בעתיד, תוכנת מחשב ".הנקראת "סקיינט
.תכריז מלחמה על העולם
מכונות טיילו חזרה בזמן
לוקחות צורת אדם ,בכדי לחסל את ג'ון קונור
.המנהיג העתידי של המחתרת
,שרה קונור, אמו של ג'ון
.מורה ושומרת
קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש
.כדי לשמור עליהם בכל מחיר
דרק ריס, דודו של ג'ון
.ומנהיג במחתרת
יחד, הם נלחמים כדי ".לעצור את בניית "סקיינט
הקרב על המחר .מתחיל היום
קורותיה של שרה קונור עונה 2 פרק 2
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
בפרקים הקודמים ...בקורותיה של שרה קונור
לא משנה מה קרה .עם הפיצוץ, זה הפעיל מתג
.אתה לא יודע מה אתה עושה .התכוונת להרוג אותי-
.אני אוהבת אותך, בבקשה .אני אוהבת אותך, ג'ון, ואתה אותי
,אתה יכול לתקן אותה .אבל לא אאפשר זאת
.מצטער
.אני מחפש את מש' קונור ?שרה קונור-
מר דיקסון רצה להינשא לה .לפניך. אולי הוא מסתיר אותה
אם אחד מהם יעקוב אחריך .לכאן, הרגת את כולנו
.מתת לפני שנתיים
.זה היה סרטן .מתת
?ישנת
מה אתה עושה עם כלב ?שמירה שאינך יכול לבטוח בו
?מה, זו
.כל הלילה דיברתי איתו
אני חושבת שהיא .מחוץ לתחום השיפוט שלו
,רק חוט שהשתחרר .או משהו
.כך הוא אומר
.הכלבה עשויה רק מחוטים
.זהו רק עניין של זמן
.זה מתרפא במהירות .מהר יותר משלך-
?מה לגבי השאר
?חזרת להיות נורמאלית
.דברים השתנו, ג'ון ?אלו מין דברים-
.אי אפשר לבטוח בך יותר
בי? אי אפשר ?לבטוח בי יותר
.סיכנת את חייך לתקן אותי
זה היה מעשה .מאוד מסוכן לעשות
.זה יכול להכעיס אנשים
.הם יצטרכו להתמודד עם זה
.לא הם
?מה היא אמרה
.כלום
.כדאי שתלך לבית ספר
.תתחיל במקום חדש
?בית ספר
?באמת
תמיד אמרת שאנגלית .כל כך משעממת
לא יזיק לנו קצת .שעמום היום, במיוחד לך
?מה איתה
.הדבר האחרון שהיא זה משעממת
.היא תהיה איתנו
אז, אתה יושב באותה הנקודה .בדיוק מאז שהברזת מאנגלית
בטח מעניק איזה .סוג של תחושה משחררת
את בכיתה של ?מר. הנדריקסון, נכון
זה השיעור של .מר. אמידסון, מוזר
,וכן, אני בשורה שלישית .שנייה משמאל
.נכון
?ושמך הוא .ריילי-
.איזו דרך להחמיא לבחורה
...תראי, ריילי, אני באמת
.לא מתכוון להיות חצוף ,חכה, תן לי לנחש-
אתה פשוט יותר מדי .עסוק לחברה כרגע
.כמובן
את לא צריכה להיות ?במקום כלשהו? -אתה לא צריך
?יש לך 20 דולר
?כן. למה .אני עדיין רעבה-
.יש שלושה חדרי שינה
ארבעה, אם את מחשיבה את ?חדר הילדים, ולמה שלא תחשיבי
.זהו החדר הראשי
.אבדוק את החשמל
?אז את גרה ליד
?להיכן הבעלים הלכו .הם בטוקיו למשך שנה-
בוב הוא ממלא מקום בדקה .האחרונה של הבוס שלו
הבחור קיבל שבץ שלושה .ימים לפני שהוא היה אמור לעזוב
.אל תרגישי רע
פגשתי את הבחור, הוא תפס לי את .התחת כשאשתו במרחק מטר וחצי
.לא התחת הזה, כמובן
.תאונת דרכים
.כל המשפחה .מלמדים אותה לנהוג
.את צוחקת עלי .אני לא צוחקת בנוגע למתבגרים-
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
