بودم

128
00:10:02,680 --> 00:10:04,999
خدای من . آخرش چه جوری از اونجا خلاص شدین ؟

129
00:10:05,000 --> 00:10:06,999
جلوی یه ماشین حمل مرغ رو گرفتیم

130
00:10:08,390 --> 00:10:10,999
کشاورز تمباکو . یه سیگار درست کرد

131
00:10:11,000 --> 00:10:13,999
ما سیگار می کشیدیم و آهنگ تولد می خوندیم

132
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
اوه ... یه کم واسم بخون

133
00:10:15,610 --> 00:10:17,700
اسپانیاییم زیاد خوب نیست

134
00:10:17,780 --> 00:10:19,999
هیچ وقت نتونستم خوب بخونم 

135
00:10:20,830 --> 00:10:21,999
خب؟

136
00:10:30,360 --> 00:10:30,930
کیسی ؟

137
00:10:31,910 --> 00:10:33,900
شنیدم که اینجایی !

138
00:10:33,970 --> 00:10:36,440
من نگران بودم . همه چی روبراهه ...

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,620
ما برای یک سری جواب آزمایش منتظریم 

140
00:10:40,370 --> 00:10:40,980
من ترور هستم

141
00:10:40,980 --> 00:10:41,810
سارا

142
00:10:42,640 --> 00:10:43,300
من باید برم

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,999
مگر اینکه چیز دیگه ای نیاز داشته باشی

144
00:10:50,000 --> 00:10:52,030
یه چند تا مجله ؟

145
00:10:55,940 --> 00:10:57,480
شما جودی رو می شناسین ؟ یه دختر که اسمش جودیه ؟

146
00:10:58,400 --> 00:10:59,590
 هی . شما یه دختربه نام جودی میشناسید ؟

147
00:11:01,300 --> 00:11:03,140
شما جودی رو می شناسین ؟ یه دختر که اسمش جودیه ؟

148
00:11:05,710 --> 00:11:07,520
هی . شما یه دختربه نام جودی میشناسید ؟

149
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
هی . شما یه دختربه نام جودی میشناسید ؟

150
00:11:39,940 --> 00:11:42,500
سلام . زنگ زدم ببینم در چه حالی 

151
00:11:42,510 --> 00:11:42,890
چی کار می کنی ؟

152
00:11:42,900 --> 00:11:45,210
هیچی من و کمرون . خرید می کنیم !

153
00:11:45,220 --> 00:11:46,499
تو چیکار می کنی ؟

154
00:11:46,500 --> 00:11:47,999
من کیسی رو آوردم بیمارستان 

155
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
حالش خوبه ؟

156
00:11:49,360 --> 00:11:50,320
دارن ازش چند تا آزمایش می گیرن

157
00:11:50,330 --> 00:11:51,050
یه مدت اینجا هیرونم

158
00:11:51,060 --> 00:11:53,999
چه مدت ؟       نمی دونم ؟      چرا ؟

159
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
هی  جیییگر   

160
00:11:55,550 --> 00:11:56,999
این کی بود ؟

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,999
هیچ کس . من باید برم

162
00:12:02,000 --> 00:12:03,999
از اینکه وقتتون رو به من دادید متشکرم

163
00:12:05,000 --> 00:12:06,999
من می دونم که شما زیاد مشتاق نیستین

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,999
که این بحث رو  از پشت تلفن انجام بدیم

165
00:12:09,000 --> 00:12:12,999
ولی واقعا خشنودم که به پیشنهاد  من توجه کردید

166
00:12:13,000 --> 00:12:15,170
آره . متشکرم

167
00:12:16,000 --> 00:12:17,998
....قابل شتایش است مردی مثل شما که 

168
00:12:17,999 --> 00:12:19,998
در تصمیم گیری اینقدر با احتیاط است....

169
00:12:19,999 --> 00:12:21,998
...آخرین باری که رفته بودم شکار(ماموریت)ه

170
00:12:21,999 --> 00:12:23,600
برای شکار اون جانور

171
00:12:23,620 --> 00:12:24,999
20تا انسان مردن

172
00:12:25,420 --> 00:12:26,999
دیگه نمی ذارم تکرار شه

173
00:12:27,160 --> 00:12:27,999
البته که نباید بذارید

174
00:12:28,440 --> 00:12:29,350
...این موجودات

175
00:12:30,660 --> 00:12:31,350
شیطان هستند...

176
00:12:31,710 --> 00:12:32,980
ما باید محتاط باشیم . کارآگاه

177
00:12:32,990 --> 00:12:34,998
نه که جنبه خدایی به یک ماشین بدیم

178
00:12:34,999 --> 00:12:37,999
اونا خیلی بیشتر از یک ماشین هستند . خانم ویور

179
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
ولی من دیگه اونا رو با انسان اشتباه نمی کنم

180
00:12:40,830 --> 00:12:41,999
...2سال پیش

181
00:12:42,010 --> 00:12:44,999
...من و همسرم در یک سانحه هلیکوپتر بودیم

182
00:12:45,580 --> 00:12:46,500
و اون مرد ...

183
00:12:46,550 --> 00:12:49,200
متاسفم
اون داشت ما رو می برد به  بارستو

184
00:12:49,310 --> 00:12:52,020
هلیکوپتر یک میکرو چیپ داشت که کارای زیادی می کرد

185
00:12:52,020 --> 00:12:53,470
یعنی همسر شما خلبان بود ؟

186
00:12:53,480 --> 00:12:56,999
اون 700ساعت با اون هلیکوپتر پرواز کرده بود

187
00:12:57,240 --> 00:12:58,180
روی این قضیه تعصب داشت

188
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
برای شما باید خیلی سخت باشه

189
00:13:04,510 --> 00:13:07,420
یک هلیکوپتر واقعا زیباست kulishov a-85 

190
00:13:08,540 --> 00:13:10,700
بیش از یک پرنده کامل

191
00:13:10,760 --> 00:13:12,140
و تقریبا درطراحی بی نظیر بود

192
00:13:12,790 --> 00:13:13,720
واقعا بی عیب ؟

193
00:13:15,230 --> 00:13:17,230
اون به یک انسان برای پرواز نیاز داره

194
00:13:17,540 --> 00:13:18,999
...شما می خواین بگید که 

195
00:13:19,170 --> 00:13:21,999
ماشین از انسان بهتر عمل می کند ؟ ...

196
00:13:22,160 --> 00:13:23,999
...چیزی که من فکر می کنم

197
00:13:24,000 --> 00:13:26,970
اینه که در مواقع حساس...

198
00:13:27,960 --> 00:13:32,650
خیلی آرام و فارغ از ترس انسانی رفتار می کنند...

199
00:13:34,000 --> 00:13:35,999
کمک کنید این ماشین رو پیدا کنم . کارآگاه

200
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
من به کمک شما اون رو تیکه تیکه می کنیم

201
00:13:38,880 --> 00:13:40,340
من مطمئن نیستم که چی پیدا می کنیم

202
00:13:41,370 --> 00:13:42,710
ولی من شک دارم که بشه شیطان رو پیدا کرد

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,999
چقدر غذا

204
00:14:15,940 --> 00:14:18,270
می دونم . فک کنم بعدا بالا بیاریم

205
00:14:18,280 --> 00:14:19,600
حالا به هر حال

206
00:14:20,090 --> 00:14:20,999
این اوکازیونه

207
00:14:22,430 --> 00:14:23,370
چه گردنبند قشنگی

208
00:14:24,210 --> 00:14:24,900
باحاله . هان ؟

209
00:14:24,910 --> 00:14:27,999
از یک مغازه امانت فروشی تو اکو پارک

210
00:14:29,660 --> 00:14:30,430
...خوب

211
00:14:31,480 --> 00:14:33,999
2سال پیش . که از میشیگان اومدم اینجا

212
00:14:34,650 --> 00:14:37,900
من یه دوره  توی شهر چینی ها بودم

213
00:14:37,980 --> 00:14:40,000
اون  واقعا عملی بود

214
00:14:40,510 --> 00:14:42,000
و وقتی که با ها ش تموم کردم

215
00:14:42,010 --> 00:14:44,790
به گیر چه آدم بی خاصیت و آشغال بود

216
00:14:44,790 --> 00:14:49,350
خلا صه از کار بدون مزدم اخراج شدم

217
00:14:49,400 --> 00:14:51,370
دقیقا همین موقع بود که از همه بدم اومد

218
00:14:51,380 --> 00:14:54,390
...و هر کاری می شد می کردم

219
00:14:54,400 --> 00:14:55,999
برای پول ...

220
00:14:56,120 --> 00:14:58,430
واقعا مسخره بود

221
00:14:59,000 --> 00:15:00,130
مخصوصا توی لس آنجلس

222
00:15:00,140 --> 00:15:02,840
این شهر لعنتی یه جازبه بدی داره

223
00:15:03,210 --> 00:15:04,260
تو مثل این خوشکلی 

224
00:15:08,620 --> 00:15:09,910
باید بزنیم به چاک

225
00:15:09,920 --> 00:15:11,510
چقدر واسه این پول گرفتی ؟ هرزه ی دیوونه 

226
00:15:11,510 --> 00:15:12,560
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی

227
00:15:12,560 --> 00:15:14,540
لپ تاپ من با تمام وسایلش ؟

228
00:15:14,540 --> 00:15:15,670
من کاری به لپ تاپ تو ندارم . رفیق

229
00:15:15,680 --> 00:15:17,999
چطور وقتی تو رفتی اونم گم شد ؟

230
00:15:18,760 --> 00:15:19,710
هی 
...ببین

231
00:15:24,720 --> 00:15:25,390
تو کی هستی ؟

232
00:15:25,760 --> 00:15:26,750
تو هم یه دزد کوچولویی ؟

233
00:15:27,560 --> 00:15:28,350
هان ؟

234
00:15:30,990 --> 00:15:32,570
بیا بگیر و برو

235
00:15:34,480 --> 00:15:35,470
خواهش می کنم برو

236
00:15:36,550 --> 00:15:38,440
دفعه دیگه که ببینمت بهتره قایم شی

237
00:15:51,490 --> 00:15:52,710
...من می گم هر چند وقتی

238
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
یه بار یه مشت لازمه بخوری...

239
00:15:54,400 --> 00:15:57,210
برای اینکه پولت حفظ شه--
اون پول خیلی زیلد بود

240
00:15:58,490 --> 00:15:59,070
متاسفم

241
00:16:06,670 --> 00:16:07,260
خب . پرش کن

242
00:16:07,260 --> 00:16:08,890
یه چند شبی می تونیم اینجا تلپ شیم

243
00:16:08,890 --> 00:16:10,080
نمی دوونم چی بنویسم

244
00:16:10,520 --> 00:16:11,870
مهم نیست . دوروغ بنویس

245
00:16:19,290 --> 00:16:20,040
...یه چیز دیگه هم است

246
00:16:20,050 --> 00:16:22,300
اینجا باید با یه مشاور هم مصاحبه کنی 

247
00:16:23,340 --> 00:16:25,120
فقط چرت و پرت بگو بهش.

248
00:16:25,130 --> 00:16:26,160
هیچی راست نگو بهش

249
00:16:29,810 --> 00:16:30,620
عالیه

250
00:16:32,660 --> 00:16:33,940
از کجا یاد گرفتی ؟

251
00:16:35,740 --> 00:16:36,400
نمی دونم

252
00:16:38,040 --> 00:16:39,020
...تو که

253
00:16:39,860 --> 00:16:41,340
کتک نخوردی . خوردی ؟

254
00:16:43,260 --> 00:16:45,000
در مورد اون چیزی که قبلا گفتم متاسفم

255
00:16:45,001 --> 00:16:46,999
 اینکه باید مشت بخوری تا پولت رو نگه داری

256
00:16:47,000 --> 00:16:49,999
اگه بازم داری 
نباید اینو می گفتم

257
00:16:50,000 --> 00:16:51,999
حالا بی خیالش

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,920
از حالا به بعد من هواتو دارم

259
00:17:10,000 --> 00:17:12,999
گرفتن این عکس خیلی هم راحت نبود

260
00:17:13,000 --> 00:17:14,680
اینجا کجاست ؟

261
00:17:15,440 --> 00:17:16,300
تانزانیا

262
00:17:16,400 --> 00:17:18,999
من و پاول چند هفته میشه که برگشتیم

263
00:17:22,000 --> 00:17:25,570
شما که نیومدی اینجا در مورد گورخر حرف بزنی ؟

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
...امیدوار بودم شما یه تحقیقی در مورد

265
00:17:28,960 --> 00:17:31,240
یه فردی برام انجام داده باشی...
در مورد سوابق

266
00:17:31,240 --> 00:17:32,030
اون کیه ؟

267
00:17:33,000 --> 00:17:35,920
کاترین ویور . شرکت زیرا

268
00:17:36,460 --> 00:17:37,999
ازش خوشت اومده ؟

269
00:17:38,460 --> 00:17:40,999
در واقع اون از من خوشش اومده.

