1
00:00:00,845 --> 00:00:04,060
<i>,בעתיד
"תוכנת מחשב הנקראת "סקיינט</i>

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,259
<i>.תכריז מלחמה על העולם</i>

3
00:00:07,626 --> 00:00:09,731
<i>מכונות טיילו חזרה בזמן</i>

4
00:00:09,851 --> 00:00:12,659
<i>לובשות צורת אדם
,בכדי לחסל את ג'ון קונור</i>

5
00:00:12,976 --> 00:00:15,352
<i>.המנהיג העתידי של המחתרת</i>

6
00:00:17,097 --> 00:00:19,314
<i>,שרה קונור, אמו של ג'ון</i>

7
00:00:19,474 --> 00:00:21,272
<i>.מורה ושומרת</i>

8
00:00:22,137 --> 00:00:24,718
<i>קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש</i>

9
00:00:24,838 --> 00:00:26,655
<i>.להגן עליהם בכל מחיר</i>

10
00:00:27,386 --> 00:00:29,321
<i>דרק ריס, דודו של ג'ון</i>

11
00:00:29,441 --> 00:00:31,907
<i>.ומפקד עם המחתרת</i>

12
00:00:32,383 --> 00:00:36,351
<i>יחד, הם נלחמים לעצור
".את בניית "סקיינט</i>

13
00:00:36,600 --> 00:00:39,125
<i>.הקרב על המחר מתחיל היום</i>

14
00:00:39,285 --> 00:00:41,126
<i>קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 3</i>

15
00:00:41,246 --> 00:00:43,741
<i>:שם הפרק
"מלכודת העכברים"</i>

16
00:00:44,749 --> 00:00:47,381
<i>בפרקים הקודמים
בקורותיה של שרה קונור</i>

17
00:00:47,501 --> 00:00:48,843
.בוא איתי אם ברצונך לחיות

18
00:00:49,003 --> 00:00:52,973
'אז, אתה יושב באותה הנק
.בדיוק מאז שהברזת מאנגלית

19
00:00:53,198 --> 00:00:55,100
?...ושמך הוא
.ריילי-

20
00:00:55,260 --> 00:00:57,143
מה קרה? מעולם לא
?הבאת בחורה הביתה

21
00:00:57,620 --> 00:00:58,979
.לא
.נוכל לעבור היום-

22
00:00:59,139 --> 00:01:01,356
כן, ברגע שאבין מה
.לעשות עם כל הדברים האלה

23
00:01:01,516 --> 00:01:04,025
.ניקח אותם. את כולם
.קרומטי הרג 20 אנשי אף.בי.איי-

24
00:01:04,185 --> 00:01:05,568
.הוא רוצה אותי

25
00:01:05,728 --> 00:01:07,737
.אני מחפש את מש' קונור
?שרה קונור-

26
00:01:07,897 --> 00:01:10,234
מר דיקסון רצה להינשא
.לשרה קונור לפניך

27
00:01:10,354 --> 00:01:13,535
אז קח את אשתך, תתרחק
.מכאן ככל האפשר

28
00:01:13,695 --> 00:01:16,037
.תשכח ממני, תשכח מג'ון
.פשוט לך

29
00:01:16,198 --> 00:01:17,288
.לא בטוח כאן יותר

30
00:01:17,448 --> 00:01:19,749
אתה יודע, תמיד חשבנו
.שנגדל ילדים בבית הזה

31
00:01:19,909 --> 00:01:21,501
אבל אי אפשר לתכנן
?כרגע שום דבר, נכון

32
00:01:21,800 --> 00:01:22,877
.לדרך

33
00:01:25,931 --> 00:01:34,196
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</i>

34
00:01:34,744 --> 00:01:38,221
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות katanov</i>

35
00:03:29,502 --> 00:03:31,604
?הבאת לי את הסודה, מותק

36
00:03:33,215 --> 00:03:34,379
!צ'ארלי

37
00:03:35,131 --> 00:03:36,909
!לא! -צ'ארלי

38
00:03:38,601 --> 00:03:40,628
!לא! מישל

39
00:03:41,925 --> 00:03:46,590
!מישל! מישל

40
00:03:47,196 --> 00:03:48,498
!צ'ארלי

41
00:03:51,221 --> 00:03:51,955
!מישל

42
00:04:05,991 --> 00:04:07,019
...מישל

43
00:04:14,607 --> 00:04:17,938
רציתי כאן טלוויזיה
.משהו כמו 100 שנה

44
00:04:18,058 --> 00:04:19,259
.או אולי 200

45
00:04:20,191 --> 00:04:21,307
?כל כך הרבה

46
00:04:21,478 --> 00:04:22,886
.ובכן, זמן מה

47
00:04:23,614 --> 00:04:25,894
אבי התינוק לשעבר לא
.רצה אחת בחדר השינה

48
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
.תראה להיכן זה הביא אותי

49
00:04:28,255 --> 00:04:30,315
,ובכן, זה, שש בירות
.ושיטת הימים הבטוחים

50
00:04:32,085 --> 00:04:34,081
?יותר מדי מידע
.כן, קצת-

51
00:04:34,201 --> 00:04:37,447
?אני צריכה להתקשר לאיש הכבלים
.אני חושבת שאינני מחוברת

52
00:04:39,669 --> 00:04:40,909
.עכשיו את כן

53
00:04:41,730 --> 00:04:45,079
.אבל לא הייתי מזכיר זאת לאיש
.במיוחד לא לאיש הכבלים

54
00:04:45,299 --> 00:04:46,551
.ילד חכם

55
00:04:54,957 --> 00:04:56,171
<i>,אשף המפלץ</i>

56
00:04:56,291 --> 00:04:59,469
<i>ממלכת האנרגיה
.לעולם לא תהיה שלך</i>

57
00:04:59,730 --> 00:05:00,925
<i>.'ובכן, ובכן סת</i>

58
00:05:02,104 --> 00:05:04,152
<i>.זו לא דרך להתנהג לאחיך</i>

59
00:05:04,272 --> 00:05:07,447
<i>אשף המפלץ 7. הסרט חסר
,התקציב שאף אחד לא ראה</i>

