1
00:00:00,845 --> 00:00:04,060
בעתיד, תוכנת מחשב
".הנקראת "סקיינט
2
00:00:04,180 --> 00:00:06,259
.תכריז מלחמה על העולם
3
00:00:07,626 --> 00:00:09,731
מכונות טיילו חזרה בזמן
4
00:00:09,851 --> 00:00:12,659
לוקחות צורת אדם
,בכדי לחסל את ג'ון קונור
5
00:00:12,976 --> 00:00:15,310
.המנהיג העתידי של המחתרת
6
00:00:17,055 --> 00:00:19,314
,שרה קונור, אמו של ג'ון
7
00:00:19,474 --> 00:00:21,272
.מורה ושומרת
8
00:00:22,137 --> 00:00:24,718
קמרון, מחסלת שתוכנתה מחדש
9
00:00:24,838 --> 00:00:26,655
.כדי לשמור עליהם בכל מחיר
10
00:00:27,386 --> 00:00:29,321
דרק ריס, דודו של ג'ון
11
00:00:29,441 --> 00:00:31,907
.ומנהיג במחתרת
12
00:00:32,383 --> 00:00:36,351
יחד, הם נלחמים כדי
".לעצור את בניית "סקיינט
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,125
הקרב על המחר
.מתחיל היום
14
00:00:39,285 --> 00:00:41,126
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 2
15
00:00:41,246 --> 00:00:43,741
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
16
00:00:44,624 --> 00:00:47,381
בפרקים הקודמים
...בקורותיה של שרה קונור
17
00:00:48,985 --> 00:00:51,638
לא משנה מה קרה
.עם הפיצוץ, זה הפעיל מתג
18
00:00:51,758 --> 00:00:53,805
.אתה לא יודע מה אתה עושה
.התכוונת להרוג אותי-
19
00:00:53,925 --> 00:00:56,559
.אני אוהבת אותך, בבקשה
.אני אוהבת אותך, ג'ון, ואתה אותי
20
00:00:56,719 --> 00:00:58,436
,אתה יכול לתקן אותה
.אבל לא אאפשר זאת
21
00:00:58,596 --> 00:00:59,938
.מצטער
22
00:01:01,943 --> 00:01:03,858
.אני מחפש את מש' קונור
?שרה קונור-
23
00:01:04,018 --> 00:01:07,278
מר דיקסון רצה להינשא לה
.לפניך. אולי הוא מסתיר אותה
24
00:01:07,438 --> 00:01:09,864
אם אחד מהם יעקוב אחריך
.לכאן, הרגת את כולנו
25
00:01:10,024 --> 00:01:11,825
.מתת לפני שנתיים
26
00:01:11,985 --> 00:01:14,202
.זה היה סרטן
.מתת
27
00:02:06,397 --> 00:02:07,589
?ישנת
28
00:02:09,375 --> 00:02:12,260
מה אתה עושה עם כלב
?שמירה שאינך יכול לבטוח בו
29
00:02:12,420 --> 00:02:13,829
?מה, זו
30
00:02:15,103 --> 00:02:17,120
.כל הלילה דיברתי איתו
31
00:02:17,240 --> 00:02:19,775
אני חושבת שהיא
.מחוץ לתחום השיפוט שלו
32
00:02:19,895 --> 00:02:22,562
,רק חוט שהשתחרר
.או משהו
33
00:02:24,098 --> 00:02:25,198
.כך הוא אומר
34
00:02:25,516 --> 00:02:26,815
.הכלבה עשויה רק מחוטים
35
00:02:31,744 --> 00:02:33,634
.זהו רק עניין של זמן
36
00:02:41,115 --> 00:02:43,541
.זה מתרפא במהירות
.מהר יותר משלך-
37
00:02:44,280 --> 00:02:45,626
?מה לגבי השאר
38
00:02:45,928 --> 00:02:47,530
?חזרת להיות נורמאלית
39
00:02:47,725 --> 00:02:50,131
.דברים השתנו, ג'ון
?אלו מין דברים-
40
00:02:50,466 --> 00:02:52,426
.אי אפשר לבטוח בך יותר
41
00:02:52,546 --> 00:02:54,674
בי? אי אפשר
?לבטוח בי יותר
42
00:02:55,171 --> 00:02:57,138
.סיכנת את חייך לתקן אותי
43
00:02:57,379 --> 00:02:59,516
זה היה מעשה
.מאוד מסוכן לעשות
44
00:03:00,195 --> 00:03:01,998
.זה יכול להכעיס אנשים
45
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
.הם יצטרכו להתמודד עם זה
46
00:03:06,790 --> 00:03:07,941
.לא הם
47
00:03:13,482 --> 00:03:14,985
?מה היא אמרה
48
00:03:16,388 --> 00:03:17,242
.כלום
49
00:03:18,531 --> 00:03:19,953
.כדאי שתלך לבית ספר
50
00:03:20,604 --> 00:03:21,955
.תתחיל במקום חדש
51
00:03:22,471 --> 00:03:23,480
?בית ספר
52
00:03:24,238 --> 00:03:25,041
?באמת
53
00:03:25,201 --> 00:03:28,154
תמיד אמרת שאנגלית
.כל כך משעממת
54
00:03:28,388 --> 00:03:31,422
לא יזיק לנו קצת
.שעמום היום, במיוחד לך
55
00:03:32,569 --> 00:03:33,842
?מה איתה
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,677
.הדבר האחרון שהיא זה משעממת
57
00:03:37,171 --> 00:03:38,871
.היא תהיה איתנו
58
00:04:48,456 --> 00:04:52,462
אז, אתה יושב באותה הנקודה
.בדיוק מאז שהברזת מאנגלית
59
00:04:53,271 --> 00:04:56,090
בטח מעניק איזה
.סוג של תחושה משחררת
60
00:04:56,776 --> 00:04:59,886
את בכיתה של
?מר. הנדריקסון, נכון
61
00:05:00,046 --> 00:05:02,403
זה השיעור של
.מר. אמידסון, מוזר
62
00:05:02,523 --> 00:05:05,475
,וכן, אני בשורה שלישית
.שנייה משמאל
63
00:05:07,279 --> 00:05:08,183
.נכון
64
00:05:08,917 --> 00:05:11,124
?ושמך הוא
.ריילי-
65
00:05:11,600 --> 00:05:13,274
.איזו דרך להחמיא לבחורה
66
00:05:13,778 --> 00:05:16,032
...תראי, ריילי, אני באמת
67
00:05:17,092 --> 00:05:19,253
.לא מתכוון להיות חצוף
,חכה, תן לי לנחש-
68
00:05:19,373 --> 00:05:22,075
אתה פשוט יותר מדי
.עסוק לחברה כרגע
69
00:05:22,508 --> 00:05:23,493
.כמובן
70
00:05:27,323 --> 00:05:29,707
את לא צריכה להיות
?במקום כלשהו? -אתה לא צריך
71
00:05:32,497 --> 00:05:33,795
?יש לך 20 דולר
72
00:05:35,028 --> 00:05:37,235
?כן. למה
.אני עדיין רעבה-
73
00:05:46,818 --> 00:05:48,306
.יש שלושה חדרי שינה
74
00:05:48,426 --> 00:05:50,687
ארבעה, אם את מחשיבה את
?חדר הילדים, ולמה שלא תחשיבי
75
00:05:51,092 --> 00:05:53,314
.זהו החדר הראשי
76
00:06:01,124 --> 00:06:02,826
.אבדוק את החשמל
77
00:06:04,402 --> 00:06:06,035
?אז את גרה ליד
78
00:06:06,642 --> 00:06:09,069
?להיכן הבעלים הלכו
.הם בטוקיו למשך שנה-
79
00:06:09,189 --> 00:06:11,312
בוב הוא ממלא מקום בדקה
.האחרונה של הבוס שלו
80
00:06:11,432 --> 00:06:13,793
הבחור קיבל שבץ שלושה
.ימים לפני שהוא היה אמור לעזוב
81
00:06:14,355 --> 00:06:15,473
.אל תרגישי רע
82
00:06:15,593 --> 00:06:18,923
פגשתי את הבחור, הוא תפס לי את
.התחת כשאשתו במרחק מטר וחצי
83
00:06:19,083 --> 00:06:21,134
.לא התחת הזה, כמובן
84
00:06:26,382 --> 00:06:27,693
.תאונת דרכים
85
00:06:28,009 --> 00:06:31,144
.כל המשפחה
.מלמדים אותה לנהוג
86
00:06:31,304 --> 00:06:33,479
.את צוחקת עלי
.אני לא צוחקת בנוגע למתבגרים-
87
00:06:35,183 --> 00:06:36,816
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
88
00:06:37,508 --> 00:06:40,445
?באיזה חודש את
.שביעי. אני מרגישה כמו לוויתן-
89
00:06:40,740 --> 00:06:42,572
.את נראית נהדר
אני לוויתן תוקפני-
90
00:06:42,905 --> 00:06:43,990
.עם ציצים
91
00:06:44,871 --> 00:06:46,617
יש מצבים גרועים
.יותר להיות בהם
92
00:06:51,964 --> 00:06:53,958
אתה רוצה לגעת
.בזה? זה מגניב
93
00:06:54,118 --> 00:06:55,427
.כולם נוגעים
94
00:06:59,901 --> 00:07:01,035
?זה מטורף, נכון
95
00:07:01,533 --> 00:07:03,926
,לפני זמן רב
.את היית בתוכה
96
00:07:06,592 --> 00:07:07,555
.נעבור היום
97
00:07:07,715 --> 00:07:10,016
ברגע שאבין מה לעשות
.עם כל הדברים האלה
98
00:07:10,176 --> 00:07:11,559
.ניקח אותם, את כולם
99
00:07:15,406 --> 00:07:17,732
גב' דיקסון. שמי הוא
.ג'יימס אליסון, אף.בי.איי
100
00:07:18,893 --> 00:07:20,191
?אפשר להיכנס
101
00:07:23,843 --> 00:07:25,531
אני לא כאן בתור
.סוכן אף.בי.איי
102
00:07:25,691 --> 00:07:26,866
.אני כאן לעזור לך
103
00:07:29,630 --> 00:07:32,413
מצאתי זאת הבוקר במגירה
.לאחר שהוא הלך לעבודה
104
00:07:33,108 --> 00:07:34,749
.צ'ארלי שונא אקדחים
105
00:07:34,909 --> 00:07:36,459
.מיש, אני בבית
106
00:07:41,620 --> 00:07:43,323
?מה קורה כאן
107
00:07:44,321 --> 00:07:45,843
.אנחנו צריכים לדבר
108
00:08:21,577 --> 00:08:22,380
!הצילו
109
00:08:28,587 --> 00:08:30,184
.תבדקי את מסביב
110
00:08:34,391 --> 00:08:36,060
.גרינווי
?מה-
111
00:08:37,263 --> 00:08:40,022
?מה אתה מנסה לומר
.מי? -תעצרו את גרינווי
112
00:08:40,182 --> 00:08:41,774
?מי זה גרינווי
...תעצרו-
113
00:08:42,298 --> 00:08:43,568
.סראנו פוינט
114
00:08:43,728 --> 00:08:45,194
?תחנת הכוח, סראנו פוינט
115
00:08:45,354 --> 00:08:47,144
.יומיים
?יומיים למה-
116
00:08:47,264 --> 00:08:48,968
.לא, חכה! לא, לא
117
00:09:01,662 --> 00:09:03,256
.הוא מהעתיד
118
00:09:04,189 --> 00:09:06,591
.נשלח לכאן ע"י ג'ון
.אני מניחה שככה הוא מצא אותנו
119
00:09:07,412 --> 00:09:10,386
?את בטוח שהיא לא שבורה
.אני בטוחה שלא אכפת לי-
120
00:09:10,993 --> 00:09:14,265
שמעת את הבחור. סראנו
.פוינט, יומיים, לעצור את גרינווי
121
00:09:14,777 --> 00:09:17,798
.אני אטפל בזה
.ראיתי אותך מטפל בזה-
122
00:09:17,918 --> 00:09:20,421
אם אשלח אותך
,עם מוקש לעשות זאת
123
00:09:20,656 --> 00:09:23,055
.אני מבטיחה שמישהו יגמור מת
124
00:09:24,232 --> 00:09:25,821
אולי מישהו אמור
.לגמור מת
125
00:09:25,941 --> 00:09:28,529
והחלק השני של
.המשוואה זה שאולי לא
126
00:09:30,421 --> 00:09:31,782
?אתה בא
127
00:09:56,361 --> 00:09:58,826
זה נראה שונה מאוד
.ממה שאני זוכר
128
00:09:59,113 --> 00:10:02,203
בעתיד, המחתרת
?שולטת בתחנה הזאת
129
00:10:02,551 --> 00:10:06,056
.'הקרב על אווילה ביץ
.ה-8 בדצמבר, 2026
130
00:10:06,176 --> 00:10:08,402
בני האדם רכשו מחדש את השליטה
."בסראנו פוינט מידי "סקיינט
131
00:10:08,672 --> 00:10:11,530
זהו קוד מפתח אסטרטגי. זה אחד
.ממקורות הכוח הראשיים שלנו
132
00:10:11,735 --> 00:10:14,492
הבחור שמת אמר
.משהו על יומיים
133
00:10:14,860 --> 00:10:17,578
?מה קורה בעוד יומיים
.אולי גרינווי יאמר לנו-
134
00:10:17,698 --> 00:10:19,554
אולי גרינווי מנסה
.לחבל בתחנה
135
00:10:19,674 --> 00:10:22,250
את חושבת שהוא ייספר
.לנו? -אני חושבת שכן
136
00:10:36,226 --> 00:10:37,195
.בסדר
137
00:10:47,485 --> 00:10:50,366
תחנות כוח גרעיניות מספקות
.20% מהחשמל של האומה
138
00:10:50,486 --> 00:10:51,779
?אבל איך זה עובד
139
00:10:52,362 --> 00:10:54,555
הנשים הנפלאות האלו
.הן מקלות דלק אורניום
140
00:10:54,675 --> 00:10:56,467
.והן חמות
141
00:10:56,861 --> 00:10:59,094
.אנחנו נתחיל תגובת שרשרת
142
00:11:00,830 --> 00:11:01,646
.מטורף
143
00:11:02,408 --> 00:11:03,866
מוטות חמים גורמים
.למים לרתוח
144
00:11:03,986 --> 00:11:07,878
,האדים מסובבים טורבינות
.ואבראקדאברה, אנרגיה
145
00:11:08,171 --> 00:11:10,363
כמובן שאל לנו לשכוח
לקרר את האדים בחזרה למים
146
00:11:10,483 --> 00:11:12,449
כדי שכל התהליך
.יוכל לחזור על עצמו
147
00:11:12,569 --> 00:11:15,803
אחרת תהיה לנו בעיה
.במערכת הבלימה
148
00:11:16,361 --> 00:11:18,806
אני לא אוהבת לקחת עובדים
.זמניים חדשים, אומר לכן זאת
149
00:11:19,171 --> 00:11:22,073
עדיין, תוצאה מושלמת
.במבחן ההתאמה שלכן
150
00:11:22,425 --> 00:11:23,644
.הכשר ביטחוני
151
00:11:23,804 --> 00:11:27,440
ובאמת שני שרתים התקשרו
...להודיע על בעיות אישיות, אז
152
00:11:29,018 --> 00:11:29,868
.בואו
153
00:11:33,353 --> 00:11:36,734
האם יש סיבה ששתיכן
?מחוספסות בקצוות
154
00:11:36,854 --> 00:11:37,921
.תאונת דרכים
155
00:11:38,424 --> 00:11:40,429
כי אני לא יכולה
.שיהיו בעיות בתחנה שלי
156
00:11:40,549 --> 00:11:41,741
.תאונת דרכים
157
00:11:41,861 --> 00:11:44,957
רק תתרחקו מבניין הדלק
.אם אתן בלי ציוד הגנה
158
00:11:45,117 --> 00:11:46,584
.או שאתן יכולות להתחרבן
159
00:11:46,921 --> 00:11:48,571
.זה לא נשמע נעים
160
00:11:49,050 --> 00:11:51,589
ככה קוראים במפעל
.לזיהום רדיואקטיבי
161
00:11:51,749 --> 00:11:53,299
.ואז תצטרכו קרצוף בכל הגוף
162
00:11:53,928 --> 00:11:55,301
.אתן לא רוצות קרצוף
163
00:11:59,118 --> 00:12:00,943
מטרה זוהתה: קארל גרינווי
164
00:12:06,361 --> 00:12:07,438
?שרה בחיים
165
00:12:10,134 --> 00:12:11,110
?בלוס אנג'לס
166
00:12:13,297 --> 00:12:16,764
,והדברים האלה
?הם לא אנושיים
167
00:12:18,312 --> 00:12:20,131
...אינני יכולה... אינני יכולה
168
00:12:22,233 --> 00:12:24,130
אני לא אוהב
.אותה יותר, מותק
169
00:12:25,292 --> 00:12:26,618
.לא ככה
170
00:12:35,019 --> 00:12:38,427
מכל מה שסיפרת לי, היא
.הקטנה בין בעיותיך עכשיו
171
00:12:48,030 --> 00:12:50,325
שניכם צריכים לעזוב
.את המקום הזה
172
00:12:54,410 --> 00:12:56,127
.לא בטוח כאן יותר
173
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
?היכן כן בטוח
174
00:13:02,342 --> 00:13:03,327
.סיינט ביביאנה
175
00:13:04,985 --> 00:13:07,178
?סיינט מי
.סיינט ביביאנה-
176
00:13:07,298 --> 00:13:09,583
זהו הביה"ס שלמדתי
.'בו, עד כיתה ט
177
00:13:10,548 --> 00:13:12,294
.אמצע כיתה ט', בעיקרון
178
00:13:12,794 --> 00:13:14,793
.מכיוון שסולקתי בגלל זה
179
00:13:15,084 --> 00:13:16,512
?אתה מאמין לזה
180
00:13:18,482 --> 00:13:21,450
?אז מה הסיפור שלך
...אתה נראה קצת
181
00:13:23,499 --> 00:13:24,974
.רק תאונת דרכים
182
00:13:26,983 --> 00:13:30,020
.לימדתי את אחותי לנהוג
?כולם יצאו-
183
00:13:30,426 --> 00:13:32,273
?יצאו
?האם כולם בסדר-
184
00:13:33,378 --> 00:13:35,423
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
185
00:13:35,888 --> 00:13:36,983
.אנחנו בחיים
186
00:13:37,669 --> 00:13:38,446
.לעת עתה
187
00:13:40,009 --> 00:13:41,699
.אתה מלא בגזרים ותפוחים
188
00:13:42,607 --> 00:13:43,909
?גזרים ותפוחים
189
00:13:44,172 --> 00:13:45,817
.כן, גזרים ותפוחים
190
00:13:46,672 --> 00:13:47,912
.אתה יודע, מחשבות שמחות
191
00:13:49,044 --> 00:13:51,041
אני לא חושב
.שזהו ביטוי אמיתי
192
00:13:51,268 --> 00:13:52,084
?זה לא
193
00:13:52,483 --> 00:13:54,253
לא יודע, אולי אם
.את גרה בחווה
194
00:14:01,296 --> 00:14:02,343
.אנחנו עוברים דירה
195
00:14:04,668 --> 00:14:06,891
אמי מצאה לנו
.הבוקר מקום חדש
196
00:14:07,358 --> 00:14:08,521
?הוא נחמד
197
00:14:09,106 --> 00:14:10,769
.לא יודע
.לא ראיתי אותו
198
00:14:11,003 --> 00:14:14,148
,אתה רציני? היא לא, כאילו
?הראתה לך תמונות או משהו
199
00:14:14,982 --> 00:14:18,944
היא לא ממש
.טיפוס של תמונות
200
00:14:19,104 --> 00:14:21,419
כן, לגמרי מכירה
.את הטיפוס הזה
201
00:14:28,795 --> 00:14:30,614
?רוצה לבוא ולראות אותו
202
00:14:31,297 --> 00:14:32,708
?מה, את בית המסתורין
203
00:14:33,418 --> 00:14:36,754
.כן, בית המסתורין
?רוצה לבוא איתי לראות אותו
204
00:14:44,718 --> 00:14:48,112
בדוק את כיול משאבות
.הקירור בלוח בקרת האנרגיה
205
00:14:48,232 --> 00:14:49,422
.זה היה בסדר אתמול
206
00:14:49,542 --> 00:14:51,862
אנחנו במרחק 36
.שעות מהפעלת הכור
207
00:14:51,982 --> 00:14:53,196
.בדוק אותו שוב
208
00:15:02,253 --> 00:15:05,241
גם לי היה כאב ראש אם הייתי
.צריכה להבין מה כל הכפתורים עושים
209
00:15:05,553 --> 00:15:08,118
.אלו רק ויטמינים
.אני קרן, דרך אגב-
210
00:15:09,760 --> 00:15:11,426
?קארל. את חדשה
211
00:15:11,995 --> 00:15:14,424
.חדשה לגמרי
.רק עברתי לכאן מטקסס
212
00:15:14,544 --> 00:15:16,168
?באמת? מהיכן
213
00:15:16,329 --> 00:15:18,671
.עיירה קטנה בשם אלג'ין
.ליד קורפוס קריסטי-
214
00:15:18,981 --> 00:15:21,112
הוצבתי בבסיס
.חיל הים באינגלסייד
215
00:15:21,292 --> 00:15:22,424
.תראה את זה
216
00:15:22,732 --> 00:15:24,760
שכנים ואפילו לא
.ידענו זאת
217
00:15:25,983 --> 00:15:27,680
.שמעתי שיש מחר מבחן גדול
218
00:15:28,053 --> 00:15:29,771
?הכור חוזר לפעילות
219
00:15:30,822 --> 00:15:33,547
?איך זה עובד בדיוק
.נקווה שבהצלחה-
220
00:15:34,603 --> 00:15:36,397
.גרינווי. מילה
221
00:15:38,233 --> 00:15:40,468
.נחמד להכיר אותך, קרן
.ואותך-
222
00:15:47,276 --> 00:15:50,488
יש זהירות, ויש פשוט
?פרנויה, בסדר
223
00:15:50,696 --> 00:15:51,912
.אנחנו נכנסים לפעילות
224
00:15:53,518 --> 00:15:55,499
ואני בטח לא
.אתן לך לעכב אותנו
225
00:16:39,853 --> 00:16:41,468
.ובכן, אני מניח שזהו זה
226
00:16:42,469 --> 00:16:43,343
.מגניב
227
00:16:47,468 --> 00:16:50,304
מה קרה? מעולם לא
.הבאת בחורה הביתה
228
00:16:51,596 --> 00:16:52,473
.לא
229
00:16:56,588 --> 00:16:59,647
ובכן, אני תוהה היכן
.החדר שלך. -לא יודע
230
00:17:00,098 --> 00:17:01,815
.ובכן, בוא נלך לחפש אותו
231
00:17:08,901 --> 00:17:10,567
.היא לא רצינית
232
00:17:34,258 --> 00:17:35,349
.עוד אחד, בבקשה
233
00:17:36,460 --> 00:17:38,347
.אשתה מה שהוא שותה
234
00:17:40,806 --> 00:17:42,425
.אני שותה מי טוניק
235
00:17:43,451 --> 00:17:45,317
לא אשתה מה
.שהוא שותה
236
00:18:17,593 --> 00:18:19,127
.מלצרתי משך שנים
237
00:18:19,691 --> 00:18:21,979
בהפסקה שלנו, הבנות
...האחרות היו שותות ואני
238
00:18:22,210 --> 00:18:23,723
.משחקת בגפרורים
239
00:18:24,267 --> 00:18:26,608
.לומדת לשיעורי המחשב
240
00:18:27,114 --> 00:18:28,746
.תראה לאן זה הביא אותי
241
00:18:30,425 --> 00:18:32,125
?אז מה הסיפור שלך, קארל
242
00:18:32,421 --> 00:18:34,495
?איך הגעת לסראנו פוינט
243
00:18:35,192 --> 00:18:38,746
.התחלתי בחיל הים
.שירתתי 12 שנה בצוללת גרעינית
244
00:18:39,131 --> 00:18:42,040
.כל בחורה אוהבת מדים
.האקסית שלי לא אהבה-
245
00:18:42,846 --> 00:18:45,335
לפחות לא אלו שהשם
.שלי מוטבע עליהם
246
00:18:45,545 --> 00:18:47,755
.כלבה
.חיובי-
247
00:18:53,782 --> 00:18:55,523
.זו צלקת הגונה
248
00:18:56,882 --> 00:19:00,392
?יש סיפור טוב איתה
.לא יודע אם טוב, אבל יש סיפור-
249
00:19:07,283 --> 00:19:07,987
.היי
250
00:19:08,657 --> 00:19:10,235
.אני סינדי
.אני חדשה בעיר
251
00:19:11,532 --> 00:19:13,071
.זה נראה כיף
252
00:19:14,693 --> 00:19:17,576
ובכן, סינדי, זה אולי
נראה כיף, אבל בוב כאן
253
00:19:17,736 --> 00:19:20,170
הימר 50 דולר על זה
.שינצח כל אחד בבאר
254
00:19:20,290 --> 00:19:21,758
?נכון, בוב
255
00:19:22,410 --> 00:19:23,749
.אשחק נגדך, בוב
256
00:19:23,970 --> 00:19:25,459
?שיחקת משחק זה בעבר
257
00:19:25,845 --> 00:19:28,170
?כמה קשה זה יכול להיות
.זה קשה מאוד, ילדה
258
00:19:29,337 --> 00:19:31,213
.תני לי להראות לך
כעת, מה שתעשי
259
00:19:31,376 --> 00:19:33,550
זה לקחת את המקל
.ולהישען על השולחן
260
00:19:37,283 --> 00:19:39,357
עכשיו תחליקי אותו
.בין האצבעות שלך
261
00:19:40,205 --> 00:19:43,268
.תירגעי, ותרגישי טוב
262
00:19:44,250 --> 00:19:45,440
.בדיוק
263
00:19:45,988 --> 00:19:47,161
.לאט ונחמד
264
00:19:47,422 --> 00:19:49,441
ניתוח זווית
265
00:19:56,609 --> 00:19:58,932
.עדיין תורי
?נכון, בוב
266
00:20:00,960 --> 00:20:02,585
,אז הניתוח הראשון
267
00:20:02,932 --> 00:20:06,029
הם נכנסו, והוציאו
.את רוב קשר הלימפה
268
00:20:06,536 --> 00:20:09,398
ואז הם נכסנו לשם לאחר
.ארבעה חודשים וניקו את השאר
269
00:20:09,580 --> 00:20:12,318
למרבה המזל, הם יכלו
.להיכנס דרך אותו החתך
270
00:20:13,571 --> 00:20:16,385
אתה לא שומע אנשים עם
".סרטן משתמשים במילה "מזל
271
00:20:16,545 --> 00:20:18,105
.את תופתעי
272
00:20:18,225 --> 00:20:20,058
אחרי ארבעה
,סיבובים של כימותרפיה
273
00:20:20,178 --> 00:20:22,933
אתה אומר דברים רבים
.שמעולם לא חשבת שתאמר
274
00:20:23,094 --> 00:20:24,975
.על רובם לא אחזור שוב
275
00:20:30,891 --> 00:20:33,558
.עכשיו הבהלתי אותך
276
00:20:35,002 --> 00:20:36,070
.לא
277
00:20:39,975 --> 00:20:40,992
.כן
278
00:20:41,669 --> 00:20:44,413
זה בסדר. את לא
.תהיי הראשונה
279
00:20:45,200 --> 00:20:48,656
בתחנת כוח גרעינית, אדם
.עם סרטן זה סוג של חתול שחור
280
00:20:49,170 --> 00:20:51,982
הדבר המצחיק הוא שלאחר
,20 שנה בסביבת כורים גרעיניים
281
00:20:52,482 --> 00:20:54,255
,מעולם לא התחרבנתי
.אפילו לא פעם אחת
282
00:20:54,954 --> 00:20:56,021
.מזל
283
00:20:56,209 --> 00:20:57,342
.רואה, מזל
284
00:20:57,648 --> 00:20:58,884
.בבקשה
285
00:21:00,385 --> 00:21:02,180
אתה נראה כמו
.בחור טוב, קארל
286
00:21:03,482 --> 00:21:06,602
אם אף אחד לא ישתה איתך
.בגלל שאתה חולה, הפסד שלהם
287
00:21:09,579 --> 00:21:12,065
זו לא הסיבה שהם
.לא שותים איתי
288
00:21:30,832 --> 00:21:32,669
קארל גרינווי
'אגבה דרייב 202, יחידה ב
לוס אנג'לס, קליפורניה 90073
289
00:22:07,415 --> 00:22:09,957
מישהו ניפץ הרגע את
.השמשה הקדמית של גרינווי
290
00:22:10,117 --> 00:22:13,001
.בחור גדול עם תספורת צבאית
.לגרינווי יש אויבים רבים-
291
00:22:13,325 --> 00:22:16,460
הוא הפסיק את הניסוי האחרון
.של הכור בגלל דאגה ביטחונית
292
00:22:16,703 --> 00:22:17,897
,אם הוא יעצור זאת מחר
293
00:22:18,017 --> 00:22:21,522
אנשים חוששים שהתחנה תיסגר
.והם יאבדו את משרותיהם
294
00:22:21,771 --> 00:22:24,262
הוא דואג לאחד
.מחיישני הלוח בחדר הבקרה
295
00:22:24,591 --> 00:22:27,182
הוא מראה חריגות
.קטנה במשאבות הקירור
296
00:22:28,341 --> 00:22:30,811
פרצתי למחשב וקראתי
.את ההערות שלו
297
00:22:32,453 --> 00:22:36,239
הבוסים שלו לוחצים עליו
.להתעלם מזה, בטענה שזה לא חמור
298
00:22:36,561 --> 00:22:38,944
,אבל אם גרינווי צודק
...והייתה בעיה
299
00:22:39,104 --> 00:22:40,445
.הכור יכול להינתך
300
00:22:41,245 --> 00:22:42,948
.חצי מהמדינה תזוהם
301
00:22:44,083 --> 00:22:45,196
.סקיינט" מנצחים"
302
00:22:46,723 --> 00:22:50,497
אבל אם גרינווי יעצור את
...המבחן והם יסגרו את התחנה
303
00:22:50,874 --> 00:22:52,708
אז המחתרת לא תוכל
.להשתמש בו בעתיד
304
00:22:52,868 --> 00:22:53,959
.סקיינט" מנצחים"
305
00:22:59,167 --> 00:23:00,924
וואו! הם אפילו לא
.השאירו מלפפונים חמוצים
306
00:23:02,014 --> 00:23:03,653
.תבדקי במקפיא
307
00:23:06,001 --> 00:23:07,346
.אלוהים, אתה גאון
308
00:23:08,926 --> 00:23:10,350
?איך ידעת
309
00:23:12,870 --> 00:23:13,811
?מה הבעיה
310
00:23:14,786 --> 00:23:17,024
.זו אמא שלי
?זו בעיה-
311
00:23:24,143 --> 00:23:25,295
?מי את
312
00:23:26,275 --> 00:23:27,587
.זו ריילי
313
00:23:28,836 --> 00:23:30,787
.מבית ספר
.היי, אמא-
314
00:23:33,574 --> 00:23:35,152
.בוא נדבר, אתה ואני
315
00:23:48,671 --> 00:23:51,725
?ריילי מבית ספר
.מעולם לא הזכרת אותה-
316
00:23:51,989 --> 00:23:54,285
זה מכיוון שפגשתי
?אותה היום. -באמת
317
00:23:56,410 --> 00:23:57,855
.עכשיו זה לא הזמן לזה
318
00:23:58,424 --> 00:23:59,952
.עכשיו זה לא הזמן
319
00:24:01,522 --> 00:24:03,244
?ובכן, מתי זה הזמן
320
00:24:04,133 --> 00:24:05,424
,בשבילי, אני מתכוון
321
00:24:05,688 --> 00:24:07,313
.לחיות את חיי
322
00:24:09,871 --> 00:24:13,455
אם אתם מתכוונים לריב
.עלי, אני יכולה לעזוב
323
00:24:13,615 --> 00:24:14,622
.לא
324
00:24:16,462 --> 00:24:17,880
.הכול בסדר
325
00:25:01,279 --> 00:25:02,921
?אתה חושב על העתיד
326
00:25:06,390 --> 00:25:07,466
.העתיד
327
00:25:08,168 --> 00:25:11,347
,כשלא תגור בבית
.הרחק ממשפחתך
328
00:25:11,467 --> 00:25:13,641
.אתה יודע, חופשי
329
00:25:18,503 --> 00:25:20,989
כן, אני חושב
.הרבה על העתיד
330
00:25:25,739 --> 00:25:27,361
.לא יודע לגבי החופש
331
00:25:29,003 --> 00:25:30,462
.הורים הם מוזרים
332
00:25:32,129 --> 00:25:33,197
?גם שלך
333
00:25:38,867 --> 00:25:40,208
.תסתכל על הכוכבים
334
00:26:45,326 --> 00:26:47,652
חומרים רדיואקטיביים
335
00:27:22,547 --> 00:27:24,396
?מה את עושה כאן
336
00:27:24,557 --> 00:27:25,855
.זהו אזור מוגבל
337
00:27:26,171 --> 00:27:27,815
.אני מחפשת את חדר האספקה
338
00:27:29,297 --> 00:27:32,028
לאחת המעליות בחדר האשפה
.הייתה דליפת נוזל הידראולי
339
00:27:33,481 --> 00:27:36,408
.טפלי בבעיה אם את כבר כאן
340
00:27:36,651 --> 00:27:37,658
.תתלבשי
341
00:27:37,894 --> 00:27:39,536
.זה יכול להיות שם מלוכלך
342
00:27:39,927 --> 00:27:46,740
זהירות קרינה
נדרשת חליפת מגן בכל זמן
343
00:28:29,419 --> 00:28:31,696
?מה זה? מה זה אומר
344
00:28:32,474 --> 00:28:34,257
.זה אומר שהרגע התחרבנת
345
00:29:01,273 --> 00:29:02,118
.בוקר
346
00:29:04,566 --> 00:29:07,040
?ישנת על הרצפה
.קמה מוקדם-
347
00:29:07,608 --> 00:29:10,035
?מה זה
?כמו מה זה נראה-
348
00:29:13,133 --> 00:29:14,213
.נראה כמו רובוט
349
00:29:14,563 --> 00:29:16,799
,זה רובוט, איש גדול ומפחיד
350
00:29:17,424 --> 00:29:19,219
.שיהיה, הוא בשבילך
351
00:29:19,924 --> 00:29:22,007
.להגן עליך בזמן שאתה ישן
352
00:29:22,518 --> 00:29:25,724
?אני נראה כאחד שצריך הגנה
...אם אתה לא רוצה אותו-
353
00:29:25,885 --> 00:29:27,074
.לא, לא
354
00:29:29,822 --> 00:29:31,523
.זה מאוד מגניב. תודה
355
00:29:31,865 --> 00:29:33,149
.בבקשה
356
00:29:37,018 --> 00:29:39,949
אז אני מניחה שאנסה
.להגיע לשיעור אנגלית
357
00:29:40,386 --> 00:29:41,685
?מה איתך
358
00:29:44,762 --> 00:29:46,642
.אולי... לא היום
359
00:29:53,449 --> 00:29:55,146
?אוכל להתקשר אליך מתישהו
360
00:29:59,887 --> 00:30:02,115
,זה יישמע מאוד מוזר
361
00:30:02,281 --> 00:30:06,256
מתי שתתקשרי אלי המילים
.הראשונות שלך חייבות להיות התאריך
362
00:30:07,261 --> 00:30:09,102
?יום קודם, ואז החודש, בסדר
363
00:30:10,013 --> 00:30:11,896
?...ואני עושה זאת מכיוון ש
364
00:30:14,188 --> 00:30:17,824
מכיוון שאת רוצה
.להתקשר אלי, וזו הדרך
365
00:30:21,839 --> 00:30:23,339
.נתראה אחר כך אם כך
366
00:30:43,127 --> 00:30:44,470
.אלו אותם הבגדים שלי
367
00:30:46,960 --> 00:30:48,163
?הם לא מחורבנים
368
00:30:48,343 --> 00:30:50,138
.את יודעת, מסתבר שהם לא
369
00:30:50,389 --> 00:30:52,768
קריאה חיובית
.חייבת להיות טעות
370
00:30:52,888 --> 00:30:53,770
?טעות
371
00:30:53,931 --> 00:30:57,150
כן, לפעמים לסורקים
.האלה יש רצון משלהם
372
00:31:16,840 --> 00:31:17,805
.הסוכן אליסון
373
00:31:17,830 --> 00:31:20,404
.רציתי לוודא שהסתדרתם בסדר
374
00:31:20,640 --> 00:31:23,446
ובכן, "בסדר" זה
?די יחסי, נכון
375
00:31:23,793 --> 00:31:25,112
?מה שלומה
376
00:31:26,071 --> 00:31:29,723
אתה יודע, תמיד חשבנו
.שנגדל ילדים בבית הזה
377
00:31:30,321 --> 00:31:33,228
אבל אי אפשר לתכן
?עכשיו כלום, נכון
378
00:31:39,902 --> 00:31:40,963
התנ"ך
379
00:31:44,763 --> 00:31:47,867
?מה איתך, אתה עוזב
?או שלאלוהים יש תוכנית עבורך
380
00:31:50,015 --> 00:31:51,112
.נראה
381
00:31:51,903 --> 00:31:53,306
.כן, נראה
382
00:31:54,152 --> 00:31:55,194
.תודה
383
00:31:56,125 --> 00:31:57,430
.בהצלחה
384
00:32:15,763 --> 00:32:16,957
.שתי דקות להפעלת הכור
385
00:32:17,139 --> 00:32:19,223
נתוני מערכת
.הקירור בטווח התקין
386
00:32:19,343 --> 00:32:21,434
.כמובן שהם תקינים
.הכול בסדר
387
00:32:21,554 --> 00:32:23,486
...אבל אתמול אמרת
.הכול בסדר-
388
00:32:36,920 --> 00:32:38,918
.16 בנובמבר
.20:07-
389
00:32:39,947 --> 00:32:42,969
.משהו לא בסדר עם גרינווי
?אתה בבית שלו
390
00:32:44,594 --> 00:32:45,550
.אני מחפש עכשיו
391
00:33:03,573 --> 00:33:05,111
?שרה, האם גרינווי שם
392
00:33:05,461 --> 00:33:07,711
?את אומרת לי שהוא שם
393
00:33:09,267 --> 00:33:10,323
.הוא כאן
394
00:33:11,003 --> 00:33:12,619
,3 ,4
395
00:33:13,327 --> 00:33:14,871
,1 ,2
396
00:33:15,075 --> 00:33:15,855
כור בפעלה
397
00:33:18,974 --> 00:33:20,084
.ואנחנו בפעילות
398
00:33:59,721 --> 00:34:02,901
גרינווי, הוא הוחלף
.ע"י מכונה
399
00:34:04,733 --> 00:34:05,671
?שמעת אותי
400
00:34:05,914 --> 00:34:08,383
,גרינווי שולט בתחנה
.הוא מכונה
401
00:34:12,639 --> 00:34:14,167
.אתה חיה בפנים
402
00:34:14,792 --> 00:34:16,432
.אני חושבת על מה לעשות
403
00:34:16,903 --> 00:34:18,518
?ממתי את עושה זאת
404
00:34:20,236 --> 00:34:22,170
?מה קורה
.מגדל הטורבינה-
405
00:34:22,290 --> 00:34:24,524
.שסתום המים התחיל לנזול
406
00:34:25,249 --> 00:34:26,577
.לכי תתקני זאת
407
00:34:37,357 --> 00:34:39,205
?לאן לעזאזל הלכת
.משהו לא בסדר
408
00:34:39,647 --> 00:34:42,083
אנחנו צריכים להדליק את משאבות
.המים. אנו חייבים לקרר זאת
409
00:34:42,243 --> 00:34:43,685
.הכול בסדר
410
00:34:43,805 --> 00:34:45,971
קארל, הכור מתחמם
.יתר על המידה
411
00:34:46,282 --> 00:34:47,588
.הוא הולך להינתך
412
00:34:54,645 --> 00:34:56,097
.בבקשה הישארו רגועים
413
00:34:58,394 --> 00:35:00,852
.אתה חייב לדבר עם גרינווי
.הוא יצא מדעתו
414
00:35:10,638 --> 00:35:11,823
?...מה לעזא
415
00:35:45,051 --> 00:35:46,272
.קוד אדום
416
00:35:46,626 --> 00:35:49,400
כל העובדים חייבים
.להתפנות מיד
417
00:35:52,794 --> 00:35:54,183
.הוא חסר הכרה
418
00:35:54,690 --> 00:35:56,460
.הכור מתחמם יתר על המידה
419
00:35:57,460 --> 00:35:59,838
.מדריך לשעת חירום
.אין דרך-
420
00:36:00,796 --> 00:36:02,038
.דליפת מיכל מים
421
00:36:02,198 --> 00:36:03,748
.אין זמן
.אנחנו חייבים לזוז
422
00:36:03,909 --> 00:36:05,958
.מצאתי את ההוראות
!שרה, שרה, בואי. עכשיו-
423
00:36:06,118 --> 00:36:08,503
!לא, לא, לא
.זוהי סוג של שרטוט כללי
424
00:36:09,908 --> 00:36:12,131
קריאת חירום מועדת הפיקוח
.הגרעיני. קוד-אבטחה בבקשה
425
00:36:12,340 --> 00:36:14,509
.אני בחדר הבקרה
.אנחנו זקוקים לעזרה
426
00:36:14,670 --> 00:36:16,562
.אדוני, אני זקוק לקוד אבטחה
427
00:36:17,860 --> 00:36:19,914
זהו מקרה חירום. אנחנו
.לא יודעים מה אנו עושים
428
00:36:20,034 --> 00:36:21,409
...אדוני, מצטער אבל
429
00:36:33,138 --> 00:36:35,149
.תעצרי
.תעצרי שם
430
00:36:58,447 --> 00:37:00,237
סכנה קרינה
431
00:37:57,478 --> 00:37:58,714
?את בסדר
432
00:38:00,603 --> 00:38:01,615
?את בסדר
433
00:38:04,508 --> 00:38:05,910
.אני בסדר
434
00:39:07,504 --> 00:39:08,657
.את נקייה
435
00:39:12,737 --> 00:39:15,147
,כשקפצנו בזמן
.אמרת לי שמתתי מסרטן
436
00:39:15,307 --> 00:39:16,695
.כן, 2005
437
00:39:19,098 --> 00:39:20,903
?אני עדיין אחלה
438
00:39:22,514 --> 00:39:23,695
.לא יודעת
439
00:39:26,636 --> 00:39:28,331
האם יום זה
?יהיה הגורם לסרטן
440
00:39:29,344 --> 00:39:30,553
.אינני יודעת
441
00:39:34,098 --> 00:39:36,085
,מה אני אמורה לעשות
?פשוט לחכות
442
00:39:38,153 --> 00:39:40,339
כמו פצצת זמן, האם
?פשוט אתפוצץ יום אחד
443
00:39:40,766 --> 00:39:41,988
.לא יודעת
444
00:39:43,784 --> 00:39:44,784
?כך יקרה לי
445
00:39:59,680 --> 00:40:01,318
.יש לך חברה חדשה
446
00:40:05,256 --> 00:40:06,659
.שמה הוא ריילי
447
00:40:09,205 --> 00:40:12,496
ובטח הפחדת אותה. כשאת
.מדברת, אל תעמדי כ"כ קרוב
448
00:40:12,906 --> 00:40:14,539
הייתי צריכה להעריך
.את מידת האיום שלה
449
00:40:16,284 --> 00:40:17,284
?ובכן
450
00:40:18,407 --> 00:40:19,587
?אני בטוח
451
00:40:21,277 --> 00:40:23,884
.לא יודעת
.בנות הן מורכבות
452
00:40:29,346 --> 00:40:31,243
,בנוגע למה שאמרת קודם
453
00:40:32,642 --> 00:40:34,837
.שאי אפשר לבטוח בי
454
00:40:35,407 --> 00:40:36,407
?כן
455
00:40:37,347 --> 00:40:39,774
אני לא צריך להוכיח
.שום דבר לאף אחד
456
00:40:42,347 --> 00:40:43,347
.אף אחד
457
00:40:44,662 --> 00:40:45,892
.כולל לך
458
00:40:59,765 --> 00:41:00,917
.16 בנובמבר
459
00:41:02,349 --> 00:41:04,377
?צדקת. מה קורה
460
00:41:04,662 --> 00:41:06,002
.רק מתרגלת
461
00:42:54,253 --> 00:42:56,105
,בגלל התקרית הטראגית הזאת
462
00:42:56,225 --> 00:42:58,045
הבעלים של סראנו פוינט
463
00:42:58,165 --> 00:43:00,846
ושש תחנות כוח
אחרות לאורך המדינה
464
00:43:01,408 --> 00:43:04,527
נכנסים לשותפות עם
,התאגיד שלי
465
00:43:04,712 --> 00:43:06,170
".מערכות מכאניות"
466
00:43:06,603 --> 00:43:08,881
טכנולוגיה מכאנית
חדשה שפיתחנו
467
00:43:09,042 --> 00:43:11,615
.תיושם בכל חדרי הבקרה
468
00:43:11,915 --> 00:43:13,385
המכונות המתוחכמות האלו
469
00:43:13,545 --> 00:43:16,025
ישללו את האפשרות
,של טעות אנושית
470
00:43:16,333 --> 00:43:18,015
.ויימנעו אסון גדול
471
00:43:40,627 --> 00:43:49,056
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות