1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
/W poprzednich odcinkach...

2
00:00:03,300 --> 00:00:05,100
Lubisz mnie?
Samotnego dziwaka?

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,100
Właśnie dlatego
do ciebie wtedy podeszłam.

4
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
Pomyślałam,
że skoro jesteś dziwakiem,

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,400
może mnie zrozumiesz.

6
00:00:11,600 --> 00:00:12,500
Stanowi zagrożenie.

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,300
Rozumiesz, że będę
spotykał się z Riley,

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,300
nawet jeśli wszyscy uważają,
że to zły pomysł.

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,300
Powariowaliście.

10
00:00:17,400 --> 00:00:18,200
Wszystko spłonie

11
00:00:18,400 --> 00:00:21,900
i pozostaną tylko gołe czaszki!

12
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Chciałaś pogadać?

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,200
Nie mogę tak dłużej.

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
- A jeśli chcę się wycofać?
- Nie można się wycofać.

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,800
Opracowujemy interaktywną
sztuczną inteligencję.

16
00:00:31,900 --> 00:00:33,000
Witam, panie Ellison.

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,500
Nazywam się John Henry.

18
00:00:34,700 --> 00:00:35,700
SI należy szkolić.

19
00:00:35,900 --> 00:00:37,000
Nauczyłaś ją zasad,

20
00:00:37,100 --> 00:00:38,100
ale nie ma moralności.

21
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
Co ci to mówi?

22
00:00:39,400 --> 00:00:40,900
Wciąż widzę je w snach, John.

23
00:00:41,000 --> 00:00:41,800
Muszą coś oznaczać.

24
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Są namalowane krwią w mojej piwnicy.

25
00:00:43,600 --> 00:00:44,300
Jesteś zmęczona.

26
00:00:44,400 --> 00:00:45,500
Byłaś chora.

27
00:00:45,700 --> 00:00:47,900
Tak kończy się polowanie
na zabójcze roboty.

28
00:00:48,100 --> 00:00:51,800
Opowiedz mi o tych trzech kropkach.

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,700
/W 1490 roku hiszpański
/odkrywca Cabeza de Vaca,

30
00:01:10,800 --> 00:01:15,800
/zacumował przy brzegu nowego świata
/w poszukiwaniu władzy i bogactwa.

31
00:01:16,000 --> 00:01:19,200
/Natychmiast został
/zaatakowany i pojmany.

32
00:01:19,400 --> 00:01:23,100
/Zabito prawie wszystkich
/jego towarzyszy.

33
00:01:23,300 --> 00:01:28,100
/Zniewolony de Vaca postanowił przyjąć
/wierzenia i kulturę swoich porywaczy.

34
00:01:28,300 --> 00:01:29,900
/Został uzdrowicielem.

35
00:01:30,000 --> 00:01:32,100
/Po pewnym czasie został uwolniony

36
00:01:32,200 --> 00:01:34,300
/i zyskał własnych zwolenników,

37
00:01:34,500 --> 00:01:37,300
/którzy wierzyli,
/że panuje nad życiem i śmiercią.

38
00:01:37,500 --> 00:01:40,400
/Pustynia go zmieniła.

39
00:01:40,500 --> 00:01:44,400
/Nie był ani pierwszym, ani ostatnim.

40
00:01:45,200 --> 00:01:49,200
To tak, jakby świat
uciekał mi spod stóp.

41
00:01:49,900 --> 00:01:52,400
Nie wiem, co jest prawdziwe, a co nie.

42
00:01:52,500 --> 00:01:54,800
Eileen, to, co opisujesz,

43
00:01:55,000 --> 00:01:58,600
jest często spotykane wśród ludzi,
którzy doświadczyli tego samego.

44
00:01:58,800 --> 00:02:02,100
Kiedy przeżywa się coś
przekraczającego ludzkie pojęcie,

45
00:02:02,300 --> 00:02:03,900
odczuwamy strach,

46
00:02:04,100 --> 00:02:05,000
utratę kontroli,

47
00:02:05,200 --> 00:02:07,400
mamy wrażenie izolacji

48
00:02:07,500 --> 00:02:10,700
i głębokiej samotności.

49
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
A ciebie,

50
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
panno cichociemna,

51
00:02:14,900 --> 00:02:17,300
co tutaj sprowadza?

52
00:02:17,500 --> 00:02:18,900
Mam na imię Sarah.

53
00:02:19,100 --> 00:02:20,700
Witaj, Saro.

54
00:02:21,200 --> 00:02:23,500
Przyszłam tutaj,
ponieważ były donosy

55
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
o ludziach widzących
UFO z tym znakiem.

56
00:02:27,500 --> 00:02:29,300
Muszę się dowiedzieć, co on oznacza.

57
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
To dla ciebie ważne.

58
00:02:31,700 --> 00:02:33,100
Śni mi się po nocach.

59
00:02:33,200 --> 00:02:35,300
Mam koszmary.

60
00:02:35,500 --> 00:02:38,800
To koszmary czy wspomnienia?

61
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Mój syn myśli, że zwariowałam.

62
00:02:41,100 --> 00:02:43,500
Może to zbyt mocne słowo,

63
00:02:43,700 --> 00:02:46,800
ale wątpi we mnie.

64
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Nigdy wcześniej we mnie nie wątpił.

65
00:02:51,400 --> 00:02:53,600
Jeśli istnieje coś,
co tutaj rozumiemy,

66
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
to właśnie wątpliwości.

67
00:03:00,900 --> 00:03:03,700
Na mojej stronie
zamieściłem dodatkowe zdjęcia.

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,600
Moja wizytówka.

69
00:03:05,700 --> 00:03:08,600
To prawdziwe zdjęcia
kalifornijskich sond.

70
00:03:11,000 --> 00:03:16,300
Te pozaziemskie pojazdy widziano
w różnych miejscach na terenie stanu.

71
00:03:16,500 --> 00:03:18,900
Pozaziemskie, nie wojskowe?

72
00:03:19,100 --> 00:03:20,500
Zdecydowanie nie wojskowe.

73
00:03:20,600 --> 00:03:24,800
Możliwości tych sond przekraczają wszystko,
czym dysponuje nasze wojsko.

74
00:03:25,000 --> 00:03:29,500
Predatory czy Reapery nie są
do nich ani trochę podobne.

75
00:03:29,700 --> 00:03:31,800
A ten symbol?

76
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
Niektórzy świadkowie twierdzą,
że widzieli trzy kropki na kadłubie.

77
00:03:38,100 --> 00:03:42,200
Na blogu Abrahama również są
o nich wzmianki.

78
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Abraham twierdzi,
że jest naukowcem

79
00:03:44,600 --> 00:03:47,100
pracującym nad ściśle tajnym
projektem związanym z kosmitami,

80
00:03:47,200 --> 00:03:49,400
który władze ukrywają.

81
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
Metalowy hiper-stop
nad którym pracował,

82
00:03:52,300 --> 00:03:56,200
wykazywał odporność przekraczającą
nasze istniejące technologie.

83
00:03:56,400 --> 00:03:59,600
Ogień, wybuchy, wysokie ciśnienie.

84
00:03:59,700 --> 00:04:01,300
Ten metal wytrzymywał wszystko.

85
00:04:01,400 --> 00:04:04,200
Był praktycznie niezniszczalny.

86
00:04:04,400 --> 00:04:07,200
Gdzie mogę znaleźć tego Abrahama?

87
00:04:07,400 --> 00:04:09,700
To pytanie za milion dolarów.

88
00:04:09,900 --> 00:04:10,800
Nie wiem.

89
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Nikt nie wie.

90
00:04:12,700 --> 00:04:14,100
Abraham napisał kilka postów,

91
00:04:14,300 --> 00:04:16,600
a potem, 6 miesięcy temu, zniknął.

92
00:04:16,800 --> 00:04:20,100
Myślisz, że ktoś go zabił?

93
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
Znam twój typ.

94
00:04:25,700 --> 00:04:28,200
Wyjść, pooglądać czubków.

95
00:04:28,400 --> 00:04:31,100
Pośmiać sie naszym kosztem.

96
00:04:31,300 --> 00:04:33,200
Z nikogo się nie śmieję.

97
00:04:33,400 --> 00:04:37,000
Miłej zabawy na pokazie dziwolągów.

98
00:04:39,700 --> 00:04:43,200
Interesujesz się Abrahamem?

99
00:04:50,000 --> 00:04:50,900
/Halo?

100
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Cześć, John.

101
00:04:52,100 --> 00:04:54,100
Cześć, jedziesz do domu?

102
00:04:54,300 --> 00:04:56,200
Nie, złapałam trop.
Wrócę późno.

103
00:04:56,500 --> 00:04:59,100
Z konwentu latających spodków.

104
00:04:59,300 --> 00:05:02,600
Osób doświadczonych w sprawach UFO.

105
00:05:02,800 --> 00:05:04,500
Istnieje blogger zwany Abraham.

106
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Mógł pracować nad metalem
z endoszkieletu.

107
00:05:06,700 --> 00:05:09,100
Wszyscy wiemy,
jak rzetelni są bloggerzy.

108
00:05:09,300 --> 00:05:11,200
Po co ten sarkazm?

109
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
/Mamo...

110
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
Bądź ostrożna, dobrze?

111
00:05:26,100 --> 00:05:27,900
A myślałam, że mój pokój to katastrofa.

112
00:05:28,000 --> 00:05:29,300
Bo jest.

113
00:05:29,500 --> 00:05:32,900
Jagodowa Bonanza czy Odjazdowa Brzoskwinka?

114
00:05:34,700 --> 00:05:36,100
Praca w toku, dobra?

115
00:05:36,300 --> 00:05:39,300
Zawsze coś.

116
00:05:41,100 --> 00:05:42,000
Wszystko w porządku?

117
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
Odjazdowo.

118
00:05:45,000 --> 00:05:46,200
A co, nie wyglądam odjazdowo?

119
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
Uśmiechasz się ustami,
ale nie oczami.

120
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Właśnie to robisz.

121
00:05:55,400 --> 00:05:58,900
Naskoczyłam na moją przybraną mamę.

122
00:06:00,000 --> 00:06:01,900
To znaczy?

123
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Dwoje dzieciaków się kłóciło

124
00:06:03,800 --> 00:06:05,100
i trochę mnie to ruszyło,

125
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
więc zaczęłam małą tyradę.

126
00:06:07,300 --> 00:06:08,700
O czym?

127
00:06:09,500 --> 00:06:12,300
Są po prostu tacy naiwni.

128
00:06:13,000 --> 00:06:14,900
Nie mają pojęcia, jak im dobrze.

129
00:06:15,100 --> 00:06:18,500
Cały czas tylko narzekają
na każdą bzdurę,

130
00:06:18,700 --> 00:06:21,400
a w szkole jest tak samo.

131
00:06:21,600 --> 00:06:25,100
Jak jeden wielki maraton marudzenia.

132
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
Masz szczęście,
że twoja mama uczy cię w domu.

133
00:06:29,300 --> 00:06:32,400
Tak, jest świetnie.

134
00:06:34,400 --> 00:06:35,600
Nie kupiłaś mi koktajlu.

135
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
Przepraszam, nie wiedziałam,
że tu jesteś.

136
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
Zawsze tu jestem.

137
00:06:42,700 --> 00:06:45,900
Cameron, chyba zabraknie farby.

138
00:06:46,100 --> 00:06:47,700
Mogłabyś pojechać dokupić?

139
00:06:48,300 --> 00:06:51,500
Masz do pomalowania
40 metrów kwadratowych.

140
00:06:52,100 --> 00:06:53,500
Powinno ci wystarczyć to, co masz.

141
00:06:53,800 --> 00:06:54,400
Dwie warstwy.

142
00:06:54,700 --> 00:06:56,400
To więcej roboty, niż się wydaje.

143
00:06:56,700 --> 00:06:58,500
Ja też mam swoją.

144
00:06:58,600 --> 00:07:02,300
Mogłabyś więc ją wykonywać
w innym pokoju? Proszę?

145
00:07:02,500 --> 00:07:05,800
Odjazdowa Brzoskwinka to mój ulubiony.

146
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
Zbliż się.

147
00:07:52,600 --> 00:07:54,000
Ładna jesteś.

148
00:07:54,300 --> 00:07:57,000
Jak masz na imię?

149
00:08:13,200 --> 00:08:14,300
Abraham wie, że przyjechałyśmy?

150
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
Nie mieszka tu Abraham tylko ja.

151
00:08:17,900 --> 00:08:18,500
Ale powiedziałaś...

152
00:08:18,700 --> 00:08:24,200
Jeśli interesuje cię Abraham,
będziesz chciała to zobaczyć.

153
00:08:45,000 --> 00:08:48,600
/TERMINATOR KRONIKI SARY CONNOR
/02x13 ZIEMIANIE WITAJĄ

154
00:08:48,700 --> 00:08:51,100
Tłumaczenie: Animol
Korekta: JediAdam

155
00:08:51,300 --> 00:08:55,100
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.

156
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
Abraham to pseudonim.

157
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
Naprawdę nazywa się Alan Park.

158
00:08:59,300 --> 00:09:00,500
Ukończył MIT.

159
00:09:00,700 --> 00:09:03,300
Specjalizuje się
w czymś zwanym LIDAR.

160
00:09:03,600 --> 00:09:05,000
Wykrywanie i namierzanie
za pomocą światła.

161
00:09:05,300 --> 00:09:06,400
Skoro wiesz,
od czego pochodzi nazwa,

162
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
to wiesz, że LIDAR jest optyczną
technologią zdalnego wykrywania.

163
00:09:09,700 --> 00:09:11,300
Jak radar,

164
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
tyle że oparty o światło.

165
00:09:13,600 --> 00:09:17,800
- Jego głównym przeznaczeniem są...
- Roboty.

166
00:09:17,900 --> 00:09:19,900
Mówisz tak, jakby to było coś złego.

167
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Mogę ci zaproponować tylko herbatę.

168
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
Wyglądasz raczej na zwolenniczkę kawy.

169
00:09:24,800 --> 00:09:26,000
Już to słyszałam.

170
00:09:26,300 --> 00:09:28,600
Typ A.

171
00:09:28,900 --> 00:09:31,600
Skupiona na osiągnięciu celu.

172
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
I mimo wszystko stoję tu
z kubkiem herbaty rumiankowej.

173
00:09:35,400 --> 00:09:36,900
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

174
00:09:37,100 --> 00:09:38,500
A powstrzymam cię?

175
00:09:38,800 --> 00:09:41,200
Co tu robisz?

176
00:09:41,300 --> 00:09:42,500
Na pustyni.

177
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Szukam odpowiedzi.

178
00:09:44,300 --> 00:09:46,100
W kwestii Abrahama?

179
00:09:46,300 --> 00:09:48,700
Abrahama, życia.

180
00:09:48,900 --> 00:09:53,500
Czy rząd chowa małe zielone ludziki
w schronach przeciwatomowych.

181
00:09:53,600 --> 00:09:57,900
Jak zaparzyć idealną herbatę.

182
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
A ty?

183
00:09:59,300 --> 00:10:02,400
Jeszcze nie znam
wszystkich moich pytań.

184
00:10:02,600 --> 00:10:04,900
Mieszkanie z niedowiarkiem
raczej nie pomaga.

185
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
A ty masz rodzinę?

186
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
Czy to jednoosobowa zabawa?

187
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Tylko ja, kojoty i ja.

188
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Odosobnienie.

189
00:10:13,400 --> 00:10:15,200
Miło je wspominam.

190
00:10:15,400 --> 00:10:17,900
Przez większość czasu
bardzo mi odpowiada.

191
00:10:18,000 --> 00:10:20,900
Przez większość czasu.

192
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
To miejsca,
w których zauważono sondy.

193
00:10:26,400 --> 00:10:30,900
A to miejsca,
w których widziano Abrahama.

194
00:10:31,500 --> 00:10:34,900
To jest najświeższe.

195
00:10:36,300 --> 00:10:40,100
Więc tam zaczniemy.

196
00:12:28,800 --> 00:12:31,700
Ten pokój jest cudowny.
Jak mógł ci się nie podobać?

197
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Bo nie mam ośmiu lat.

198
00:12:33,800 --> 00:12:37,300
Poza tym to podświadoma metoda mojej mamy
na to, bym pozostał dzieckiem.

199
00:12:37,500 --> 00:12:39,300
Jak tylko wyjechała,
złapałem za pędzel.

200
00:12:39,500 --> 00:12:41,300
Gdzie pojechała?

201
00:12:41,600 --> 00:12:42,500
Nie chcesz wiedzieć.

202
00:12:42,700 --> 00:12:43,800
Właściwie to chcę.

203
00:12:44,000 --> 00:12:44,700
Dlaczego?

204
00:12:44,900 --> 00:12:49,300
Bo jest twoją mamą
i się o ciebie troszczę.

205
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
Masz tu coś.

206
00:12:56,100 --> 00:12:57,000
Co ci się stało?

207
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
Nic.

208
00:12:59,000 --> 00:12:59,700
To siniec.

209
00:12:59,800 --> 00:13:00,600
John, to nic takiego.

210
00:13:00,700 --> 00:13:02,700
Kto ci to zrobił?

211
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
John, proszę.

212
00:13:04,100 --> 00:13:05,400
Twój ojciec zastępczy?

213
00:13:05,500 --> 00:13:07,200
Nie, nikt, dobra?

214
00:13:07,400 --> 00:13:08,100
Skopię mu dupsko.

215
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
To nie on.

216
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
Przysięgam.

217
00:13:11,000 --> 00:13:14,900
Odpuść sobie, proszę.

218
00:13:21,400 --> 00:13:23,300
Odpowiedź wciąż brzmi "nie".

219
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
Nie mogę zrobić tego,
o co pani prosi.

220
00:13:25,000 --> 00:13:26,300
Szkoda.

221
00:13:26,500 --> 00:13:28,300
Myślałam, że dobry sen
zmieni pańskie zdanie.

222
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
Nie spałem.

223
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
John Henry potrzebuje
kogoś do rozmowy,

224
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
skoro dr Sherman nie żyje.

225
00:13:34,300 --> 00:13:38,200
Dr Sherman nie żyje, bo on...
to go zabiło.

226
00:13:38,400 --> 00:13:42,100
To nie było morderstwo, panie Ellison.
Sam pan tak powiedział.

227
00:13:42,300 --> 00:13:44,700
Mówił pan też, że niedbalstwem
jest tworzenie Johna Henry'ego

228
00:13:44,900 --> 00:13:46,500
bez nauczenia go różnicy
między dobrem a złem.

229
00:13:46,700 --> 00:13:50,400
To nasza szansa na naprawienie
tego niedopatrzenia.

230
00:13:50,600 --> 00:13:52,800
Nasza szansa?

231
00:13:53,000 --> 00:13:56,600
Religijność i instynkt ojcowski
robią z pana idealnego kandydata

232
00:13:56,800 --> 00:13:59,000
do zajęcia się jego rozwojem moralnym.

233
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
To coś zabiło 20 agentów FBI.

234
00:14:02,800 --> 00:14:05,900
Potrzebne mu o wiele więcej
niż tylko rozmowa.

235
00:14:06,100 --> 00:14:09,400
Program odpowiedzialny za tamte
morderstwa już nie istnieje.

236
00:14:09,600 --> 00:14:11,200
Oprogramowanie Johna Henry'ego
jest tak odpowiedzialne

237
00:14:11,400 --> 00:14:15,700
za śmierć tych agentów,
jak ty czy ja.

238
00:14:19,200 --> 00:14:24,900
Wielu uważa, że wrażenia dotykowe
są powiązane z rozwojem SI.

239
00:14:25,500 --> 00:14:28,200
Jego ciało jest zaledwie marionetką.

240
00:14:28,900 --> 00:14:32,200
Interfejsem.

241
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
My je kontrolujemy.

242
00:14:35,300 --> 00:14:38,100
Pan je kontroluje.

243
00:14:45,100 --> 00:14:48,300
A kiedy John Henry zakończy...

244
00:14:48,800 --> 00:14:51,700
swój rozwój,

245
00:14:51,900 --> 00:14:56,100
kiedy zorientuje się,
do czego zdolna jest ta marionetka...

246
00:14:56,300 --> 00:14:57,800
Wie pani, jak będzie potężny?

247
00:14:58,000 --> 00:15:01,200
Krowy są silniejsze od człowieka,
panie Ellison,

248
00:15:01,400 --> 00:15:04,100
ale mimo wszystko wolałabym
być farmerem ze strzelbą.

249
00:15:04,600 --> 00:15:06,300
Proszę z nim porozmawiać.

250
00:15:06,500 --> 00:15:09,800
Nauczyć go różnicy
między dobrem a złem.

251
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
Wiesz, Abrahama widziano tu
ponad tydzień temu.

252
00:15:28,300 --> 00:15:30,000
- Kto go zobaczył?
- Nie wiem.

253
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
Jakiś anonim dał znać
na czacie poświęconym UFO.

254
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
Czytujesz wiele grup dyskusyjnych?

255
00:15:35,300 --> 00:15:36,700
Nie interesuję się komputerami.

256
00:15:36,900 --> 00:15:38,300
Najczęściej są ze sobą związane.

257
00:15:38,500 --> 00:15:40,400
Komputery, technologia, wizyty.

258
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Nie w moim przypadku.

259
00:15:41,800 --> 00:15:43,900
Interesują mnie tylko te sondy...

260
00:15:44,000 --> 00:15:46,900
i symbole,
które widział Abraham.

261
00:15:47,600 --> 00:15:49,100
Wszystko sprowadza się do niego.

262
00:15:49,300 --> 00:15:52,200
Na to wygląda.

263
00:15:52,400 --> 00:15:55,900
Co my tu robimy?

264
00:15:56,700 --> 00:16:00,500
Ja idę się wysikać.

265
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
Abraham.

266
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
Gdzie on jest?
Jeśli wiesz, to mów.

267
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Ja jestem Abrahamem.

268
00:16:57,300 --> 00:17:01,500
To mnie szukasz.

269
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Naprawdę nazywam się Alan Park.

270
00:17:18,000 --> 00:17:19,500
Co jeszcze jest prawdziwe?

271
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Wszystko.

272
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Wszystko?

273
00:17:21,900 --> 00:17:23,700
Badania, blogi.

274
00:17:23,900 --> 00:17:25,500
To wszystko prawda.

275
00:17:25,600 --> 00:17:27,500
Poza kobiecą częścią.

276
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Groziło mi niebezpieczeństwo.

277
00:17:29,100 --> 00:17:29,800
Musiałem się ukryć.

278
00:17:30,000 --> 00:17:31,200
- Przed kim?
- Nie wiem.

279
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
To za mało.

280
00:17:33,700 --> 00:17:37,000
Kilka lat po ukończeniu MIT
zacząłem pracować dla firmy lotniczej.

281
00:17:37,100 --> 00:17:39,200
To tam skontaktowała się
ze mną inna firma,

282
00:17:39,400 --> 00:17:42,300
która potrzebowała mojej
ekspertyzy w sprawie LIDARu.

283
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
Oferowali dobre pieniądze.

284
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
Nawet bardziej niż dobre.
Niesamowite.

285
00:17:46,500 --> 00:17:48,400
Dawali nam samochody,
firmowe mieszkania...

286
00:17:48,600 --> 00:17:50,000
Co to był za projekt?

287
00:17:50,200 --> 00:17:51,300
W tym sęk.

288
00:17:51,400 --> 00:17:53,200
Nie dowiedziałem się.

289
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Nikt się nie dowiedział.

290
00:17:54,400 --> 00:17:55,700
Wszyscy podpisaliśmy
klauzule poufności.

291
00:17:55,900 --> 00:17:57,300
Każdy pracował w odosobnieniu.

292
00:17:57,500 --> 00:18:03,500
Ale mieliśmy dostęp do takich technologii
i materiałów, jakich w życiu nie widziałem.

293
00:18:03,700 --> 00:18:05,100
To wojskowy projekt?

294
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
Zacząłem blogować.

295
00:18:08,400 --> 00:18:12,000
Pytałem, czy ktoś rozpoznaje to,
nad czym pracowałem.

296
00:18:12,900 --> 00:18:15,500
Zaczęły dziać się dziwne rzeczy.

297
00:18:15,600 --> 00:18:17,700
Włamano się do mojego mieszkania,

298
00:18:17,900 --> 00:18:22,200
a pewnego dnia wysiadły mi
hamulce w samochodzie.

299
00:18:22,400 --> 00:18:24,000
Następnego dnia poszedłem do banku,

300
00:18:24,200 --> 00:18:27,300
wybrałem wszystkie oszczędności
i zacząłem się ukrywać.

301
00:18:27,500 --> 00:18:29,300
Niezłe przebranie.

302
00:18:29,400 --> 00:18:30,700
Nie mogłem ryzykować.

303
00:18:30,900 --> 00:18:32,500
Ze mną zaryzykowałeś.

304
00:18:32,700 --> 00:18:34,900
Wiesz o tym coś, czego ja nie wiem.

305
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Widzę to.

306
00:18:36,400 --> 00:18:39,100
Masz dowód?

307
00:18:39,300 --> 00:18:43,300
Możesz udowodnić coś z tego,
co właśnie powiedziałeś?

308
00:18:44,000 --> 00:18:46,700
Mam kawałek.

309
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Metal, nad którym pracowałem.
Ukradłem kawałek, zanim odszedłem.

310
00:18:52,000 --> 00:18:53,200
Gdzie jest?

311
00:18:53,300 --> 00:18:54,100
W przechowalni.

312
00:18:54,200 --> 00:18:57,300
Wynająłem magazyn
w dniu mojego zniknięcia.

313
00:18:57,400 --> 00:18:58,600
Ja prowadzę.

314
00:18:59,000 --> 00:19:01,300
To niebezpieczne.

315
00:19:02,000 --> 00:19:04,900
Jak zawsze.

316
00:19:19,000 --> 00:19:20,800
Wszystko dobrze?

317
00:19:21,000 --> 00:19:24,500
Jeśli nie, to nic nie szkodzi.

318
00:19:24,600 --> 00:19:26,400
Powiedz mi, jeśli coś jest nie tak.

319
00:19:26,500 --> 00:19:29,300
Nic mi nie jest.

320
00:19:29,800 --> 00:19:32,500
Ten czerwony kolor
chyba jest zbyt jasny.

321
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
Może brązowy byłby lepszy?

322
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
Czerwony jest idealny.
Po prostu nie jesteś przyzwyczajona.

323
00:19:37,400 --> 00:19:41,600
Babka w sklepie powiedziała,
że jestem jesienna.

324
00:19:41,700 --> 00:19:45,100
Nigdy nie widziałam jesieni.

325
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
Dlaczego mnie wybrałaś?

326
00:19:53,600 --> 00:19:56,300
Zawsze chciałam o to spytać.

327
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Ale nigdy nie pytałaś.

328
00:19:58,200 --> 00:20:01,900
Myślałam, że powiesz mi to,
kiedy nadejdzie dobry moment.

329
00:20:02,000 --> 00:20:03,600
Teraz chyba jest.

330
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
Nie, słonko.

331
00:20:10,900 --> 00:20:13,700
Ten czas już minął.

332
00:20:50,300 --> 00:20:52,000
Co ci się stało w twarz?

333
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Nic.

334
00:20:56,800 --> 00:20:58,400
Jak się zraniłaś?

335
00:20:58,800 --> 00:21:00,500
To nic takiego.

336
00:21:00,700 --> 00:21:02,200
Wpadłam w drzwi.

337
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Jaką część?

338
00:21:03,500 --> 00:21:04,600
Co?

339
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
Jaką część drzwi.

340
00:21:06,300 --> 00:21:07,400
Nie wiem.

341
00:21:07,600 --> 00:21:09,700
Po prostu w drzwi.

342
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
Podoba mi się twoja gwiazda.

343
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
Słucham?

344
00:21:13,500 --> 00:21:15,800
Twój tatuaż.
Jest wypasiony.

345
00:21:16,200 --> 00:21:17,500
Dziękuję.

346
00:21:17,700 --> 00:21:20,200
Też o takim myślę.

347
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
Mogę na niego spojrzeć?

348
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
To boli?

349
00:21:29,100 --> 00:21:31,000
Nie za bardzo.

350
00:21:31,700 --> 00:21:33,800
Wbija się igłę w skórę.

351
00:21:34,000 --> 00:21:36,300
Igły potrafią być bolesne.

352
00:21:36,500 --> 00:21:39,100
Hej, co się dzieje?

353
00:21:39,300 --> 00:21:41,300
Oglądam jej gwiazdkę.

354
00:21:41,400 --> 00:21:45,100
Też chce sobie zrobić.

355
00:21:45,500 --> 00:21:46,100
Tatuaż?

356
00:21:46,300 --> 00:21:48,100
Jaki?

357
00:21:48,300 --> 00:21:50,900
Tygrysa albo wilka.

358
00:21:51,100 --> 00:21:54,100
Jeszcze nie zdecydowałam.

359
00:21:54,300 --> 00:21:57,100
Musimy pogadać.

360
00:21:58,400 --> 00:22:01,100
Wszystko dobrze, naprawdę.

361
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
Gadajcie.

362
00:22:12,200 --> 00:22:14,600
Nie było cię na próbie chóru.

363
00:22:14,800 --> 00:22:17,600
Nie myśl, że moja żona nie zauważy,
kiedy brakuje jej najlepszego barytonu.

364
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Przepraszam.

365
00:22:18,900 --> 00:22:20,000
Trochę się namotało.

366
00:22:20,200 --> 00:22:21,500
Przeszedłeś trudny okres.

367
00:22:21,600 --> 00:22:23,900
Musimy cię widzieć częściej,
a nie rzadziej.

368
00:22:24,100 --> 00:22:26,800
Pamiętasz, że pochodzę
z rodziny wielodzietnej?

369
00:22:26,900 --> 00:22:29,500
Siedmioro dzieci.

370
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
Zanim ożeniłem się z Lilą,

371
00:22:31,500 --> 00:22:34,600
długo rozmawialiśmy po nocach o tym,
ile ich chcemy mieć.

372
00:22:34,800 --> 00:22:36,200
Rodzina to błogosławieństwo.

373
00:22:36,400 --> 00:22:38,700
Tak, chciała trójkę, może czwórkę.

374
00:22:38,900 --> 00:22:41,400
Ja chciałem cztery lub pięć.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,900
Wygląda na to,
że było miejsce na kompromis.

376
00:22:44,100 --> 00:22:46,000
Chciała poczekać, aż skończy szkołę.

377
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Zgodziłem się.

378
00:22:48,400 --> 00:22:52,000
Dyplom uzyskała 1. września 2001 roku.

379
00:22:52,200 --> 00:22:56,400
Zaczęliśmy się starać tej samej nocy.

380
00:22:56,500 --> 00:22:57,800
Dziesięć dni później...

381
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
11. września.

382
00:23:01,700 --> 00:23:04,400
Postanowiła,
że nie chce zajść w ciążę.

383
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
Zrozumiała reakcja.

384
00:23:07,400 --> 00:23:09,600
Ale wtedy już była.

385
00:23:12,900 --> 00:23:16,100
Dowiedziałem się dopiero
po jej przerwaniu.

386
00:23:16,900 --> 00:23:19,900
Zawsze się zastanawiałem,
co zaszło między wami.

387
00:23:20,000 --> 00:23:22,500
Właśnie to.

388
00:23:22,700 --> 00:23:27,000
Kiedy dzwoniłeś, powiedziałeś,
że potrzebna ci porada.

389
00:23:27,200 --> 00:23:29,000
Tak, to prawda.

390
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
- Ma to coś wspólnego z Lilą?
- Nie.

391
00:23:32,400 --> 00:23:35,700
A z dzieckiem?

392
00:23:35,900 --> 00:23:36,800
Dzieckiem?

393
00:23:37,000 --> 00:23:38,300
Tak.

394
00:23:38,500 --> 00:23:41,900
Czy ma to coś
wspólnego z dzieckiem?

395
00:23:42,100 --> 00:23:44,800
Nie wiem.

396
00:23:46,100 --> 00:23:48,800
Nie wiem.

397
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Nie ma.

398
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Przysięgam, był tu.

399
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Sarah, musieli się włamać.

400
00:25:01,100 --> 00:25:02,800
Kim jesteś?

401
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- Czego ode mnie chcesz?
- Prawdy.

402
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Powiedziałem, że jej nie znam.

403
00:25:06,400 --> 00:25:08,900
Nazwa na mojej wypłacie
prowadziła do korporacji Shell.

404
00:25:09,100 --> 00:25:10,300
- To ślepy zaułek.
- Kłamiesz.

405
00:25:10,500 --> 00:25:12,800
Nie!

406
00:25:13,000 --> 00:25:14,100
Jesteś kłamcą i oszustem.

407
00:25:14,300 --> 00:25:15,700
Ty jesteś oszustką!

408
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Jesteś matką,

409
00:25:18,100 --> 00:25:19,500
jesteś poszukiwaczką,

410
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
jesteś żołnierzem.

411
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Jesteś wszystkim.

412
00:25:23,400 --> 00:25:24,900
Ale też niczym.

413
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
Niczego o mnie nie wiesz.

414
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Naprawdę?

415
00:25:28,400 --> 00:25:34,700
Jestem mężczyzną, który żyje jak kobieta,
a ty jesteś kobietą, która...

416
00:25:35,900 --> 00:25:37,000
Przestań.

417
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
Co cię tak zahartowało?

418
00:25:39,100 --> 00:25:40,700
Dla kogo pracujesz?

419
00:25:41,100 --> 00:25:42,500
Przez ciebie prawie zginąłem.

420
00:25:42,600 --> 00:25:43,900
Mów.
Powiedz mi coś o metalu,

421
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
o symbolach.

422
00:25:46,100 --> 00:25:47,000
Kule.

423
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
Czułem je, były blisko.

424
00:25:49,200 --> 00:25:52,300
Tak blisko.

425
00:25:52,600 --> 00:25:55,300
Prawie zginęliśmy.

426
00:26:00,500 --> 00:26:03,400
Nie odczuwasz tego.

427
00:26:05,100 --> 00:26:08,200
Czemu tego nie odczuwasz?

428
00:26:21,500 --> 00:26:24,200
Nie żywię do nich nienawiści.

429
00:26:24,400 --> 00:26:26,200
Próbowali cię zabić.
Dwukrotnie.

430
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Zabili mnie.

431
00:26:27,600 --> 00:26:29,700
Zabili Alana Parka.

432
00:26:29,800 --> 00:26:32,700
Dziękuję im za to.

433
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
To dar.

434
00:26:34,500 --> 00:26:37,100
Życie, które bałem się wieść.

435
00:26:37,300 --> 00:26:39,700
Zanim to się stało,
byłem tylko trybikiem w maszynie.

436
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Byłem zwykły, stłumiony.

437
00:26:42,400 --> 00:26:46,100
Ilu ludzi śmie żyć życiem,
o którym marzą?

438
00:26:46,300 --> 00:26:49,600
Stawić czoła prawdziwemu
strachowi tego, kim naprawdę są.

439
00:26:49,800 --> 00:26:53,700
Nie domowi, pracy, zwyczajom,

440
00:26:53,800 --> 00:26:57,900
tylko ich najgłębszemu,
prawdziwemu jestestwu.

441
00:26:59,200 --> 00:27:04,000
Masz pojęcie, o czym mówię?

442
00:27:04,600 --> 00:27:07,800
Kiedyś byłam kelnerką.

443
00:27:08,100 --> 00:27:11,500
Ona też zginęła.

444
00:27:15,100 --> 00:27:17,000
Opowiedz mi o swoim laboratorium.
Gdzie ono jest?

445
00:27:17,100 --> 00:27:18,800
Upewnili się, że nie będziemy wiedzieć.

446
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Przyjeżdżali po nas każdego ranka

447
00:27:21,400 --> 00:27:26,600
i zawozili do placówki samochodem
z zakrytymi szybami.

448
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
O co chodzi?

449
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
Może istnieć sposób,
abyś sobie przypomniała.

450
00:27:35,700 --> 00:27:38,600
/HIPNOTERAPEUTA

451
00:27:52,500 --> 00:27:54,000
Co tu robisz?

452
00:27:54,300 --> 00:27:56,800
Przepraszam, Jesse.

453
00:27:56,900 --> 00:28:01,100
Nikt mnie nie śledził.
Odwracałam się, tak jak mnie uczyłaś.

454
00:28:01,200 --> 00:28:02,500
Jesse, naprawdę mi przykro.

455
00:28:02,700 --> 00:28:06,100
- Nie złość się na mnie.
- Od tego mamy telefony.

456
00:28:06,300 --> 00:28:08,000
Nie wiedziałam, dokąd się udać.

457
00:28:08,100 --> 00:28:10,200
No cóż...

458
00:28:10,400 --> 00:28:12,900
Nie tutaj, kotku.

459
00:28:13,100 --> 00:28:15,500
Gdziekolwiek, byle nie tu.

460
00:28:15,700 --> 00:28:17,400
Rodzina zastępcza wywaliła mnie z domu.

461
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Że co?

462
00:28:18,700 --> 00:28:24,000
Wyrzucili mnie, bo uderzyłam Kay,
moją zastępczą mamę.

463
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
Odbiło mi coś.

464
00:28:26,600 --> 00:28:29,500
Zaczęłam o wszystkim myśleć.

465
00:28:29,700 --> 00:28:31,300
O tym, co czeka nas wszystkich.

466
00:28:31,500 --> 00:28:33,700
Ich.

467
00:28:33,900 --> 00:28:37,700
Muszę z kimś porozmawiać.

468
00:28:37,900 --> 00:28:40,000
Potrzebuję cię.

469
00:28:40,100 --> 00:28:43,700
Pomyślałam, że zamiast szukać
kolejnej rodziny zastępczej,

470
00:28:43,900 --> 00:28:46,600
mogłybyśmy zamieszkać gdzieś razem.

471
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
Jakieś mieszkanie czy coś.

472
00:28:49,600 --> 00:28:52,100
Powiem Johnowi,
że rzuciłam szkołę i...

473
00:28:52,300 --> 00:28:55,400
I że możemy być razem.

474
00:28:58,400 --> 00:29:00,700
Nie jestem tu,
żeby bawić się w niańkę.

475
00:29:00,900 --> 00:29:04,000
A ty nie jesteś tu,
żeby się nad sobą użalać.

476
00:29:04,100 --> 00:29:06,000
Nie jestem twoją przyjaciółką.

477
00:29:06,100 --> 00:29:07,800
Nie jestem twoją matką.

478
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
A ty jesteś tutaj po to,

479
00:29:11,000 --> 00:29:14,900
żeby trzymać Johna Connora
z dala od niej.

480
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
Idź dokończyć robotę.

481
00:29:22,100 --> 00:29:23,600
Wio.

482
00:29:32,300 --> 00:29:34,900
Kłamie.

483
00:29:35,300 --> 00:29:38,200
O czym?

484
00:29:38,300 --> 00:29:42,300
Nie wiem, ale podskoczyło jej tętno,
a dłoń zaczęła się pocić.

485
00:29:42,500 --> 00:29:43,800
Kłamie.

486
00:29:44,000 --> 00:29:47,200
Tętno jej wzrosło, bo ją wystraszyłaś.

487
00:29:47,400 --> 00:29:48,200
Jak zwykle.

488
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
Co jej się stało w twarz?

489
00:29:50,400 --> 00:29:52,700
Nie wiem.

490
00:29:52,800 --> 00:29:55,800
Nie powiedziała.

491
00:29:56,000 --> 00:29:58,300
Mogę ją zmusić do powiedzenia prawdy.

492
00:29:58,900 --> 00:30:01,300
Trzymaj się od niej z daleka.

493
00:30:14,300 --> 00:30:16,600
Riley.

494
00:30:16,700 --> 00:30:19,600
Riley, odezwij się.

495
00:30:21,600 --> 00:30:23,500
Otwieraj.

496
00:30:23,700 --> 00:30:25,900
Już.

497
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Nowe wspomnienia mogą
być dezorientujące.

498
00:30:47,600 --> 00:30:49,900
Pytanie Sally jest bardzo ważne.

499
00:30:50,100 --> 00:30:55,200
Po jakim czasie mówimy nowej osobie
w naszym życiu, że nas porwano?

500
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Dr Morris?
Jestem Sarah.

501
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
Poznałyśmy się na konwencie UFO.

502
00:31:00,000 --> 00:31:01,200
Jestem teraz zajęta,

503
00:31:01,400 --> 00:31:03,300
ale jeśli chcesz się umówić...

504
00:31:03,400 --> 00:31:07,200
Żadnego umawiania,
to nagły wypadek.

505
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Co by się nie stało,

506
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
nie wrócę do poprzedniego życia.

507
00:31:14,300 --> 00:31:16,800
Powodzenia.

508
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
Usiądź.

509
00:31:32,800 --> 00:31:36,000
Kto nauczył cię grać w szachy?

510
00:31:36,100 --> 00:31:38,400
Sam się nauczyłem.

511
00:31:38,900 --> 00:31:41,000
Grałeś z doktorem Shermanem?

512
00:31:41,700 --> 00:31:43,200
Nie.

513
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Graliśmy w inne gry.

514
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Słowne.

515
00:31:47,300 --> 00:31:49,200
Brakuje ci doktora Shermana?

516
00:31:49,400 --> 00:31:51,500
Jestem zaprojektowany do uczenia się.

517
00:31:51,700 --> 00:31:53,800
Pomagał mi się uczyć.

518
00:31:54,000 --> 00:31:56,200
Jego nieobecność spowalnia mój rozwój.

519
00:31:56,800 --> 00:32:00,900
Jego nieobecność znaczy coś więcej.

520
00:32:02,500 --> 00:32:06,700
Jego wartość jest czymś więcej
niż funkcją dla ciebie.

521
00:32:06,900 --> 00:32:10,100
Istoty ludzkie
nie są jak figury szachowe.

522
00:32:10,300 --> 00:32:11,700
Nasze życie i śmierć ma znaczenie.

523
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
Dlaczego?

524
00:32:14,600 --> 00:32:16,100
Każdy człowiek w końcu umiera.

525
00:32:16,800 --> 00:32:18,700
Tak, to prawda.

526
00:32:18,900 --> 00:32:21,900
Ale nasze życia są święte.

527
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Wiesz, co to oznacza?

528
00:32:24,400 --> 00:32:28,000
Uświęcone, godne szacunku, wybitne.

529
00:32:28,200 --> 00:32:30,300
Wiesz, dlaczego życie
ludzkie jest święte?

530
00:32:30,500 --> 00:32:33,700
Ponieważ niewielu jest
ludzi żywych w stosunku do umarłych?

531
00:32:34,100 --> 00:32:35,900
Nie.

532
00:32:36,100 --> 00:32:39,500
Ponieważ jesteśmy dziełem Boga.

533
00:32:39,700 --> 00:32:42,000
Bóg stworzył wszystko.

534
00:32:42,100 --> 00:32:45,100
Gwiazdy, Ziemię,

535
00:32:45,300 --> 00:32:48,100
wszystko na tej planecie.

536
00:32:48,300 --> 00:32:51,500
Wszyscy jesteśmy dziećmi Boga.

537
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
Ja też?

538
00:32:56,600 --> 00:33:01,100
To jedna z rzeczy,
o których musimy porozmawiać.

539
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Szach-mat.

540
00:33:09,700 --> 00:33:12,000
Wygrałem.

541
00:33:12,400 --> 00:33:15,600
Chcesz zagrać jeszcze raz?

542
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Twoje ciało jest zrelaksowane,

543
00:33:18,700 --> 00:33:20,600
a umsył oczyszczony i otwarty.

544
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
Policzę od pięciu w dół,

545
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
a kiedy dojdę do jedynki,
znajdziesz się w parku.

546
00:33:25,300 --> 00:33:27,500
czekając na transport do pracy.
Gotowa?

547
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
Tak.

548
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
5... 4...

549
00:33:32,700 --> 00:33:35,700
3... 2... 1.

550
00:33:38,600 --> 00:33:39,900
Gdzie jesteś?

551
00:33:40,100 --> 00:33:41,900
Co widzisz?

552
00:33:42,100 --> 00:33:45,300
Czekam na ławce.
Jest ze mną pięcioro ludzi.

553
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Wszyscy mieszkamy w mieście.

554
00:33:47,700 --> 00:33:50,100
/Wsiadamy do vana.

555
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
/Zatrzymujemy się po kilku milach.

556
00:33:56,500 --> 00:33:59,300
/Słychać dźwięk.

557
00:34:02,300 --> 00:34:05,000
/Na końcu szutrowej drogi
/znajduje się magazyn.

558
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
Od frontu widać biuro.

559
00:34:08,700 --> 00:34:10,200
/Bez okien.

560
00:34:10,300 --> 00:34:12,400
/Nie można spojrzeć
/do środka ani na zewnątrz.

561
00:34:13,100 --> 00:34:15,500
/Martwi cię to?

562
00:34:16,000 --> 00:34:19,500
/Nie, lubię, kiedy nikt mnie nie widzi.

563
00:34:19,700 --> 00:34:22,400
Van zatrzymuje się obok.

564
00:34:22,600 --> 00:34:24,900
Kierowca otwiera drzwi.

565
00:34:25,100 --> 00:34:28,300
Udajemy się do środka.

566
00:34:29,800 --> 00:34:30,900
Mogę w czymś pomóc?

567
00:34:31,100 --> 00:34:35,200
/Spytałam, czy mogę w czymś pomóc.

568
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
/Twoje ciało jest zrelaksowane,

569
00:35:27,500 --> 00:35:30,300
/a umysł oczyszczony i otwarty.

570
00:35:31,500 --> 00:35:34,100
/Policzę od pięciu w dół.

571
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
/Kiedy dojdę do jedynki,
/znajdziesz się w parku,

572
00:35:36,800 --> 00:35:39,200
/czekając na transport do pracy.
/Gotowa?

573
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
/Tak.

574
00:35:41,200 --> 00:35:43,600
/5... 4...

575
00:35:44,700 --> 00:35:47,300
/3... 2...

576
00:35:49,000 --> 00:35:51,200
/1.

577
00:35:51,900 --> 00:35:55,400
/Gdzie jesteś?
/Co widzisz?

578
00:35:58,100 --> 00:36:01,000
/Czekam na ławce.
/Jest ze mną pięcioro ludzi.

579
00:36:01,100 --> 00:36:03,700
/Wszyscy mieszkamy w mieście.

580
00:36:03,900 --> 00:36:06,800
/Nadjeżdża van.

581
00:36:07,400 --> 00:36:10,800
/Podjeżdża z lewej strony.

582
00:36:11,700 --> 00:36:14,400
/Wsiadamy do środka.

583
00:36:14,500 --> 00:36:17,900
/Wyjeżdża z miasta
/w kierunku północnym.

584
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
/W środku jest ciemno.

585
00:36:23,700 --> 00:36:26,600
/Prawie nic nie widzę.

586
00:36:29,600 --> 00:36:31,900
/Czy ciemność cię niepokoi?

587
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
/Nie.

588
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
/Tajemniczość mi nie przeszkadza,

589
00:36:36,500 --> 00:36:39,300
/ponieważ sama mam sekret.

590
00:36:40,100 --> 00:36:42,500
/Jaki?

591
00:36:43,600 --> 00:36:47,000
/Nie jestem tym,
/za kogo mnie uważają.

592
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
/Zatrzymujemy się po kilku milach.

593
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
/Słychać dźwięk.

594
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
/Co to jest?

595
00:37:04,300 --> 00:37:05,800
/Eileen?

596
00:37:06,000 --> 00:37:08,500
/Nie wiem.

597
00:37:08,600 --> 00:37:11,100
/Ten dźwięk nie...

598
00:37:11,300 --> 00:37:13,000
/Zaufaj sobie.

599
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
/Prawda jest w tobie.

600
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
/Co słyszysz?

601
00:37:18,500 --> 00:37:20,200
/Deszcz.

602
00:37:20,300 --> 00:37:22,800
/Każdego dnia.

603
00:37:25,600 --> 00:37:28,000
/Ale gorąc...
/Jesteśmy na pustyni.

604
00:37:28,200 --> 00:37:31,100
/To bez sensu.

605
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
/Nic nie ma sensu.

606
00:37:37,000 --> 00:37:40,500
/Jedziemy szutrową drogą.

607
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
/Słychać wybój.

608
00:37:43,100 --> 00:37:46,400
/Łomot pod kołami.

609
00:37:49,300 --> 00:37:53,400
/Na końcu drogi
/znajduje się magazyn.

610
00:38:29,400 --> 00:38:32,300
/Od frontu widać biuro.

611
00:38:32,500 --> 00:38:33,400
/Bez okien.

612
00:38:33,600 --> 00:38:35,300
/Nie można spojrzeć
/do środka ani na zewnątrz.

613
00:38:35,400 --> 00:38:37,800
/Martwi cię to?

614
00:38:38,000 --> 00:38:41,700
/Nie, lubię, kiedy nikt mnie nie widzi.

615
00:38:41,900 --> 00:38:44,000
/Nie wiem, kim oni są,

616
00:38:44,200 --> 00:38:45,400
/ale mi to nie przeszkadza,

617
00:38:45,600 --> 00:38:48,300
/bo oni też nie wiedzą,
/kim naprawdę jestem.

618
00:38:48,500 --> 00:38:51,200
/A kim jesteś?

619
00:38:55,300 --> 00:38:58,400
/Jestem kelnerką.

620
00:39:07,900 --> 00:39:12,000
Zrobi się.
Z samego ranka.

621
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Przepraszam, ale zamknięte.

622
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
Gdzie metal?

623
00:39:16,800 --> 00:39:18,700
Proszę, nie strzelaj.

624
00:39:18,900 --> 00:39:20,000
Gdzie jest metal?

625
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
Nie wiem, o czym mówisz.

626
00:39:23,300 --> 00:39:24,400
Kim jesteś?

627
00:39:24,500 --> 00:39:26,100
Mam na imię Winston.

628
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Instaluję klimatyzacje.

629
00:39:28,000 --> 00:39:29,600
Nie rób mi krzywdy.

630
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
Mam żonę i syna.

631
00:39:33,600 --> 00:39:35,400
Jestem jego trenerem.

632
00:39:36,200 --> 00:39:39,100
Jestem jego trenerem z Małej Ligi.

633
00:39:39,300 --> 00:39:43,000
Ręce na głowę.

634
00:39:44,000 --> 00:39:45,200
Co jest w magazynie?

635
00:39:45,300 --> 00:39:46,700
Nie wiem.

636
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
Mój szef wynajmuje go innej firmie.

637
00:39:48,600 --> 00:39:52,700
Jestem tylko instalatorem.

638
00:39:58,600 --> 00:39:59,900
Wiem, gdzie mieszkasz.

639
00:40:00,100 --> 00:40:03,600
Nie wzywaj policji.

640
00:42:22,500 --> 00:42:26,300
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.