In der Zukunft, wird ein Computerprogramm namens SkyNet der Menschheit den Krieg erklären.
Maschinen sind bereits in der Zeit zurück gereist,
um in menschlicher Gestalt John Connor zu terminieren,
dem zukünftigen Anführer des Widerstands;
Sarah Connor, John's Mutter, Lehrerin und Beschützerin;
Cameron, ein Terminator umprogrammiert um sie um jeden Preis zu beschützen;
Derek Reese, Johns Onkel,
und ein leitender Offizier des Widerstandes.
Gemeinsam kämpfen Sie um zu verhindern, dass SkyNet überhaupt erschaffen wird.
Der Kampf um unsere Zukunft beginnt schon heute.
The Sarah Connor Chronicles S02E03 "The Mousetrap"
Übersetzt von Para.llax Angepasst von Lord-Homer
Zuvor bei Terminator: Die Sarah Connor Chroniken
Komm mit mir wenn du leben willst.
Also, hmm...
du sitzt noch an der exakt gleichen Stelle seit du dich aus dem Englischkurs geschlichen hast.
Und dein Name lautet?
Ich heiße Riley. Was geht'n so?
Hast du vorher noch nie ein Mädchen mit nach Hause gebracht? Nein.
Wir können heute einziehen.
Oh, ja, sobald mir eingefallen ist was ich mit all dem Kram hier machen soll.
Wir werden es nehmen. Alles.
Cromartie hat 20 FBI Typen umgebracht. Er ist wegen mir hier.
Ich suche nach den Connors. Sarah Connor?
Mr. Dixon wollte Sarah Connor vor Ihnen heiraten.
Also nimm deine Frau.
Verschwinde so weit weg wie möglich von hier. Vergiss mich, vergiss John. Geh einfach.
Es ist hier nicht mehr sicher.
Du weißt schon, wir haben immer gedacht das wir in diesem Haus unsere Kinder großziehen würden.
Aber man kann jetzt wohl gar nichts mehr planen, oder?
Für den Weg.
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::..
Übersetzt von Para.llax
Hast du mir die Soda besorgt, Schatz?
Charley!
Nein!
Charley!
Michelle! Michelle!
Michelle!
Charley!
Michelle!
Ich will schon seit 100 Jahren einen Fernseher hier drin haben.
Oder vielleicht auch seit 200.
So lange schon, hmm?
Nun schon seit 'ner Weile.
Mein Ex wollte keinen im Schlafzimmer haben.
Man sieht ja jetzt wohin das geführt hat.
Naja das, 6 Bier und die rhythmische Masche.
Zu viel Information?
Ja, ein wenig.
Muss ich den Kabelfritzen holen?
Ich fürchte das ich hier nicht mal verkabelt bin.
Jetzt sind Sie es schon.
Aber ich würde es niemanden erzählen.
Besonders nicht dem Kabelfritzen.
Cleverer Junge.
Hexenmeister der Bestien, das Königreich des Kraftstoffs wird dir niemals gehören.
Nein, Nein Seth.
So behandelt man doch nicht seinen Bruder.
Hexenmeister der Bestien 7.
Der Billigfilm den sich niemand ansah als er vor 2 Jahren als Videopremiere erschien,
hat 6 Millionen $ eingespielt und kam zu neuen Star Ruhm
als sein Star, George Lazlo,
unerklärlicherweise 20 Mitglieder eines FBI Sonderkommandos
bei einer Schießerei in seinem Apartment in Reseda getötet hat.
Wie sie sich vielleicht erinnern verlor der Schauspieler bei dem Massaker ebenso sein Leben.
Eine Freundin von mir aus der Kochschule machte das Catering bei dem Film.
Sie mochte den Typen.
Er aß mit dem Filmpersonal.
Diese Stadt kann dich echt fertig machen.
Was machst du da?
Dies ist der absolute Mittelpunkt des Hauses.
Ausgezeichnet. Gute Arbeit.
Das Haus bewegt sich.
Was? Es bewegt sich.
Der Ost bis Südöstliche Bereich des Hauses bewegt sich.
Ehrlich? Wo geht er hin?
Abwärts. Mit einer Geschwindigkeit von 0,93 Millimeter pro Jahr.
Na und?
Hat das Einfluss auf unser Sicherheitssystem oder die Sichtlinie für unser Nachtsichtgerät?
Wie wird dadurch die Sicherheit von John Connor in Mitleidenschaft gezogen?
Das wird sie nicht.
Aber im nächsten Sommer werden wir neu streichen müssen.
Hast du Kacy's Fernseher angeschlossen?
Ja.
Ich hoffe du hast sie nicht illegal ans Kabel angeschlossen.
Niemand der so schwanger ist, sollte gezwungen sein die öffentlich
rechtlichen Sender zu schauen. Das bekommt dem Baby nicht.
Du weißt doch gar nichts über Babies.
Ich weiß das sie aufwachsen.
18. November. Johnny?
Das ist der Code, richtig? John?
Ja. Wo bist du?
Wir... ähm... wir sind auf dem Weg aus der Stadt. Wir hauen ab.
Warum?
Weil... ähm... kannst du einen Moment dran bleiben, bitte John?
OK, ich bin... ich bin zurück. Hör...
Hör einfach zu, ok, ähm...
Ich musste mich einfach noch von deiner Mom verabschieden.
Ich hatte keine Möglichkeit mehr mich zu verabschieden ähm...
und sie würde mir ihre Nummer nicht geben.
Ich dachte nur vielleicht könntest du, ähm,
vielleicht könntest du mich mal zu ihr weiterreichen?
Einen Augenblick.
Ist für dich.
Hallo?
Sarah.
Er hat meine Frau.
Was soll ich dazu sagen, Charley?
Nur das du hilf... hilf mir Sarah, bitte.
Wir waren grade auf dem Weg die Stadt zu verlassen.
Und er hat sie einfach... er hat sie mitgenommen!
Ich meine, John steht gleich hier. Was glaubst du soll ich sagen?
Hör zu, es tut mir leid. Ich wusste nicht wen ich sonst hätte anrufen können.
Bitte. Bitte hilf mir einfach, Sarah.
Du hättest hier nicht anrufen sollen, Charley.
Es war richtig zu verschwinden.
Ich möchte gar nicht wissen wo du bist, selbst wenn ich die brauche.
Ich werde dich nicht brauchen.
Es ist besser für dich wenn ich dich nicht finden kann. Hast du verstanden?
Warte, warte mal einen Moment...
fragst du mich wo ich bin?
Ja das tue ich.
Ich bin an so 'nem Obst Stand. Er ist ähm...
er ist irgendwo an der 14ten. Genau südlich der California City Abfahrt. Glaube ich.
Bitte. Ich brauche wirklich deine Hilfe, Sarah.
Pass auf dich auf, Charley.
Ich hab dir doch gesagt das du ihm nicht deine Nummer geben sollst.
Dort oben ist irgendwas lebendiges.
Ist es etwas was uns verletzen könnte?
Es ist ein Vogel.
Ich werde ihn töten bevor er weg fliegt.
Nein.
Vielleicht später? Vielleicht niemals.
John wird heute Computer kaufen gehen.
Geh mit ihm. Lass ihn nicht aus den Augen.
Sonst noch etwas das ich wissen sollte?
Du musst wissen das du ihn nicht aus den Augen lassen sollst.
Und fass ja den Vogel nicht an.
Cromartie hat Charley Dixons Frau.
Wo ist John?
Ich hab ihn losgeschickt die neuen Computer zu holen.
Cameron ist bei ihm. Sie wissen von nichts.
Also, wo willst du hin?
Du weißt wo ich hin will. Komm mit wenn du willst.
