در زمان آینده .....
یک نرم افزار کامپیوتری به نام اسکای نت
بر علیه انسان ها اعلام جنگ می کند.
رباتها از زمان آینده آمده اند
به شکل انسان برای نابود کردن (جان کانر,
رهبر مقاومت در آینده;
سارا کانر.مادر.معلم ومحافظ جان;
کامرون.یک ترمیناتور که دوباره برنامه ریزی شده....
برای محافظت از جان به هر قیمتی که شده;
درک ریس . عموی جان و ...
افسر فرمانده ای مقاومت
همه با هم می جنگند تا نابودی اسکای نت
از هر جایی که ساخته شود
جنگ فردای ما امروز شروع می شود
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com
از زمین به کمرون
چی?
حالت خوبه?
...چون اگه بخوای دوباره من رو بکشی
دیگه نمیرم سراغ سوکت مغزت...
اگر می خواستم بکشمت که ,
دیگه این مکالمه رو ادامه نمی دادم
آره . منطقیه
ببین . من دارم می رم از مغازه رادیو ورلد یه سری خرت و پرت بگیرم
نیم ساعت دیگه انجام
قول می دم . فقط نیم ساعت
یه پفک واسم بگیر . باشه ؟
از اون پفکی ها نباشه . کرانچی بگیر
منو ببخش اذیتت کردم
یه مقدار درد دارم . که عجیبه
چه جور دردی داری ؟
مثله اینکه یه ساندویچ تند خورده باشم
ولی نخوردم
اوه ... خونریزی هم دارم
باید ببرمت بیمارستان
خیلی ممنون
خانم ؟
حالتون خوبه ؟
یکی مدیر رو صدا کنه
مشروب خوردی ؟
مواد زدی ؟
کیف یا کارت شناسایی داری ؟
اسمت چیه ؟
اسم من ؟
چرا باید بهتون بگم ؟
اگر اسمت رو نگی . خودمون یه اسم بهت می دیم
برو گم شو . حاضرم بمیرم ولی نشنوم
آلیسون!
آلیسون یانگ!
برای چی اومدی اینجا ؟
تو یه مغازه بودم ...
و چیزی یادم نمیاد
حتما یه دفعه برقا رفت ! بی خیال بابا
این خاکوبی ها پاک می شن ؟
آره
من قبلا 2 بار با لیزر این کارو. کردم
رایان...اینجام بود
و خوزه...ها... اینجام بود
برای دفعه دیگه دارم به حنا کردن فکر می کنم
حنا ؟
من جودی هستم
منم ....
آلیسون
بند جفت هنوز پاره نشده
There's no previa.
هیچ علامتی هم از پاره شدن ناگهانی نیست
پس همه چیز خوبه ؟
می خام یه تست بدی ....
برای جلوگیری از مشکل خونی جنین
این معنیش چیه ؟
ما می خوایم مطمئن شیم که این خونریزی از شما بوده...
نه از بچه ...
اگه از بچه باشه چی می شه ؟
اون وقت احتما لا باید فوری عمل کنیم
ولی بذار همینجوری حرف نزنیم
فک نمی کنم معنی خوبی داشته باشه
نه . نداره
هی . ببین . میدونم کار داری . پس ....
اگه باید بری...
کسی هست که خبرش کنم ؟
منظورت پدر بچه است ؟
من حالم خوبه . تو برو
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
یه دختری پاک قاطی کرده بود ؟
منظورت چیه پاک قاطی کرده بود ؟
فکر کنم مواد زده بود
حتی اسمش یادش نبود
چه شکلی بود ؟
فکر کنم حدود 16 - 17 سال داشت
موی قهوه ای , حدود 160 قدش بود
الان کجاست ؟
پلیسا بردنش
صاحبان مغازه شکایتی ندارند
دیگه نمی خوام این دور و بر ببینمت
و تو ... حالم ازت بد می شه
آخرین باریه که ولت می کنیم
هی . تو کجا می ری ؟
نمی دونم خوبه
چرا خوبه ؟
برای اینکه با من میای
هی . آه . من دارم دنبال خواهرم می گردم
توی فروشگاه میوه دستگیر شده
آهان . اون رو می گی
حدود یک ساعت پیش آزادش کردیم
نگفت کجا می ره ؟
معذرت می خوام . ولی من حتما باید پیداش کنم . باشه ؟
خواهرم تحت درمانه مادرم بفهمه می کشتم
در واقع اون رو هم می کشه
اون با یکی از این دختر خیابونی ها رفت
نمی دونی جای جودی کجاست ؟
اکثرا تو بلوار پلاسه
باشه . خیلی ممنون
پسره . میدونی
پسر خوبه
خیلی بدم می آد رو تخت بیفتم...
احساس می کنم هیچ کاری از دستم بر نمی آد
...اگر وقتی که توی شکمته نمی تونی کاری براش کنی
دیگه کی میتونی مواظبش باشی...
تو حاملگی ات چه جوری بود ؟
وقتی جان به دنیا اومد
ما اون زمان تو مرکز آمریکا زندگی می کردیم
وقتی کیسه آبم پاره شد . ما داشتیم تو جنگل پیاده روی می کردیم
سعی کردم خودم رو به نزدیک ترین شهر برسونم . ولی وقت نبود
چیزی برای جلوگیری از دردت بود ؟
فقط گل رس
پدر جان کجا بود ؟
همونجا با من بود
یادمه که دستش رو محکم گرفته بودم
خدای من . آخرش چه جوری از اونجا خلاص شدین ؟
جلوی یه ماشین حمل مرغ رو گرفتیم
کشاورز تمباکو . یه سیگار درست کرد
ما سیگار می کشیدیم و آهنگ تولد می خوندیم
اوه ... یه کم واسم بخون
اسپانیاییم زیاد خوب نیست
هیچ وقت نتونستم خوب بخونم
خب؟
کیسی ؟
شنیدم که اینجایی !
من نگران بودم . همه چی روبراهه ...
ما برای یک سری جواب آزمایش منتظریم
من ترور هستم
سارا
من باید برم
مگر اینکه چیز دیگه ای نیاز داشته باشی
یه چند تا مجله ؟
شما جودی رو می شناسین ؟ یه دختر که اسمش جودیه ؟
هی . شما یه دختربه نام جودی میشناسید ؟
شما جودی رو می شناسین ؟ یه دختر که اسمش جودیه ؟
هی . شما یه دختربه نام جودی میشناسید ؟
سلام . زنگ زدم ببینم در چه حالی
چی کار می کنی ؟
هیچی من و کمرون . خرید می کنیم !
تو چیکار می کنی ؟
من کیسی رو آوردم بیمارستان
حالش خوبه ؟
دارن ازش چند تا آزمایش می گیرن
یه مدت اینجا هیرونم
چه مدت ؟ نمی دونم ؟ چرا ؟
هی جیییگر
این کی بود ؟
هیچ کس . من باید برم
از اینکه وقتتون رو به من دادید متشکرم
من می دونم که شما زیاد مشتاق نیستین
که این بحث رو از پشت تلفن انجام بدیم
ولی واقعا خشنودم که به پیشنهاد من توجه کردید
آره . متشکرم
....قابل شتایش است مردی مثل شما که
در تصمیم گیری اینقدر با احتیاط است....
...آخرین باری که رفته بودم شکار(ماموریت)ه
برای شکار اون جانور
20تا انسان مردن
دیگه نمی ذارم تکرار شه
البته که نباید بذارید
...این موجودات
شیطان هستند...
ما باید محتاط باشیم . کارآگاه
نه که جنبه خدایی به یک ماشین بدیم
اونا خیلی بیشتر از یک ماشین هستند . خانم ویور
ولی من دیگه اونا رو با انسان اشتباه نمی کنم
...2سال پیش
...من و همسرم در یک سانحه هلیکوپتر بودیم
و اون مرد ...
