1
00:00:00,857 --> 00:00:04,136
<i>Nel futuro un sistema
computerizzato chiamato Skynet</i>

2
00:00:04,176 --> 00:00:07,449
<I>dichiarera' guerra alla razza umana.</i>

3
00:00:07,646 --> 00:00:09,768
<i>Le macchine hanno viaggiato
indietro nel tempo</i>

4
00:00:09,808 --> 00:00:12,892
<i>assumendo sembianze umane
per terminare John Connor,</i>

5
00:00:12,932 --> 00:00:15,539
<i>il futuro leader della resistenza.</i>

6
00:00:17,042 --> 00:00:21,205
<i>Sarah Connor, madre di John,
istruttrice, e protettrice</i>

7
00:00:22,165 --> 00:00:26,872
<i>Cameron, un terminator riprogrammato
per difenderli ad ogni costo.</i>

8
00:00:27,314 --> 00:00:31,944
<i>Derek Reese, zio di John,
e ufficiale di comando nella resistenza.</i>

9
00:00:32,423 --> 00:00:36,400
<i>Insieme combattono per fermare Skynet
prima ancora che venga creato.</i>

10
00:00:36,623 --> 00:00:39,318
<i>La battaglia per il nostro domani
inizia oggi.</i>

11
00:00:39,472 --> 00:00:44,116
Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Season 02 Ep. 02 - "Automatic for the People"

12
00:00:44,512 --> 00:00:48,919
<i>Negli episodi precedenti di
"Terminator: The Sarah Connor Chronicles":</i>

13
00:00:48,959 --> 00:00:51,719
Qualsiasi cosa sia successa con l'esplosione
ha fatto scattare un interruttore.

14
00:00:51,759 --> 00:00:53,720
- Non sai cosa stai facendo.
- Mi avresti ucciso.

15
00:00:53,760 --> 00:00:56,511
Ti voglio bene, ti prego.
Ti voglio bene, John, e tu ne vuoi a me.

16
00:00:56,551 --> 00:00:58,413
Forse potresti ripararla,
ma non posso lasciartelo fare.

17
00:00:58,453 --> 00:00:59,785
Mi spiace.

18
00:01:01,943 --> 00:01:03,885
- Sto cercando i Connor.
- Sarah Connor?

19
00:01:03,925 --> 00:01:07,466
Il signor Dixon voleva sposare Sarah Connor,
prima di lei. Magari la nasconde qui.

20
00:01:07,506 --> 00:01:09,948
Se uno di loro ti segue qui,
ci avrai uccisi.

21
00:01:09,988 --> 00:01:12,812
Sei morta, due anni fa.
Di cancro.

22
00:01:13,384 --> 00:01:15,077
Sei morta.

23
00:01:15,383 --> 00:01:20,201
<b>Traduzione: Agente_Ewen, lucaspeed,
PeterGoat, liplock, ma_jk, zefram cochrane</b>

24
00:01:25,010 --> 00:01:27,892
<b>Revisione: zefram cochrane</b>

25
00:01:31,132 --> 00:01:34,784
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

26
00:01:49,876 --> 00:01:50,841
Ehi.

27
00:02:06,379 --> 00:02:07,569
Hai dormito?

28
00:02:09,134 --> 00:02:11,874
Cosa faresti con un cane
da guardia di cui non ti fidi?

29
00:02:12,288 --> 00:02:13,754
Quale, quello li'?

30
00:02:14,993 --> 00:02:17,207
Avrei passato la notte a parlare con lui.

31
00:02:17,227 --> 00:02:19,888
Mi sa che lei e' fuori
dalla sua giurisdizione.

32
00:02:19,908 --> 00:02:22,684
Solo un cavetto che si e' allentato.
O roba simile.

33
00:02:23,735 --> 00:02:25,080
Cosi' dice lui.

34
00:02:25,300 --> 00:02:27,157
Quella stronza e' tutta un cavetto.

35
00:02:31,729 --> 00:02:33,883
E' solo una questione di tempo.

36
00:02:40,946 --> 00:02:42,518
Sta guarendo in fretta.

37
00:02:42,558 --> 00:02:44,254
Piu' in fretta delle tue.

38
00:02:44,294 --> 00:02:45,771
E il resto di te?

39
00:02:45,935 --> 00:02:47,436
Tornata alla normalita'?

40
00:02:47,765 --> 00:02:49,308
Le cose sono cambiate, John.

41
00:02:49,348 --> 00:02:50,407
Quali cose?

42
00:02:50,447 --> 00:02:52,296
Non ci si puo' piu' fidare di te.

43
00:02:52,538 --> 00:02:54,970
Di me? Di me non ci si puo' piu' fidare?

44
00:02:55,010 --> 00:02:57,152
Hai rischiato la tua vita per ripararmi.

45
00:02:57,372 --> 00:02:59,797
E' stata una cosa
davvero pericolosa da fare.

46
00:03:00,158 --> 00:03:02,004
Che puo' spaventare le persone.

47
00:03:03,367 --> 00:03:05,267
Impareranno a farci i conti.

48
00:03:06,854 --> 00:03:07,921
Non loro.

49
00:03:13,457 --> 00:03:15,077
Che cosa ha detto?

50
00:03:16,434 --> 00:03:17,406
Niente.

51
00:03:18,576 --> 00:03:20,203
Dovreste andare a scuola.

52
00:03:20,620 --> 00:03:22,129
Io preparero' un posto nuovo.

53
00:03:22,502 --> 00:03:24,613
Scuola? Davvero?

54
00:03:25,172 --> 00:03:27,806
Dici sempre di quanto
inglese sia noioso.

55
00:03:28,359 --> 00:03:31,865
Penso che ci faccia bene un po'
di noia oggi, specialmente a te.

56
00:03:32,502 --> 00:03:33,660
E lei?

57
00:03:34,081 --> 00:03:36,139
Lei e' tutto fuorche' noiosa.

58
00:03:37,092 --> 00:03:38,514
La terro' con noi.

59
00:04:48,413 --> 00:04:52,697
Allora, te ne stai seduto nello stesso
posto da quando hai saltato inglese?

60
00:04:53,314 --> 00:04:56,189
Deduco che abbia una specie
di valore di redenzione.

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,718
Sei nella classe del
signor Hendrickson, giusto?

62
00:05:00,066 --> 00:05:02,429
Ecco, e' la classe di
signor Amidon, bislacco.

63
00:05:02,449 --> 00:05:05,705
Comunque si', sono in terza fila,
la seconda da sinistra.

64
00:05:07,272 --> 00:05:08,240
Giusto.

65
00:05:08,907 --> 00:05:10,184
E ti chiami?

66
00:05:10,289 --> 00:05:11,322
Riley.

67
00:05:11,653 --> 00:05:13,764
Bel modo di far sentire
una ragazza importante.

68
00:05:13,784 --> 00:05:16,117
Senti, Riley, io, ecco...

69
00:05:17,120 --> 00:05:19,278
- Non voglio essere scortese...
- Oh, fammi indovinare,

70
00:05:19,318 --> 00:05:22,490
Sei davvero troppo occupato
per la compagnia al momento.

71
00:05:22,530 --> 00:05:23,601
E' ovvio.

72
00:05:27,285 --> 00:05:28,937
Non dovresti essere da qualche parte?

73
00:05:28,977 --> 00:05:29,967
E tu no?

74
00:05:31,542 --> 00:05:33,567
Ehi, senti, hai 20 dollari?

75
00:05:34,992 --> 00:05:36,249
Si'... Perche'?

76
00:05:36,289 --> 00:05:37,773
Ho ancora fame.

77
00:05:46,867 --> 00:05:48,365
Ci sono tre stanze da letto.

78
00:05:48,405 --> 00:05:50,868
Quattro, se si conta la nursery,
e perche' non dovreste?

79
00:05:51,154 --> 00:05:53,409
Questa qui e' la stanza principale.

80
00:06:01,042 --> 00:06:02,888
Controllo l'impianto elettrico.

81
00:06:04,414 --> 00:06:06,348
Cosi' tu vivi alla porta accanto?

82
00:06:06,699 --> 00:06:09,173
- E i proprietari dove sono?
- Oh, sono a Tokyo per un anno.

83
00:06:09,213 --> 00:06:11,402
Bob e' il tappabuchi last-minute
del suo capo.

84
00:06:11,422 --> 00:06:14,340
Quel tizio s'e' tirato indietro
3 giorni prima di dover partire.

85
00:06:14,380 --> 00:06:15,589
Non dispiacerti troppo.

86
00:06:15,609 --> 00:06:19,094
L'ho incontrato una volta, e mi ha toccato il
sedere con sua moglie a un metro di distanza.

87
00:06:19,220 --> 00:06:21,196
Non questo sedere, naturalmente.

88
00:06:26,473 --> 00:06:29,091
Incidente d'auto.
Tutta la famiglia.

89
00:06:29,971 --> 00:06:32,323
- Insegnavo a quella a guidare.
- Stai scherzando.

90
00:06:32,343 --> 00:06:34,462
Non scherzo mai sugli adolescenti.

91
00:06:35,289 --> 00:06:37,160
Non riesco nemmeno a immaginarmelo.

92
00:06:37,608 --> 00:06:40,627
- A quanti mesi sei?
- Sette. Mi sento una balena.

93
00:06:40,761 --> 00:06:44,060
- Hai un aspetto magnifico.
- Sono un'orca con le tette.

94
00:06:44,974 --> 00:06:46,597
Ci sono cose peggiori.

95
00:06:52,046 --> 00:06:53,866
Vuoi sentire? E' forte...

96
00:06:54,007 --> 00:06:55,409
Lo fanno tutti.

97
00:06:59,827 --> 00:07:01,248
E' pazzesco, vero?

98
00:07:01,612 --> 00:07:03,906
Molto tempo fa, eri dentro di lei.

99
00:07:06,651 --> 00:07:09,490
- Possiamo trasferirci qui oggi.
- Oh, si', appena capiro' cosa fare

100
00:07:09,510 --> 00:07:11,478
- con tutta questa roba.
- La prendiamo, tutta.

101
00:07:15,475 --> 00:07:18,241
Signora Dixon.
Sono James Ellison, FBI.

102
00:07:18,996 --> 00:07:20,260
Posso entrare?

103
00:07:23,889 --> 00:07:26,978
Non sono qui come agente
dell'FBI. Sono qui per aiutarla.

104
00:07:29,710 --> 00:07:32,668
L'ho trovata in un cassetto stamattina
dopo che lui era andato al lavoro.

105
00:07:33,128 --> 00:07:35,997
- Charlie odia le pistole.
- <i>Mich, sono a casa.</i>

106
00:07:41,645 --> 00:07:43,288
Che sta succedendo?

107
00:07:44,418 --> 00:07:45,860
Dobbiamo parlare.

108
00:08:21,670 --> 00:08:22,657
Aiuto!

109
00:08:28,607 --> 00:08:30,068
Controlla il perimetro.

110
00:08:34,351 --> 00:08:37,013
- Greenway.
- Cosa? Cosa?

111
00:08:37,091 --> 00:08:40,070
- Cosa stai cercando di dire? Chi?
- Fermate Greenway.

112
00:08:40,128 --> 00:08:42,212
- Chi e' Greenway? Chi e' Greenway?
- Fermate...

113
00:08:42,232 --> 00:08:44,969
- Serrano Point.
- La centrale energetica, a Serrano Point.

114
00:08:44,989 --> 00:08:46,773
Due giorni.
- Due giorni cosa?

115
00:08:47,318 --> 00:08:49,282
Aspetta, ehi! No, no, no.

116
00:08:49,627 --> 00:08:50,596
Ehi!

117
00:09:01,247 --> 00:09:02,752
Viene dal futuro.

118
00:09:04,233 --> 00:09:07,300
E' stato mandato qui da John. Immagino
sia per questo che ci ha trovati.

119
00:09:07,474 --> 00:09:10,817
- Sicura che non sia rotto?
- Sono sicura che non mi importa.

120
00:09:11,060 --> 00:09:14,344
Lo hai sentito. Serrano Point,
due giorni, fermare Greenway.

121
00:09:14,845 --> 00:09:17,490
- Ci penso io.
- Ho visto come ci pensi tu.

122
00:09:17,931 --> 00:09:20,150
Mando te e una mina a farlo,

123
00:09:20,727 --> 00:09:22,811
di sicuro qualcuno finisce morto.

124
00:09:24,297 --> 00:09:25,914
Forse qualcuno deve finire morto.

125
00:09:25,934 --> 00:09:28,613
E l'altra parte di quella
equazione e' "anche no".

126
00:09:30,530 --> 00:09:31,652
Vieni?

127
00:09:56,421 --> 00:09:58,920
E' molto diversa da come la ricordo.

128
00:09:59,190 --> 00:10:02,474
Nel futuro, la resistenza
controlla questa centrale?

129
00:10:02,618 --> 00:10:05,956
La battaglia di Avila Beach.
8 dicembre 2026.

130
00:10:06,209 --> 00:10:08,663
Gli umani riprendono il controllo
di Serrano Point ai danni di Skynet.

131
00:10:08,683 --> 00:10:11,798
Strategicamente e' un punto chiave,
e' una delle nostre maggiori fonti d'energia.

132
00:10:11,818 --> 00:10:14,624
Il tipo che e' morto ha detto
qualcosa riguardo a 2 giorni.

133
00:10:14,933 --> 00:10:17,750
- Cosa succedera' fra 2 giorni?
- Forse ce lo dira' Greenway.

134
00:10:17,865 --> 00:10:21,066
Forse Greenway sta tentando di sabotare
la centrale. Pensi che ce lo dira'?

135
00:10:21,086 --> 00:10:22,351
Io penso di si'.

136
00:10:36,361 --> 00:10:37,346
A posto.

137
00:10:42,528 --> 00:10:43,525
Ok.

138
00:10:46,996 --> 00:10:50,474
<i>Le centrali atomiche forniscono
il 20 percento dell'elettricita' nazionale.</i>

139
00:10:50,609 --> 00:10:51,947
<i>Ma come funzionano?</i>

140
00:10:52,251 --> 00:10:54,725
<i>Queste incantevoli ragazze sono
barre di uranio da combustione.</i>

141
00:10:54,837 --> 00:10:56,519
<i>E sono bollenti.</i>

142
00:10:56,954 --> 00:10:59,582
<i>Inizieremo una reazione a catena.</i>

143
00:10:59,882 --> 00:11:01,282
<i>Che pazze.</i>

144
00:11:02,336 --> 00:11:05,620
<i>Le barre calde fanno bollire l'acqua.
Il vapore fa girare le turbine,</i>

145
00:11:05,742 --> 00:11:07,865
<i>e abracadabra, energia.</i>

146
00:11:08,249 --> 00:11:10,512
<i>Ovvio, non possiamo dimenticarci di
raffreddare nuovamente il vapore in acqua,</i>

147
00:11:10,532 --> 00:11:12,591
<i>cosi' che l'intero processo
possa essere ripetuto.</i>

148
00:11:12,611 --> 00:11:16,245
<i>Altrimenti avremo un'enorme
compromissione del sistema di contenimento.</i>

149
00:11:16,477 --> 00:11:19,020
Sapete, non mi piace assumere
lavoratori temporanei, vi diro'.

150
00:11:19,288 --> 00:11:22,405
Comunque, punteggio massimo
nel vostro esame di collocamento.

151
00:11:22,587 --> 00:11:26,897
Controllo della sicurezza. Due custodi sono
assenti per ragioni personali, quindi...

152
00:11:28,953 --> 00:11:29,966
Andiamo.

153
00:11:33,488 --> 00:11:36,222
C'e' qualche motivo per cui voi
due siete piene di lividi e ferite?

154
00:11:36,820 --> 00:11:38,267
- Un incidente d'auto.
- Un incidente d'auto.

155
00:11:38,368 --> 00:11:40,301
Perche' non posso avere
problemi nel mio stabilimento.

156
00:11:40,611 --> 00:11:41,887
- Un incidente d'auto.
- Un incidente d'auto.

157
00:11:41,907 --> 00:11:44,964
State lontano dal locale del combustibile se
non indossate l'equipaggiamento protettivo,

158
00:11:44,984 --> 00:11:48,710
- O potreste immerdarvi.
- Non sembra molto piacevole.

159
00:11:48,854 --> 00:11:51,569
E' il gergo dello stabilimento che
indica l'esposizione a radiazioni

160
00:11:51,589 --> 00:11:53,900
A quel punto avreste
bisogno di una spazzolata.

161
00:11:53,920 --> 00:11:55,663
E' meglio se non vi fate spazzolare.

162
00:11:58,953 --> 00:12:00,861
OBIETTIVO IDENTIFICATO:
CARL GREENWAY

163
00:12:06,354 --> 00:12:07,538
<i>Sarah e' viva?</i>

164
00:12:10,183 --> 00:12:11,326
A Los Angeles?

165
00:12:13,338 --> 00:12:16,427
E queste cose...
Non sono umane?

166
00:12:18,389 --> 00:12:20,259
Non riesco... non riesco...

167
00:12:22,306 --> 00:12:24,030
Non provo piu' nulla per lei, tesoro.

168
00:12:25,330 --> 00:12:26,557
Non di quel tipo.

169
00:12:35,014 --> 00:12:36,751
Di tutto cio' che mi hai
appena detto, Charley,

170
00:12:36,771 --> 00:12:38,982
lei mi sembra essere il
minore dei nostri problemi.

171
00:12:48,089 --> 00:12:50,662
Voi due dovete andarvene da questo posto.

172
00:12:54,478 --> 00:12:56,158
Non e' piu' sicuro.

173
00:12:57,863 --> 00:12:58,999
E dove lo e'?

174
00:13:02,351 --> 00:13:03,566
Santa Bibiana.

175
00:13:05,079 --> 00:13:07,126
- Santa chi?
- Santa Bibiana.

176
00:13:07,353 --> 00:13:09,914
E' la scuola dove sono andata
fino alla prima superiore.

177
00:13:10,553 --> 00:13:12,506
Beh, prima superiore e
mezzo, tecnicamente,

178
00:13:12,820 --> 00:13:15,115
perche' sono stata
buttata fuori per questo.

179
00:13:15,135 --> 00:13:16,654
Riesci a crederci?

180
00:13:18,418 --> 00:13:21,181
Allora qual e' la tua storia?
Sembri un po'...

181
00:13:23,538 --> 00:13:25,646
Oh, e' solo un incidente d'auto.

182
00:13:26,920 --> 00:13:28,726
Stavo insegnando a guidare a mia sorella.

183
00:13:28,754 --> 00:13:31,203
- Vi siete dati una controllata?
- Controllata?

184
00:13:31,254 --> 00:13:32,509
State tutti bene?

185
00:13:33,384 --> 00:13:35,478
Oh, si', stiamo bene.
Siamo a posto.

186
00:13:35,956 --> 00:13:38,125
Siamo vivi... per ora.

187
00:13:40,060 --> 00:13:41,679
Sei pieno di carote e mele.

188
00:13:42,708 --> 00:13:45,516
- Carote e mele?
- Si', carote e mele.

189
00:13:46,605 --> 00:13:47,899
Sai, pensieri felici.

190
00:13:49,093 --> 00:13:51,106
Non penso che sia un vero modo di dire.

191
00:13:51,339 --> 00:13:52,368
No?

192
00:13:52,513 --> 00:13:54,476
Non lo so, forse se
fossimo in una fattoria.

193
00:14:01,330 --> 00:14:02,553
Ci stiamo trasferendo.

194
00:14:04,654 --> 00:14:06,871
Mia madre ci ha trovato
un nuovo posto stamattina.

195
00:14:07,290 --> 00:14:08,326
E' bello?

196
00:14:09,126 --> 00:14:10,785
Non lo so, non l'ho ancora visto.

197
00:14:10,987 --> 00:14:14,457
Parli seriamente? Non ti ha fatto
vedere qualche foto o cose cosi'?

198
00:14:15,076 --> 00:14:16,963
Non e' esattamente un...

199
00:14:17,809 --> 00:14:18,954
tipo da foto.

200
00:14:19,124 --> 00:14:21,198
Gia', conosco bene quel tipo.

201
00:14:28,841 --> 00:14:30,222
Allora vuoi venire a vederla?

202
00:14:31,320 --> 00:14:32,888
Cosa? La casa misteriosa?

203
00:14:33,521 --> 00:14:36,747
Si', la casa misteriosa.
Ti va di venire con me a vederla?

204
00:14:44,720 --> 00:14:47,849
Controlla la calibrazione della pompa
di refrigerazione nel pannello del PWR

205
00:14:48,262 --> 00:14:49,586
Era a posto ieri.

206
00:14:49,606 --> 00:14:53,101
Siamo a meno di 36 ore dall'attivazione.
Controllala ancora.

207
00:15:02,276 --> 00:15:05,218
Avrei anche io il mal di testa se dovessi
capire a cosa servono tutti quei bottoni.

208
00:15:05,591 --> 00:15:06,746
Sono solo vitamine.

209
00:15:07,385 --> 00:15:08,682
A proposito, sono Karen.

210
00:15:09,704 --> 00:15:11,435
Carl. Sei nuova?

211
00:15:12,012 --> 00:15:14,506
Nuova fiammante.
Mi sono appena trasferita qui dal Texas.

212
00:15:14,526 --> 00:15:17,546
- Veramente? Di dove sei?
- Una cittadina di nome Elgin.

213
00:15:17,587 --> 00:15:18,956
Vicina a Corpus Christi.

214
00:15:18,976 --> 00:15:21,165
Ero di stanza alla base
navale di Ingleside.

215
00:15:21,311 --> 00:15:24,410
Oh, ma tu guarda, vicini
e nemmeno lo sapevamo.

216
00:15:26,017 --> 00:15:28,129
Ho sentito che ci sara'
un grosso test domani.

217
00:15:28,149 --> 00:15:29,787
Il reattore verra' riattivato?

218
00:15:30,827 --> 00:15:33,797
- Come funziona esattamente?
- Si spera perfettamente.

219
00:15:34,621 --> 00:15:36,377
Greenway.
Devo parlarti.

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,466
- Piacere di averti conosciuto, Karen.
- Piacere mio.

221
00:15:47,221 --> 00:15:50,346
Ci sono precauzioni, e ci
sono piani paranoici, ok?

222
00:15:50,654 --> 00:15:51,998
Torneremo attivi.

223
00:15:53,426 --> 00:15:55,654
Sicuro come l'oro non ti
permettero' di bloccare tutto.

224
00:16:39,827 --> 00:16:41,567
Beh, immagino sia questa.

225
00:16:42,494 --> 00:16:43,531
Carina.

226
00:16:47,527 --> 00:16:48,642
Qual e' il problema?

227
00:16:48,774 --> 00:16:50,442
Non hai mai portato
una ragazza a casa?

228
00:16:51,643 --> 00:16:52,623
No.

229
00:16:56,623 --> 00:16:59,785
- Beh, chissa' dov'e' la tua stanza.
- Non lo so.

230
00:17:00,052 --> 00:17:01,659
Andiamo a cercarla.

231
00:17:08,920 --> 00:17:10,610
Non puo' essere vero.

232
00:17:33,819 --> 00:17:35,681
- Signore, un altro, per favore.
- Arriva.

233
00:17:36,460 --> 00:17:38,573
Prendo quello che beve lui.

234
00:17:40,793 --> 00:17:42,895
Sto bevendo acqua tonica.

235
00:17:43,446 --> 00:17:45,498
Non prendo quello che beve lui.

236
00:18:17,428 --> 00:18:19,098
Ho fatto la cameriera per anni.

237
00:18:19,598 --> 00:18:22,101
Durante la pausa, le altre
ragazze fumavano ed io...

238
00:18:22,167 --> 00:18:23,936
Giocavi con i fiammiferi?

239
00:18:24,188 --> 00:18:26,672
Studiavo per il corso di computer.

240
00:18:27,007 --> 00:18:29,148
Vedi quanto mi ha portato lontano.

241
00:18:30,238 --> 00:18:32,044
Qual e' la tua storia, Carl?

242
00:18:32,411 --> 00:18:34,774
Come sei finito a Serrano Point?

243
00:18:35,180 --> 00:18:37,055
Ho cominciato nella marina,

244
00:18:37,075 --> 00:18:38,997
sono stato 12 anni in un
sommergibile nucleare.

245
00:18:39,017 --> 00:18:40,786
Le ragazze amano l'uniforme.

246
00:18:41,353 --> 00:18:42,521
Non la mia ex...

247
00:18:42,855 --> 00:18:45,457
o almeno non quella
con su scritto il mio nome.

248
00:18:45,557 --> 00:18:46,592
Che stronza.

249
00:18:46,859 --> 00:18:48,072
Affermativo.

250
00:18:53,832 --> 00:18:55,887
E' una bella cicatrice...

251
00:18:56,705 --> 00:18:58,350
c'e' una bella storia dietro?

252
00:18:58,370 --> 00:19:00,809
Non so se sia bella, ma e' una storia.

253
00:19:07,212 --> 00:19:08,480
Ciao.

254
00:19:08,694 --> 00:19:10,883
Mi chiamo Cindy,
sono nuova in citta'.

255
00:19:11,445 --> 00:19:13,051
Sembra divertente.

256
00:19:14,703 --> 00:19:17,055
Beh, Cindy, puo'
sembrare divertente ma...

257
00:19:17,122 --> 00:19:20,125
Bob scommette 50 dollari che puo'
battere chiunque in questo bar.

258
00:19:20,225 --> 00:19:22,060
Non e' vero, Bob?

259
00:19:22,427 --> 00:19:25,597
- Ti sfido io, Bob.
- Hai mai giocato a questo gioco?

260
00:19:25,864 --> 00:19:28,600
- Quanto potra' mai essere difficile?
- Oh, e' molto difficile, ragazzina.

261
00:19:29,401 --> 00:19:30,380
Lascia che ti insegni,

262
00:19:30,400 --> 00:19:33,705
quello che devi fare e' prendere
questa stecca ed chinarti sul tavolo.

263
00:19:37,276 --> 00:19:39,828
Adesso falla scivolare tra le dita.

264
00:19:40,212 --> 00:19:43,634
Rilassati, e prendi confidenza...

265
00:19:44,291 --> 00:19:45,667
proprio cosi'.

266
00:19:45,984 --> 00:19:47,579
Con calma e piano.

267
00:19:56,628 --> 00:19:58,795
E' ancora il mio turno, vero, Bob?

268
00:20:00,966 --> 00:20:03,834
Alla prima operazione
sono entrati dentro,

269
00:20:03,854 --> 00:20:06,355
ed hanno tolto la maggior
parte dei linfonodi,

270
00:20:06,438 --> 00:20:09,399
poi sono entrati di nuovo quattro
mesi fa, ed hanno tolto il resto.

271
00:20:09,474 --> 00:20:13,178
Fortunatamente sono riusciti a passare
attraverso la stessa incisione.

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,548
Non si sente spesso i malati
di cancro dire fortunatamente.

273
00:20:16,615 --> 00:20:18,016
Oh, saresti sorpresa.

274
00:20:18,283 --> 00:20:19,984
Dopo il quarto ciclo di chemio,

275
00:20:20,004 --> 00:20:22,721
si dicono molte cose che pensavi
non avresti mai detto.

276
00:20:22,988 --> 00:20:25,757
La maggior parte delle
quali non ripeterei.

277
00:20:30,952 --> 00:20:33,516
Ecco, adesso ti ho spaventata.

278
00:20:35,100 --> 00:20:36,135
No.

279
00:20:40,005 --> 00:20:40,973
Si'.

280
00:20:41,722 --> 00:20:44,393
Va tutto bene, non saresti la sola.

281
00:20:45,277 --> 00:20:49,014
In uno stabilimento nucleare, una persona
con il cancro e' una specie di gatto nero.

282
00:20:49,181 --> 00:20:52,050
La cosa buffa e' che in 20 anni
passati tra i reattori nucleari,

283
00:20:52,517 --> 00:20:55,917
- non mi sono mai immerdato, mai.
- Fortunato.

284
00:20:56,188 --> 00:20:58,610
Vedi? Fortunato... proprio cosi'.

285
00:21:00,432 --> 00:21:02,694
Sembri una brava persona, Carl.

286
00:21:03,502 --> 00:21:06,582
Se nessuno vuole bere con te perche'
sei malato, sono loro che ci perdono.

287
00:21:09,630 --> 00:21:12,537
Non e' questa la ragione per cui
non vogliono bere con me.

288
00:22:07,426 --> 00:22:10,028
Qualcuno ha appena frantumato
il parabrezza di Greenway.

289
00:22:10,095 --> 00:22:13,298
- Un tizio grosso con i capelli a spazzola.
- Beh, Greenway ha parecchi nemici.

290
00:22:13,365 --> 00:22:16,501
Ha bloccato l'ultimo test del reattore
per problemi di sicurezza.

291
00:22:16,702 --> 00:22:19,785
Se ferma il test di domani, la gente ha
paura che lo stabilimento verra' chiuso,

292
00:22:19,805 --> 00:22:21,440
e perderanno il loro lavoro.

293
00:22:21,773 --> 00:22:24,676
E' preoccupato riguardo ad un
pannello di sensori nella sala controllo.

294
00:22:24,710 --> 00:22:27,612
Segnala delle lievi irregolarita'
nelle pompe di refrigerazione.

295
00:22:28,413 --> 00:22:31,616
Sono penetrata nel computer
ed ho letto i suoi appunti.

296
00:22:32,451 --> 00:22:34,363
Comunque il suo capo gli
fa pressione per ignorarlo

297
00:22:34,383 --> 00:22:36,388
dice che non e' rilevante.

298
00:22:36,488 --> 00:22:39,071
Ma se Greenway avesse ragione,
e ci fosse un problema...

299
00:22:39,091 --> 00:22:40,959
Il reattore potrebbe fondere.

300
00:22:41,293 --> 00:22:43,829
Meta' dello stato verrebbe contaminata.

301
00:22:44,096 --> 00:22:45,365
Skynet vince.

302
00:22:46,783 --> 00:22:49,067
Ma se Greenway ferma il test,

303
00:22:49,249 --> 00:22:50,605
E chiudono la centrale

304
00:22:50,959 --> 00:22:52,868
La resistenza non potra'
usarla nel futuro.

305
00:22:52,888 --> 00:22:53,923
Skynet vince.

306
00:22:59,012 --> 00:23:00,904
Oh, non hanno lasciato
neanche i sottaceti.

307
00:23:02,017 --> 00:23:03,286
Controlla il freezer.

308
00:23:06,007 --> 00:23:08,104
Oh mio dio, sei un genio.

309
00:23:08,733 --> 00:23:09,932
Come lo sapevi?

310
00:23:12,916 --> 00:23:13,872
Cos'hai?

311
00:23:14,827 --> 00:23:17,087
- E' mia madre.
- E' un problema?

312
00:23:18,439 --> 00:23:19,417
John?

313
00:23:24,227 --> 00:23:25,273
Tu chi sei?

314
00:23:26,278 --> 00:23:27,513
Lei e' Riley.

315
00:23:28,888 --> 00:23:29,884
Della scuola.

316
00:23:30,263 --> 00:23:31,309
Ciao, mamma.

317
00:23:33,588 --> 00:23:35,020
Io e te dobbiamo parlare.

318
00:23:48,737 --> 00:23:51,786
Riley della scuola.
Non me ne avevi parlato prima.

319
00:23:52,058 --> 00:23:54,335
- E' perche' l'ho incontrata oggi.
- Davvero?

320
00:23:56,470 --> 00:23:58,332
Questo non e' il momento adatto.

321
00:23:58,437 --> 00:24:00,122
Non e' il momento adatto.

322
00:24:01,541 --> 00:24:03,446
Beh, quando sarebbe il momento?

323
00:24:04,197 --> 00:24:05,665
Voglio dire, per me,

324
00:24:05,767 --> 00:24:07,288
per vivere la mia vita.

325
00:24:09,833 --> 00:24:10,798
Ehi, se...

326
00:24:10,978 --> 00:24:13,552
se dovete continuare a litigare
a causa mia, io posso andarmene.

327
00:24:13,672 --> 00:24:14,691
No.

328
00:24:16,455 --> 00:24:17,673
E' tutto a posto.

329
00:25:01,404 --> 00:25:02,988
Pensi spesso al futuro?

330
00:25:06,344 --> 00:25:07,299
Il futuro.

331
00:25:08,222 --> 00:25:11,053
Quando te ne sarai andato di casa.
Lontano dalla famiglia.

332
00:25:11,507 --> 00:25:13,616
Sai... la liberta'.

333
00:25:18,585 --> 00:25:20,915
Si', io penso molto al futuro.

334
00:25:25,731 --> 00:25:27,478
Comunque non so niente sulla liberta'.

335
00:25:29,059 --> 00:25:30,731
I genitori non capiscono un cazzo.

336
00:25:32,162 --> 00:25:33,240
Anche i tuoi?

337
00:25:36,872 --> 00:25:37,923
Ehi...

338
00:25:38,642 --> 00:25:39,807
Guarda le stelle.

339
00:27:22,504 --> 00:27:23,951
Cosa ci fai qui?

340
00:27:24,417 --> 00:27:25,815
Sei in una zona riservata.

341
00:27:26,235 --> 00:27:27,586
Sto cercando il magazzino.

342
00:27:29,287 --> 00:27:32,537
Uno dei montacarichi nell'area stoccaggio
rifiuti perde fluido idraulico.

343
00:27:33,400 --> 00:27:35,682
Potresti anche occupartene
visto che sei qui.

344
00:27:36,451 --> 00:27:37,501
Metti la tuta.

345
00:27:37,919 --> 00:27:39,745
Potresti vedertela brutta li' dentro.

346
00:28:29,337 --> 00:28:30,835
Cos'e' quello? Che vuol dire?

347
00:28:32,447 --> 00:28:34,334
Vuol dire che ti sei immerdata.

348
00:29:01,225 --> 00:29:02,180
Buongiorno.

349
00:29:02,298 --> 00:29:03,298
Ehi...

350
00:29:04,580 --> 00:29:06,048
Hai dormito sul pavimento?

351
00:29:06,335 --> 00:29:07,604
Mi sveglio presto.

352
00:29:07,624 --> 00:29:08,585
Che cos'e'?

353
00:29:08,705 --> 00:29:10,002
A cosa somiglia?

354
00:29:13,225 --> 00:29:14,321
Sembra un robot.

355
00:29:14,605 --> 00:29:16,878
E' un robot, un omone spaventoso.

356
00:29:17,422 --> 00:29:18,753
Comunque, e' qui per te.

357
00:29:20,108 --> 00:29:21,432
Per proteggerti mentre dormi.

358
00:29:22,529 --> 00:29:24,347
Cos'e', ti sembra che abbia
bisogno di protezione?

359
00:29:24,467 --> 00:29:26,688
- Se non lo vuoi allora...
- No, no.

360
00:29:29,876 --> 00:29:31,601
E' proprio carino. Grazie mille.

361
00:29:31,918 --> 00:29:33,129
Prego duemila.

362
00:29:37,100 --> 00:29:39,966
Beh, mi sa che provo ad
arrivare in tempo a inglese.

363
00:29:40,336 --> 00:29:41,397
Tu invece?

364
00:29:44,808 --> 00:29:46,627
Forse... non oggi.

365
00:29:53,477 --> 00:29:55,458
Posso chiamarti qualche volta?

366
00:29:59,817 --> 00:30:02,242
Ti sembrera' una cosa folle, ma...

367
00:30:02,364 --> 00:30:06,205
quando mi chiami la prima parola che ti
esce dalla bocca deve essere la data.

368
00:30:07,323 --> 00:30:09,114
Prima il giorno, poi il mese, ok?

369
00:30:10,040 --> 00:30:11,805
E per quale ragione lo dovrei fare?

370
00:30:14,217 --> 00:30:18,052
Perche' mi vuoi chiamare,
ed e' cosi' che funziona.

371
00:30:21,794 --> 00:30:22,987
Ci vediamo presto allora.

372
00:30:43,208 --> 00:30:44,847
Sono gli stessi vestiti.

373
00:30:46,960 --> 00:30:48,195
Non sono immerdati?

374
00:30:48,315 --> 00:30:49,912
Beh pare che non lo siano.

375
00:30:50,418 --> 00:30:52,536
Dev'essere stato un falso
rilevamento positivo.

376
00:30:52,841 --> 00:30:53,867
Un falso?

377
00:30:53,987 --> 00:30:56,803
Vedi, a volte questi scanner
fanno di testa loro.

378
00:31:16,730 --> 00:31:17,848
Agente Ellison.

379
00:31:17,968 --> 00:31:20,291
Volevo sincerarmi che la
partenza andasse bene.

380
00:31:20,612 --> 00:31:22,488
Beh "bene" e' piuttosto relativo, no?

381
00:31:23,805 --> 00:31:24,970
Lei come sta?

382
00:31:26,037 --> 00:31:28,874
Beh, abbiamo sempre pensato di crescere
i nostri figli in questa casa ma...

383
00:31:30,403 --> 00:31:32,434
Non si puo' pianificare tutto, no?

384
00:31:37,562 --> 00:31:38,848
Per il viaggio.

385
00:31:39,984 --> 00:31:41,045
<i>Sacra Bibbia</i>

386
00:31:44,666 --> 00:31:47,847
Lei cosa fara', se ne andra'?
Oppure Dio ha un piano per lei?

387
00:31:49,920 --> 00:31:51,264
Staremo a vedere.

388
00:31:51,986 --> 00:31:53,287
Si', staremo a vedere.

389
00:31:54,164 --> 00:31:55,160
Grazie.

390
00:31:56,166 --> 00:31:57,319
Buona fortuna.

391
00:32:15,783 --> 00:32:17,232
T meno 2 minuti.

392
00:32:17,252 --> 00:32:19,540
I dati del sistema refrigerante
sono nei limiti di tolleranza.

393
00:32:19,560 --> 00:32:21,617
Ovvio che lo sono, va tutto bene.

394
00:32:21,637 --> 00:32:24,309
- Ma ieri hai detto...
- Va tutto bene.

395
00:32:36,965 --> 00:32:38,102
16 novembre.

396
00:32:38,122 --> 00:32:39,088
<i>2007.</i>

397
00:32:40,073 --> 00:32:42,787
C'e' qualcosa che non va con
Greenway, sei a casa sua?

398
00:32:44,665 --> 00:32:46,375
Si', ora inizio a cercare.

399
00:33:03,609 --> 00:33:05,328
Sarah, Greenway e' li'?

400
00:33:05,497 --> 00:33:07,455
<i>Mi stai dicendo che e' li'?</i>

401
00:33:09,304 --> 00:33:10,356
E' qui.

402
00:33:11,041 --> 00:33:14,851
4... 3... 2... 1.

403
00:33:14,957 --> 00:33:16,300
REATTORE ATTIVO

404
00:33:19,058 --> 00:33:20,176
E siamo attivi.

405
00:33:59,750 --> 00:34:02,697
Greenway e' stato
sostituito da una macchina.

406
00:34:04,829 --> 00:34:05,993
Mi hai sentito?

407
00:34:06,013 --> 00:34:08,475
Greenway ha il controllo
dell'impianto ed e' una macchina.

408
00:34:10,720 --> 00:34:11,809
Ehi!

409
00:34:12,654 --> 00:34:14,258
C'e' qualcuno li' dentro?

410
00:34:14,883 --> 00:34:16,705
Sto pensando a cosa fare.

411
00:34:16,968 --> 00:34:18,621
Da quand'e' che lo fai?

412
00:34:20,191 --> 00:34:21,171
Che succede?

413
00:34:21,191 --> 00:34:23,950
L'edificio turbina!
C'e' una falla nella valvola dell'acqua.

414
00:34:25,265 --> 00:34:26,626
Vai a ripararlo.

415
00:34:37,453 --> 00:34:39,705
Dove diavolo eri finito?
C'e' qualcosa che non va.

416
00:34:39,725 --> 00:34:42,152
Dobbiamo attivare le pompe dell'acqua.
Dobbiamo raffreddarlo.

417
00:34:42,172 --> 00:34:43,570
E' tutto a posto.

418
00:34:43,973 --> 00:34:46,336
Carl, il reattore si sta surriscaldando.

419
00:34:46,356 --> 00:34:47,568
Si fondera'.

420
00:34:54,665 --> 00:34:56,176
Per favore rimanete calmi.

421
00:34:58,402 --> 00:35:00,971
Devi parlare a Greenway.
E' uscito di senno.

422
00:35:10,702 --> 00:35:11,753
Ma che...

423
00:35:45,125 --> 00:35:46,364
<i>Codice rosso.</i>

424
00:35:46,721 --> 00:35:50,163
<i>Tutto il personale deve
evacuare immediatamente.</i>

425
00:35:52,845 --> 00:35:53,953
E' svenuto.

426
00:35:54,710 --> 00:35:56,846
Il reattore si sta surriscaldando.

427
00:35:57,568 --> 00:35:59,793
- Manuale di emergenza.
- Non possiamo farcela.

428
00:36:00,868 --> 00:36:02,220
Perdita alla vasca dell'acqua.

429
00:36:02,240 --> 00:36:03,806
No, non c'e' tempo, dobbiamo andare.

430
00:36:03,826 --> 00:36:06,075
- Ho trovato le istruzioni, ho trovato...
- Sarah, andiamo, ora!

431
00:36:06,095 --> 00:36:08,573
No, no, no, no, qui c'e'
una specie di schema.

432
00:36:09,915 --> 00:36:12,425
<i>Emergenza CRN.
Codice di sicurezza, prego.</i>

433
00:36:12,445 --> 00:36:14,588
Sono nella stanza di
controllo, ci serve aiuto.

434
00:36:14,776 --> 00:36:16,989
<i>Signore, mi serve un codice di sicurezza.</i>

435
00:36:17,994 --> 00:36:19,872
Questa e' un'emergenza,
non sappiamo cosa stiamo facendo.

436
00:36:19,892 --> 00:36:22,622
- <i>Signore, mi spiace, capisco, ma...</i>
- Sarah!

437
00:36:23,036 --> 00:36:24,426
<i>Signore? Pronto?</i>

438
00:36:33,216 --> 00:36:35,134
Alt! Si fermi dove e'.

439
00:37:57,476 --> 00:37:58,565
Sei a posto?

440
00:38:00,640 --> 00:38:01,682
Sei a posto?

441
00:38:04,602 --> 00:38:05,776
Sono a posto.

442
00:39:07,565 --> 00:39:08,704
Sei pulita.

443
00:39:12,861 --> 00:39:15,127
Quando abbiamo viaggiato nel tempo mi
hai detto che sono morta di cancro.

444
00:39:15,246 --> 00:39:16,645
Si', 2005.

445
00:39:19,152 --> 00:39:20,748
Mi ammalero' comunque?

446
00:39:22,542 --> 00:39:23,697
Non lo so.

447
00:39:26,675 --> 00:39:28,849
E' oggi? Come succede?

448
00:39:29,360 --> 00:39:30,562
Non lo so.

449
00:39:34,121 --> 00:39:36,903
Che cosa dovrei fare?
Starmene ad aspettare?

450
00:39:38,171 --> 00:39:40,579
Come una bomba ad orologeria,
un giorno esplodero' e basta?

451
00:39:40,762 --> 00:39:41,839
Non lo so.

452
00:39:43,820 --> 00:39:44,824
E io?

453
00:39:59,747 --> 00:40:01,390
Hai una nuova amica.

454
00:40:05,281 --> 00:40:06,762
Si chiama Riley.

455
00:40:09,258 --> 00:40:10,660
E probabilmente l'hai fatta rabbrividire

456
00:40:10,680 --> 00:40:12,746
Quando parli alla gente
non stare cosi' vicina.

457
00:40:12,969 --> 00:40:15,779
Stavo stimando il suo
livello di minaccia.

458
00:40:16,340 --> 00:40:17,317
Quindi?

459
00:40:18,462 --> 00:40:19,722
Sono al sicuro?

460
00:40:21,299 --> 00:40:22,341
Non lo so.

461
00:40:22,847 --> 00:40:24,363
Le ragazze sono complicate.

462
00:40:29,363 --> 00:40:31,738
Riguardo quello che hai detto prima...

463
00:40:32,659 --> 00:40:34,999
Sul non potersi fidare di me.

464
00:40:35,419 --> 00:40:36,429
Si'?

465
00:40:37,415 --> 00:40:39,875
Non devo provare nulla a nessuno.

466
00:40:42,383 --> 00:40:43,415
Nessuno.

467
00:40:44,768 --> 00:40:45,899
Inclusa te.

468
00:40:59,815 --> 00:41:01,167
<i>16 novembre.</i>

469
00:41:01,505 --> 00:41:03,956
Ehi, ci hai azzeccato, che fai?

470
00:41:04,641 --> 00:41:06,012
<i>Faccio allenamento.</i>

471
00:42:54,262 --> 00:42:57,603
A causa di questo tragico incidente
i proprietari di Serrano Point

472
00:42:58,176 --> 00:43:01,060
e di altre sei centrali
in tutta la nazione.

473
00:43:01,428 --> 00:43:04,452
Stipuleranno una partnership
con la mia societa'.

474
00:43:04,781 --> 00:43:06,227
La Automatic Systems.

475
00:43:06,565 --> 00:43:08,939
La nuova tecnologia automatizzata
che abbiamo sviluppato

476
00:43:08,959 --> 00:43:11,793
verra' implementata in tutte
le stanze di controllo.

477
00:43:11,923 --> 00:43:15,642
Queste macchine sofisticate elimineranno
la possibilita' di un errore umano...

478
00:43:16,336 --> 00:43:18,247
e impediranno una maggior calamita'.

479
00:43:42,938 --> 00:43:48,084
::Italian Subs Addicted::