60
00:05:07,567 --> 00:05:10,522
<i>כאשר הוא שוחרר
,ישר לוידיאו לפני שנתיים</i>

61
00:05:10,642 --> 00:05:14,640
<i>הרוויח 6 מיליון דולר
.ובסטטוס של כוכב חדש</i>

62
00:05:14,977 --> 00:05:16,861
<i>,כאשר הכוכב, ג'ורג' לזלו</i>

63
00:05:17,021 --> 00:05:19,409
<i>הרג במפתיע 20 סוכני</i>

64
00:05:19,529 --> 00:05:21,806
<i>אף.בי.איי מצוות
הצלת בני ערובה</i>

65
00:05:21,926 --> 00:05:24,869
<i>.בקרב יריות בדירתו ברסידה</i>

66
00:05:25,029 --> 00:05:28,748
<i>,הטבח שכזכור
.לקח גם את חייו של השחקן</i>

67
00:05:29,237 --> 00:05:32,296
,חברה שלי מביה"ס לבישול
.עשתה שירותי קייטרינג בסרט הזה

68
00:05:32,866 --> 00:05:35,466
.היא חיבבה את הבחור
.הוא אכל עם הצוות

69
00:05:37,355 --> 00:05:39,267
.העיר הזאת יכולה להרוס אותך

70
00:05:48,469 --> 00:05:49,769
?מה את עושה

71
00:05:50,258 --> 00:05:52,897
.זהו האמצע המוחלט של הבית

72
00:05:53,261 --> 00:05:54,565
.מצוין. עבודה טובה

73
00:05:55,088 --> 00:05:56,590
.הבית זז

74
00:05:57,184 --> 00:05:58,591
.מה? -זז

75
00:05:59,004 --> 00:06:01,572
החלק המזרחי עד
.הדרום-מזרחי של הבית זז

76
00:06:02,037 --> 00:06:04,492
?באמת? לאן הוא הולך
.למטה-

77
00:06:04,735 --> 00:06:07,161
בקצב של 0.93
.מילימטר בכל שנה

78
00:06:08,629 --> 00:06:11,207
ומה? האם זה משפיע
,על מערכת הביטחון

79
00:06:11,367 --> 00:06:13,380
?או מפריע לאמצעי ראיית לילה

80
00:06:13,500 --> 00:06:16,379
איך זה משפיע על הביטחון
?של ג'ון קונור אחד

81
00:06:17,870 --> 00:06:21,175
זה לא. אבל בקיץ
.הבא נצטרך לצבוע מחדש

82
00:06:28,602 --> 00:06:30,268
?סידרת את הטלוויזיה של קייסי

83
00:06:30,692 --> 00:06:31,622
.כן

84
00:06:31,762 --> 00:06:33,563
אני מקווה שלא
.גנבת עבורה כבלים

85
00:06:33,723 --> 00:06:36,222
אף אחת כל כך בהיריון
.צריכה לצפות בטלוויזיה מסחרית

86
00:06:36,342 --> 00:06:39,399
זה רע לתינוק. -אתה לא
.יודע כלום על תינוקות

87
00:06:39,562 --> 00:06:40,737
.אני יודע שהם גדלים

88
00:06:51,222 --> 00:06:51,857
.הממ

89
00:06:52,955 --> 00:06:54,083
.‏18 בנובמבר

90
00:06:54,338 --> 00:06:56,702
<i>?ג'וני
?זה הקוד, נכון</i>

91
00:06:56,787 --> 00:06:57,448
<i>?ג'ון</i>

92
00:06:58,699 --> 00:07:01,284
?כן. היכן אתה
...אנחנו-

93
00:07:01,404 --> 00:07:02,914
.אנחנו בדרכנו מחוץ לעיר

94
00:07:03,034 --> 00:07:04,507
.אנחנו עוזבים

95
00:07:05,619 --> 00:07:07,277
?למה
...פשוט-

96
00:07:08,597 --> 00:07:11,497
אתה יכול להמתין
?רגע, בבקשה, ג'ון

97
00:07:26,988 --> 00:07:28,089
...בסדר, אני

98
00:07:29,200 --> 00:07:30,595
...חזרתי. פשוט

99
00:07:31,990 --> 00:07:33,373
...פשוט תקשיב, בסדר

100
00:07:33,710 --> 00:07:36,207
<i>אני רק צריך
.להיפרד מאימך</i>

101
00:07:37,076 --> 00:07:39,212
<i>...לא הזדמן לי להיפרד ו</i>

102
00:07:39,372 --> 00:07:41,003
<i>והיא סירבה לתת לי
.את מס' הטלפון שלה</i>

103
00:07:41,123 --> 00:07:43,524
...קיוויתי שתוכל

104
00:07:43,768 --> 00:07:45,885
אתה יודע, אולי תוכל
?לומר לה שתתקשר אלי

105
00:07:46,696 --> 00:07:47,597
.חכה רגע

106
00:07:51,726 --> 00:07:52,915
.זה בשבילך

107
00:07:54,794 --> 00:07:55,601
?הלו

108
00:07:55,838 --> 00:07:59,273
.שרה, הוא לקח את אשתי

109
00:08:00,912 --> 00:08:02,985
מה אתה רוצה
?שאומר, צ'ארלי

110
00:08:03,549 --> 00:08:06,447
<i>.רק תעזרי לי שרה, בבקשה
.רק עזבנו את העיר</i>

111
00:08:06,607 --> 00:08:08,706
...והוא פשוט
!הוא פשוט לקח אותה

112
00:08:09,709 --> 00:08:13,538
,כלומר, שג'ון עומד כאן
?מה אני אמורה לומר

113
00:08:13,915 --> 00:08:15,039
<i>.תראי, אני מצטער</i>

114
00:08:15,199 --> 00:08:17,552
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