?באיזה חודש את .שביעי. אני מרגישה כמו לוויתן-
.את נראית נהדר אני לוויתן תוקפני-
.עם ציצים
יש מצבים גרועים .יותר להיות בהם
אתה רוצה לגעת .בזה? זה מגניב
.כולם נוגעים
?זה מטורף, נכון
,לפני זמן רב .את היית בתוכה
.נעבור היום
ברגע שאבין מה לעשות .עם כל הדברים האלה
.ניקח אותם, את כולם
גב' דיקסון. שמי הוא .ג'יימס אליסון, אף.בי.איי
?אפשר להיכנס
אני לא כאן בתור .סוכן אף.בי.איי
.אני כאן לעזור לך
מצאתי זאת הבוקר במגירה .לאחר שהוא הלך לעבודה
.צ'ארלי שונא אקדחים
.מיש, אני בבית
?מה קורה כאן
.אנחנו צריכים לדבר
!הצילו
.תבדקי את מסביב
.גרינווי ?מה-
?מה אתה מנסה לומר .מי? -תעצרו את גרינווי
?מי זה גרינווי ...תעצרו-
.סראנו פוינט
?תחנת הכוח, סראנו פוינט
.יומיים ?יומיים למה-
.לא, חכה! לא, לא
.הוא מהעתיד
.נשלח לכאן ע"י ג'ון .אני מניחה שככה הוא מצא אותנו
?את בטוח שהיא לא שבורה .אני בטוחה שלא אכפת לי-
שמעת את הבחור. סראנו .פוינט, יומיים, לעצור את גרינווי
.אני אטפל בזה .ראיתי אותך מטפל בזה-
אם אשלח אותך ,עם מוקש לעשות זאת
.אני מבטיחה שמישהו יגמור מת
אולי מישהו אמור .לגמור מת
והחלק השני של .המשוואה זה שאולי לא
?אתה בא
זה נראה שונה מאוד .ממה שאני זוכר
בעתיד, המחתרת ?שולטת בתחנה הזאת
.'הקרב על אווילה ביץ .ה-8 בדצמבר, 2026
בני האדם רכשו מחדש את השליטה ."בסראנו פוינט מידי "סקיינט
זהו קוד מפתח אסטרטגי. זה אחד .ממקורות הכוח הראשיים שלנו
הבחור שמת אמר .משהו על יומיים
?מה קורה בעוד יומיים .אולי גרינווי יאמר לנו-
אולי גרינווי מנסה .לחבל בתחנה
את חושבת שהוא ייספר .לנו? -אני חושבת שכן
.בסדר
תחנות כוח גרעיניות מספקות .‏20% מהחשמל של האומה
?אבל איך זה עובד
הנשים הנפלאות האלו .הן מקלות דלק אורניום
.והן חמות
.אנחנו נתחיל תגובת שרשרת
.מטורף
מוטות חמים גורמים .למים לרתוח
,האדים מסובבים טורבינות .ואבראקדאברה, אנרגיה
כמובן שאל לנו לשכוח לקרר את האדים בחזרה למים
כדי שכל התהליך .יוכל לחזור על עצמו
אחרת תהיה לנו בעיה .במערכת הבלימה
אני לא אוהבת לקחת עובדים .זמניים חדשים, אומר לכן זאת
עדיין, תוצאה מושלמת .במבחן ההתאמה שלכן
.הכשר ביטחוני
ובאמת שני שרתים התקשרו ...להודיע על בעיות אישיות, אז
.בואו
האם יש סיבה ששתיכן ?מחוספסות בקצוות
.תאונת דרכים
כי אני לא יכולה .שיהיו בעיות בתחנה שלי
.תאונת דרכים
רק תתרחקו מבניין הדלק .אם אתן בלי ציוד הגנה
.או שאתן יכולות להתחרבן
.זה לא נשמע נעים
ככה קוראים במפעל .לזיהום רדיואקטיבי
.ואז תצטרכו קרצוף בכל הגוף
.אתן לא רוצות קרצוף
מטרה זוהתה: קארל גרינווי
?שרה בחיים
?בלוס אנג'לס
,והדברים האלה ?הם לא אנושיים
...אינני יכולה... אינני יכולה
אני לא אוהב .אותה יותר, מותק
.לא ככה
מכל מה שסיפרת לי, היא .הקטנה בין בעיותיך עכשיו
שניכם צריכים לעזוב .את המקום הזה
.לא בטוח כאן יותר
?היכן כן בטוח
.סיינט ביביאנה