270
00:17:43,600 --> 00:17:44,670
به من یه شغل پیشنهاد کرده 

271
00:17:45,300 --> 00:17:46,999
یهنی می خوای از اداره بری ؟

272
00:17:47,440 --> 00:17:48,630
این فقط یه پیشنهاده . لیلا

273
00:17:50,920 --> 00:17:52,140
نشانت رو هم با خودت نداری 

274
00:17:53,120 --> 00:17:53,999
تو از کجا می دونی ؟

275
00:17:54,000 --> 00:17:55,880
من تو رو بزرگت کردم

276
00:17:58,180 --> 00:17:59,570
...اتفاقی که شمال هالیوود افتاد

277
00:18:01,180 --> 00:18:02,200
تو تقصیری نداشتی

278
00:18:05,600 --> 00:18:06,320
کارآگاه آلیسون ؟

279
00:18:08,220 --> 00:18:09,850
مورد 302 رو واستون به روز کردیم

280
00:18:10,160 --> 00:18:10,790
مرسی . لیزا

281
00:18:13,000 --> 00:18:14,999
خوشحالم که اسم من رو خودت نگه داشتی

282
00:18:17,000 --> 00:18:17,999
اسم قشنگیه

283
00:18:29,540 --> 00:18:30,810
از کجا اومدی آلیسون  ؟

284
00:18:34,160 --> 00:18:34,990
یادم نمی یاد

285
00:18:35,750 --> 00:18:37,320
ز کجا اومدی آلیسون  ؟

286
00:18:39,680 --> 00:18:40,500
...یادم نمی یا

287
00:18:41,000 --> 00:18:42,900
یادت نیست از کدوم شهر اومدی ؟

288
00:18:42,980 --> 00:18:43,999
چه اهمیتی داره ؟

289
00:18:45,000 --> 00:18:46,999
دیگه شهری سالم نمونده

290
00:18:47,920 --> 00:18:50,870
می دونی . بعضی وقتا . مردم فراموش می کنن

291
00:18:50,880 --> 00:18:52,910
چون نیاز دارند که فراموش کنند

292
00:18:54,160 --> 00:18:55,730
چون یه اتفاق بدی در گذشته افتاده

293
00:18:57,450 --> 00:18:59,030
مشتاقم ببینم که چه اتفاقی برای تو افتاده است

294
00:19:01,370 --> 00:19:02,550
در مورد زندگی ات بگو

295
00:19:06,240 --> 00:19:07,999
من توی یک تونل زندگی می کنم

296
00:19:08,030 --> 00:19:09,999
آشغال می خورم

297
00:19:10,030 --> 00:19:11,700
چیزه محرمانه ای هم هست که بگی ؟

298
00:19:12,000 --> 00:19:13,580
استثناء باشه

299
00:19:13,590 --> 00:19:15,999
...مثلا بخوای به کسی آسیب برسونی 

300
00:19:16,070 --> 00:19:17,190
من باید گزارشم رو کامل کنم

301
00:19:17,190 --> 00:19:18,790
من کسی رو اذیت نمی کنم

302
00:19:19,740 --> 00:19:20,980
در مورد خانواده ات بگو

303
00:19:21,000 --> 00:19:24,999
حافظه واقعا یه چیز تاثیر پذیره

304
00:19:26,040 --> 00:19:27,280
گاهی اوقات تصاویر

305
00:19:27,940 --> 00:19:31,980
صداها . حتی یک بو . می تونه حافظه رو برگردونه

306
00:19:35,700 --> 00:19:37,040
پدرم آرشیتکت بود

307
00:19:38,700 --> 00:19:39,760
به من یاد داد که طراحی کنم

308
00:19:44,330 --> 00:19:45,890
مادرم معلم موسیقی بود

309
00:19:48,060 --> 00:19:49,260
...ساعتها می نشست و

310
00:19:49,270 --> 00:19:50,510
به موسیقی گوش می داد

311
00:19:52,060 --> 00:19:53,999
این دستبند دور دستت چیه ؟

312
00:19:58,400 --> 00:20:00,999
خواهرم واسه تولدم داد

313
00:20:02,840 --> 00:20:03,960
22وم جولای

314
00:20:06,650 --> 00:20:08,380
یک پارتی گرفتم توی گریف پارک

315
00:20:09,300 --> 00:20:10,340
همه رفیقام اونجا بودن

316
00:20:14,000 --> 00:20:17,999
من با یه پسر آشنا شدم که سوار موتور نقرهایش بود

317
00:20:19,050 --> 00:20:19,990
....و به پدرم گفتم

318
00:20:21,360 --> 00:20:22,340
که می خوامش ...

319
00:20:25,530 --> 00:20:26,760
و اون گفت باشه سال دیگه

320
00:20:33,090 --> 00:20:34,810
ولی سال دیگه پارتی در کار نبود

321
00:20:34,830 --> 00:20:35,580
هیچ کس نبود

322
00:20:36,530 --> 00:20:37,320
چرا ؟

323
00:20:40,960 --> 00:20:42,030
همه مرده بودن

324
00:21:00,410 --> 00:21:01,110
چرا ؟

325
00:21:12,490 --> 00:21:14,570
اون یه ببر بنگاله

326
00:21:17,300 --> 00:21:18,410
تا حالا یه دوونه زندش رو دیدی

327
00:21:19,760 --> 00:21:21,740
متاسفانه نسلشون منقرض شده

328
00:21:21,750 --> 00:21:22,650
در دهه 30

329
00:21:24,000 --> 00:21:26,999
فکر می کنی یه روز ما هم منقرض شیم ؟

330
00:21:28,520 --> 00:21:29,230
ما انسانها 

331
00:21:36,190 --> 00:21:37,270
تو در مورد این نگرانی ؟

332
00:21:41,100 --> 00:21:41,900
من باید برم خونه

333
00:21:44,290 --> 00:21:45,070
خونت کجاست ؟

334
00:21:50,870 --> 00:21:51,670
پالم دیل

335
00:21:54,200 --> 00:21:55,050
پالم دیل ؟

336
00:21:55,060 --> 00:21:56,230
من از اونجا اومدم

337
00:22:05,490 --> 00:22:07,920
هی تو جودی رو میشناسی ؟

338
00:22:07,930 --> 00:22:09,730
جودی رو میشناسی ؟

339
00:22:10,440 --> 00:22:12,210
-کسی اینجا جودی رو میشناسه ؟
-آره من میشناسم؟

340
00:22:12,870 --> 00:22:14,420
آره با یه دختر دیگه تا چند دقیقه پیش اینجا بودن

