En el futuro, un programa de computadora, llamado Skynet...
declarará la guerra a la raza humana.
Máquinas viajarán a través del tiempo, tomando
forma humana, para aniquilar a John Connor.
El futuro líder de la resistencia.
La madre de John, Sarah Connor...
Maestra y protectora...
Cameron, una Terminator reprogramada para defenderlo a toda costa.
Derek Reese, tío de John, y comandante oficial de la resistencia.
Juntos, lucharán por detener a Skynet incluso antes de ser creado...
La batalla por el futuro... Comienza hoy.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Traducción de: Marga y CarpeDiem
Previamente en Terminator, The Sarah Connor Chronicles...
- Ven conmigo si quieres vivir. - Así que...
Estaremos sentados en el mismísimo lugar, dado que te escapaste del inglés.
- ¿Y tu nombre es? - Soy Riley.
¿Qué pasa? ¿No habías traído a una chica a casa antes?
- No. - Nos mudaremos hoy.
Sí, tan pronto como descubra qué hacer con todas estas cosas.
Las compramos, todas.
Cromartie mató a 20 tipos del FBI. Está aquí por mí.
- Busco a los Connor. - ¿Sarah Connor?
El Sr. Dixon quería casarse con Sarah Connor antes que con usted.
Toma a tu esposa y vete lo más lejos posible. Olvídame.
- Olvídate de John, vete. - Ya no es seguro aquí.
Siempre pensé que criaríamos niños en esta casa.
Pero no se puede planear nada, ¿verdad?
Para el camino.
# Si el sol se quedase quieto...
# Y nunca volviese a ascender...
# Si el mundo dependiese de mí...
¿Me trajiste esa soda, cariño?
- ¡Charley! - ¡No!
- ¡Charley! ¡Charley! - ¡Michelle! ¡Michelle!
¡Michelle!
- ¡Michelle! - ¡Charley!
¡Michelle!
# Pero seguro entre tus brazos...
# Nunca sentiría el frío.
# Pero seguro entre tus brazos...
# No sentiría el frío.
Creo que estuve esperando por una TV como por cien años.
- O quizá 200. - ¿Tanto tiempo?
Bueno, un poco.
El ex-papá del bebé no quería tener una en el dormitorio.
Y mira dónde me tienes tú.
Bueno, eso fueron seis cervezas y el control de natalidad.
- ¿Demasiada información? - Sí, una poca.
¿Tengo que llamar al del cable? No siento que tengamos cable por aquí.
Ahora lo tienes.
Pero no se lo diría a nadie. Especialmente al del cable.
Chico listo.
La Bestia Mágica, el reino del carburante, nunca será tuyo.
Ahora no, Seth. Esa no es forma de tratar a tu hermano.
"El Encanto de la Bestia 7" una película de bajo presupuesto, nadie la vio,
cuando se lanzó directamente a video, hace dos años, ganó
$6 millones y ahora tiene el estatus de estrella.
Desde que su estrella George Lazlo, inexplicablemente mató a 20 miembros
de un equipo de rescate de rehenes del FBI.
En un tiroteo en su apartamento de Reseda.
La masacre quizá le recuerde que también se llevó la vida del actor.
Un amigo mío de la escuela de cocina, trabajó como ayudante en esta película.
A ella le gustaba el tipo. Él comía con el personal.
Esta ciudad puede destrozarte.
¿Qué haces?
Este es el centro absoluto de la casa.
- Excelente, buen trabajo. - La casa se mueve.
- ¿Qué? - Moviéndose.
La casa se está moviendo al este por la sección sureste.
- ¿De verdad? ¿A dónde va? - Abajo.
A un ratio de 0.93 milímetros por año.
¿Y qué? ¿Eso afecta el sistema de seguridad o a los aparatos de
visión nocturna? ¿Y cómo afecta eso la seguridad de John Connor?
No afecta. Pero el próximo verano, tendremos que repintar.
- ¿Le conectaste la TV a Kacy? - Sí.