Du kannst nicht gehen. Und ob ich kann.
Es ist ein Trick um an John zu kommen. Es ist eine Falle.
Ich weiß das.
Du kannst doch John hier nirgends sehen, oder?
Es ist das dümmste was wir tun können.
Es wäre ja nicht das erste mal.
Warte einfach. In Ordnung. Warte einfach.
Beeil dich!
Woah, Cameron, Cameron. Lass mich dir damit helfen.
Ich brauche keine Hilfe.
Doch brauchst du.
Stimmt.
Mir ist langweilig. Hast du Bock ein bisschen rumzuhängen.
Oh ich vergaß. 18. November.
Wo bist du?
Auf der Promenade. Am Zeitschriftenstand vor dem Cafe.
Ich bin ganz gefesselt von der Lohan.
Ich könnte in, sagen wir 15 Minuten, dort sein.
Die Welt könnte in 15 Minuten untergehen.
Das möchte ich bezweifeln.
Weiß man nie. Viel zu viel Lohan.
Bleib einfach dort. OK?
Kannst du mich dort absetzen?
War das Riley?
Das geht dich nichts an.
Deine Mutter hat mir gesagt das ich dich im Auge behalten soll.
Ja, aber das muss nicht heißen das du überall hingehen musst wo ich hingehe.
Doch tut es.
Nur weil meine Mutter das gesagt hat, musst du es aber nicht machen.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich könnte shoppen gehen oder einen Freund besuchen
oder das tun was so Leute wie ich tun verdammt nochmal.
Es gibt aber keine Leute wie dich.
Setz mich dort einfach ab.
Ich hab gehört das die Bäume in diesem Wald ganz liebliche Früchte hervorbringen.
Ich hatte ja keine Vorstellung davon, bis jetzt.
Ich sollte dich warnen, meine Dame.
Mein gestreifter Freund kann hervorragend klettern.
Hallo.
Agent James Ellison, Bitte.
Am Apparat.
Mein Name ist Catherine Weaver, Mr. Ellison.
Ich möchte mit Ihnen über ein Angebot sprechen.
Ich habe kein Interesse an irgendwelchen Angeboten.
Ein Job Angebot, Agent Ellison.
Ich nehme an das Sie nach Ihrer Abwesenheit nicht zum FBI zurückkehren werden.
Woher haben sie meine Nummer?
Ich werde Ihnen beim Mittagessen alles erklären.
Sagen wir so um 13:00 Uhr?
Meine Assistentin wird Ihnen alles weitere erzählen.
Nein. Ich weiß nicht wer sie sind.
Und ähm ich bin sehr beschäftigt.
Sie sind nicht beschäftigt. Kommen Sie zum Essen.
Wir werden darüber reden wer oder was Ihre Kollegen getötet hat.
Wo wird er sie hingebracht haben?
Ich weiß es nicht.
Wie sollen wir sie dann finden?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht? Nein.
Dieses Ding könnte uns jetzt grade beobachten. wir sollten gehen.
Was wir tun sollten ist meine Frau zu finden.
Hör mal, sie wird dir nicht die Wahrheit sagen aber ich werde es tun.
Dieses Ding hat sich deine Frau geschnappt um an John zu kommen.
Glaubst du wirklich das es sich einen Dreck um sie schert.
Deine Frau ist tot.
Sie ist es, hmm? Vergewissere dich das es sie ist.
Sie können unsere Stimmen imitieren. Du musst sicher sein.
Baby.
Charley... Charley...
Baby, bist du in Ordnung? Bist du verletzt? Nein.
Ist... ist... ist er bei dir?
Ja, er ist einen Raum weiter.
Ich kann ihn hören.
Wo bist du?
Ähm, draußen in der Wüste.
In einem... verlassenen Gebäude. Etwa 4-5 Meilen vom Highway.
Von der 14? Ja.