متاسفم اون داشت ما رو می برد به بارستو
هلیکوپتر یک میکرو چیپ داشت که کارای زیادی می کرد
یعنی همسر شما خلبان بود ؟
اون 700ساعت با اون هلیکوپتر پرواز کرده بود
روی این قضیه تعصب داشت
برای شما باید خیلی سخت باشه
یک هلیکوپتر واقعا زیباست kulishov a-85
بیش از یک پرنده کامل
و تقریبا درطراحی بی نظیر بود
واقعا بی عیب ؟
اون به یک انسان برای پرواز نیاز داره
...شما می خواین بگید که
ماشین از انسان بهتر عمل می کند ؟ ...
...چیزی که من فکر می کنم
اینه که در مواقع حساس...
خیلی آرام و فارغ از ترس انسانی رفتار می کنند...
کمک کنید این ماشین رو پیدا کنم . کارآگاه
من به کمک شما اون رو تیکه تیکه می کنیم
من مطمئن نیستم که چی پیدا می کنیم
ولی من شک دارم که بشه شیطان رو پیدا کرد
چقدر غذا
می دونم . فک کنم بعدا بالا بیاریم
حالا به هر حال
این اوکازیونه
چه گردنبند قشنگی
باحاله . هان ؟
از یک مغازه امانت فروشی تو اکو پارک
...خوب
2سال پیش . که از میشیگان اومدم اینجا
من یه دوره توی شهر چینی ها بودم
اون واقعا عملی بود
و وقتی که با ها ش تموم کردم
به گیر چه آدم بی خاصیت و آشغال بود
خلا صه از کار بدون مزدم اخراج شدم
دقیقا همین موقع بود که از همه بدم اومد
...و هر کاری می شد می کردم
برای پول ...
واقعا مسخره بود
مخصوصا توی لس آنجلس
این شهر لعنتی یه جازبه بدی داره
تو مثل این خوشکلی
باید بزنیم به چاک
چقدر واسه این پول گرفتی ؟ هرزه ی دیوونه
نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
لپ تاپ من با تمام وسایلش ؟
من کاری به لپ تاپ تو ندارم . رفیق
چطور وقتی تو رفتی اونم گم شد ؟
هی ...ببین
تو کی هستی ؟
تو هم یه دزد کوچولویی ؟
هان ؟
بیا بگیر و برو
خواهش می کنم برو
دفعه دیگه که ببینمت بهتره قایم شی
...من می گم هر چند وقتی
یه بار یه مشت لازمه بخوری...
برای اینکه پولت حفظ شه-- اون پول خیلی زیلد بود
متاسفم
خب . پرش کن
یه چند شبی می تونیم اینجا تلپ شیم
نمی دوونم چی بنویسم
مهم نیست . دوروغ بنویس
...یه چیز دیگه هم است
اینجا باید با یه مشاور هم مصاحبه کنی
فقط چرت و پرت بگو بهش.
هیچی راست نگو بهش
عالیه
از کجا یاد گرفتی ؟
نمی دونم
...تو که
کتک نخوردی . خوردی ؟
در مورد اون چیزی که قبلا گفتم متاسفم
اینکه باید مشت بخوری تا پولت رو نگه داری
اگه بازم داری نباید اینو می گفتم
حالا بی خیالش
از حالا به بعد من هواتو دارم
گرفتن این عکس خیلی هم راحت نبود
اینجا کجاست ؟
تانزانیا
من و پاول چند هفته میشه که برگشتیم
شما که نیومدی اینجا در مورد گورخر حرف بزنی ؟
...امیدوار بودم شما یه تحقیقی در مورد
یه فردی برام انجام داده باشی... در مورد سوابق
اون کیه ؟
کاترین ویور . شرکت زیرا
ازش خوشت اومده ؟
در واقع اون از من خوشش اومده.