341
00:22:14,770 --> 00:22:15,580
می دونی کجا رفت ؟

342
00:22:15,590 --> 00:22:16,900
....نه . ولی اون 

343
00:22:16,910 --> 00:22:18,800
گاهی اوقات توی یوکو پلاسه

344
00:22:18,810 --> 00:22:20,000
یوکو . مرسی

345
00:22:23,250 --> 00:22:23,850
گرسنه ای ؟

346
00:22:25,080 --> 00:22:26,430
بیا ژله هام رو با تو تقسیم می کنم

347
00:22:26,750 --> 00:22:27,370
ترور کجا رفت ؟

348
00:22:27,740 --> 00:22:29,630
رفت یه مقدار غذا واسم گیر بیاره 

349
00:22:31,490 --> 00:22:32,770
اون پدر بچه است

350
00:22:33,370 --> 00:22:34,690
تو مثلا نمی دونی

351
00:22:35,130 --> 00:22:36,040
نذار اونم بفهمه

352
00:22:36,480 --> 00:22:37,650
ما هی به هم می زدیم و هی برمی گشتیم

353
00:22:38,750 --> 00:22:39,990
خیلی ناراحت شد وقتی من حامله شدم

354
00:22:40,810 --> 00:22:42,960
ولی . الان که اومده

355
00:22:43,800 --> 00:22:44,590
نمی دونم والا

356
00:22:46,090 --> 00:22:48,220
...من فقط می خوام جوری باشم

357
00:22:48,230 --> 00:22:51,130
که واقعا واسه اون کامل باشم . میدونی ؟

358
00:22:52,390 --> 00:22:53,680
تو اینجوری احساس نمی کنی ؟

359
00:22:55,460 --> 00:22:57,150
گولم نزن . من که احمق نیستم

360
00:22:57,160 --> 00:22:58,810
من که میدونم هیچ وقت خوب نبودم

361
00:22:58,820 --> 00:22:59,940
...این فقط 

362
00:23:00,890 --> 00:23:03,480
...الان ... اینجا
363
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
هیچکس ازش خوشش نمی یاد

364
00:23:08,210 --> 00:23:09,760
که باهاش یه قرار آشنایی بذاره

365
00:23:10,750 --> 00:23:12,480
...واقعا چقدر طول می کشه 

366
00:23:13,290 --> 00:23:15,290
که بفهمه این دنیا چقدر خشنه ؟...

367
00:23:23,690 --> 00:23:24,410
مامان ؟

368
00:23:25,910 --> 00:23:28,110
منم آلیسون

369
00:23:29,330 --> 00:23:31,260
ببخشید . فکر کنم اشتباه گرفتید

370
00:23:39,040 --> 00:23:39,730
خانم یانگ ؟

371
00:23:39,740 --> 00:23:42,260
بله . کلیر یانگ هستم

372
00:23:42,260 --> 00:23:43,580
من اینجا با دخترتون هستم

373
00:23:44,000 --> 00:23:46,999
فکر کنم اشتباهی رخ داده . اخه من دختر ندارم

374
00:23:47,470 --> 00:23:48,100
هنوز ندارم 

375
00:23:49,500 --> 00:23:51,080
! ولی چه اسم زیبایی . آلیسون

376
00:24:02,610 --> 00:24:04,230
اون حتی اسم من رو یادش نمی اومد

377
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
پدر و مادر ها واقعا مسخره هستن

378
00:24:07,750 --> 00:24:08,720
مخصوصا مادرها

379
00:24:11,650 --> 00:24:12,820
چرا این کار رو با من کرد ؟

380
00:24:14,060 --> 00:24:15,350
کی می دونه هر کسی هر کاری رو واسه چی می کنه ؟

381
00:24:20,770 --> 00:24:21,500
یالا

382
00:24:23,320 --> 00:24:24,470
بزن بریم یه حالی بکنیم

383
00:24:28,920 --> 00:24:29,750
آ . آ . بشین

384
00:24:30,000 --> 00:24:32,300
بیا بخور . من خیلی مصر هستم

385
00:24:33,510 --> 00:24:34,380
خیلی ممنون 

386
00:24:39,270 --> 00:24:40,010
سمبوسه دوست داری ؟

387
00:24:40,000 --> 00:24:43,700
من سمبوسه های نابی درست می کنم 
می تونیم با کباب پز بپزیم

388
00:24:43,800 --> 00:24:45,410
با شما و بچه هات

389
00:24:46,130 --> 00:24:49,220
با جان و.... اسم دختره چی بود ؟

390
00:24:49,230 --> 00:24:49,910
کمرون

391
00:24:50,440 --> 00:24:51,999
بی صبرانه مشتاقم که ببینمشون

392
00:24:52,610 --> 00:24:55,450
اگه مشکلی نیست . می تونم با جان یه وقتایی برم بدویم

393
00:24:55,820 --> 00:24:56,980
اون حتی گلف هم بازی نمی کنه

394
00:24:57,350 --> 00:24:58,730
منم همینطور . در مورد اصلحه

395
00:25:00,330 --> 00:25:01,090
ترور پلیسه 

396
00:25:02,450 --> 00:25:03,160
کارآگاه

397
00:25:03,930 --> 00:25:04,820
L.a.p.d.

