,בעתיד "תוכנת מחשב הנקראת "סקיינט
.תכריז מלחמה על העולם
מכונות טיילו חזרה בזמן
לובשות צורת אדם ,בכדי לחסל את ג'ון קונור
.המנהיג העתידי של המחתרת
,שרה קונור, אמו של ג'ון
.מורה ושומרת
קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש
.להגן עליהם בכל מחיר
דרק ריס, דודו של ג'ון
.ומפקד עם המחתרת
יחד, הם נלחמים לעצור ".את בניית "סקיינט
.הקרב על המחר מתחיל היום
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 3
:שם הפרק "מלכודת העכברים"
בפרקים הקודמים בקורותיה של שרה קונור
.בוא איתי אם ברצונך לחיות
'אז, אתה יושב באותה הנק .בדיוק מאז שהברזת מאנגלית
?...ושמך הוא .ריילי-
מה קרה? מעולם לא ?הבאת בחורה הביתה
.לא .נוכל לעבור היום-
כן, ברגע שאבין מה .לעשות עם כל הדברים האלה
.ניקח אותם. את כולם .קרומטי הרג 20 אנשי אף.בי.איי-
.הוא רוצה אותי
.אני מחפש את מש' קונור ?שרה קונור-
מר דיקסון רצה להינשא .לשרה קונור לפניך
אז קח את אשתך, תתרחק .מכאן ככל האפשר
.תשכח ממני, תשכח מג'ון .פשוט לך
.לא בטוח כאן יותר
אתה יודע, תמיד חשבנו .שנגדל ילדים בבית הזה
אבל אי אפשר לתכנן ?כרגע שום דבר, נכון
.לדרך
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov
?הבאת לי את הסודה, מותק
!צ'ארלי
!לא! -צ'ארלי
!לא! מישל
!מישל! מישל
!צ'ארלי
!מישל
...מישל
רציתי כאן טלוויזיה .משהו כמו 100 שנה
.או אולי 200
?כל כך הרבה
.ובכן, זמן מה
אבי התינוק לשעבר לא .רצה אחת בחדר השינה
.תראה להיכן זה הביא אותי
,ובכן, זה, שש בירות .ושיטת הימים הבטוחים
?יותר מדי מידע .כן, קצת-
?אני צריכה להתקשר לאיש הכבלים .אני חושבת שאינני מחוברת
.עכשיו את כן
.אבל לא הייתי מזכיר זאת לאיש .במיוחד לא לאיש הכבלים
.ילד חכם
,אשף המפלץ
ממלכת האנרגיה .לעולם לא תהיה שלך
.'ובכן, ובכן סת
.זו לא דרך להתנהג לאחיך
אשף המפלץ 7. הסרט חסר ,התקציב שאף אחד לא ראה
כאשר הוא שוחרר ,ישר לוידיאו לפני שנתיים
הרוויח 6 מיליון דולר .ובסטטוס של כוכב חדש
,כאשר הכוכב, ג'ורג' לזלו
הרג במפתיע 20 סוכני
אף.בי.איי מצוות הצלת בני ערובה
.בקרב יריות בדירתו ברסידה
,הטבח שכזכור .לקח גם את חייו של השחקן
,חברה שלי מביה"ס לבישול .עשתה שירותי קייטרינג בסרט הזה
.היא חיבבה את הבחור .הוא אכל עם הצוות
.העיר הזאת יכולה להרוס אותך
?מה את עושה
.זהו האמצע המוחלט של הבית
.מצוין. עבודה טובה
.הבית זז
.מה? -זז
החלק המזרחי עד .הדרום-מזרחי של הבית זז
?באמת? לאן הוא הולך .למטה-
בקצב של 0.93 .מילימטר בכל שנה
ומה? האם זה משפיע ,על מערכת הביטחון
?או מפריע לאמצעי ראיית לילה
איך זה משפיע על הביטחון ?של ג'ון קונור אחד
זה לא. אבל בקיץ .הבא נצטרך לצבוע מחדש
?סידרת את הטלוויזיה של קייסי
.כן
אני מקווה שלא .גנבת עבורה כבלים
אף אחת כל כך בהיריון .צריכה לצפות בטלוויזיה מסחרית
זה רע לתינוק. -אתה לא .יודע כלום על תינוקות