Dort steht eine Werbetafel für... ich weiß nicht genau... eine Anwaltskanzlei.
Davor geht eine Schotterstrasse in östlicher Richtung ab.
Vergewissere dich das sie es ist.
Sie ist es. Glaubst du ich kenne meine eigene Frau nicht?
Charley. Geh auf Nummer sicher.
In Ordnung Schatz. Ich möchte das du mir jetzt genau zuhörst. OK?
In der Nacht als wir zum ersten Mal miteinander geschlafen haben, wo war das?
Was?
Beantworte die Frage, bitte!
Als wir zum ersten Mal miteinander geschlafen haben, wo war das?
Ähm, am Strand...
Welchem Strand?
Charley, ich weiß nicht... was soll das?
Malibu. In der Paradise Bucht.
Ok und was ist an dem Abend beim Essen passiert?
Was meinst du Charley? Was meinst du? Ich hab keine Ahnung.
Bitte Michelle, beantworte einfach die Frage. Was passierte beim Abendessen?
Oh Gott... der Magier der meine Uhr genommen hat?
Ich liebe dich, Baby. Alles klar?
Wir kommen dich holen, bitte halt einfach...
bitte halt einfach durch.
Michelle? Michelle?
Bitte.
Warum machen Sie das?
Warum machen Sie... Nein, Nein. Bitte kleben sie mir nicht den Mund zu.
Ich werde nicht schreien. Ich schwöre es. Ich werde nicht schreien.
1897 erfand James Atkinson die Mausefalle.
Der Bügel schnappt in 38 tausendstel Sekunden zu.
Das ist ein Rekord der nie geschlagen wurde.
Es ist schwer eine bessere zu bauen.
Weißt du was mir bei diesen Magazinen echt Angst macht?
Die wollen dich alle zu ihrem Kult bekehren.
Es ist irgendwie... alles in den Überschriften. Das sind wir.
Und die Leute, und OK.
Weißt du manche von uns sind nicht OK.
Manche von uns sind beliebte Mechaniker.
Genau.
Und manche von uns sind Waffen und Munition.
Ja, du bist mehr sowas wie eine Spinnerin.
Du bist der Spinner. Spinner.
Also ähm... kommst du wieder in die Schule?
Nein. Nein das glaube ich nicht.
Meine Mom möchte mich, ähm...
möchte mich zu Hause unterrichten für ne Weile.
Hört sich so an als hätten wir halt ne gute Zeit gehabt.
Was? Vermisst du mich?
Komm wieder runter, eingebildeter Gockel.
Du musst mir erst mal beweisen das du lauter als die anderen Krähen kannst.
Eingebildeter Gockel...
Alter, deine Schwester.
Wir sollten abhauen. Sofort.
Wartet. Wie kommen wir ähm...
wie kommen wir da rein?
Da rein zu kommen ist nicht das Problem.
Versuch damit etwas Metall zu treffen.
Warte.
Fass sie nicht an.
Derek...
Sie machen es einem nie leicht oder?
Ich werde das Klebeband abmachen.
Beweg dich nicht. Nicht bewegen. Hast du verstanden? Nicht einen Zentimeter.
Oh Gott. Oh Gott. Oh Gott.
Hey sei Still. Hör mir zu.
Du sitzt auf einer Bombe. Wenn du dich bewegst, wird sie hochgehen.
Baby.
Wir werden dich aus diesem Stuhl holen. OK? Und dann...
und dann werden wir alle von hier verschwinden. Aber bitte...
mach was sie dir sagt. Bitte!
Wo ist er?
Wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin, geht ohne mich.
Holt mich einfach raus. Holt mich hier raus.
Holt mich raus.
Michelle, baby. Baby... shh.
Ich versuch's ja Charley. Ich versuch's.
Aber je länger ich hier sitze, desto eher möchte ich aufstehen.
Meine Beine brennen.
Das ist das Adrenalin.