Espero que no hayas robado el cable por ella.
Nadie que esté embarazada debería ser obligada
a ver televisión por cable. Es malo para el bebé.
- No sabes nada de bebés. - Sé que crecen.
- Hola. - ¿18 de noviembre?
¿Jhonny? Ese es el código ¿verdad? ¿John?
- Sí. ¿Dónde estás? - Nos íbamos de la ciudad...
- Nos vamos. - ¿Por qué?
Porque... ¿Puedes esperar un segundo por favor, John?
De acuerdo... Regresé, sólo...
Escucha, ¿de acuerdo? Necesito despedirme de tu madre.
No tuve oportunidad de despedirme y...
Ella no quiso darme su número telefónico.
Esperaba que pudieses, ya sabes, quizá podrías hacer que me hable.
Espera...
Es para ti.
- ¿Diga? - Sarah...
- Se llevó a mi mujer. - ¿Qué quieres que te diga, Charley?
Ayúdame Sarah, por favor. Salíamos de la ciudad.
¡Y él se la llevó!
Quiero decir, con John, estando aquí mismo. ¿Qué se supone que diga?
Mira, lo siento. No sabía a quién más llamar.
Por favor. Por favor, ayúdame, Sarah.
No deberías haber llamado, Charley. Haces bien en irte.
No quiero saber dónde estás, en caso de que te necesite.
No te necesitaré.
Es mejor para ti si no puedo encontrarte. ¿Entiendes?
Espera, espera un segundo, ¿estás...? ¿Estás preguntando dónde estoy?
Sí, lo estoy.
Estoy en un puesto de frutas. Es...
Está en algún lugar a la salida de la 14.
Al sur del desvío de la ciudad de California.
Creo, por favor. De verdad necesito tu ayuda, Sarah.
Cuídate, Charley.
Te dije que no le dieses nuestro número.
- Hay alguien vivo ahí. - ¿Es algo que puede hacernos daño?
Es un pájaro. Lo mataré antes de que se aleje volando.
- No. - ¿Quizá más tarde?
Quizá nunca. John va a comprar computadoras hoy. Ve con él.
- No lo pierdas de vista. - ¿Hay algo que necesite saber?
Necesito saber que no lo perderás de vista.
Y no toques a ese pájaro.
Cromartie tiene a la esposa de Charley Dixon.
¿Dónde está John?
Lo envié a conseguir unas nuevas computadoras.
Está con Cameron... No lo sabe.
- Bueno, ¿a dónde vas? - Sabes a donde voy. Ven si quieres.
- No puedes ir. - Y aún así voy.
Es para llegar hasta John. Es una trampa.
Lo sé. No ves a John aquí, ¿o lo ves?
- Hacer esto es un error. - No sería la primera vez.
Espera... De acuerdo. Espera.
Apresúrate.
Cameron, Cameron. Déjame ayudarte con eso.
- No necesito ayuda. - Sí, la necesitas.
Claro.
- Hola. - Estoy aburrida, ¿quieres salir?
- Lo olvidé. 18 de noviembre. - ¿Dónde estás?
En Promenade. En el stand de revistas frente a la cafetería.
Estoy cautivada por Lohan.
Podría estar ahí en 15 minutos.
El mundo podría terminar en 15 minutos.
Voy a decirte que lo dudo.
Nunca se sabe. Lotta Lohan.
Quédate ahí. ¿De acuerdo?
- ¿Puedes encargarte? - ¿Era Riley?
- No es de tu incumbencia. - Tu madre me dijo que te vigilase.
Sí, bueno, eso no significa que tengas que ir a todas partes conmigo.
Sí, debo hacerlo.
Sólo porque mi madre lo diga, no tiene por qué ser así. Ya no soy un niño.
Podría ir a la tienda o ver a un amigo o hacer cualquier
demonio de cosas que hagan las otras personas como yo.
No hay otras personas como tú.
Desaparece de mi vista.
He oído que los árboles de este bosque dan una fruta maravillosa.
De verdad, no tenía idea.
Debo advertirle, señora... Mi rayado amigo es un excelente escalador.
Hola.
Con el Agente James Ellison, por favor.
Al habla.
Me llamo Catherine Weaver, Sr. Ellison.
Me gustaría hablar con usted de una buena oportunidad.
No me interesa ninguna oportunidad.
Una oportunidad de trabajo, Agente Ellison.
Imagino que no regresará al FBI, una vez que su permiso haya terminado.
- ¿Cómo consiguió mi número? - Le hablaré de ello en la comida.
¿Digamos a la... 1:00? Mi asistente le dará la información.
No, no sé quién es usted. Y... estoy muy ocupado.
No está muy ocupado. Venga a comer.
Hablaremos sobre quién o qué mató realmente a sus colegas.
Vamos, vamos.
- ¿A dónde la llevaría? - No lo sé.
- ¿Entonces cómo vamos a encontrarla? - No lo sé.
- ¿No lo sabes? - No.
Esa cosa podría estarnos vigilando ahora mismo. Tenemos que irnos.
Lo que tenemos que hacer es encontrar a mi esposa.
Mira, ella no te dirá la verdad, pero yo sí.
Esa cosa que se llevó a tu esposa para llegar a John...
¿Crees que le importa una mierda ella? Tu esposa está muerta.
- ¿Es ella? - Asegúrate de que sea ella.
Pueden imitar nuestras voces, tienes que estar seguro.
Cariño...
- Charley... Charley... - Cariño, ¿estás bien?
- ¿Estás herida? - No.
¿Está ahí contigo?
Sí, en la habitación de al lado. Puedo oírlo.
- ¿Dónde estás? - En las afueras de Mojave.
En un edificio abandonado. Como a unos 6-8 kilómetros de la autopista.
- ¿La 14? - Sí.
Hay un cartel por...
No lo sé, una... Un camino polvoriento pasa por enfrente de él.
- Hacia el este. - Asegúrate que es ella.
Es ella. ¿Crees que no conozco a mi esposa?
Charley. Asegúrate.
- ¿Charley? - Necesito que me pongas atención.
La primera noche que tú y yo hicimos el amor, ¿dónde fue?
- ¿Qué? - Responde a la pregunta, por favor.
La primera vez que hicimos el amor. ¿Dónde fue?
¿En la playa?
- ¿Cuál playa? - Charley, no lo sé. ¿Qué? Malibú.
Paradise Cove.
De acuerdo ¿y qué ocurrió en la cena esa noche?
¿Qué quieres decir, Charley? ¿Qué quieres decir? No lo sé.
Por favor, Michelle, responde a la pregunta. ¿Qué ocurrió en la cena?
- Dios, ¿el mago tomó mi reloj? - Te amo, cariño.
¿De acuerdo? Sólo...
Iremos por ti. Por favor, por favor, aguanta.
¿Michelle? ¿Michelle?
Por favor. ¿Por qué hace esto?
¿Por qué...? No, no, no. Por favor, no me tape la boca.
No gritaré, juro que no gritaré. No gritaré.
En 1897, James Atkinson, inventó la ratonera.
En la primavera atrapó de golpe 38 mil en un segundo.
Es un récord que no ha sido batido.
Es difícil construir uno mejor.
¿Sabes lo que realmente me aterroriza de esas revistas?
Todas quieren convertirte a su culto.
Es como... Todo está en los títulos.
Somos nosotros y la gente y están bien. Conoces a algunos que no están bien.
Algunos estamos en "Mecánica Popular"
Exactamente. Y otros en "Pistolas y municiones"
Sí, tú eres más como recolector de historias.
Eres el recolector de historias. Recolector de historias.
Y... ¿Regresarás a la escuela?
No. No lo creo.
Mi madre quiere, que estudie en casa un tiempo.
Parece que es un buen momento para apurarnos.
¿Qué? ¿Me extrañaste?
Tranquilízate, "Cat Fancy"
Ni siquiera conocía tus diez marcas preferidas del puesto de revistas.
"Cat Fancy"
Amigo, tu hermana.
Debemos irnos, ahora.
Espera... ¿Cómo vamos a...? ¿Cómo vamos a entrar?
Entrar no es el problema.
Intenta golpear algo de metal.
Espera.
- Hola... - No la toques.
Derek...
Nunca te permiten tener un buen día ¿verdad?
Te quitaré la cinta. No te muevas.
¿Entiendes? Ni un centímetro.
Dios... Dios. Dios...
Cállate, escúchame. Estás sentada en una bomba. Si te mueves, explotará.
Cariño, oye... Te sacaremos de esa silla. ¿De acuerdo? Y luego...
Y luego todos nos iremos de aquí. Pero, por favor...
Tienes que escucharla. Por favor.
¿Dónde está?
Si no regreso en 15 minutos, váyanse sin mí.
Sáquenme de aquí. Sáquenme de aquí. Sáquenme de aquí.
Michelle, por favor.
- Michelle, tranquila. - Lo intento, Charley, lo intento.
Pero cuanto más tiempo estoy sentada aquí, más
quiero ponerme de pie. Me arden las piernas.
- Es la adrenalina. - Sé lo que es la adrenalina.
Tengo que levantarme. Están ardiendo. Es como
si estuviesen totalmente cubiertas de hormigas.
- Si te mueves, morirás. - Todos moriremos.
Cariño, mírame, oye. Todo va a estar bien. Te lo prometo.
No Charley, nada de esto terminará nunca bien. Nunca.
Hay un bolso en la camioneta. Las manillas rojas.
Voy a necesitarlas, Charley.
Charley.
¿Qué haces ahí? Sé que te trajo, pero no tenías que haber venido.
- Sí, tenía que hacerlo. - ¿Por Charley?
Simplemente lo hice.
Francamente, pensé que sería más fácil. Pensé que estarías muerta.
Ha destrozado el auto. Tendremos que salir caminando de aquí.
¿Qué?
No tiene sentido. Destroza el auto y no a nosotros.
Somos humanos... No es tan difícil matarnos.
¡Vaya! Espera, Sarah.
Arcilla moldeada. ¡Hijo de puta!
Libérala.
¿Es falso? ¿Todo esto fue un engaño?
Quería a John. No tiene que matarnos para llegar a él.
Si nos quedamos quietos aquí, no podremos regresar.
Debí haberme dado cuenta cuando vi que no estabas muerta.
John, 18 de noviembre. ¿Dónde estás?
- 2007... Promenade. - ¿Está Cameron contigo?
Sí, ¿por qué?
Necesito que te quedes fuera... No vayas a casa. No vayas con Kacy.
No vayas a ningún lugar conocido.
Encuentra un lugar para ocultarte hasta que te llame.
- Sí, de acuerdo. - Prométemelo, John.
¿Qué opinas?
- ¡John! - Sí, de acuerdo, lo prometo.
Bien, puedes hacerlo mejor que eso "Cat Fancy"
Quédate con Cameron. No me llames, yo te llamaré.
- Bien, de acuerdo. - ¿Y bien?
Eso... Sí. Es increíble.
- Era la rara de tu hermana, ¿verdad? - No, era la rara de mi madre.
¡Corran! Hay una bomba. ¡Salgan! ¡Vamos, vamos!
¿Todos están bien? ¿Todos están bien?
- ¿Sarah? - Estoy bien... ¿Todos están bien?
- Estoy bien, estoy bien. - Estoy bien.
La torre del celular no funciona. La voló.
- Después de grabar tu llamada a John. - Tiene el número de John y el código.
Eso ya no funciona.
- Cariño, cariño, ¿estás bien? - Charley, muévete.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Lo estás? Vámonos.
Mamá.
- 18 de noviembre. - 2007.
Cambio de planes, John. ¿Estás muy lejos del embarcadero?
¿El embarcadero? A unas calles, no lo sé.
- Espérame ahí y apaga el teléfono. - ¿Qué ocurre? ¿Dónde estás?
No te preocupes por mí, John. Ve al embarcadero.
- Lo siento, tengo que irme. - ¿Qué?
Creí que iríamos a lo de las películas.
Tengo que reunirme con mi madre en el embarcadero.
- ¿En serio? - Riley...
Mira John, no le temo a tu madre. No como tú.
Tengo que irme... Te llamaré.
¡No olvides el código secreto!
Vamos.
Creo que estamos a unas cinco millas de la autopista, si vamos por el oeste...
- A través del desierto. - Necesitamos un auto.
Necesitamos ir por John.
- Dios. - ¿Charley?
- ¿Qué tan grave es? - No puedo decirlo.
No puedo decir si la metralla cercenó una arteria o algo...
podría tener una hemorragia interna, no lo sé.
Tenemos que irnos.
- ¿Irnos? ¿Cómo? - A pie.
De ninguna manera, Sarah. No voy a moverla... Y no voy a hacerla caminar.
Enviaré a alguien a buscarles tan pronto como pueda.
Puedo caminar.
Nadie tendrá que esperar por mí.
Así que...
Sabe quién soy. Sabe lo que sucedió.
George Lazlo, fue el que disparó. George Lazlo, está muerto.
- Todo está en el reporte. - Y aquí está usted.
Hace cinco años,
un jet pequeño cayó en las sierras del este cuando
hacía el puesto aéreo de Sacramento a Portland.
Mi hermano estaba en el Grupo de la Junta
Nacional de Transporte que investigó el accidente.
Encontró esto. Y me lo trajo.
Mi último marido y yo gastamos tres años y $20 millones
intentando revertir la ingeniería de esta tecnología.
No hemos tenido suerte... Aún.
Red Valley, Nuevo México. Hace 8 años.
22 testigos informaron ver a un hombre con una pierna robot de alguna clase.
Que intentó matar a un chico,
posteriormente identificado como John Connor.
- ¿John Connor? - Hijo de Sarah Connor. Fue su caso.
Ella creía que los robots iban tras de su hijo.
Sé lo que creía, Sra. Weaver.
Usted sabe qué es lo que realmente mató a esos agentes.
Ni tan siquiera ha intentado preguntarme qué era eso.
¿Qué quiere usted de mí?
Quiero lo mismo que usted, Sr. Ellison. Quiero respuestas.
Pero más que eso, quiero su ayuda para encontrar otro.
¿Dónde está John?
¡Michelle!
Fuera. ¡Fuera!
¡Sarah, tranquila!
Tiene una hemorragia. Necesito hacerle presión, Sarah.
Maldita sea, Charley... Te dije que te mantuvieses lejos.
¡Dios! ¡Sarah, tienes que detenerte ahora, por favor!
- Deberías haberte mantenido alejado. - Pues ahora estoy aquí y ella también.
Tienes que detenerte... ¡Ahora!
- ¿Un poquito de ayuda? - No sé nadar.
Sí, eso me imaginé.
John.
Mamá, estoy bien... Vámonos.
A pesar de que en el exterior, parecemos desgastados,
interiormente, estamos siendo renovados... día a día.
Por nuestra luz y los problemas momentáneos...
se acaban para nuestra gloria eterna,
sobrepasando por un gran margen, a todos ellos.
Sabemos que la tentación terrenal que es nuestra casa, desaparece,
tenemos un edificio de Dios, una casa no hecha con las manos,
sino eterna en el paraíso.
Dios, nos dio el espíritu como una garantía.
Y sabemos que mientras estamos en la casa del cuerpo,
estamos lejos del Señor...
Porque nos movemos por la fe, no por la visión.
Fijemos nuestros ojos... no en lo que ven, sino en lo que está oculto.
Por lo que es visto temporalmente.
Lo que no somos capaces de ver...
es eterno.