.אני יודע שהם גדלים
.הממ
.‏18 בנובמבר
?ג'וני ?זה הקוד, נכון
?ג'ון
?כן. היכן אתה ...אנחנו-
.אנחנו בדרכנו מחוץ לעיר
.אנחנו עוזבים
?למה ...פשוט-
אתה יכול להמתין ?רגע, בבקשה, ג'ון
...בסדר, אני
...חזרתי. פשוט
...פשוט תקשיב, בסדר
אני רק צריך .להיפרד מאימך
...לא הזדמן לי להיפרד ו
והיא סירבה לתת לי .את מס' הטלפון שלה
...קיוויתי שתוכל
אתה יודע, אולי תוכל ?לומר לה שתתקשר אלי
.חכה רגע
.זה בשבילך
?הלו
.שרה, הוא לקח את אשתי
מה אתה רוצה ?שאומר, צ'ארלי
.רק תעזרי לי שרה, בבקשה .רק עזבנו את העיר
...והוא פשוט !הוא פשוט לקח אותה
,כלומר, שג'ון עומד כאן ?מה אני אמורה לומר
.תראי, אני מצטער
.לא ידעתי למי עוד להתקשר
.בבקשה
.בבקשה רק תעזרי לי, שרה
.לא היית צריך להתקשר, צ'ארלי .עשית נכון כשעזבת
אני לא רוצה לדעת היכן .אתה, במקרה שאצטרך אותך
.לא אצטרך אותך
עדיף בשבילך אם לא ?אמצא אותך. אתה מבין
...רגע, חכי שנייה ...האם את
?האם את שואלת אותי היכן אני
.כן, אני שואלת
.אני נמצא באיזשהו דוכן פירות
...זה
זה היכן-שהוא מחוץ ...לכביש 14. זה
דרומה ממוצא העיר .קליפורניה. אני חושב
בבקשה. אני באמת .זקוק לעזרתך, שרה
.שמור על עצמך, צ'ארלי
אמרתי לך לא למסור .לו את המספר שלך
.יש שם משהו חי
?זה משהו שיכול לפגוע בנו .זה ציפור-
.אהרוג אותה לפני שתעוף
.לא
?אולי אחר כך .אולי לעולם לא-
.ג'ון יקנה היום מחשבים
לכי איתו. אל תתני לו .לצאת מטווח הראיה שלך
?יש משהו שאני צריכה לדעת
את צריכה לדעת לא לתת .לו לצאת מטווח הראייה שלך
.ואל תגעי בציפור
קרומטי חטף את .אשתו של צ'ארלי דיקסון
?היכן ג'ון
שלחתי אותו לקנות מחשבים .חדשים, קמרון איתו הם לא יודעים
?ובכן, לאן את הולכת
.אתה יודע לאן אני הולכת .בוא איתי אם אתה רוצה
.אינך יכולה ללכת .ועדיין אני הולכת-
זהו תכסיס כדי לתפוס .את ג'ון. זוהי מלכודת
.אני יודעת זאת
אתה לא רואה ?כאן את ג'ון, נכון
.זהו הדבר השגוי ביותר לעשות
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.פושט חכי. בסדר .פשוט חכי
.מהר
.קמרון, קמרון .תני לי לעזור לך עם זה
.לא הייתי צריכה עזרה
.כן, היית צריכה
.נכון
.היי. -אני משועממת ?רוצה לבלות
.שכחתי .‏18 בנובמבר
?היכן את .בטיילת-
.דוכן העיתונים מול בית הקפה
.אני שבויה ע"י מש' לוהאן
,אני יכול להיות שם בעוד .רבע שעה, את יודעת
העולם יכול להסתיים .בעוד רבע שעה
.אני בספק .אין לדעת-
.הרבה לוהאן ?רק תישארי שם. בסדר-
?היי. את יכולה להוריד אותי
?זו הייתה ריילי
.זהו לא עניינך
.אמך אמרה לי להשגיח עליך
כן, ובכן, זה לא אומר שאת .צריכה ללכת איתי לכל מקום
.כן, זה אומר
רק בגלל שאמא שלי אמרה .שכך, לא אומר שזה נכון
אני כבר לא ילד. אני יכול ,ללכת לחנות או לפגוש חבר
או לעשות מה שאנשים .ארורים כמוני עושים
.אין עוד אנשים כמוך
.רק תורידי אותי
שמעתי שהעצים ביער .מגדלים פירות יפים
.עדיין, לא היה לי מושג