?סיינט מי .סיינט ביביאנה-
זהו הביה"ס שלמדתי .'בו, עד כיתה ט
.אמצע כיתה ט', בעיקרון
.מכיוון שסולקתי בגלל זה
?אתה מאמין לזה
?אז מה הסיפור שלך ...אתה נראה קצת
.רק תאונת דרכים
.לימדתי את אחותי לנהוג ?כולם יצאו-
?יצאו ?האם כולם בסדר-
.כן, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
.אנחנו בחיים
.לעת עתה
.אתה מלא בגזרים ותפוחים
?גזרים ותפוחים
.כן, גזרים ותפוחים
.אתה יודע, מחשבות שמחות
אני לא חושב .שזהו ביטוי אמיתי
?זה לא
לא יודע, אולי אם .את גרה בחווה
.אנחנו עוברים דירה
אמי מצאה לנו .הבוקר מקום חדש
?הוא נחמד
.לא יודע .לא ראיתי אותו
,אתה רציני? היא לא, כאילו ?הראתה לך תמונות או משהו
היא לא ממש .טיפוס של תמונות
כן, לגמרי מכירה .את הטיפוס הזה
?רוצה לבוא ולראות אותו
?מה, את בית המסתורין
.כן, בית המסתורין ?רוצה לבוא איתי לראות אותו
בדוק את כיול משאבות .הקירור בלוח בקרת האנרגיה
.זה היה בסדר אתמול
אנחנו במרחק 36 .שעות מהפעלת הכור
.בדוק אותו שוב
גם לי היה כאב ראש אם הייתי .צריכה להבין מה כל הכפתורים עושים
.אלו רק ויטמינים .אני קרן, דרך אגב-
?קארל. את חדשה
.חדשה לגמרי .רק עברתי לכאן מטקסס
?באמת? מהיכן
.עיירה קטנה בשם אלג'ין .ליד קורפוס קריסטי-
הוצבתי בבסיס .חיל הים באינגלסייד
.תראה את זה
שכנים ואפילו לא .ידענו זאת
.שמעתי שיש מחר מבחן גדול
?הכור חוזר לפעילות
?איך זה עובד בדיוק .נקווה שבהצלחה-
.גרינווי. מילה
.נחמד להכיר אותך, קרן .ואותך-
יש זהירות, ויש פשוט ?פרנויה, בסדר
.אנחנו נכנסים לפעילות
ואני בטח לא .אתן לך לעכב אותנו
.ובכן, אני מניח שזהו זה
.מגניב
מה קרה? מעולם לא .הבאת בחורה הביתה
.לא
ובכן, אני תוהה היכן .החדר שלך. -לא יודע
.ובכן, בוא נלך לחפש אותו
.היא לא רצינית
.עוד אחד, בבקשה
.אשתה מה שהוא שותה
.אני שותה מי טוניק
לא אשתה מה .שהוא שותה
.מלצרתי משך שנים
בהפסקה שלנו, הבנות ...האחרות היו שותות ואני
.משחקת בגפרורים
.לומדת לשיעורי המחשב
.תראה לאן זה הביא אותי
?אז מה הסיפור שלך, קארל
?איך הגעת לסראנו פוינט
.התחלתי בחיל הים .שירתתי 12 שנה בצוללת גרעינית
.כל בחורה אוהבת מדים .האקסית שלי לא אהבה-
לפחות לא אלו שהשם .שלי מוטבע עליהם
.כלבה .חיובי-
.זו צלקת הגונה
?יש סיפור טוב איתה .לא יודע אם טוב, אבל יש סיפור-
.היי
.אני סינדי .אני חדשה בעיר
.זה נראה כיף
ובכן, סינדי, זה אולי נראה כיף, אבל בוב כאן
הימר 50 דולר על זה .שינצח כל אחד בבאר
?נכון, בוב
.אשחק נגדך, בוב
?שיחקת משחק זה בעבר
?כמה קשה זה יכול להיות .זה קשה מאוד, ילדה
.תני לי להראות לך כעת, מה שתעשי
זה לקחת את המקל .ולהישען על השולחן
עכשיו תחליקי אותו .בין האצבעות שלך
.תירגעי, ותרגישי טוב
.בדיוק
.לאט ונחמד
ניתוח זווית
.עדיין תורי ?נכון, בוב
,אז הניתוח הראשון
הם נכנסו, והוציאו .את רוב קשר הלימפה
ואז הם נכסנו לשם לאחר .ארבעה חודשים וניקו את השאר
למרבה המזל, הם יכלו .להיכנס דרך אותו החתך
אתה לא שומע אנשים עם ".סרטן משתמשים במילה "מזל
.את תופתעי
אחרי ארבעה ,סיבובים של כימותרפיה
אתה אומר דברים רבים .שמעולם לא חשבת שתאמר
.על רובם לא אחזור שוב
.עכשיו הבהלתי אותך
.לא
.כן
זה בסדר. את לא .תהיי הראשונה
בתחנת כוח גרעינית, אדם .עם סרטן זה סוג של חתול שחור
הדבר המצחיק הוא שלאחר ,‏20 שנה בסביבת כורים גרעיניים
,מעולם לא התחרבנתי .אפילו לא פעם אחת
.מזל
.רואה, מזל
.בבקשה
אתה נראה כמו .בחור טוב, קארל
אם אף אחד לא ישתה איתך .בגלל שאתה חולה, הפסד שלהם
זו לא הסיבה שהם .לא שותים איתי
קארל גרינווי 'אגבה דרייב 202, יחידה ב לוס אנג'לס, קליפורניה 90073
מישהו ניפץ הרגע את .השמשה הקדמית של גרינווי
.בחור גדול עם תספורת צבאית .לגרינווי יש אויבים רבים-
הוא הפסיק את הניסוי האחרון .של הכור בגלל דאגה ביטחונית
,אם הוא יעצור זאת מחר
אנשים חוששים שהתחנה תיסגר .והם יאבדו את משרותיהם
הוא דואג לאחד .מחיישני הלוח בחדר הבקרה
הוא מראה חריגות .קטנה במשאבות הקירור
פרצתי למחשב וקראתי .את ההערות שלו
הבוסים שלו לוחצים עליו .להתעלם מזה, בטענה שזה לא חמור
,אבל אם גרינווי צודק ...והייתה בעיה
.הכור יכול להינתך
.חצי מהמדינה תזוהם
.סקיינט" מנצחים"
אבל אם גרינווי יעצור את ...המבחן והם יסגרו את התחנה
אז המחתרת לא תוכל .להשתמש בו בעתיד
.סקיינט" מנצחים"
וואו! הם אפילו לא .השאירו מלפפונים חמוצים
.תבדקי במקפיא
.אלוהים, אתה גאון
?איך ידעת
?מה הבעיה
.זו אמא שלי ?זו בעיה-
?מי את
.זו ריילי
.מבית ספר .היי, אמא-
.בוא נדבר, אתה ואני
?ריילי מבית ספר .מעולם לא הזכרת אותה-
זה מכיוון שפגשתי ?אותה היום. -באמת
.עכשיו זה לא הזמן לזה
.עכשיו זה לא הזמן
?ובכן, מתי זה הזמן
,בשבילי, אני מתכוון
.לחיות את חיי
אם אתם מתכוונים לריב .עלי, אני יכולה לעזוב
.לא
.הכול בסדר
?אתה חושב על העתיד
.העתיד
,כשלא תגור בבית .הרחק ממשפחתך
.אתה יודע, חופשי
כן, אני חושב .הרבה על העתיד
.לא יודע לגבי החופש
.הורים הם מוזרים
?גם שלך
.תסתכל על הכוכבים
חומרים רדיואקטיביים
?מה את עושה כאן
.זהו אזור מוגבל
.אני מחפשת את חדר האספקה
לאחת המעליות בחדר האשפה .הייתה דליפת נוזל הידראולי
.טפלי בבעיה אם את כבר כאן
.תתלבשי
.זה יכול להיות שם מלוכלך
זהירות קרינה נדרשת חליפת מגן בכל זמן
?מה זה? מה זה אומר
.זה אומר שהרגע התחרבנת
.בוקר
?ישנת על הרצפה .קמה מוקדם-
?מה זה ?כמו מה זה נראה-
.נראה כמו רובוט
,זה רובוט, איש גדול ומפחיד
.שיהיה, הוא בשבילך
.להגן עליך בזמן שאתה ישן
?אני נראה כאחד שצריך הגנה ...אם אתה לא רוצה אותו-
.לא, לא
.זה מאוד מגניב. תודה
.בבקשה
אז אני מניחה שאנסה .להגיע לשיעור אנגלית
?מה איתך
.אולי... לא היום
?אוכל להתקשר אליך מתישהו
,זה יישמע מאוד מוזר
מתי שתתקשרי אלי המילים .הראשונות שלך חייבות להיות התאריך
?יום קודם, ואז החודש, בסדר