Ich weiß das es dass Adrenalin ist.
Ich muss aufstehen.
Es brennt so. Es ist als ob sie voller Ameisen wären.
Wenn du dich bewegst, wirst du sterben.
Wir alle werden sterben.
Baby. Sieh mich an, hey.
Es wird alles Gut werden. Ich versprech's.
Nein Charley. Es wird niemals Gut werden. Niemals.
Da ist eine Tasche im Truck.
Rote Griffe. Ich werde sie brauchen, Charley.
Charley.
Was machst du hier?
Ich weiß das er dich hergebracht hat. Aber du hättest nicht kommen müssen.
Doch musste ich.
Für Charley?
Ich hab einfach getan.
Offen gestanden dachte ich es wäre einfacher.
Ich dachte du wärst bereits tot.
Er hat das Auto unbrauchbar gemacht.
Wir müssen zu Fuß von hier verschwinden.
Was?
Das macht keinen Sinn. Er gibt sich mit dem Wagen ab anstatt mit uns.
Wir sind Menschen. Nicht so schwer zu töten.
Whoa, w-w-warte. Warte. Sarah.
Knetmasse.
Hurensohn.
Schneid sie los.
War es ein Schwindel?
Das alles war ein Schwindel?
Er will John. Er muss uns nicht umbringen um ihn zu bekommen.
Wenn wir hier feststecken, ohne zurückzukommen.
Ich hätte es wissen müssen, weil du nicht tot bist.
John, 18. November. Wo bist du?
Ist Cameron bei dir?
Äh ja, warum?
Ich möchte das du draußen bleibst. Geh nicht nach Hause. Geh nicht zu Kacy.
Geh an keinen vertrauten Ort.
Finde einen Platz zum verstecken, bis ich dich anrufe.
Ja, OK.
Versprich es mir einfach, John.
Also was sagst du?
John!
Ja, alles klar. Ich versprech's.
OK, das kannst du doch besser. Eingebildeter Gockel.
Bleib bei Cameron. Ruf mich nicht an. Ich werde dich anrufen.
OK, Gut.
Nun?
Das ist... ja... das ist großartig.
Das war deine schräge Schwester, richtig?
Nein, das war meine schräge Mutter.
Lauft! Dort ist eine Bombe. Raus hier! Los! Los!
Alle in Ordnung?
Sarah? Ich bin OK.
Alle in Ordnung?
Mir geht’s gut. Mit geht’s gut. Ich bin OK.
Der Telefonmast draußen.
Er hat ihn in die Luft gejagt.
Nachdem er dein Gespräch mit John abgehört hatte.
Er hat Johns Nummer. Und den Code.
Den können wir jetzt vergessen.
Ahm, baby, baby. Bist du OK?
Charley, komm.
Bist du OK? Ja.
Mom.
18. November.
Planänderung, John.
Wie weit weg bist du vom Pier?
Der Pier? Ein paar Blöcke, ich weiß nicht.
Warte dort auf mich.
Und schalte dein Handy aus.
Was geht hier vor? Wo bist du?
Mach dir um mich keine Sorgen, John.
Komm einfach zum Pier.
Es tut mir leid. Ich muss weg.
Was? Ich dachte wir würden ins Kino gehen.
Ich muss meine Mom beim Pier treffen.
Echt jetzt?
Riley, ähm...
Hör mal John, ich habe keine Angst vor deiner Mutter.
Nicht so wie du.
Ich muss gehen. Ich ruf dich an.
Vergiss ja nicht den geheimen Code!
Kommt.
Ich schätze es sind 5 Meilen bis zum Highway wenn wir Richtung Westen gehen.
Durch die Wüste.
Wir brauchen ein Auto.
Wir müssen zu John.
Oh Gott.
Charley?
Wie schlimm ist es?
Kann ich nicht sagen.
Ich weiß nicht ob das Schrapnell eine Arterie erwischt hat oder sowas...