به من یه شغل پیشنهاد کرده
یهنی می خوای از اداره بری ؟
این فقط یه پیشنهاده . لیلا
نشانت رو هم با خودت نداری
تو از کجا می دونی ؟
من تو رو بزرگت کردم
...اتفاقی که شمال هالیوود افتاد
تو تقصیری نداشتی
کارآگاه آلیسون ؟
مورد 302 رو واستون به روز کردیم
مرسی . لیزا
خوشحالم که اسم من رو خودت نگه داشتی
اسم قشنگیه
از کجا اومدی آلیسون ؟
یادم نمی یاد
ز کجا اومدی آلیسون ؟
...یادم نمی یا
یادت نیست از کدوم شهر اومدی ؟
چه اهمیتی داره ؟
دیگه شهری سالم نمونده
می دونی . بعضی وقتا . مردم فراموش می کنن
چون نیاز دارند که فراموش کنند
چون یه اتفاق بدی در گذشته افتاده
مشتاقم ببینم که چه اتفاقی برای تو افتاده است
در مورد زندگی ات بگو
من توی یک تونل زندگی می کنم
آشغال می خورم
چیزه محرمانه ای هم هست که بگی ؟
استثناء باشه
...مثلا بخوای به کسی آسیب برسونی
من باید گزارشم رو کامل کنم
من کسی رو اذیت نمی کنم
در مورد خانواده ات بگو
حافظه واقعا یه چیز تاثیر پذیره
گاهی اوقات تصاویر
صداها . حتی یک بو . می تونه حافظه رو برگردونه
پدرم آرشیتکت بود
به من یاد داد که طراحی کنم
مادرم معلم موسیقی بود
...ساعتها می نشست و
به موسیقی گوش می داد
این دستبند دور دستت چیه ؟
خواهرم واسه تولدم داد
22وم جولای
یک پارتی گرفتم توی گریف پارک
همه رفیقام اونجا بودن
من با یه پسر آشنا شدم که سوار موتور نقرهایش بود
....و به پدرم گفتم
که می خوامش ...
و اون گفت باشه سال دیگه
ولی سال دیگه پارتی در کار نبود
هیچ کس نبود
چرا ؟
همه مرده بودن
چرا ؟
اون یه ببر بنگاله
تا حالا یه دوونه زندش رو دیدی
متاسفانه نسلشون منقرض شده
در دهه 30
فکر می کنی یه روز ما هم منقرض شیم ؟
ما انسانها
تو در مورد این نگرانی ؟
من باید برم خونه
خونت کجاست ؟
پالم دیل
پالم دیل ؟
من از اونجا اومدم
هی تو جودی رو میشناسی ؟
جودی رو میشناسی ؟
-کسی اینجا جودی رو میشناسه ؟ -آره من میشناسم؟
آره با یه دختر دیگه تا چند دقیقه پیش اینجا بودن
می دونی کجا رفت ؟
....نه . ولی اون
گاهی اوقات توی یوکو پلاسه
یوکو . مرسی
گرسنه ای ؟
بیا ژله هام رو با تو تقسیم می کنم
ترور کجا رفت ؟
رفت یه مقدار غذا واسم گیر بیاره
اون پدر بچه است
تو مثلا نمی دونی
نذار اونم بفهمه
ما هی به هم می زدیم و هی برمی گشتیم
خیلی ناراحت شد وقتی من حامله شدم
ولی . الان که اومده
نمی دونم والا
...من فقط می خوام جوری باشم
که واقعا واسه اون کامل باشم . میدونی ؟
تو اینجوری احساس نمی کنی ؟
گولم نزن . من که احمق نیستم
من که میدونم هیچ وقت خوب نبودم
...این فقط
...الان ... اینجا
هیچکس ازش خوشش نمی یاد
که باهاش یه قرار آشنایی بذاره
...واقعا چقدر طول می کشه
که بفهمه این دنیا چقدر خشنه ؟...