398
00:25:07,060 --> 00:25:07,820
جواب آزمایش اومد

399
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
خونریزی از مادر بوده . بچه سالمه

400
00:25:12,000 --> 00:25:14,430
ما باید شب شما رو نگه داریم واسه . مشاهده و اطمینان

401
00:25:14,440 --> 00:25:15,390
ولی فردا دیگه مرخصی

402
00:25:16,240 --> 00:25:16,980
می دونستم

403
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
اون یه پهلوونه . پسرم

404
00:25:21,000 --> 00:25:21,750
مثل مادرش 

405
00:25:26,000 --> 00:25:27,900
هیچ جرمی نداره

406
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
در مدت بازجویی هیچ مشکلی نبوده

407
00:25:29,770 --> 00:25:32,230
همه چیزش رو چک کردیم

408
00:25:32,620 --> 00:25:33,920
حتی یه شکایت کوچیک هم نداره

409
00:25:34,240 --> 00:25:35,030
خیله خوب

410
00:25:35,050 --> 00:25:38,230
جیمز . قبل از اینکه یه همچین تصمیم بزرگی بگیری

411
00:25:38,230 --> 00:25:39,750
نمی خوای با کسی مشورت کنی ؟

412
00:25:40,180 --> 00:25:41,880
هلیکوپتر مارشال ویور . سقوط کرده

413
00:25:41,890 --> 00:25:43,160
به خاطر مشکل مکانیکی ؟

414
00:25:43,520 --> 00:25:44,350
به من گوش نمی دی 

415
00:25:45,030 --> 00:25:46,300
من با یه چند نفری صحبت کردم

416
00:25:46,670 --> 00:25:48,410
....این قابل درکه که تو ناراحت باشی از 

417
00:25:48,420 --> 00:25:50,680
با کی صحبت کردی؟ . حتما با پاول ؟

418
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
اون داره تو خلیج فارس خدمت می کنه

419
00:25:52,910 --> 00:25:55,500
اون در این موارد تجربه زیادی داره

420
00:25:55,600 --> 00:25:57,090
من صادقانه اومدم اینجا

421
00:25:57,100 --> 00:25:58,580
من نگرانت هستم . جیمز

422
00:25:59,510 --> 00:26:01,120
من تا حالا هیچ وقت تو رو اینجوری ندیدم

423
00:26:02,890 --> 00:26:05,310
آره . ما هر دومون می دوونیم که داری چرت می گی 

424
00:26:07,650 --> 00:26:08,750
بابت گزارش متشکرم

425
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
من برم چند تا سودا بگیرم

426
00:26:40,100 --> 00:26:40,970
چه قلطی داری می کنی ؟ 

427
00:26:42,420 --> 00:26:43,600
فووز بال بازی می کنم

428
00:26:43,640 --> 00:26:44,700
باید بریم

429
00:26:44,740 --> 00:26:45,860
کجا بریم ؟

430
00:26:47,180 --> 00:26:47,900
خونه

431
00:26:47,900 --> 00:26:50,150
خونه ؟  تو اصلا کی هستی ؟

432
00:26:51,360 --> 00:26:52,170
...کمرون 

433
00:26:53,280 --> 00:26:54,190
اسم من آلیسونه

434
00:26:54,820 --> 00:26:56,540
نه . تو اسمت کمرونه

435
00:26:56,560 --> 00:26:58,400
الان نمی تونم واست توضیح بدم

436
00:26:58,410 --> 00:27:00,600
ما باید بریم خونه قبل از اینکه مامان بره خونه

437
00:27:00,610 --> 00:27:01,700
داری عصبیم می کنی

438
00:27:01,720 --> 00:27:02,999
من دارم عصبیت می کنم ؟

439
00:27:05,690 --> 00:27:06,999
تو واقعا نمی دونی کی هستی ؟

440
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
من آلیسون هستم . اهل پالمدیل 

441
00:27:10,010 --> 00:27:13,250
تو آلیسون نیستس
تو اهل پالمدیل نیستی

442
00:27:13,250 --> 00:27:15,700
تو از آینده اومدی
تو یه روباتی

443
00:27:16,730 --> 00:27:17,480
یه چی ؟

444
00:27:18,060 --> 00:27:19,900
چیپ مغزت خراب شده . ولی من درستت می کنم

445
00:27:19,910 --> 00:27:21,000
من یه بار درستت کردم . .یادته

446
00:27:21,010 --> 00:27:21,730
درستم کردی ؟

447
00:27:23,020 --> 00:27:23,930
چرا باید درستم کرده باسی ؟

448
00:27:46,410 --> 00:27:47,390
کمک . کمک کنید

449
00:29:13,370 --> 00:29:14,430
یالا . باید از اینجا بریم 

450
00:29:14,430 --> 00:29:15,990
چت شده ؟   می خوای اذیت کنی ؟

451
00:29:16,440 --> 00:29:17,330
مشکلی پیش اومده ؟

452
00:29:18,410 --> 00:29:20,760
نه . من برادرشم . جان باوم

453
00:29:21,290 --> 00:29:22,010
من برادر ندارم

454
00:29:22,980 --> 00:29:24,600
ببین رفیق من نمی دونم تو کی هستی

455
00:29:24,610 --> 00:29:26,490
ولی تو
...واقعا

456
00:29:31,190 --> 00:29:32,110
آقا . شما باید برید بیرون

457
00:30:02,590 --> 00:30:03,440
نیازی نیست فرار کنی

458
00:30:04,310 --> 00:30:06,300
فقط داری برای خودت مشکل سازی می کنی

459
00:30:20,790 --> 00:30:21,560
موهات !

460
00:30:22,510 --> 00:30:23,250
واقعا قشنگه

461
00:30:25,000 --> 00:30:26,999
ما خیلی روی مو هات کار کردیم

462
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
که دقیق مثل خودت بشه

463
00:30:33,000 --> 00:30:34,999
من دشمن تو نیستم

464
00:30:35,210 --> 00:30:35,870
خب ؟

465
00:30:35,870 --> 00:30:37,999
من فقط می خوام تو رو بشناسم

466
00:30:41,300 --> 00:30:42,999
تو خیلی شجاع هستی

467
00:30:43,000 --> 00:30:44,980
برای همین جان کانر تو رو انتخاب کرده

468
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
من نمی دونم در مورد چی حرف می زنین