.אני חייב להזהיר אותך, גברתי
חברי המפוספס .הוא מטפס מצוין
.הלו .הסוכן ג'יימס אליסון, בבקשה-
.מדבר
,שמי הוא קתרין ויבר .מר אליסון
הייתי רוצה לדבר .איתך על הזדמנות
אני לא מעוניין .בהזדמנות כלשהי
.הצעת עבודה, הסוכן אליסון
אני מניחה שלא ,תחזור לאף.בי.איי
לאחר שחופשתך .ללא תשלום תסתיים
?איך השגת את מספרי .אספר לך על זה בצהריים-
?שנגיד... 13:00
העוזרת שלי תמסור .לך את הפרטים
.לא
.אני לא מכיר אותך
.ו... אני מאוד עסוק
.אתה לא עסוק
.בוא לצהריים
,נדבר על מי או מה .באמת הרג את עמיתיך
.קדימה. קדימה
?לאן הוא ייקח אותה .לא יודעת-
?אז איך נמצא אותה .לא יודעת-
?את לא יודעת .לא-
הדבר הזה יכול לצפות בנו .ברגע זה. אנחנו צריכים לזוז
מה שאנחנו צריכים .לעשות זה למצוא את אשתי
תראה, היא לא תספר לך .את האמת, אבל אני כן
הדבר הזה חטף את .אשתך כדי להגיע לג'ון
?אתה חושב שאכפת לו ממנה
.אשתך מתה
.זו היא .תוודא שזו באמת היא-
.הם יכולים לחקות את קולנו .אתה צריך להיות בטח
.מותק
...צ'ארלי ...צ'ארלי
?מותק, את בסדר .נפצעת? -לא
?הוא שם איתך
.כן, הוא בחדר הסמוך
.אני יכולה לשמוע אותו
?היכן את .מחוץ למדבר מואבה-
.בבניין נטוש
במרחק 6 עד 7 .ק"מ מהכביש הראשי
?מס' 14 .כן-
,יש... שלט חוצות של
.לא יודעת, חברת עו"ד
.יש מול זה דרך עפר
...זה בכיוון מזרח .תוודא שזו היא-
זו היא. אתה לא חושב ?שאני מכיר את אשתי
.צ'ארלי
.תוודא
בסדר, מותק, אני צריך ?שתתרכזי כרגע. בסדר
הפעם הראשונה שאני ואת ?עשינו אהבה, היכן זה היה
מה? -פשוט תעני .על השאלה, בבקשה
הפעם הראשונה שעשינו ?אהבה, היכן זה היה
...החוף
?איזה חוף
...צ'ארלי, לא יודעת ?מה
.מאליבו .מפרץ פרדייז
בסדר, ומה קרה בארוחת ?הערב באותו הלילה
?למה אתה מתכוון, צ'ארלי ?למה אתה מתכוון
.לא יודעת
.בבקשה, מישל. תעני לשאלה ?מה קרה בארוחת ערב
...אלוהים ?הקוסם לקח את השעון שלי
.אני אוהב אותך, מותק ...בסדר? פשוט
,אנחנו נמצא אותך .בבקשה... בבקשה החזיקי מעמד
?מישל
.בבקשה
?למה אתה עושה זאת
.למה אתה... לא, לא .בבקשה אל תחסום לי את הפה
אני לא אצרח. אני נשבעת .שלא אצרח. אני לא אצרח
ב-1897, ג'יימס אטקינסון .המציא את מלכודת העכבר
הקפיץ שלה משתחרר .ב-38 אלפיות השנייה
.זהו שיא שלעולם לא נוצח
.קשה לבנות אחד יותר טוב
אתה יודע מה באמת ?מפחיד אותי במגזינים האלה
הם כולם רוצים .להמיר אותך לדת שלהם
...זה כאילו .כל הכותרות האלו
".המגזינים "אנחנו ".ו-"אנשים", ו-"אוקי
אתה יודע, אנחנו האנשים .לא תמיד אוקי
...אנחנו" בחלקנו" ."מכונאים חובבים"
.בדיוק
...אנחנו" בחלקנו" ".אקדחים ותחמושת"
כן, את יותר בענייני ".סודות הסריגה"
.אתה בענייני סודות הסריגה .חתיכת מתעניין בסריגה
?אז... אתה חוזר לביה"ס
.לא, אני לא חושב
...אמי רוצה ש
.אלמד בבית לזמן מה
נשמע כאילו .כולם עומדים להנות
?מה
?את מתגעגעת אלי
".תרגיע, "חתול מגונדר