مامان ؟
منم آلیسون
ببخشید . فکر کنم اشتباه گرفتید
خانم یانگ ؟
بله . کلیر یانگ هستم
من اینجا با دخترتون هستم
فکر کنم اشتباهی رخ داده . اخه من دختر ندارم
هنوز ندارم
! ولی چه اسم زیبایی . آلیسون
اون حتی اسم من رو یادش نمی اومد
پدر و مادر ها واقعا مسخره هستن
مخصوصا مادرها
چرا این کار رو با من کرد ؟
کی می دونه هر کسی هر کاری رو واسه چی می کنه ؟
یالا
بزن بریم یه حالی بکنیم
آ . آ . بشین
بیا بخور . من خیلی مصر هستم
خیلی ممنون
سمبوسه دوست داری ؟
من سمبوسه های نابی درست می کنم می تونیم با کباب پز بپزیم
با شما و بچه هات
با جان و.... اسم دختره چی بود ؟
کمرون
بی صبرانه مشتاقم که ببینمشون
اگه مشکلی نیست . می تونم با جان یه وقتایی برم بدویم
اون حتی گلف هم بازی نمی کنه
منم همینطور . در مورد اصلحه
ترور پلیسه
کارآگاه
L.a.p.d.
جواب آزمایش اومد
خونریزی از مادر بوده . بچه سالمه
ما باید شب شما رو نگه داریم واسه . مشاهده و اطمینان
ولی فردا دیگه مرخصی
می دونستم
اون یه پهلوونه . پسرم
مثل مادرش
هیچ جرمی نداره
در مدت بازجویی هیچ مشکلی نبوده
همه چیزش رو چک کردیم
حتی یه شکایت کوچیک هم نداره
خیله خوب
جیمز . قبل از اینکه یه همچین تصمیم بزرگی بگیری
نمی خوای با کسی مشورت کنی ؟
هلیکوپتر مارشال ویور . سقوط کرده
به خاطر مشکل مکانیکی ؟
به من گوش نمی دی
من با یه چند نفری صحبت کردم
....این قابل درکه که تو ناراحت باشی از
با کی صحبت کردی؟ . حتما با پاول ؟
اون داره تو خلیج فارس خدمت می کنه
اون در این موارد تجربه زیادی داره
من صادقانه اومدم اینجا
من نگرانت هستم . جیمز
من تا حالا هیچ وقت تو رو اینجوری ندیدم
آره . ما هر دومون می دوونیم که داری چرت می گی
بابت گزارش متشکرم
من برم چند تا سودا بگیرم
چه قلطی داری می کنی ؟
فووز بال بازی می کنم
باید بریم
کجا بریم ؟
خونه
خونه ؟ تو اصلا کی هستی ؟
...کمرون
اسم من آلیسونه
نه . تو اسمت کمرونه
الان نمی تونم واست توضیح بدم
ما باید بریم خونه قبل از اینکه مامان بره خونه
داری عصبیم می کنی
من دارم عصبیت می کنم ؟
تو واقعا نمی دونی کی هستی ؟
من آلیسون هستم . اهل پالمدیل
تو آلیسون نیستس تو اهل پالمدیل نیستی
تو از آینده اومدی تو یه روباتی
یه چی ؟
چیپ مغزت خراب شده . ولی من درستت می کنم
من یه بار درستت کردم . .یادته
درستم کردی ؟
چرا باید درستم کرده باسی ؟
کمک . کمک کنید
یالا . باید از اینجا بریم
چت شده ؟ می خوای اذیت کنی ؟
مشکلی پیش اومده ؟
نه . من برادرشم . جان باوم
من برادر ندارم
ببین رفیق من نمی دونم تو کی هستی
ولی تو ...واقعا
آقا . شما باید برید بیرون
نیازی نیست فرار کنی
فقط داری برای خودت مشکل سازی می کنی
موهات !
واقعا قشنگه
ما خیلی روی مو هات کار کردیم
که دقیق مثل خودت بشه
من دشمن تو نیستم
خب ؟
من فقط می خوام تو رو بشناسم
تو خیلی شجاع هستی
برای همین جان کانر تو رو انتخاب کرده
من نمی دونم در مورد چی حرف می زنین
من تحصین می کنم . انتخابش رو
و روح شجاعش رو
واقعا مشتاقم ببینمش
اون نمی خواد تورو ببینه
اونا می خوان تو رو بکشند
اونا می خوان همه شما رو بکشن
اونا همه رو شکار می کنن
تا آخرین نفر
و شما ها منقرض می شید
....بعد
چرا داری این حرفها رو می زنی ؟
چون بعضی از ما نمی خواهیم این اتفاق بیفته
بعضی از ما صلح جو هستند
...تو انتخاب شدی . آلیسون . نه فقط از
طرف جان . بلکه ما هم انتخابت کردیم...