469
00:30:47,440 --> 00:30:50,900
من تحصین می کنم . انتخابش رو

470
00:30:50,910 --> 00:30:53,100
و  روح شجاعش رو

471
00:30:54,000 --> 00:30:55,130
واقعا مشتاقم ببینمش

472
00:30:55,140 --> 00:30:56,999
اون نمی خواد تورو ببینه

473
00:30:57,100 --> 00:30:58,000
اونا می خوان تو رو بکشند

474
00:30:59,100 --> 00:31:00,750
اونا می خوان همه شما رو بکشن

475
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
اونا همه رو شکار می کنن

476
00:31:02,450 --> 00:31:04,450
تا آخرین نفر

477
00:31:05,010 --> 00:31:05,970
و شما ها منقرض می شید

478
00:31:08,090 --> 00:31:08,820
....بعد 

479
00:31:10,200 --> 00:31:12,999
چرا داری این حرفها رو می زنی ؟

480
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
چون بعضی از ما نمی خواهیم این اتفاق بیفته

481
00:31:16,000 --> 00:31:17,999
بعضی از ما صلح جو هستند

482
00:31:20,160 --> 00:31:23,220
...تو انتخاب شدی . آلیسون . نه فقط از

483
00:31:24,000 --> 00:31:25,990
طرف جان . بلکه ما هم انتخابت کردیم...

484
00:31:28,090 --> 00:31:29,999
بگو مخفیگاهش کجاست 

485
00:31:34,490 --> 00:31:35,220
...فکر کنم 

486
00:31:36,710 --> 00:31:37,670
من یک رباطم...

487
00:31:38,230 --> 00:31:38,970
یه روباط ؟

488
00:31:40,130 --> 00:31:40,860
چه جور روباطی ؟

489
00:31:42,300 --> 00:31:43,999
از آینده

490
00:31:44,000 --> 00:31:44,990
در آینده چیکار می کردی ؟

491
00:31:46,000 --> 00:31:47,999
من یک عامل نفوذی بودم(جاسوس)ه

492
00:31:48,000 --> 00:31:49,999
جاسوسیه چی رو می کردی ؟

493
00:31:50,520 --> 00:31:51,640
مقاومت انسانی رو

494
00:31:52,000 --> 00:31:54,999
آهان . اونوقت چرا ؟

495
00:31:57,000 --> 00:31:59,070
چون برای این کار برنامه ریزی شده بودم

496
00:31:59,450 --> 00:32:00,130
برنامه ریزی ؟

497
00:32:00,150 --> 00:32:01,999
برای پیدا کردن جان کانر

498
00:32:05,210 --> 00:32:06,160
چرا ایقدر مهمه ؟

499
00:32:07,000 --> 00:32:08,999
اون کسیه که نسل بشر رو حفظ می کنه

500
00:32:09,100 --> 00:32:11,090
حفظ می کنه . از چی ؟

501
00:32:11,100 --> 00:32:12,999
از انقراض

502
00:32:13,870 --> 00:32:14,480
....و تو می خوای چیکار کنی

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,630
وقتی که جان رو پیدا کردی ؟....

504
00:32:17,000 --> 00:32:18,910
من اونو می کشم

505
00:32:18,910 --> 00:32:21,999
و کله اش رو به یک میخ اویزون می کنم تا همه ببینند

506
00:32:46,350 --> 00:32:46,990
موهات !

507
00:32:48,140 --> 00:32:48,999
خیلی قشنگه !

508
00:32:50,000 --> 00:32:50,999
مرسی

509
00:32:51,510 --> 00:32:52,999
در مورد زندگی ات بگو

510
00:32:53,790 --> 00:32:54,500
چرا ؟

511
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
من می خوام بشناسمت

512
00:32:58,000 --> 00:32:59,999
من دوست ندارم در مورد گذشته ام حرف بزنم

513
00:33:00,630 --> 00:33:02,030
من اهل لس آنجلی هستم . برای شروع عالیه

514
00:33:04,200 --> 00:33:04,800
واقعا ؟

515
00:33:05,000 --> 00:33:08,999
...آره . اینجا برای پیشرفت خیلی خوبه . ولی با این وجود

516
00:33:09,000 --> 00:33:12,360
من هنوز دنبال یه جای بهتر هستم...

517
00:33:12,000 --> 00:33:14,300
می دونی . یه جایی مثل پورت لند

518
00:33:15,500 --> 00:33:16,999
منم باهات میام

519
00:33:19,000 --> 00:33:20,999
ما باید خودمون رو کنترل کنیم

520
00:33:22,000 --> 00:33:23,200
می تونیم

521
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
خب ... حالا جدآ تو کی هستی ؟

522
00:33:28,000 --> 00:33:29,310
تا حالا در مورد تو نشنیدم.

523
00:33:29,000 --> 00:33:31,040
یک دفعه میشی بهترین دوست کیسی 

524
00:33:31,460 --> 00:33:32,999
من فقط همسایش هستم

525
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
معزت می خوام . مغز پلیسیه دیگه

526
00:33:38,180 --> 00:33:39,860
....می دونی اون خیلی استرس داره 

527
00:33:40,820 --> 00:33:41,380
در مورد شغل من ...

528
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
...تو فکر می کنی بودن یه پلیس اطراف اون

529
00:33:45,720 --> 00:33:47,300
باعث می شه اون احساس امنیت کنه ؟

530
00:33:47,600 --> 00:33:49,900
اون از این می ترسه که مشکلات با من بیان خونه

531
00:33:49,999 --> 00:33:51,300
فکر می کنی بیان ؟

532
00:33:51,620 --> 00:33:52,999
من میتونم مواظبش باشم

533
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
در مورد خانواده است . نه ؟

534
00:33:54,890 --> 00:33:56,720
آدم هر کاری براش می کنه

535
00:33:57,720 --> 00:33:58,280
ببخشید

536
00:34:00,180 --> 00:34:00,700
آره 

537
00:34:02,360 --> 00:34:02,890
باشه 

538
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
یه سرقت مسلحانه پایین شهر رخ داده

539
00:34:07,000 --> 00:34:07,999
من باید سریع برم

540
00:34:08,000 --> 00:34:10,800
فردا چی ؟
باید بیای دنبالش ببری خونه

541
00:34:10,860 --> 00:34:11,999
حتما میام

542
00:34:12,530 --> 00:34:15,390
من ... فقط نمی خوام شبها تنها باشه

543
00:34:40,360 --> 00:34:42,430
مامور آلیسون . بفرمایید

544
00:34:44,450 --> 00:34:45,750
این دخترمه  ساوانا

545
00:34:47,180 --> 00:34:47,920
ساوانا

546
00:34:50,550 --> 00:34:51,220
سودوکو.