מה עשרת המותגים המועדפים עלייך .למתקן השחזת ציפורניים לחתול
...חתול מגונדר
.אחי .אחותך
.כדאי שנלך, עכשיו
?רגע, איך נכנס לשם
.להיכנס זו לא הבעיה
.נסה לפגוע במשהו ממתכת
.חכה
.אל תיגע בה
.דרק
הם לעולם לא נותנים ?לך ליהנות מיום טוב, נכון
.אני אוריד את הדבק .אל תזוזי
?אתה מבינה .אפילו לא בס"מ אחד
.אלוהים. אלוהים
.תהיי בשקט .תקשיבי לי
.את יושבת על פצצה .אם תזוזי, היא תתפוצץ
.מותק, היי
אנחנו נוציא אותך .מהכיסא הזה
.ואז כולנו נצא מכאן
...אבל, פשוט בבקשה
.את חייבת להקשיב לה
.בבקשה
?היכן הוא
אם אני לא חוזר בעוד .רבע שעה, תעזבו בלעדי
.רק תוציאו אותי
.הוציאו אותי מכאן .הוציאו אותי
.מישל, בבקשה
...הוציאו אותי מכאן ...מישל, מותק-
.אני מנסה, צ'ארלי .אני מנסה
,אבל ככל שאני יושבת כאן .אני יותר רוצה לקום
.רגליי בוערות
.זה האדרנלין .אני יודעת שזה האדרנלין-
.אני פשוט חייבת לקום
.הן בוערות .כאילו הן מלאות בנמלים
.אם תזוזי, תמותי
.כולנו נמות
.מותק, תסתכלי עלי
.הכול יהיה בסדר .אני מבטיח
.לא, צ'ארלי
.לעולם לא יהיה בסדר
.לעולם
.יש תיק ברכב
.תפסנים אדומים .אני אזדקק להם, צ'ארלי
.צ'ארלי
?מה את עושה כאן
.אני יודעת שהוא הביא אותך .אבל לא היית חייבת לבוא
.כן, הייתי חייבת
?עבור צ'ארלי
.פשוט הייתי חייבת
בכנות, חשבתי שזה .יהיה קל יותר
.חשבתי שתהיי מתה
.הוא הרג את המכונית
.נצטרך ללכת מכאן ברגל
?מה
זה לא הגיוני. הוא מתעסק .עם המכונית ולא איתנו
.אנחנו בני אדם .לא כל כך קשים להריגה
!חכי, חכי, שרה
.חימר לפיסול
.בן זונה
.תשחרר אותה
?זה היה מזויף
?כל הדבר הזה היה זיוף
.הוא רוצה את ג'ון
לא חייב להרוג אותנו בשבילו .אם אנחנו תקועים כאן ללא דרך חזרה
הייתי צריכה לדעת .כשלא היית מתה
.ג'ון, 18 בנובמבר ?היכן אתה
.‏2007. טיילת
?קמרון איתך
?כן. למה
.אני צריכה שתישאר בחוץ .אל תלך הביתה. אל תלך לקייסי
.אל תלך
.בסדר, אמא ?מה קורה
.תשאר בחוץ עד שתשמע ממני ?למה? מה קורה-
אל תלך למקום מוכר. מצא מקום .להסתתר בו עד שאתקשר אליך
.כן, בסדר
.פשוט תבטיח לי, ג'ון
?אז, מה אתה חושב
.ג'ון
.כן, בסדר. אני מבטיח
בסדר, אתה יכול לעשות .יותר טוב מזה. חתול מגונדר
תישאר עם קמרון. אל תתקשר .אלי, אני אתקשר אליך
.טוב, בסדר
?ובכן
.זה מדהים
זו הייתה אחותך ?המוזרה, נכון
.לא, זו הייתה אמי המוזרה
.תברחו! יש פצצה !החוצה! קדימה! קדימה
?כולם בסדר ?כולם בסדר
.שרה
.אני בסדר ?כולם בסדר
.אני בסדר. אני בסדר .אני בסדר-
.האנטנה הסלולארית בחוץ .הוא פיצץ אותה
אחרי שהוא צותת .לשיחה שלך עם ג'ון
יש לו את הטלפון .של ג'ון, ואת הקוד
.זה לא יעבוד עכשיו
?מותק, מותק. את בסדר
.צ'ארלי, זוז
.אמא
.‏18 בנובמבר .2007-
.שינוי תוכניות, ג'ון ?כמה רחוק אתה מהמזח
.המזח? כמה רחובות, לא יודע
.תמתין לי שם .ותכבה את הפלאפון שלך
?מה קורה? היכן את
.אל תדאג לי, ג'ון
.רק תגיע למזח
.מצטער. אני חייב ללכת ?מה-
.חשבתי שאנחנו הולכים לסרט .אני חייב לפגוש את אמי במזח-
?ברצינות
...ריילי, אני
תראה ג'ון, אני לא .מפחדת מאמא שלך
.לא כמוך
.אני חייב ללכת .אתקשר אליך
!אל תשכח את הקוד הסודי
.קדימה
הנחתי שזה 8 ק"מ לכביש .הראשי אם נלך מערבה
.מעבר למדבר
.אנחנו צריכים מכונית
.אנחנו צריכים להגיע לג'ון
.אלוהים
?צ'ארלי
?עד כמה זה גרוע
.לא יודע
לא יודע אם הרסיס ...פגע בעורק או משהו
היא יכולה לדמם .פנימית, לא יודע
.אנחנו חייבים ללכת ?ללכת? ללכת איך-
.ברגל
.אין מצב, שרה
.אני לא מזיז אותה .ולא אגרום לה ללכת
אשלח מישהו .עבורכם ברגע שאוכל
.אני יכולה ללכת
.אף אחד לא צריך לחכות לי
...אז
.את יודעת מי אני
.את יודעת מה קרה
.ג'ורג' לזלו היה יורה
.ג'ורג' לזלו מת
.הכול נמצא בדו"ח
.ועדיין הנה אתה
,לפני חמש שנים
מטוס נפל במזרח .הרי סיירה
.בדרכו מסקרמנטו לפורטלנד
אחי היה בצוות המינהל הארצי .לבטיחות בתחבורה, שחקרה את התאונה
.הוא מצא את אלו
.והביא אותם אלי
בעלי המנוח ואני בזבזנו ,שלוש שנים ו-20 מיליון דולר
בניסיון להנדס-הפכית .את הטכנולוגיה הזאת
.לא נחלנו הצלחה
.עדיין
.העמק האדום, ניו מקסיקו
.לפני שמונה שנים
‏22 עדים דיווחו שראו אדם
,עם סוג של רגל רובוטית
מנסה להרוג ילד שאחר .כך זוהה כג'ון קונור
?ג'ון קונור
.בנה של שרה קונור
.זו הייתה חקירתך
היא האמינה
.שרובוטים רדפו אחרי בנה
,אני יודע במה היא האמינה .גברת ויבר
אתה יודע מה באמת .הרג את הסוכנים האלו
אפילו לא העמדת פנים לשאול אותי
.מה אלו היו
?מה את רוצה ממני
אני רוצה מה שאתה .רוצה, מר אליסון
.אני רוצה תשובות
,אבל יותר מכך
אני רוצה שתעזור .לי למצוא אחד נוסף
?היכן ג'ון
.צא החוצה
!החוצה
!שרה, תאטי
היא מדממת. אני צריך .להפעיל על זה לחץ, שרה
.לעזאזל איתך, צ'ארלי .אמרתי לך להתרחק
!אלוהים
שרה, את חייבת לעצור !עכשיו, בבקשה
.היית צריך להתרחק .אני כאן והיא כאן-
!את חייבת לעצור. עכשיו
.הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
?קצת עזרה
.אני לא שוחה .כן, הבנתי זאת הרגע-
?ג'ון
.אמא, אני בסדר .בואי נזוז
חדר מיון
".לכן אין אנו מתייאשים"
ואף על פי שהאדם" ",החיצוני שלנו הולך ובלה
,...האדם הפנימי שלנו מתחדש"
".יום יום"
הן צרתנו הקלה" "של הרגע מכינה לנו
כבוד עולמים" ".גדול ורב עד מאוד
אנו יודעים שאם ייהרס" ",בית משכננו הארצי
",יש לנו בנין מאת אלוהים"
",בית שאינו מעשה ידיים"
".והוא בשמים לעולמים"
ואלוהים הוא אשר הכין אותנו" ".לכך ונתן לנו את עירבון הרוח
על כן מלאי בטחון אנו בכל עת ויודעים" ".כי בהימצאנו בגוף רחוקים אנו מן האדון
שכן על-פי אמונה אנחנו" ".מתהלכים ולא על-פי מראה עיניים
ואין אנו צופים" ",אל הדברים הנראים
".אלא אל אשר אינם נראים"
".כי הדברים הנראים לשעה הם"
"...אבל הבלתי נראים"
".לעולמים"
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs מצוות katanov