بگو مخفیگاهش کجاست
...فکر کنم
من یک رباطم...
یه روباط ؟
چه جور روباطی ؟
از آینده
در آینده چیکار می کردی ؟
من یک عامل نفوذی بودم(جاسوس)ه
جاسوسیه چی رو می کردی ؟
مقاومت انسانی رو
آهان . اونوقت چرا ؟
چون برای این کار برنامه ریزی شده بودم
برنامه ریزی ؟
برای پیدا کردن جان کانر
چرا ایقدر مهمه ؟
اون کسیه که نسل بشر رو حفظ می کنه
حفظ می کنه . از چی ؟
از انقراض
....و تو می خوای چیکار کنی
وقتی که جان رو پیدا کردی ؟....
من اونو می کشم
و کله اش رو به یک میخ اویزون می کنم تا همه ببینند
موهات !
خیلی قشنگه !
مرسی
در مورد زندگی ات بگو
چرا ؟
من می خوام بشناسمت
من دوست ندارم در مورد گذشته ام حرف بزنم
من اهل لس آنجلی هستم . برای شروع عالیه
واقعا ؟
...آره . اینجا برای پیشرفت خیلی خوبه . ولی با این وجود
من هنوز دنبال یه جای بهتر هستم...
می دونی . یه جایی مثل پورت لند
منم باهات میام
ما باید خودمون رو کنترل کنیم
می تونیم
خب ... حالا جدآ تو کی هستی ؟
تا حالا در مورد تو نشنیدم.
یک دفعه میشی بهترین دوست کیسی
من فقط همسایش هستم
معزت می خوام . مغز پلیسیه دیگه
....می دونی اون خیلی استرس داره
در مورد شغل من ...
...تو فکر می کنی بودن یه پلیس اطراف اون
باعث می شه اون احساس امنیت کنه ؟
اون از این می ترسه که مشکلات با من بیان خونه
فکر می کنی بیان ؟
من میتونم مواظبش باشم
در مورد خانواده است . نه ؟
آدم هر کاری براش می کنه
ببخشید
آره
باشه
یه سرقت مسلحانه پایین شهر رخ داده
من باید سریع برم
فردا چی ؟ باید بیای دنبالش ببری خونه
حتما میام
من ... فقط نمی خوام شبها تنها باشه
مامور آلیسون . بفرمایید
این دخترمه ساوانا
ساوانا
سودوکو.
من عاشق اینا بودم
شما فرزندی دارین . آقای آلیسون ؟
نه
دوست دارید داشته باشید ؟
آره .... یه بار داشتم
خیلی دوست داشتم
...ولی همسرم ... همسر سابقم اونو
نمی شه گفت که بوده
خداحافظ . ساوانا
همسر شما در حادثه هلیکوپتر مرده
من جزییات حادثه رو خوندم
نشون داد که ntsbتحقیقات
عیب مکانیکی باعث سقوط شده
مشکل مکانیکی . درسته
شما که نمی خواید من رو وادار کنید که این درسته
دقیقا
پس چیه ؟
حقیقت چیه ؟
شما بگید
....من فکر می کنم
...کسانی که گزارشات رو می نویسند
....وقتی که رسمی می شه
همیشه حقیقت نیست
...من فکر می کنم که اگه بچه داشتم
... ااولین چیزی که وقتی بزرگ شه می پرسه
برای پدرم چه اتفاقی افتاده ؟
من فکر می کنم باید مطمئن باشم
یک جواب مطمئن داشته باشم
همئونی که می خوام اون بشنوه
من فکر می کنم شما همه چیز رو دیدید
مثل شما که همه چیز رو دیدید
کی شروع کنم ؟
5سال پیش تو این خونه پرستار بچه بودم
واقعا پول دار هستن
تو که گفتی 2سال پیش از میشیگان اومدی
معمولا اینجا یه کلید می ذاشتن
ای ول . چقدر قوی هستی
دنبال جواهر و پول بگرد
اینو ببین
دیدم خانوم چه جوری اینو باز می کنه
....یادمه