115
00:08:18,969 --> 00:08:19,908
.בבקשה

116
00:08:20,139 --> 00:08:22,038
.בבקשה רק תעזרי לי, שרה

117
00:08:24,763 --> 00:08:27,885
.לא היית צריך להתקשר, צ'ארלי
.עשית נכון כשעזבת

118
00:08:31,244 --> 00:08:34,350
אני לא רוצה לדעת היכן
.אתה, במקרה שאצטרך אותך

119
00:08:35,358 --> 00:08:37,260
<i>.לא אצטרך אותך</i>

120
00:08:38,355 --> 00:08:40,940
עדיף בשבילך אם לא
?אמצא אותך. אתה מבין

121
00:08:41,263 --> 00:08:43,465
...רגע, חכי שנייה
...האם את

122
00:08:44,632 --> 00:08:46,612
?האם את שואלת אותי היכן אני

123
00:08:50,526 --> 00:08:51,527
.כן, אני שואלת

124
00:08:54,114 --> 00:08:56,263
.אני נמצא באיזשהו דוכן פירות

125
00:08:57,533 --> 00:08:58,446
...זה

126
00:08:59,275 --> 00:09:01,669
זה היכן-שהוא מחוץ
...לכביש 14. זה

127
00:09:01,829 --> 00:09:04,984
דרומה ממוצא העיר
.קליפורניה. אני חושב

128
00:09:05,409 --> 00:09:08,050
בבקשה. אני באמת
.זקוק לעזרתך, שרה

129
00:09:08,265 --> 00:09:09,773
.שמור על עצמך, צ'ארלי

130
00:09:13,157 --> 00:09:15,653
אמרתי לך לא למסור
.לו את המספר שלך

131
00:09:18,356 --> 00:09:19,937
.יש שם משהו חי

132
00:09:20,097 --> 00:09:22,899
?זה משהו שיכול לפגוע בנו
.זה ציפור-

133
00:09:23,546 --> 00:09:25,234
.אהרוג אותה לפני שתעוף

134
00:09:25,872 --> 00:09:26,738
.לא

135
00:09:28,354 --> 00:09:30,356
?אולי אחר כך
.אולי לעולם לא-

136
00:09:31,410 --> 00:09:33,488
.ג'ון יקנה היום מחשבים

137
00:09:33,608 --> 00:09:35,691
לכי איתו. אל תתני לו
.לצאת מטווח הראיה שלך

138
00:09:35,995 --> 00:09:37,090
?יש משהו שאני צריכה לדעת

139
00:09:38,423 --> 00:09:40,223
את צריכה לדעת לא לתת
.לו לצאת מטווח הראייה שלך

140
00:09:41,869 --> 00:09:43,671
.ואל תגעי בציפור

141
00:09:50,292 --> 00:09:52,694
קרומטי חטף את
.אשתו של צ'ארלי דיקסון

142
00:09:53,547 --> 00:09:54,752
?היכן ג'ון

143
00:09:55,716 --> 00:09:58,434
שלחתי אותו לקנות מחשבים
.חדשים, קמרון איתו הם לא יודעים

144
00:10:00,697 --> 00:10:02,386
?ובכן, לאן את הולכת

145
00:10:02,506 --> 00:10:04,522
.אתה יודע לאן אני הולכת
.בוא איתי אם אתה רוצה

146
00:10:04,933 --> 00:10:07,618
.אינך יכולה ללכת
.ועדיין אני הולכת-

147
00:10:09,571 --> 00:10:11,446
זהו תכסיס כדי לתפוס
.את ג'ון. זוהי מלכודת

148
00:10:11,650 --> 00:10:12,782
.אני יודעת זאת

149
00:10:13,293 --> 00:10:14,915
אתה לא רואה
?כאן את ג'ון, נכון

150
00:10:15,035 --> 00:10:16,786
.זהו הדבר השגוי ביותר לעשות

151
00:10:17,133 --> 00:10:18,579
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

152
00:10:19,806 --> 00:10:21,824
.פושט חכי. בסדר
.פשוט חכי

153
00:10:21,944 --> 00:10:22,944
.מהר

154
00:12:34,240 --> 00:12:37,295
.קמרון, קמרון
.תני לי לעזור לך עם זה

155
00:12:39,056 --> 00:12:40,304
.לא הייתי צריכה עזרה

156
00:12:40,559 --> 00:12:41,700
.כן, היית צריכה

157
00:12:45,885 --> 00:12:46,698
.נכון

158
00:12:52,683 --> 00:12:55,057
.היי. -אני משועממת
?רוצה לבלות

159
00:12:55,177 --> 00:12:56,737
.שכחתי
.‏18 בנובמבר

160
00:12:57,592 --> 00:12:59,626
<i>?היכן את
.בטיילת-</i>

161
00:12:59,746 --> 00:13:01,742
<i>.דוכן העיתונים מול בית הקפה</i>

162
00:13:02,413 --> 00:13:04,210
.אני שבויה ע"י מש' לוהאן

163
00:13:07,497 --> 00:13:09,541
,אני יכול להיות שם בעוד
.רבע שעה, את יודעת

164
00:13:09,703 --> 00:13:11,627
העולם יכול להסתיים
.בעוד רבע שעה

165
00:13:12,728 --> 00:13:15,339
<i>.אני בספק
.אין לדעת-</i>

166
00:13:15,499 --> 00:13:17,997
.הרבה לוהאן
?רק תישארי שם. בסדר-

167
00:13:20,760 --> 00:13:22,388
?היי. את יכולה להוריד אותי

168
00:13:23,742 --> 00:13:25,148
?זו הייתה ריילי

169
00:13:25,895 --> 00:13:27,754
.זהו לא עניינך

170
00:13:28,512 --> 00:13:30,749
.אמך אמרה לי להשגיח עליך

171
00:13:30,869 --> 00:13:33,232
כן, ובכן, זה לא אומר שאת
.צריכה ללכת איתי לכל מקום

172
00:13:33,668 --> 00:13:34,871
.כן, זה אומר

173
00:13:35,708 --> 00:13:38,563
רק בגלל שאמא שלי אמרה
.שכך, לא אומר שזה נכון

174
00:13:38,683 --> 00:13:41,302
אני כבר לא ילד. אני יכול
,ללכת לחנות או לפגוש חבר