547
00:34:51,400 --> 00:34:52,840
من عاشق اینا بودم

548
00:34:53,000 --> 00:34:55,670
شما فرزندی دارین . آقای آلیسون ؟

549
00:34:57,660 --> 00:34:58,380
 نه

550
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
دوست دارید داشته باشید ؟

551
00:35:00,450 --> 00:35:02,120
آره .... یه بار داشتم

552
00:35:03,550 --> 00:35:04,330
خیلی دوست داشتم

553
00:35:06,080 --> 00:35:09,420
...ولی همسرم ... همسر سابقم اونو 

554
00:35:11,860 --> 00:35:12,730
نمی شه گفت که بوده

555
00:35:18,490 --> 00:35:19,270
خداحافظ . ساوانا

556
00:35:32,000 --> 00:35:34,999
همسر شما در حادثه هلیکوپتر مرده

557
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
من جزییات حادثه رو خوندم

558
00:35:38,000 --> 00:35:40,700
نشون داد که ntsbتحقیقات

559
00:35:40,800 --> 00:35:42,610
عیب مکانیکی باعث سقوط شده

560
00:35:42,610 --> 00:35:45,490
مشکل مکانیکی  .   درسته

561
00:35:46,470 --> 00:35:48,380
شما که نمی خواید من رو وادار کنید که این درسته

562
00:35:49,460 --> 00:35:50,310
دقیقا

563
00:35:50,350--> 00:35:51,950
پس چیه ؟

564
00:35:53,000 --> 00:35:53,800
حقیقت چیه ؟

565
00:35:54,400 --> 00:35:55,690
شما بگید

566
00:35:58,730 --> 00:35:59,560
....من فکر می کنم

567
00:36:00,880 --> 00:36:02,350
...کسانی که گزارشات رو می نویسند

568
00:36:04,890 --> 00:36:05,880
....وقتی که رسمی می شه 

569
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
همیشه حقیقت نیست

570
00:36:09,000 --> 00:36:11,390
...من فکر می کنم که اگه بچه داشتم

571
00:36:12,000 --> 00:36:14,480
... ااولین چیزی که وقتی بزرگ شه می پرسه 

572
00:36:14,480 --> 00:36:16,500
برای پدرم چه اتفاقی افتاده ؟

573
00:36:17,300 --> 00:36:20,020
من فکر می کنم باید مطمئن باشم

574
00:36:21,220 --> 00:36:22,880
یک جواب مطمئن داشته باشم

575
00:36:24,540 --> 00:36:26,410
همئونی که می خوام اون بشنوه

576
00:36:28,980 --> 00:36:30,999
من فکر می کنم شما همه چیز رو دیدید

577
00:36:31,000 --> 00:36:32,990
مثل شما که همه چیز رو دیدید

578
00:36:36,780 --> 00:36:37,620
کی شروع کنم ؟

579
00:36:56,000 --> 00:36:58,600
5سال پیش تو این خونه پرستار بچه بودم

580
00:36:58,610 --> 00:36:59,540
واقعا پول دار هستن

581
00:37:00,000 --> 00:37:03,150
تو که گفتی 2سال پیش از میشیگان اومدی

582
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
معمولا اینجا یه کلید می ذاشتن

583
00:37:10,610 --> 00:37:12,480
ای ول . چقدر قوی هستی

584
00:37:15,320 --> 00:37:16,550
دنبال جواهر و پول بگرد

585
00:37:17,370 --> 00:37:18,040
اینو ببین

586
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
دیدم خانوم چه جوری اینو باز می کنه

587
00:37:25,940 --> 00:37:26,980
....یادمه

588
00:37:28,020 --> 00:37:29,160
رمزش رو

589
00:37:34,490 --> 00:37:35,580
همش رو بذار تو کیف

590
00:37:37,890 --> 00:37:38,710
اینا چی هستن ؟

591
00:37:40,000 --> 00:37:41,999
هرچی میخواد باشن . بذارشون تو کیف

592
00:37:42,000 --> 00:37:44,999
اینا مثل اون گردنبندیه که به من دادی

593
00:37:45,000 --> 00:37:47,999
چون وقتی اینجا کار می کردم دزدیدمش

594
00:37:49,560 --> 00:37:52,680
...تو که گفتی از یه مغازه خریدیش

595
00:37:52,690 --> 00:37:53,690
تو اکو پارک

596
00:37:57,250 --> 00:37:58,999
در مورد گردنبد راستش رو بگو

597
00:38:00,430 --> 00:38:02,090
چرا اینقدر رو این قضیه گیر دادی ؟

598
00:38:07,260 --> 00:38:08,810
در مورد گردنبد راستش رو بگو

599
00:38:12,420 --> 00:38:14,550
باشه . من نه دزدیدمش نه خریدمش

600
00:38:15,310 --> 00:38:16,050
مال خودم بود

601
00:38:17,830 --> 00:38:20,999
اینجا ... خونه پدر و مادرمه

602
00:38:23,220 --> 00:38:24,999
تو به من دروغ گفتی

603
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
من که گفتم مخفیگاهشون کجاست

604
00:38:29,360 --> 00:38:31,430
تو گفتی خواهرت دستبند رو بهت داده

605
00:38:32,780 --> 00:38:34,190
مگه چطور شده . که چی ؟

606
00:38:39,200 --> 00:38:41,999
ما اینا رو از چند تا از دوستات پیدا کردیم

607
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
چرا همتون اینا رو می پوشید ؟

608
00:38:54,000 --> 00:38:56,999
با اینا یه کاری توی مخفیگاه کانر انجام میدید . نه