رمزش رو
همش رو بذار تو کیف
اینا چی هستن ؟
هرچی میخواد باشن . بذارشون تو کیف
اینا مثل اون گردنبندیه که به من دادی
چون وقتی اینجا کار می کردم دزدیدمش
...تو که گفتی از یه مغازه خریدیش
تو اکو پارک
در مورد گردنبد راستش رو بگو
چرا اینقدر رو این قضیه گیر دادی ؟
در مورد گردنبد راستش رو بگو
باشه . من نه دزدیدمش نه خریدمش
مال خودم بود
اینجا ... خونه پدر و مادرمه
تو به من دروغ گفتی
من که گفتم مخفیگاهشون کجاست
تو گفتی خواهرت دستبند رو بهت داده
مگه چطور شده . که چی ؟
ما اینا رو از چند تا از دوستات پیدا کردیم
چرا همتون اینا رو می پوشید ؟
با اینا یه کاری توی مخفیگاه کانر انجام میدید . نه
این یک جواز عبوره
برای ورود به کمپ
می خواستی من رو بدون این بفرستی اونجا
اونا می فهمن که من کی بودم
تو به من دروغ گفتی
من نمی ذارم که کانر رو پیدا کنی
تو قبلا گذاشتی
تو به من دروغ گفتی
باشه خب . من اهل لس آنجلس هستم
بیا بریم
بگو کی هستی
من رفتم به مدرسه هنر
بعد اخراج شدم . اونجا بهترین ها میموندن
برای اینکه اونجا یه کارخونه بود نه مدرسه
پدر مادرم هم من رو ترد کردن . درست مثل تو
و وانمود کردن که اصلا من وجود نداشتم
ما باید بریم همین الان
چرا ؟
چون اینجا یه زنگ حساس به صدا داره
و فعال میشه اگه اینجا هی راه بریم
تو نمی خواستی به من بگی
چند ثانیه دیگه پلیس می رسه
تو به پورت لند نمی ری
تو می خواستی فرار کنی
می خواستی بری و من رو اینجا گیر بندازی
نه
دروغ می گی
نمی ذارم دستت به کانر برسه
نه . نه . نه . چیکار کردی ؟
چیکار کردی ؟
باید بریم
جان
باید بریم
تو کشتیش ؟
ظاهرا نه !
ترور کجاست ؟
زنگ زدن . رفت سر کار
فردا میاد ببرتت خونه
چیه ؟
اون نبود که از حاملگی من عصبانی بود
من عصبانی بودم
وقتی که فهمیدم حامله شدم
پلیس بودنش . بهم گفت چه مشکلی داشتید
آره . پلیس بودنش
اون واقعا آدم خوب و سکسی بود
وقتی که من فقط یه دختر کلوچه پز 25ساله بودم
کلوچه می پختم واسه
این پلیس علاف تو سورلت
...وقتی به شیر دادن به بچه فکر می کنی
اونم کنار بیسیم و اسلحه
....ولی هنوز
آدم خوبیه
می تونه پدر خوبی باشه.
کیسی . باید چیزی رو بهت بگم
اونن داستان که در مورد تولد جان گفتم
حقیقت نداشت
قسمت جنلگش ؟
نه . اون قسمتش درست بود
...قسمتی که گفتم پدر جان با من بوده
اون با من نیود...
قبل از این که جان به دنیا بیاد مرد
قبل از اینکه حتی بدونم حامله هستم
چرا این قصه رو گفتی پس ؟
گفتم شاید با این کار مزهاش رو حس کنم
ناراحت کننده ترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم
همه این چیزا رو پشت سر گذاشتم
خودم همه اش رو تموم کردم
و تو هم می تونی
بعلاوه اینکه تو تنها هم نیستی
من کنارت می مونم
این آخرین باری بود که قسر در رفتم
دقیقا
از کجا آوردیش ؟
از یه مغازه با حال تو اکو پارک خریدم
ترجمه : محمد فتح نجات www.pars-offline.com