Sie könnte von innen verbluten, ich weiß es nicht.
Wir müssen gehen.
Gehen? Wie gehen?
Zu Fuß.
Auf keinen Fall, Sarah. Ich werde sie nicht bewegen.
Und ich bringe sie nicht dazu zu laufen.
Ich schick euch jemanden, so schnell ich kann.
Ich kann laufen.
Niemand muss auf mich warten.
Also...
Sie wissen wer ich bin.
Sie wissen was passiert ist.
George Lazlo war der Schütze.
George Lazlo ist tot.
Es steht alles in dem Bericht.
Und dennoch sind Sie hier.
Vor 5 Jahren ist ein kleiner Pendler Jet in den östlichen Sierras runter gekommen.
Er befand sich auf dem Weg von Sacramento nach Portland.
Mein Bruder gehörte zum Team der
Flugaufsichtsbehörde die den Unfall untersucht haben.
Er fand das hier.
Und brachte es zu mir.
Mein späterer Ehemann und ich verbrachten drei Jahre und 20 Millionen $...
mit dem Versuch diese Technologie nachzubauen.
Wir waren damit nicht erfolgreich. Noch nicht.
Red Valley, New Mexiko.
Vor 8 Jahren.
22 Zeugen haben berichtet einen Mann mit so einer Art Roboter Bein gesehen zu haben.
Der versucht hat einen Jungen zu töten, der später als John Connor identifiziert wurde.
John Connor?
Sarah Connors Sohn.
Das war Ihr Fall.
Sie glaubte das Roboter hinter ihrem Sohn her wären.
Ich weiß was sie glaubte, Ms. Weaver.
Sie wissen was die Agenten getötet hat.
Sie haben ja nicht mal so getan als ob sie nicht wüssten was das ist.
Was wollen Sie von mir?
Ich weiß was Sie wollen, Mr. Ellison.
Ich will Antworten.
Aber noch viel mehr möchte ich das Sie mir helfen noch so einen zu finden.
Wo ist John?
Michelle!
Aussteigen! Raus!
Sarah, fahr langsamer!
Sie verblutet uns.
Ich muss mehr Druck auf die Blutung ausüben, Sarah.
Verdammt seist du Charley. Ich hab dir gesagt du solltest von uns wegbleiben.
Oh Gott!
Sarah du musst sofort anhalten. Bitte!
Du hättest wegbleiben sollen.
Ich bin jetzt aber hier und sie ist jetzt auch hier.
Du musst sofort anhalten!
Wie wäre es mit ein bisschen Hilfe?
Ich kann nicht schwimmen.
Ja, das hab ich auch grad raus gefunden.
John.
Mom, mir geht’s gut. Lass uns fahren.
Verliere nicht den Glauben.
Auch wenn wir äußerlich vergehen,
innerlich werden wir erneuert... von Tag zu Tag.
Für unseren Schein und unsere derzeitigen Probleme...
erhalten wir eine ewige Herrlichkeit, die all das aufwiegt.
Auch wenn wir wissen das unsere irdische Behausung auf Erden irgendwann nicht mehr sein wird...
so erhalten wir doch ein Haus von Gott.
Ein Haus nicht von Menschenhand erbaut, ewiglich im Himmelreich.
Von Gott der uns unseren Glauben als Garantie gegeben hat.
Und solange wir in unserem Körper zu Hause sind, sind wir getrennt von dem Herrn.
Wir werden vom Glauben geleitet nicht von dem was wir sehen.
Und deshalb sollten wir unseren Blick schärfen,
nicht für das was wir sehen können, sondern für das was wir nicht sehen können.
Denn das was wir sehen ist vergänglich.
Aber das was wir nicht sehen...
ist Ewiglich.
..:: SubCentral.de & TV4User.de ::..
Übersetzt von Para.llax
Angepasst von Lord-Homer