609
00:39:02,660 --> 00:39:03,480
این یک جواز عبوره 

610
00:39:05,910 --> 00:39:07,000
برای ورود به کمپ

611
00:39:08,490 --> 00:39:10,270
می خواستی من رو بدون این بفرستی اونجا 

612
00:39:10,280 --> 00:39:11,510
اونا می فهمن که من کی بودم

613
00:39:16,390 --> 00:39:17,120
تو به من دروغ گفتی

614
00:39:25,610 --> 00:39:27,310
من نمی ذارم که کانر رو پیدا کنی 

615
00:39:33,350 --> 00:39:34,210
تو قبلا گذاشتی

616
00:39:42,920 --> 00:39:43,770
تو به من دروغ گفتی

617
00:39:44,210 --> 00:39:45,270
باشه خب . من اهل لس آنجلس هستم 

618
00:39:46,370 --> 00:39:47,020
بیا بریم

619
00:39:49,140 --> 00:39:50,000
بگو کی هستی

620
00:39:51,200 --> 00:39:54,090
من رفتم به مدرسه هنر

621
00:39:54,090 --> 00:39:56,730
بعد اخراج شدم . اونجا بهترین ها میموندن

622
00:39:56,730 --> 00:39:59,999
برای اینکه اونجا یه کارخونه بود نه مدرسه

623
00:40:00,640 --> 00:40:02,560
پدر مادرم هم من رو ترد کردن . درست مثل تو

624
00:40:02,570 --> 00:40:05,470
و وانمود کردن که اصلا من وجود نداشتم

625
00:40:08,430 --> 00:40:09,610
ما باید بریم همین الان

626
00:40:10,680 --> 00:40:11,330
چرا ؟

627
00:40:12,570 --> 00:40:13,690
چون اینجا یه زنگ حساس به صدا داره

628
00:40:13,710 --> 00:40:15,070
و فعال میشه اگه اینجا هی راه بریم

629
00:40:16,340 --> 00:40:17,370
تو نمی خواستی به من بگی

630
00:40:21,900 --> 00:40:23,280
چند ثانیه دیگه پلیس می رسه

631
00:40:23,740 --> 00:40:25,000
تو به پورت لند نمی ری

632
00:40:25,950 --> 00:40:26,740
تو می خواستی فرار کنی

633
00:40:27,310 --> 00:40:28,650
می خواستی بری و من رو اینجا گیر بندازی

634
00:40:30,660 --> 00:40:31,300
نه 

635
00:40:34,340 --> 00:40:35,130
دروغ می گی

636
00:40:40,180 --> 00:40:40,920
دروغ می گی

637
00:40:44,610 --> 00:40:46,180
نمی ذارم دستت به کانر برسه

638
00:40:54,300 --> 00:40:55,440
نه . نه . نه . چیکار کردی ؟

639
00:40:56,370 --> 00:40:57,150
چیکار کردی ؟

640
00:40:59,230 --> 00:40:59,960
باید بریم

641
00:40:59,960 --> 00:41:00,830
جان

642
00:41:02,210 --> 00:41:02,970
باید بریم

643
00:41:04,200 --> 00:41:05,110
تو کشتیش ؟

644
00:41:08,440 --> 00:41:09,330
ظاهرا نه !

645
00:41:21,860 --> 00:41:22,690
ترور کجاست ؟

646
00:41:23,400 --> 00:41:24,370
زنگ زدن . رفت سر کار

647
00:41:24,930 --> 00:41:26,110
فردا میاد ببرتت خونه

648
00:41:30,260 --> 00:41:30,870
چیه ؟

649
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
اون نبود که از حاملگی من عصبانی بود 

650
00:41:35,000 --> 00:41:36,100
من عصبانی بودم

651
00:41:37,270 --> 00:41:38,600
وقتی که فهمیدم حامله شدم

652
00:41:39,030 --> 00:41:40,100
پلیس بودنش . بهم گفت چه مشکلی داشتید

653
00:41:40,630 --> 00:41:42,910
آره . پلیس بودنش

654
00:41:43,390 --> 00:41:45,710
اون واقعا آدم خوب و سکسی بود

655
00:41:45,720 --> 00:41:48,340
وقتی که من فقط یه دختر کلوچه پز 25ساله بودم

656
00:41:48,350 --> 00:41:49,510
کلوچه می پختم واسه

657
00:41:49,510 --> 00:41:52,999
این پلیس علاف تو سورلت

658
00:41:54,480 --> 00:41:56,900
...وقتی به شیر دادن به بچه فکر می کنی

659
00:41:56,910 --> 00:41:59,999
اونم کنار بیسیم و اسلحه

660
00:42:03,510 --> 00:42:04,999
....ولی هنوز 

661
00:42:06,200 --> 00:42:07,999
آدم  خوبیه

662
00:42:09,340 --> 00:42:10,999
می تونه پدر خوبی باشه.

663
00:42:12,350 --> 00:42:13,999
کیسی . باید چیزی رو بهت بگم

664
00:42:15,480 --> 00:42:16,930
اونن داستان که در مورد تولد جان گفتم

665
00:42:16,940 --> 00:42:17,999
حقیقت نداشت

666
00:42:18,730 --> 00:42:19,900
قسمت جنلگش ؟

667
00:42:19,990 --> 00:42:21,999
نه . اون قسمتش درست بود

668
00:42:23,000 --> 00:42:24,999
...قسمتی که گفتم پدر جان با من بوده

669
00:42:25,380 --> 00:42:26,999
اون با من نیود...

670
00:42:29,480 --> 00:42:30,999
قبل از این که جان به دنیا بیاد مرد

671
00:42:31,920 --> 00:42:33,999
قبل از اینکه حتی بدونم حامله هستم

672
00:42:36,200 --> 00:42:37,999
چرا این قصه رو گفتی پس ؟

673
00:42:39,890 --> 00:42:41,999
گفتم شاید با این کار مزهاش رو حس کنم

674
00:42:44,580 --> 00:42:46,999
ناراحت کننده ترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم

675
00:42:49,070 --> 00:42:50,600
همه این چیزا رو پشت سر گذاشتم 

676
00:42:50,660 --> 00:42:53,490
خودم همه اش رو تموم کردم

677
00:42:53,490 --> 00:42:54,999
و تو هم می تونی 

678
00:42:56,500 --> 00:42:57,999
بعلاوه اینکه تو تنها هم نیستی

679
00:43:00,000 --> 00:43:00,999
من کنارت می مونم

680
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
این آخرین باری بود که قسر در رفتم

681
00:43:16,990 --> 00:43:18,999
دقیقا

682
00:43:25,500 --> 00:43:26,999
از کجا آوردیش ؟

683
00:43:30,020 --> 00:43:33,410
از یه مغازه با حال تو اکو پارک خریدم

684
00:43:33,410 --> 00:43:43,410
ترجمه : محمد فتح نجات
www.pars-offline.com