175
00:13:41,422 --> 00:13:43,701
או לעשות מה שאנשים
.ארורים כמוני עושים

176
00:13:44,073 --> 00:13:45,703
.אין עוד אנשים כמוך

177
00:13:47,169 --> 00:13:48,450
.רק תורידי אותי

178
00:14:15,495 --> 00:14:18,308
<i>שמעתי שהעצים ביער
.מגדלים פירות יפים</i>

179
00:14:18,646 --> 00:14:20,354
<i>.עדיין, לא היה לי מושג</i>

180
00:14:25,560 --> 00:14:27,036
<i>.אני חייב להזהיר אותך, גברתי</i>

181
00:14:27,607 --> 00:14:30,013
<i>חברי המפוספס
.הוא מטפס מצוין</i>

182
00:14:35,557 --> 00:14:37,814
<i>.הלו
.הסוכן ג'יימס אליסון, בבקשה-</i>

183
00:14:37,996 --> 00:14:38,815
.מדבר

184
00:14:38,935 --> 00:14:41,351
<i>,שמי הוא קתרין ויבר
.מר אליסון</i>

185
00:14:42,212 --> 00:14:44,853
הייתי רוצה לדבר
.איתך על הזדמנות

186
00:14:45,887 --> 00:14:47,563
אני לא מעוניין
.בהזדמנות כלשהי

187
00:14:47,683 --> 00:14:49,680
<i>.הצעת עבודה, הסוכן אליסון</i>

188
00:14:50,589 --> 00:14:52,532
אני מניחה שלא
,תחזור לאף.בי.איי

189
00:14:52,652 --> 00:14:54,355
לאחר שחופשתך
.ללא תשלום תסתיים

190
00:14:55,767 --> 00:14:59,041
?איך השגת את מספרי
.אספר לך על זה בצהריים-

191
00:14:59,161 --> 00:15:01,411
?שנגיד... 13:00

192
00:15:01,774 --> 00:15:04,132
העוזרת שלי תמסור
.לך את הפרטים

193
00:15:04,252 --> 00:15:04,952
.לא

194
00:15:05,694 --> 00:15:07,049
.אני לא מכיר אותך

195
00:15:07,483 --> 00:15:09,119
.ו... אני מאוד עסוק

196
00:15:09,279 --> 00:15:10,497
.אתה לא עסוק

197
00:15:10,944 --> 00:15:12,132
.בוא לצהריים

198
00:15:12,574 --> 00:15:16,350
<i>,נדבר על מי או מה
.באמת הרג את עמיתיך</i>

199
00:15:40,519 --> 00:15:42,403
.קדימה. קדימה

200
00:15:48,385 --> 00:15:50,744
?לאן הוא ייקח אותה
.לא יודעת-

201
00:15:50,904 --> 00:15:53,162
?אז איך נמצא אותה
.לא יודעת-

202
00:15:53,324 --> 00:15:55,207
?את לא יודעת
.לא-

203
00:15:57,619 --> 00:15:59,564
הדבר הזה יכול לצפות בנו
.ברגע זה. אנחנו צריכים לזוז

204
00:15:59,684 --> 00:16:01,999
מה שאנחנו צריכים
.לעשות זה למצוא את אשתי

205
00:16:02,291 --> 00:16:04,049
תראה, היא לא תספר לך
.את האמת, אבל אני כן

206
00:16:04,477 --> 00:16:05,973
הדבר הזה חטף את
.אשתך כדי להגיע לג'ון

207
00:16:06,093 --> 00:16:07,671
?אתה חושב שאכפת לו ממנה

208
00:16:07,791 --> 00:16:09,104
.אשתך מתה

209
00:16:13,729 --> 00:16:15,769
.זו היא
.תוודא שזו באמת היא-

210
00:16:16,872 --> 00:16:19,106
.הם יכולים לחקות את קולנו
.אתה צריך להיות בטח

211
00:16:21,559 --> 00:16:22,359
.מותק

212
00:16:23,994 --> 00:16:25,488
...צ'ארלי
...צ'ארלי

213
00:16:26,995 --> 00:16:29,059
<i>?מותק, את בסדר
.נפצעת? -לא</i>

214
00:16:29,444 --> 00:16:31,093
?הוא שם איתך

215
00:16:31,213 --> 00:16:33,245
<i>.כן, הוא בחדר הסמוך</i>

216
00:16:33,620 --> 00:16:34,917
.אני יכולה לשמוע אותו

217
00:16:35,324 --> 00:16:38,667
<i>?היכן את
.מחוץ למדבר מואבה-</i>

218
00:16:39,054 --> 00:16:40,936
.בבניין נטוש

219
00:16:41,056 --> 00:16:43,822
במרחק 6 עד 7
.ק"מ מהכביש הראשי

220
00:16:44,000 --> 00:16:45,424
<i>?מס' 14
.כן-</i>

221
00:16:45,620 --> 00:16:48,719
,יש... שלט חוצות של

222
00:16:49,306 --> 00:16:51,314
<i>.לא יודעת, חברת עו"ד</i>

223
00:16:51,434 --> 00:16:53,223
<i>.יש מול זה דרך עפר</i>

224
00:16:53,592 --> 00:16:56,183
<i>...זה בכיוון מזרח
.תוודא שזו היא-</i>

225
00:16:56,346 --> 00:16:58,169
זו היא. אתה לא חושב
?שאני מכיר את אשתי

226
00:17:01,017 --> 00:17:02,028
.צ'ארלי

227
00:17:03,481 --> 00:17:04,318
.תוודא

228
00:17:08,154 --> 00:17:10,658
בסדר, מותק, אני צריך
?שתתרכזי כרגע. בסדר

229
00:17:10,936 --> 00:17:13,319
הפעם הראשונה שאני ואת
?עשינו אהבה, היכן זה היה

230
00:17:13,439 --> 00:17:15,996
<i>מה? -פשוט תעני
.על השאלה, בבקשה</i>

231
00:17:16,622 --> 00:17:19,674
הפעם הראשונה שעשינו
?אהבה, היכן זה היה

232
00:17:21,166 --> 00:17:22,666
...החוף

233
00:17:23,556 --> 00:17:24,686
<i>?איזה חוף</i>

234
00:17:24,806 --> 00:17:27,162
...צ'ארלי, לא יודעת
?מה

235
00:17:28,887 --> 00:17:31,235
.מאליבו
.מפרץ פרדייז

236
00:17:31,355 --> 00:17:34,063
בסדר, ומה קרה בארוחת
?הערב באותו הלילה

237
00:17:34,341 --> 00:17:36,561
?למה אתה מתכוון, צ'ארלי
?למה אתה מתכוון

238
00:17:36,681 --> 00:17:37,599
.לא יודעת

239
00:17:37,719 --> 00:17:39,978
.בבקשה, מישל. תעני לשאלה
?מה קרה בארוחת ערב

240
00:17:40,139 --> 00:17:42,815
...אלוהים
?הקוסם לקח את השעון שלי

241
00:17:44,431 --> 00:17:46,317
.אני אוהב אותך, מותק
...בסדר? פשוט

242
00:17:46,478 --> 00:17:49,998
<i>,אנחנו נמצא אותך
.בבקשה... בבקשה החזיקי מעמד</i>

243
00:17:51,621 --> 00:17:52,495
<i>?מישל</i>

244
00:17:52,693 --> 00:17:53,652
?מישל

245
00:18:31,625 --> 00:18:32,500
.בבקשה

246
00:18:33,656 --> 00:18:35,058
?למה אתה עושה זאת

247
00:18:36,733 --> 00:18:38,754
.למה אתה... לא, לא
.בבקשה אל תחסום לי את הפה

248
00:18:38,874 --> 00:18:41,562
אני לא אצרח. אני נשבעת
.שלא אצרח. אני לא אצרח

249
00:18:49,562 --> 00:18:52,628
ב-1897, ג'יימס אטקינסון
.המציא את מלכודת העכבר

250
00:18:55,046 --> 00:18:57,872
הקפיץ שלה משתחרר
.ב-38 אלפיות השנייה

251
00:19:05,081 --> 00:19:06,923
.זהו שיא שלעולם לא נוצח

252
00:19:14,222 --> 00:19:15,723
.קשה לבנות אחד יותר טוב

253
00:19:31,753 --> 00:19:34,033
אתה יודע מה באמת
?מפחיד אותי במגזינים האלה

254
00:19:34,688 --> 00:19:37,036
הם כולם רוצים
.להמיר אותך לדת שלהם

255
00:19:38,368 --> 00:19:40,373
...זה כאילו
.כל הכותרות האלו

256
00:19:40,533 --> 00:19:43,042
".המגזינים "אנחנו
".ו-"אנשים", ו-"אוקי

257
00:19:43,983 --> 00:19:47,014
אתה יודע, אנחנו האנשים
.לא תמיד אוקי

258
00:19:47,562 --> 00:19:50,925
...אנחנו" בחלקנו"
."מכונאים חובבים"

259
00:19:51,392 --> 00:19:52,251
.בדיוק

260
00:19:52,678 --> 00:19:54,971
...אנחנו" בחלקנו"
".אקדחים ותחמושת"

261
00:19:55,131 --> 00:19:57,390
כן, את יותר בענייני
".סודות הסריגה"

262
00:19:58,470 --> 00:20:00,977
.אתה בענייני סודות הסריגה
.חתיכת מתעניין בסריגה

263
00:20:03,968 --> 00:20:06,274
?אז... אתה חוזר לביה"ס

264
00:20:07,741 --> 00:20:09,314
.לא, אני לא חושב

265
00:20:09,941 --> 00:20:11,375
...אמי רוצה ש

266
00:20:12,043 --> 00:20:13,531
.אלמד בבית לזמן מה

267
00:20:14,654 --> 00:20:16,743
נשמע כאילו
.כולם עומדים להנות

268
00:20:18,001 --> 00:20:19,017
?מה

269
00:20:19,727 --> 00:20:20,785
?את מתגעגעת אלי

270
00:20:22,163 --> 00:20:23,291
".תרגיע, "חתול מגונדר

271
00:20:23,958 --> 00:20:26,669
מה עשרת המותגים המועדפים עלייך
.למתקן השחזת ציפורניים לחתול

272
00:20:26,829 --> 00:20:28,256
...חתול מגונדר

273
00:20:29,916 --> 00:20:31,569
.אחי
.אחותך

274
00:20:38,528 --> 00:20:39,965
.כדאי שנלך, עכשיו

275
00:21:15,322 --> 00:21:17,688
?רגע, איך נכנס לשם

276
00:21:17,883 --> 00:21:20,083
.להיכנס זו לא הבעיה

277
00:21:23,480 --> 00:21:25,332
.נסה לפגוע במשהו ממתכת

278
00:22:27,975 --> 00:22:29,013
.חכה

279
00:22:47,380 --> 00:22:48,647
.אל תיגע בה

280
00:22:54,709 --> 00:22:55,653
.דרק

281
00:23:01,452 --> 00:23:03,576
הם לעולם לא נותנים
?לך ליהנות מיום טוב, נכון

282
00:23:07,877 --> 00:23:10,688
.אני אוריד את הדבק
.אל תזוזי

283
00:23:11,300 --> 00:23:12,442
.אל תזוזי

284
00:23:13,041 --> 00:23:14,802
?אתה מבינה
.אפילו לא בס"מ אחד

285
00:23:16,713 --> 00:23:18,637
.אלוהים. אלוהים

286
00:23:20,464 --> 00:23:22,142
.תהיי בשקט
.תקשיבי לי

287
00:23:22,873 --> 00:23:26,021
.את יושבת על פצצה
.אם תזוזי, היא תתפוצץ

288
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
.מותק, היי

289
00:23:28,392 --> 00:23:30,440
אנחנו נוציא אותך
.מהכיסא הזה

290
00:23:30,564 --> 00:23:32,651
.ואז כולנו נצא מכאן

291
00:23:32,771 --> 00:23:34,358
...אבל, פשוט בבקשה

292
00:23:34,734 --> 00:23:36,563
.את חייבת להקשיב לה

293
00:23:36,739 --> 00:23:37,769
.בבקשה

294
00:23:38,315 --> 00:23:39,593
?היכן הוא

295
00:23:40,679 --> 00:23:42,871
אם אני לא חוזר בעוד
.רבע שעה, תעזבו בלעדי

296
00:23:45,013 --> 00:23:46,349
.רק תוציאו אותי

297
00:23:46,544 --> 00:23:48,493
.הוציאו אותי מכאן
.הוציאו אותי

298
00:23:49,388 --> 00:23:50,240
.מישל, בבקשה

299
00:23:50,515 --> 00:23:53,753
...הוציאו אותי מכאן
...מישל, מותק-

300
00:23:54,566 --> 00:23:56,541
.אני מנסה, צ'ארלי
.אני מנסה

301
00:23:56,932 --> 00:23:59,179
,אבל ככל שאני יושבת כאן
.אני יותר רוצה לקום

302
00:23:59,339 --> 00:24:00,681
.רגליי בוערות

303
00:24:01,011 --> 00:24:04,351
.זה האדרנלין
.אני יודעת שזה האדרנלין-

304
00:24:07,306 --> 00:24:08,647
.אני פשוט חייבת לקום

305
00:24:08,807 --> 00:24:10,691
.הן בוערות
.כאילו הן מלאות בנמלים

306
00:24:11,194 --> 00:24:13,439
.אם תזוזי, תמותי

307
00:24:13,634 --> 00:24:14,820
.כולנו נמות

308
00:24:20,974 --> 00:24:22,325
.מותק, תסתכלי עלי

309
00:24:22,988 --> 00:24:24,892
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח

310
00:24:25,162 --> 00:24:26,188
.לא, צ'ארלי

311
00:24:26,273 --> 00:24:28,060
.לעולם לא יהיה בסדר

312
00:24:28,311 --> 00:24:29,374
.לעולם

313
00:24:39,858 --> 00:24:41,737
.יש תיק ברכב

314
00:24:42,614 --> 00:24:44,766
.תפסנים אדומים
.אני אזדקק להם, צ'ארלי

315
00:24:52,015 --> 00:24:53,039
.צ'ארלי

316
00:25:00,390 --> 00:25:02,088
?מה את עושה כאן

317
00:25:02,687 --> 00:25:04,975
.אני יודעת שהוא הביא אותך
.אבל לא היית חייבת לבוא

318
00:25:05,095 --> 00:25:05,996
.כן, הייתי חייבת

319
00:25:06,501 --> 00:25:07,497
?עבור צ'ארלי

320
00:25:10,567 --> 00:25:11,681
.פשוט הייתי חייבת

321
00:25:13,811 --> 00:25:15,881
בכנות, חשבתי שזה
.יהיה קל יותר

322
00:25:17,471 --> 00:25:19,218
.חשבתי שתהיי מתה

323
00:25:50,081 --> 00:25:51,446
.הוא הרג את המכונית

324
00:25:51,937 --> 00:25:54,231
.נצטרך ללכת מכאן ברגל

325
00:26:03,062 --> 00:26:03,762
?מה

326
00:26:06,291 --> 00:26:09,059
זה לא הגיוני. הוא מתעסק
.עם המכונית ולא איתנו

327
00:26:10,593 --> 00:26:12,848
.אנחנו בני אדם
.לא כל כך קשים להריגה

328
00:26:13,579 --> 00:26:14,910
!חכי, חכי, שרה

329
00:26:17,565 --> 00:26:18,859
.חימר לפיסול

330
00:26:19,479 --> 00:26:20,529
.בן זונה

331
00:26:22,378 --> 00:26:23,537
.תשחרר אותה

332
00:26:25,064 --> 00:26:26,390
?זה היה מזויף

333
00:26:26,724 --> 00:26:28,370
?כל הדבר הזה היה זיוף

334
00:26:28,605 --> 00:26:29,566
.הוא רוצה את ג'ון

335
00:26:29,686 --> 00:26:32,824
לא חייב להרוג אותנו בשבילו
.אם אנחנו תקועים כאן ללא דרך חזרה

336
00:26:32,944 --> 00:26:34,626
הייתי צריכה לדעת
.כשלא היית מתה

337
00:26:40,549 --> 00:26:42,150
.ג'ון, 18 בנובמבר
?היכן אתה

338
00:26:42,270 --> 00:26:43,927
<i>.‏2007. טיילת</i>

339
00:26:44,087 --> 00:26:45,562
<i>?קמרון איתך</i>

340
00:26:46,035 --> 00:26:46,992
?כן. למה

341
00:26:47,112 --> 00:26:49,850
.אני צריכה שתישאר בחוץ
.אל תלך הביתה. אל תלך לקייסי

342
00:26:50,426 --> 00:26:51,568
<i>.אל תלך</i>

343
00:26:53,210 --> 00:26:55,191
<i>.בסדר, אמא
?מה קורה</i>

344
00:26:55,797 --> 00:26:58,692
<i>.תשאר בחוץ עד שתשמע ממני
?למה? מה קורה-</i>

345
00:27:02,736 --> 00:27:06,240
<i>אל תלך למקום מוכר. מצא מקום
.להסתתר בו עד שאתקשר אליך</i>

346
00:27:06,988 --> 00:27:07,919
.כן, בסדר

347
00:27:08,009 --> 00:27:09,286
.פשוט תבטיח לי, ג'ון

348
00:27:10,345 --> 00:27:11,904
?אז, מה אתה חושב

349
00:27:12,777 --> 00:27:13,355
.ג'ון

350
00:27:13,683 --> 00:27:15,087
.כן, בסדר. אני מבטיח

351
00:27:15,163 --> 00:27:17,169
בסדר, אתה יכול לעשות
.יותר טוב מזה. חתול מגונדר

352
00:27:17,616 --> 00:27:20,505
תישאר עם קמרון. אל תתקשר
.אלי, אני אתקשר אליך

353
00:27:20,665 --> 00:27:21,548
.טוב, בסדר

354
00:27:23,324 --> 00:27:24,259
?ובכן

355
00:27:25,316 --> 00:27:26,761
.זה מדהים

356
00:27:28,168 --> 00:27:29,681
זו הייתה אחותך
?המוזרה, נכון

357
00:27:29,841 --> 00:27:31,760
.לא, זו הייתה אמי המוזרה

358
00:28:15,303 --> 00:28:17,628
.תברחו! יש פצצה
!החוצה! קדימה! קדימה

359
00:28:27,071 --> 00:28:29,007
?כולם בסדר
?כולם בסדר

360
00:28:30,132 --> 00:28:30,519
.שרה

361
00:28:30,628 --> 00:28:32,678
.אני בסדר
?כולם בסדר

362
00:28:33,341 --> 00:28:35,347
.אני בסדר. אני בסדר
.אני בסדר-

363
00:28:42,208 --> 00:28:44,795
.האנטנה הסלולארית בחוץ
.הוא פיצץ אותה

364
00:28:44,983 --> 00:28:46,859
אחרי שהוא צותת
.לשיחה שלך עם ג'ון

365
00:28:47,162 --> 00:28:49,027
יש לו את הטלפון
.של ג'ון, ואת הקוד

366
00:28:49,187 --> 00:28:50,462
.זה לא יעבוד עכשיו

367
00:28:53,594 --> 00:28:54,908
?מותק, מותק. את בסדר

368
00:28:55,068 --> 00:28:56,295
.צ'ארלי, זוז

369
00:29:17,182 --> 00:29:17,891
.אמא

370
00:29:18,005 --> 00:29:20,225
<i>.‏18 בנובמבר
.2007-</i>

371
00:29:20,602 --> 00:29:23,482
.שינוי תוכניות, ג'ון
?כמה רחוק אתה מהמזח

372
00:29:23,732 --> 00:29:25,230
.המזח? כמה רחובות, לא יודע

373
00:29:25,390 --> 00:29:27,399
.תמתין לי שם
.ותכבה את הפלאפון שלך

374
00:29:28,285 --> 00:29:30,095
?מה קורה? היכן את

375
00:29:30,318 --> 00:29:31,737
<i>.אל תדאג לי, ג'ון</i>

376
00:29:31,897 --> 00:29:33,450
.רק תגיע למזח

377
00:29:48,734 --> 00:29:50,602
.מצטער. אני חייב ללכת
?מה-

378
00:29:50,722 --> 00:29:53,675
.חשבתי שאנחנו הולכים לסרט
.אני חייב לפגוש את אמי במזח-

379
00:29:53,835 --> 00:29:54,676
?ברצינות

380
00:29:54,943 --> 00:29:55,591
...ריילי, אני

381
00:29:55,985 --> 00:29:58,413
תראה ג'ון, אני לא
.מפחדת מאמא שלך

382
00:29:58,533 --> 00:29:59,598
.לא כמוך

383
00:30:02,636 --> 00:30:04,436
.אני חייב ללכת
.אתקשר אליך

384
00:30:07,707 --> 00:30:09,753
!אל תשכח את הקוד הסודי

385
00:30:10,811 --> 00:30:11,930
.קדימה

386
00:30:12,050 --> 00:30:15,105
הנחתי שזה 8 ק"מ לכביש
.הראשי אם נלך מערבה

387
00:30:15,225 --> 00:30:16,575
.מעבר למדבר

388
00:30:17,548 --> 00:30:18,659
.אנחנו צריכים מכונית

389
00:30:19,555 --> 00:30:21,239
.אנחנו צריכים להגיע לג'ון

390
00:30:23,105 --> 00:30:24,330
.אלוהים

391
00:30:25,728 --> 00:30:26,590
?צ'ארלי

392
00:30:28,735 --> 00:30:29,912
?עד כמה זה גרוע

393
00:30:30,112 --> 00:30:31,368
.לא יודע

394
00:30:31,488 --> 00:30:34,007
לא יודע אם הרסיס
...פגע בעורק או משהו

395
00:30:34,167 --> 00:30:36,432
היא יכולה לדמם
.פנימית, לא יודע

396
00:30:36,552 --> 00:30:38,804
.אנחנו חייבים ללכת
?ללכת? ללכת איך-

397
00:30:38,964 --> 00:30:40,020
.ברגל

398
00:30:40,382 --> 00:30:41,649
.אין מצב, שרה

399
00:30:42,164 --> 00:30:44,434
.אני לא מזיז אותה
.ולא אגרום לה ללכת

400
00:30:48,081 --> 00:30:50,698
אשלח מישהו
.עבורכם ברגע שאוכל

401
00:30:54,178 --> 00:30:55,278
.אני יכולה ללכת

402
00:30:58,425 --> 00:31:00,247
.אף אחד לא צריך לחכות לי

403
00:31:32,099 --> 00:31:33,101
...אז

404
00:31:35,955 --> 00:31:37,403
.את יודעת מי אני

405
00:31:38,739 --> 00:31:40,452
.את יודעת מה קרה

406
00:31:42,874 --> 00:31:44,726
.ג'ורג' לזלו היה יורה

407
00:31:45,060 --> 00:31:46,685
.ג'ורג' לזלו מת

408
00:31:47,897 --> 00:31:49,416
.הכול נמצא בדו"ח

409
00:31:50,365 --> 00:31:51,989
.ועדיין הנה אתה

410
00:31:54,857 --> 00:31:56,139
,לפני חמש שנים

411
00:31:56,459 --> 00:31:59,555
מטוס נפל במזרח
.הרי סיירה

412
00:31:59,675 --> 00:32:01,720
.בדרכו מסקרמנטו לפורטלנד

413
00:32:02,514 --> 00:32:05,891
אחי היה בצוות המינהל הארצי
.לבטיחות בתחבורה, שחקרה את התאונה

414
00:32:06,992 --> 00:32:08,185
.הוא מצא את אלו

415
00:32:08,677 --> 00:32:10,409
.והביא אותם אלי

416
00:32:18,790 --> 00:32:22,366
בעלי המנוח ואני בזבזנו
,שלוש שנים ו-20 מיליון דולר

417
00:32:22,828 --> 00:32:25,515
בניסיון להנדס-הפכית
.את הטכנולוגיה הזאת

418
00:32:26,806 --> 00:32:28,538
.לא נחלנו הצלחה

419
00:32:28,698 --> 00:32:29,539
.עדיין

420
00:32:36,320 --> 00:32:38,019
.העמק האדום, ניו מקסיקו

421
00:32:38,937 --> 00:32:40,246
.לפני שמונה שנים

422
00:32:41,054 --> 00:32:43,345
‏22 עדים דיווחו שראו אדם

423
00:32:43,697 --> 00:32:45,953
,עם סוג של רגל רובוטית

424
00:32:46,931 --> 00:32:50,352
מנסה להרוג ילד שאחר
.כך זוהה כג'ון קונור

425
00:32:52,366 --> 00:32:53,435
?ג'ון קונור

426
00:32:53,792 --> 00:32:55,309
.בנה של שרה קונור

427
00:32:56,119 --> 00:32:57,551
.זו הייתה חקירתך

428
00:32:58,665 --> 00:32:59,737
היא האמינה

429
00:33:00,368 --> 00:33:02,368
.שרובוטים רדפו אחרי בנה

430
00:33:03,635 --> 00:33:05,784
,אני יודע במה היא האמינה
.גברת ויבר

431
00:33:06,054 --> 00:33:08,911
אתה יודע מה באמת
.הרג את הסוכנים האלו

432
00:33:10,637 --> 00:33:12,623
אפילו לא העמדת
פנים לשאול אותי

433
00:33:13,853 --> 00:33:15,252
.מה אלו היו

434
00:33:18,554 --> 00:33:20,396
?מה את רוצה ממני

435
00:33:20,870 --> 00:33:23,069
אני רוצה מה שאתה
.רוצה, מר אליסון

436
00:33:23,724 --> 00:33:25,046
.אני רוצה תשובות

437
00:33:27,190 --> 00:33:28,666
,אבל יותר מכך

438
00:33:29,139 --> 00:33:31,645
אני רוצה שתעזור
.לי למצוא אחד נוסף

439
00:34:07,466 --> 00:34:08,555
?היכן ג'ון

440
00:34:25,454 --> 00:34:26,457
.צא החוצה

441
00:34:26,986 --> 00:34:27,912
!החוצה

442
00:35:20,504 --> 00:35:21,962
!שרה, תאטי

443
00:35:24,249 --> 00:35:26,675
היא מדממת. אני צריך
.להפעיל על זה לחץ, שרה

444
00:35:29,945 --> 00:35:32,180
.לעזאזל איתך, צ'ארלי
.אמרתי לך להתרחק

445
00:35:33,953 --> 00:35:34,650
!אלוהים

446
00:35:34,884 --> 00:35:37,018
שרה, את חייבת לעצור
!עכשיו, בבקשה

447
00:35:37,490 --> 00:35:40,188
.היית צריך להתרחק
.אני כאן והיא כאן-

448
00:35:40,348 --> 00:35:41,857
!את חייבת לעצור. עכשיו

449
00:36:05,572 --> 00:36:07,896
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

450
00:39:30,346 --> 00:39:31,422
?קצת עזרה

451
00:39:32,391 --> 00:39:34,982
.אני לא שוחה
.כן, הבנתי זאת הרגע-

452
00:39:50,098 --> 00:39:50,782
?ג'ון

453
00:39:59,019 --> 00:40:00,549
.אמא, אני בסדר
.בואי נזוז

454
00:40:52,158 --> 00:40:53,531
<i>חדר מיון</i>

455
00:41:40,392 --> 00:41:42,172
<i>".לכן אין אנו מתייאשים"</i>

456
00:41:42,744 --> 00:41:45,415
<i>ואף על פי שהאדם"
",החיצוני שלנו הולך ובלה</i>

457
00:41:45,616 --> 00:41:47,600
<i>,...האדם הפנימי שלנו מתחדש"</i>

458
00:41:47,795 --> 00:41:49,172
<i>".יום יום"</i>

459
00:41:52,107 --> 00:41:56,408
<i>הן צרתנו הקלה"
"של הרגע מכינה לנו</i>

460
00:41:56,603 --> 00:42:00,517
<i>כבוד עולמים"
".גדול ורב עד מאוד</i>

461
00:42:02,549 --> 00:42:06,544
<i>אנו יודעים שאם ייהרס"
",בית משכננו הארצי</i>

462
00:42:07,042 --> 00:42:09,384
<i>",יש לנו בנין מאת אלוהים"</i>

463
00:42:10,078 --> 00:42:12,431
<i>",בית שאינו מעשה ידיים"</i>

464
00:42:12,823 --> 00:42:14,869
<i>".והוא בשמים לעולמים"</i>

465
00:42:16,133 --> 00:42:19,975
<i>ואלוהים הוא אשר הכין אותנו"
".לכך ונתן לנו את עירבון הרוח</i>

466
00:42:20,253 --> 00:42:25,899
<i>על כן מלאי בטחון אנו בכל עת ויודעים"
".כי בהימצאנו בגוף רחוקים אנו מן האדון</i>

467
00:42:27,130 --> 00:42:30,574
<i>שכן על-פי אמונה אנחנו"
".מתהלכים ולא על-פי מראה עיניים</i>

468
00:42:31,181 --> 00:42:34,836
<i>ואין אנו צופים"
",אל הדברים הנראים</i>

469
00:42:35,344 --> 00:42:37,273
<i>".אלא אל אשר אינם נראים"</i>

470
00:42:38,226 --> 00:42:40,905
<i>".כי הדברים הנראים לשעה הם"</i>

471
00:42:41,762 --> 00:42:43,731
<i>"...אבל הבלתי נראים"</i>

472
00:42:44,622 --> 00:42:45,980
<i>".לעולמים"</i>

473
00:42:45,981 --> 00:42:56,415
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</i>

474
00:42:56,935 --> 00:43:00,959
<i>סונכרן לגירסה זו ע"י
Qsubs מצוות katanov</i>