Nel futuro un sistema computerizzato chiamato Skynet
dichiarera' guerra alla razza umana.
Le macchine hanno viaggiato indietro nel tempo
assumendo sembianze umane per terminare John Connor,
il futuro leader della resistenza.
Sarah Connor, madre di John, istruttrice, e protettrice
Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli ad ogni costo.
Derek Reese, zio di John, e ufficiale di comando nella resistenza.
Insieme combattono per fermare Skynet prima ancora che venga creato.
La battaglia per il nostro domani inizia oggi.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 02 Ep. 02 - "Automatic for the People"
Negli episodi precedenti di "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
Qualsiasi cosa sia successa con l'esplosione ha fatto scattare un interruttore.
- Non sai cosa stai facendo. - Mi avresti ucciso.
Ti voglio bene, ti prego. Ti voglio bene, John, e tu ne vuoi a me.
Forse potresti ripararla, ma non posso lasciartelo fare.
Mi spiace.
- Sto cercando i Connor. - Sarah Connor?
Il signor Dixon voleva sposare Sarah Connor, prima di lei. Magari la nasconde qui.
Se uno di loro ti segue qui, ci avrai uccisi.
Sei morta, due anni fa. Di cancro.
Sei morta.
Traduzione: Agente_Ewen, lucaspeed, PeterGoat, liplock, ma_jk, zefram cochrane
Revisione: zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Hai dormito?
Cosa faresti con un cane da guardia di cui non ti fidi?
Quale, quello li'?
Avrei passato la notte a parlare con lui.
Mi sa che lei e' fuori dalla sua giurisdizione.
Solo un cavetto che si e' allentato. O roba simile.
Cosi' dice lui.
Quella stronza e' tutta un cavetto.
E' solo una questione di tempo.
Sta guarendo in fretta.
Piu' in fretta delle tue.
E il resto di te?
Tornata alla normalita'?
Le cose sono cambiate, John.
Quali cose?
Non ci si puo' piu' fidare di te.
Di me? Di me non ci si puo' piu' fidare?
Hai rischiato la tua vita per ripararmi.
E' stata una cosa davvero pericolosa da fare.
Che puo' spaventare le persone.
Impareranno a farci i conti.
Non loro.
Che cosa ha detto?
Niente.
Dovreste andare a scuola.
Io preparero' un posto nuovo.
Scuola? Davvero?
Dici sempre di quanto inglese sia noioso.
Penso che ci faccia bene un po' di noia oggi, specialmente a te.
E lei?
Lei e' tutto fuorche' noiosa.
La terro' con noi.
Allora, te ne stai seduto nello stesso posto da quando hai saltato inglese?
Deduco che abbia una specie di valore di redenzione.
Sei nella classe del signor Hendrickson, giusto?
Ecco, e' la classe di signor Amidon, bislacco.
Comunque si', sono in terza fila, la seconda da sinistra.
Giusto.
E ti chiami?
Riley.
Bel modo di far sentire una ragazza importante.
Senti, Riley, io, ecco...
- Non voglio essere scortese... - Oh, fammi indovinare,
Sei davvero troppo occupato per la compagnia al momento.
E' ovvio.
Non dovresti essere da qualche parte?
E tu no?
Ehi, senti, hai 20 dollari?
Si'... Perche'?
Ho ancora fame.
Ci sono tre stanze da letto.
Quattro, se si conta la nursery, e perche' non dovreste?
Questa qui e' la stanza principale.
Controllo l'impianto elettrico.
Cosi' tu vivi alla porta accanto?
- E i proprietari dove sono? - Oh, sono a Tokyo per un anno.
Bob e' il tappabuchi last-minute del suo capo.
Quel tizio s'e' tirato indietro 3 giorni prima di dover partire.
Non dispiacerti troppo.
L'ho incontrato una volta, e mi ha toccato il sedere con sua moglie a un metro di distanza.
Non questo sedere, naturalmente.
Incidente d'auto. Tutta la famiglia.
- Insegnavo a quella a guidare. - Stai scherzando.
Non scherzo mai sugli adolescenti.
Non riesco nemmeno a immaginarmelo.
- A quanti mesi sei? - Sette. Mi sento una balena.
- Hai un aspetto magnifico. - Sono un'orca con le tette.
Ci sono cose peggiori.
Vuoi sentire? E' forte...
Lo fanno tutti.
E' pazzesco, vero?
Molto tempo fa, eri dentro di lei.
- Possiamo trasferirci qui oggi. - Oh, si', appena capiro' cosa fare
- con tutta questa roba. - La prendiamo, tutta.
Signora Dixon. Sono James Ellison, FBI.
Posso entrare?
Non sono qui come agente dell'FBI. Sono qui per aiutarla.
L'ho trovata in un cassetto stamattina dopo che lui era andato al lavoro.
- Charlie odia le pistole. - Mich, sono a casa.
Che sta succedendo?
Dobbiamo parlare.
Aiuto!
Controlla il perimetro.
- Greenway. - Cosa? Cosa?
- Cosa stai cercando di dire? Chi? - Fermate Greenway.
- Chi e' Greenway? Chi e' Greenway? - Fermate...
- Serrano Point. - La centrale energetica, a Serrano Point.
Due giorni. - Due giorni cosa?
Aspetta, ehi! No, no, no.
Ehi!
Viene dal futuro.
E' stato mandato qui da John. Immagino sia per questo che ci ha trovati.
- Sicura che non sia rotto? - Sono sicura che non mi importa.
Lo hai sentito. Serrano Point, due giorni, fermare Greenway.
- Ci penso io. - Ho visto come ci pensi tu.
Mando te e una mina a farlo,
di sicuro qualcuno finisce morto.
Forse qualcuno deve finire morto.
E l'altra parte di quella equazione e' "anche no".
Vieni?
E' molto diversa da come la ricordo.
Nel futuro, la resistenza controlla questa centrale?
La battaglia di Avila Beach. 8 dicembre 2026.
Gli umani riprendono il controllo di Serrano Point ai danni di Skynet.
Strategicamente e' un punto chiave, e' una delle nostre maggiori fonti d'energia.
Il tipo che e' morto ha detto qualcosa riguardo a 2 giorni.
- Cosa succedera' fra 2 giorni? - Forse ce lo dira' Greenway.
Forse Greenway sta tentando di sabotare la centrale. Pensi che ce lo dira'?
Io penso di si'.
A posto.
Ok.
Le centrali atomiche forniscono il 20 percento dell'elettricita' nazionale.
Ma come funzionano?
Queste incantevoli ragazze sono barre di uranio da combustione.
E sono bollenti.
Inizieremo una reazione a catena.
Che pazze.
Le barre calde fanno bollire l'acqua. Il vapore fa girare le turbine,
e abracadabra, energia.
Ovvio, non possiamo dimenticarci di raffreddare nuovamente il vapore in acqua,
cosi' che l'intero processo possa essere ripetuto.
Altrimenti avremo un'enorme compromissione del sistema di contenimento.
Sapete, non mi piace assumere lavoratori temporanei, vi diro'.
Comunque, punteggio massimo nel vostro esame di collocamento.
Controllo della sicurezza. Due custodi sono assenti per ragioni personali, quindi...
Andiamo.
C'e' qualche motivo per cui voi due siete piene di lividi e ferite?
- Un incidente d'auto. - Un incidente d'auto.
Perche' non posso avere problemi nel mio stabilimento.
- Un incidente d'auto. - Un incidente d'auto.
State lontano dal locale del combustibile se non indossate l'equipaggiamento protettivo,
- O potreste immerdarvi. - Non sembra molto piacevole.
E' il gergo dello stabilimento che indica l'esposizione a radiazioni
A quel punto avreste bisogno di una spazzolata.
E' meglio se non vi fate spazzolare.
OBIETTIVO IDENTIFICATO: CARL GREENWAY
Sarah e' viva?
A Los Angeles?
E queste cose... Non sono umane?
Non riesco... non riesco...
Non provo piu' nulla per lei, tesoro.
Non di quel tipo.
Di tutto cio' che mi hai appena detto, Charley,
lei mi sembra essere il minore dei nostri problemi.
Voi due dovete andarvene da questo posto.
Non e' piu' sicuro.
E dove lo e'?
Santa Bibiana.
- Santa chi? - Santa Bibiana.
E' la scuola dove sono andata fino alla prima superiore.
Beh, prima superiore e mezzo, tecnicamente,
perche' sono stata buttata fuori per questo.
Riesci a crederci?
Allora qual e' la tua storia? Sembri un po'...
Oh, e' solo un incidente d'auto.
Stavo insegnando a guidare a mia sorella.
- Vi siete dati una controllata? - Controllata?
State tutti bene?
Oh, si', stiamo bene. Siamo a posto.
Siamo vivi... per ora.
Sei pieno di carote e mele.
- Carote e mele? - Si', carote e mele.
Sai, pensieri felici.
Non penso che sia un vero modo di dire.
No?
Non lo so, forse se fossimo in una fattoria.
Ci stiamo trasferendo.
Mia madre ci ha trovato un nuovo posto stamattina.
E' bello?
Non lo so, non l'ho ancora visto.
Parli seriamente? Non ti ha fatto vedere qualche foto o cose cosi'?
Non e' esattamente un...
tipo da foto.
Gia', conosco bene quel tipo.
Allora vuoi venire a vederla?
Cosa? La casa misteriosa?
Si', la casa misteriosa. Ti va di venire con me a vederla?
Controlla la calibrazione della pompa di refrigerazione nel pannello del PWR
Era a posto ieri.
Siamo a meno di 36 ore dall'attivazione. Controllala ancora.
Avrei anche io il mal di testa se dovessi capire a cosa servono tutti quei bottoni.
Sono solo vitamine.
A proposito, sono Karen.
Carl. Sei nuova?
Nuova fiammante. Mi sono appena trasferita qui dal Texas.
- Veramente? Di dove sei? - Una cittadina di nome Elgin.
Vicina a Corpus Christi.
Ero di stanza alla base navale di Ingleside.
Oh, ma tu guarda, vicini e nemmeno lo sapevamo.
Ho sentito che ci sara' un grosso test domani.
Il reattore verra' riattivato?
- Come funziona esattamente? - Si spera perfettamente.
Greenway. Devo parlarti.
- Piacere di averti conosciuto, Karen. - Piacere mio.
Ci sono precauzioni, e ci sono piani paranoici, ok?
Torneremo attivi.
Sicuro come l'oro non ti permettero' di bloccare tutto.
Beh, immagino sia questa.
Carina.
Qual e' il problema?
Non hai mai portato una ragazza a casa?
No.
- Beh, chissa' dov'e' la tua stanza. - Non lo so.
Andiamo a cercarla.
Non puo' essere vero.
- Signore, un altro, per favore. - Arriva.
Prendo quello che beve lui.
Sto bevendo acqua tonica.
Non prendo quello che beve lui.
Ho fatto la cameriera per anni.
Durante la pausa, le altre ragazze fumavano ed io...
Giocavi con i fiammiferi?
Studiavo per il corso di computer.
Vedi quanto mi ha portato lontano.
Qual e' la tua storia, Carl?
Come sei finito a Serrano Point?
Ho cominciato nella marina,
sono stato 12 anni in un sommergibile nucleare.
Le ragazze amano l'uniforme.
Non la mia ex...
o almeno non quella con su scritto il mio nome.
Che stronza.
Affermativo.
E' una bella cicatrice...
c'e' una bella storia dietro?
Non so se sia bella, ma e' una storia.
Ciao.
Mi chiamo Cindy, sono nuova in citta'.
Sembra divertente.
Beh, Cindy, puo' sembrare divertente ma...
Bob scommette 50 dollari che puo' battere chiunque in questo bar.
Non e' vero, Bob?
- Ti sfido io, Bob. - Hai mai giocato a questo gioco?
- Quanto potra' mai essere difficile? - Oh, e' molto difficile, ragazzina.
Lascia che ti insegni,
quello che devi fare e' prendere questa stecca ed chinarti sul tavolo.
Adesso falla scivolare tra le dita.
Rilassati, e prendi confidenza...
proprio cosi'.
Con calma e piano.
E' ancora il mio turno, vero, Bob?
Alla prima operazione sono entrati dentro,
ed hanno tolto la maggior parte dei linfonodi,
poi sono entrati di nuovo quattro mesi fa, ed hanno tolto il resto.
Fortunatamente sono riusciti a passare attraverso la stessa incisione.
Non si sente spesso i malati di cancro dire fortunatamente.
Oh, saresti sorpresa.
Dopo il quarto ciclo di chemio,
si dicono molte cose che pensavi non avresti mai detto.
La maggior parte delle quali non ripeterei.
Ecco, adesso ti ho spaventata.
No.
Si'.
Va tutto bene, non saresti la sola.
In uno stabilimento nucleare, una persona con il cancro e' una specie di gatto nero.
La cosa buffa e' che in 20 anni passati tra i reattori nucleari,
- non mi sono mai immerdato, mai. - Fortunato.
Vedi? Fortunato... proprio cosi'.
Sembri una brava persona, Carl.
Se nessuno vuole bere con te perche' sei malato, sono loro che ci perdono.
Non e' questa la ragione per cui non vogliono bere con me.
Qualcuno ha appena frantumato il parabrezza di Greenway.
- Un tizio grosso con i capelli a spazzola. - Beh, Greenway ha parecchi nemici.
Ha bloccato l'ultimo test del reattore per problemi di sicurezza.
Se ferma il test di domani, la gente ha paura che lo stabilimento verra' chiuso,
e perderanno il loro lavoro.
E' preoccupato riguardo ad un pannello di sensori nella sala controllo.
Segnala delle lievi irregolarita' nelle pompe di refrigerazione.
Sono penetrata nel computer ed ho letto i suoi appunti.
Comunque il suo capo gli fa pressione per ignorarlo
dice che non e' rilevante.
Ma se Greenway avesse ragione, e ci fosse un problema...
Il reattore potrebbe fondere.
Meta' dello stato verrebbe contaminata.
Skynet vince.
Ma se Greenway ferma il test,
E chiudono la centrale
La resistenza non potra' usarla nel futuro.
Skynet vince.
Oh, non hanno lasciato neanche i sottaceti.
Controlla il freezer.
Oh mio dio, sei un genio.
Come lo sapevi?
Cos'hai?
- E' mia madre. - E' un problema?
John?
Tu chi sei?
Lei e' Riley.
Della scuola.
Ciao, mamma.
Io e te dobbiamo parlare.
Riley della scuola. Non me ne avevi parlato prima.
- E' perche' l'ho incontrata oggi. - Davvero?
Questo non e' il momento adatto.
Non e' il momento adatto.
Beh, quando sarebbe il momento?
Voglio dire, per me,
per vivere la mia vita.
Ehi, se...
se dovete continuare a litigare a causa mia, io posso andarmene.
No.
E' tutto a posto.
Pensi spesso al futuro?
Il futuro.
Quando te ne sarai andato di casa. Lontano dalla famiglia.
Sai... la liberta'.
Si', io penso molto al futuro.
Comunque non so niente sulla liberta'.
I genitori non capiscono un cazzo.
Anche i tuoi?
Ehi...
Guarda le stelle.
Cosa ci fai qui?
Sei in una zona riservata.
Sto cercando il magazzino.
Uno dei montacarichi nell'area stoccaggio rifiuti perde fluido idraulico.
Potresti anche occupartene visto che sei qui.
Metti la tuta.
Potresti vedertela brutta li' dentro.
Cos'e' quello? Che vuol dire?
Vuol dire che ti sei immerdata.
Buongiorno.
Ehi...
Hai dormito sul pavimento?
Mi sveglio presto.
Che cos'e'?
A cosa somiglia?
Sembra un robot.
E' un robot, un omone spaventoso.
Comunque, e' qui per te.
Per proteggerti mentre dormi.
Cos'e', ti sembra che abbia bisogno di protezione?
- Se non lo vuoi allora... - No, no.
E' proprio carino. Grazie mille.
Prego duemila.
Beh, mi sa che provo ad arrivare in tempo a inglese.
Tu invece?
Forse... non oggi.
Posso chiamarti qualche volta?
Ti sembrera' una cosa folle, ma...
quando mi chiami la prima parola che ti esce dalla bocca deve essere la data.
Prima il giorno, poi il mese, ok?
E per quale ragione lo dovrei fare?
Perche' mi vuoi chiamare, ed e' cosi' che funziona.
Ci vediamo presto allora.
Sono gli stessi vestiti.
Non sono immerdati?
Beh pare che non lo siano.
Dev'essere stato un falso rilevamento positivo.
Un falso?
Vedi, a volte questi scanner fanno di testa loro.
Agente Ellison.
Volevo sincerarmi che la partenza andasse bene.
Beh "bene" e' piuttosto relativo, no?
Lei come sta?
Beh, abbiamo sempre pensato di crescere i nostri figli in questa casa ma...
Non si puo' pianificare tutto, no?
Per il viaggio.
Sacra Bibbia
Lei cosa fara', se ne andra'? Oppure Dio ha un piano per lei?
Staremo a vedere.
Si', staremo a vedere.
Grazie.
Buona fortuna.
T meno 2 minuti.
I dati del sistema refrigerante sono nei limiti di tolleranza.
Ovvio che lo sono, va tutto bene.
- Ma ieri hai detto... - Va tutto bene.
16 novembre.
2007.
C'e' qualcosa che non va con Greenway, sei a casa sua?
Si', ora inizio a cercare.
Sarah, Greenway e' li'?
Mi stai dicendo che e' li'?
E' qui.
4... 3... 2... 1.
REATTORE ATTIVO
E siamo attivi.
Greenway e' stato sostituito da una macchina.
Mi hai sentito?
Greenway ha il controllo dell'impianto ed e' una macchina.
Ehi!
C'e' qualcuno li' dentro?
Sto pensando a cosa fare.
Da quand'e' che lo fai?
Che succede?
L'edificio turbina! C'e' una falla nella valvola dell'acqua.
Vai a ripararlo.
Dove diavolo eri finito? C'e' qualcosa che non va.
Dobbiamo attivare le pompe dell'acqua. Dobbiamo raffreddarlo.
E' tutto a posto.
Carl, il reattore si sta surriscaldando.
Si fondera'.
Per favore rimanete calmi.
Devi parlare a Greenway. E' uscito di senno.
Ma che...
Codice rosso.
Tutto il personale deve evacuare immediatamente.
E' svenuto.
Il reattore si sta surriscaldando.
- Manuale di emergenza. - Non possiamo farcela.
Perdita alla vasca dell'acqua.
No, non c'e' tempo, dobbiamo andare.
- Ho trovato le istruzioni, ho trovato... - Sarah, andiamo, ora!
No, no, no, no, qui c'e' una specie di schema.
Emergenza CRN. Codice di sicurezza, prego.
Sono nella stanza di controllo, ci serve aiuto.
Signore, mi serve un codice di sicurezza.
Questa e' un'emergenza, non sappiamo cosa stiamo facendo.
- Signore, mi spiace, capisco, ma... - Sarah!
Signore? Pronto?
Alt! Si fermi dove e'.
Sei a posto?
Sono a posto.
Sei pulita.
Quando abbiamo viaggiato nel tempo mi hai detto che sono morta di cancro.
Si', 2005.
Mi ammalero' comunque?
Non lo so.
E' oggi? Come succede?
Non lo so.
Che cosa dovrei fare? Starmene ad aspettare?
Come una bomba ad orologeria, un giorno esplodero' e basta?
Non lo so.
E io?
Hai una nuova amica.
Si chiama Riley.
E probabilmente l'hai fatta rabbrividire
Quando parli alla gente non stare cosi' vicina.
Stavo stimando il suo livello di minaccia.
Quindi?
Sono al sicuro?
Non lo so.
Le ragazze sono complicate.
Riguardo quello che hai detto prima...
Sul non potersi fidare di me.
Si'?
Non devo provare nulla a nessuno.
Nessuno.
Inclusa te.
16 novembre.
Ehi, ci hai azzeccato, che fai?
Faccio allenamento.
A causa di questo tragico incidente i proprietari di Serrano Point
e di altre sei centrali in tutta la nazione.
Stipuleranno una partnership con la mia societa'.
La Automatic Systems.
La nuova tecnologia automatizzata che abbiamo sviluppato
verra' implementata in tutte le stanze di controllo.
Queste macchine sofisticate elimineranno la possibilita' di un errore umano...
e impediranno una maggior calamita'.
::Italian Subs Addicted::