?...ואני עושה זאת מכיוון ש
מכיוון שאת רוצה .להתקשר אלי, וזו הדרך
.נתראה אחר כך אם כך
.אלו אותם הבגדים שלי
?הם לא מחורבנים
.את יודעת, מסתבר שהם לא
קריאה חיובית .חייבת להיות טעות
?טעות
כן, לפעמים לסורקים .האלה יש רצון משלהם
.הסוכן אליסון
.רציתי לוודא שהסתדרתם בסדר
ובכן, "בסדר" זה ?די יחסי, נכון
?מה שלומה
אתה יודע, תמיד חשבנו .שנגדל ילדים בבית הזה
אבל אי אפשר לתכן ?עכשיו כלום, נכון
התנ"ך
?מה איתך, אתה עוזב ?או שלאלוהים יש תוכנית עבורך
.נראה
.כן, נראה
.תודה
.בהצלחה
.שתי דקות להפעלת הכור
נתוני מערכת .הקירור בטווח התקין
.כמובן שהם תקינים .הכול בסדר
...אבל אתמול אמרת .הכול בסדר-
.‏16 בנובמבר .20:07-
.משהו לא בסדר עם גרינווי ?אתה בבית שלו
.אני מחפש עכשיו
?שרה, האם גרינווי שם
?את אומרת לי שהוא שם
.הוא כאן
,3 ,4
,1 ,2
כור בפעלה
.ואנחנו בפעילות
גרינווי, הוא הוחלף .ע"י מכונה
?שמעת אותי
,גרינווי שולט בתחנה .הוא מכונה
.אתה חיה בפנים
.אני חושבת על מה לעשות
?ממתי את עושה זאת
?מה קורה .מגדל הטורבינה-
.שסתום המים התחיל לנזול
.לכי תתקני זאת
?לאן לעזאזל הלכת .משהו לא בסדר
אנחנו צריכים להדליק את משאבות .המים. אנו חייבים לקרר זאת
.הכול בסדר
קארל, הכור מתחמם .יתר על המידה
.הוא הולך להינתך
.בבקשה הישארו רגועים
.אתה חייב לדבר עם גרינווי .הוא יצא מדעתו
?...מה לעזא
.קוד אדום
כל העובדים חייבים .להתפנות מיד
.הוא חסר הכרה
.הכור מתחמם יתר על המידה
.מדריך לשעת חירום .אין דרך-
.דליפת מיכל מים
.אין זמן .אנחנו חייבים לזוז
.מצאתי את ההוראות !שרה, שרה, בואי. עכשיו-
!לא, לא, לא .זוהי סוג של שרטוט כללי
קריאת חירום מועדת הפיקוח .הגרעיני. קוד-אבטחה בבקשה
.אני בחדר הבקרה .אנחנו זקוקים לעזרה
.אדוני, אני זקוק לקוד אבטחה
זהו מקרה חירום. אנחנו .לא יודעים מה אנו עושים
...אדוני, מצטער אבל
.תעצרי .תעצרי שם
סכנה קרינה
?את בסדר
.אני בסדר
.את נקייה
,כשקפצנו בזמן .אמרת לי שמתתי מסרטן
.כן, 2005
?אני עדיין אחלה
.לא יודעת
האם יום זה ?יהיה הגורם לסרטן
.אינני יודעת
,מה אני אמורה לעשות ?פשוט לחכות
כמו פצצת זמן, האם ?פשוט אתפוצץ יום אחד
.לא יודעת
?כך יקרה לי
.יש לך חברה חדשה
.שמה הוא ריילי
ובטח הפחדת אותה. כשאת .מדברת, אל תעמדי כ"כ קרוב
הייתי צריכה להעריך .את מידת האיום שלה
?ובכן
?אני בטוח
.לא יודעת .בנות הן מורכבות
,בנוגע למה שאמרת קודם
.שאי אפשר לבטוח בי
?כן
אני לא צריך להוכיח .שום דבר לאף אחד
.אף אחד
.כולל לך
.‏16 בנובמבר
?צדקת. מה קורה
.רק מתרגלת
,בגלל התקרית הטראגית הזאת
הבעלים של סראנו פוינט
ושש תחנות כוח אחרות לאורך המדינה
נכנסים לשותפות עם ,התאגיד שלי
".מערכות מכאניות"
טכנולוגיה מכאנית חדשה שפיתחנו
.תיושם בכל חדרי הבקרה
המכונות המתוחכמות האלו
ישללו את האפשרות ,של טעות אנושית
.ויימנעו אסון גדול
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות