Ở tương lai, một chương trình máy tính tên Skynet sẽ tuyên chiến với lòai người.
Những cỗ máy đã trở về quá khứ với hình dạng con người để tiêu diệt John Connor,
Người lãnh đạo tương lai của quaan kháng chiến.
Sarah Connor, mẹ của John . Người dạy dỗ và là người bảo vệ John.
Cameron, một người máy hủy diệt được lập trình lại để chống lại chính bọn chúng bằng mọi giá.
Derek Reese, bác của John và là tổng chỉ huy cuộc chiến.
Họ cùng nhau chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra .
Cuộc chiến vì tương lai của chúng ta bắt đầu từ hôm nay.
Dịch: Hoanglonghs Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN
Tập trước của Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Dù chuyện gì xảy ra nó cũng đã hỏng hóc cái gì đó .
Cậu không biết cậu đang làm gì đâu .
- Cô sẽ giết tôi . - Em yêu anh .
Em yêu anh , John . Anh cũng yêu em mà .
Có thể con muốn sửa cô ta nhưng mẹ không cho phép .
Con xin lỗi .
- Tôi đang tìm kiếm Connors. - Sarah Connor?
anh Dixon đây trước khi gặp bà đã định cưới Sarah Connor
- Có thể anh ta đang giấu người phụ nữa đó . - Nếu một đứa trong bọn chúng theo anh đến đây.
- Anh sẽ hại chết chúng tôi. - Bà đã chết 2 năm trước .
Chết vì bệnh ung thư.
Này.
Cô ngủ được không ?
Anh sẽ làm gì với một con "chó giữ nhà" nếu anh không thể tin nó ?
Sao , con này hả ?
Tôi sẽ dành thời gian nói chuyện với ông ấy .
Yeah, tôi nghĩ cô ta vượt quá quyền hạn của ông ta.
như một sợi dây bị lỏng hoặc điều tương tự.
- Anh muốn nói gì không ? - Con đó không làm gì cũng phải trói lại .
Chỉ là vấn đề thời gian .
Hồi phục nhanh nhỉ .
Nhanh hơn cậu .
Nghỉ ngơi thế nào rồi ?
Cậu bình thường chưa ?
Nhiều thứ đã thay đổi, John.
Thứ gì ?
Cậu không được tin ai hết.
Tôi ! Tôi không được tin bất kỳ ai ?
Cậu đánh cược mạng sống để chữa tôi .
Đó là việc rất nguy hiểm .
Cậu đã làm mọi người tức giận.
Họ phải chấp nhận chuyện đó thôi.
Không phải họ .
Cô ta nói gì ?
Không có gì .
Con nên trở lại trường .
Mẹ sẽ tìm nhà mới.
Đến trường ?
Thật chứ ?
Con luôn nói lớp tiếng anh rất tẻ nhạt .
Mẹ nghĩ chúng ta phải chịu vậy cả ngày.
Đặc biệt là con .
Vậy còn cô ấy ?
Buồn chán là việc cuối cùng cô ấy làm .
Mẹ sẽ cho cô ta ở lại .
uh ... cậu ngồi nguyên một chỗ từ lúc ra khỏi lớp Tiếng Anh .
Tôi nghĩ cậu sẽ phải học bù nhiều đấy .
Cậu học lớp của thầy Hendrickson ?
không, là ông thầy lập dị Amidon .
Tôi ngồi ở hàng ghế thứ 3 . người thứ 2 từ bên trái .
uh đúng .
Tên cậu là ?
Riley.
Có nhiều cách để cua gái .
Riley,thật ra tôi , uh...
Tôi không muốn khiếm nhã ...
oh , để tôi đoán..
Cậu quá bận rộn với việc công ty.
Rõ ràng là thế mà .
Cậu không có nơi để đi sao ?
Cậu không có sao ?
Này , có 20$ không ?
Có, tại sao ?
Tôi vẫn đói .
Nhà này có 3 phòng ngủ .
4 nếu tính cả phòng chơi của trẻ con .
ở đây phòng đó là quan trọng nhất .
Tôi sẽ kiểm tra điện nước .
- Cô là hàng xóm ở đây . - Mm-hmm.
Chủ nhà đi đâu rồi ?
Oh, họ ở Tokyo một năm .
Phút cuối Bob phải thay thế ông chủ của anh ấy.
3 ngày trước bọn họ đã khăn gói ra đi.
không tệ chút nào .
Lần đầu tiên gặp , anh ta đã chạm vào mông tôi khi cô vợ chỉ cách 5m
Dĩ nhiên không phải cái mông này .
Eh, chị...
- Tai nạn xe hơi ấy mà .
việc gia đình thôi . Dạy một đứa lái xe .
Chị đùa tôi .
Tôi không đùa về những cô gái tuổi teen .
- Tôi không tưởng tưởng được đâu . - Cô được mấy tháng rồi ?
7 tháng , nó to như cá voi vậy .
Tuyệt vời .
Còn tôi là con cá kình có ngực .
Mọi việc chỉ tệ đến thế thôi.
Em muốn sờ nó không ?
Sẽ rất tuyệt .
Mọi người đều làm .
Điên quá phải không ?
Chỉ cần sờ một lần , em cũng ở bên trong nó.
Chúng tôi có thể ở ngay hôm nay .
Oh, yeah, bất cứ khi nào tôi chuyển hết mấy đồ này...
Chúng tôi cần hết mấy đồ đó .
Bà Dixon.
Tôi là James Ellison, FBI.
Tôi vào được không ?
Tôi không đến đây với tư cách nhân viên FBI .
Tôi đến để giúp cô.
Tôi tìm thấy trong tủ đồ sáng nay khi anh ấy đi làm .
Charlie ghét súng .
Mich, anh về rồi .
Chuyện gì vậy ?
Chúng ta cần nói chuyện .
Giúp tôi với !
Kiểm tra xung quanh đi !
Greenway.
Cái gì ?
- Anh định nói gì cơ ? - ngăn Greenway lại .
- Greenway là ai ? - ngăn...
- Greenway là ai ? Hey. - Serrano Point.
Nhà máy điện Serrano Point.
- 2 ngày . - 2 ngày làm sao ?
Chờ đã ! không !
Hey.
Anh ta dến từ tương lai .
John gửi đến . Có lẽ vì thế anh ta tìm được chúng ta.
Cô chắc không gãy xương chứ ?
Tôi không quan tâm .
Anh nghe thấy anh ta nói rồi đấy .
Serrano Point, 2 ngày để ngăn Greenway.
Tôi biết .
Tôi đã thấy anh hiểu thế nào rồi .
Tôi phái anh và "mìn nổ chậm" đi làm chuyện này .
Tôi đảm bảo thế nào cũng có người chết .
Có lẽ người đó tới số chết rồi .
Còn công thức thì không chết dễ thế đâu.
Anh có đi không ?
Tôi nhớ nó khác thế này .
Ở tương lai , quân kháng chiến kiểm soát nhà máy hả ?
Trận chiến Avila beach.
8/12/2026.
Con người chiếm được Serrano Point từ Skynet.
Nhà máy là vị chí chiến lược . Nó là một trong những nguồn điện chính của chúng tôi .
Anh chàng đã chết nói việc gì đó sẽ xảy ra trong 2 ngày .
Chuyện gì chứ ?
Có lẽ Greenway sẽ nói cho chúng ta biết.
Có lẽ Greenway đang thử phá hoại nhà máy . Cô nghĩ hắn sẽ nói cho chúng ta ?
Tôi nghĩ hắn sẽ nói .
Rồi .
Ok.
Nhà máy điện nguyên tử sẽ cung cấp 20% điện cho quốc gia .
Nhưng nó làm thế nào ?
Những quý cô đây là nhiên liệu Uranium hình que .
và chúng rất nóng .
Chúng tôi sẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền .
Aww,dở hơi .
nhiên liệu làm sôi nước. hơi nước làm quay turbines,
và tạo ra : năng lượng dĩ nhiên đừng quên hơi nước gặp lạnh sẽ thành nước .
và vòng tuần hoàn lại tiếp tục . Nhưng chúng ta cũng gây ra các tổn hại đáng kể đến môi trường .
Các cô biết không , tôi không thích nói chuyện với lính mới trừ lần này .
Các cô có số điểm kiểm tra hoàn hảo nhất.
Các cô là nhân viên dọn dẹp .
và tôi có 2 người gác cổng khi đi vắng.
mỗi khi gặp trường hợp khẩn cấp .
Đi thôi .
Tại sao các cô có những vết sẹo trên mặt ?
Tai nạn xe hơi.
Vì tôi không muốn có bất kỳ sai lầm nào trong nhà máy này .
Tai nạn xe hơi .
Tránh xa những cỗ máy năng lượng nếu không có đồ bảo hộ trên người .
Hoặc cô sẽ biến thành than .
Nghe không hay tý nào nhỉ .
Luật nhà máy là nếu cô tiếp xúc với chất phóng xạ ( radiation )
Cô cần phải được tẩy trùng . Cô không thích việc đó đâu.
Sarah vẫn còn sống ?
Ở Los Angeles ( L.A)?
Vậy những thứ ... không phải người đó ?
Em không thể ... không thể tin...
Em yêu , anh không yêu cô ta nữa .
Không còn nữa .
Anh nói em tất cả những việc này ,Charley như thể cô ta là vấn đề cuối cùng chúng ta quan tâm .
2 người cần đi ngay khỏi đây .
Chỗ này không an toàn nữa .
Đi đâu để an toàn ?
Saint Bibiana.
Saint gì cơ ?
Saint Bibiana.
Đó là trường tôi học cho đến năm lớp 9 .
hết học kỳ 1 lớp 9
đang học thì bị đuổi .
Cậu tin không ?
Vậy câu chuyện của cậu thế nào ?
Cậu có một...
ah , tai nạn xe hơi.
Tôi dạy em gái lái xe
Mọi người làm sao ?
Làm sao ?
Mọi người có ổn không ?
Oh, yeah, chúng tôi ổn .
rất tốt , vẫn còn sống .
Cho đến lúc này .
Các cậu đúng là cà rốt và táo .
cà rốt và táo ?
Yeah,cà rốt và táo .
Nghĩa là rất vui .
Tôi không nghĩ chuyện đó thú vị .
Không thú vị sao ?
Tôi không biết , Sẽ thú vị nếu cô sống ở trang trại .
Chúng tôi đang chuyển nhà .
Mẹ tôi mới tìm được một chỗ sáng nay .
Nó đẹp không ?
Tôi không biết , còn chưa xem nó .
Cậu nghiêm túc chứ ?
Bà ấy không cho cậu xem ảnh hoặc thứ gì đó sao ?
Bà ấy không phải người thích chụp ảnh .
Yeah , tôi biết kiểu người đó .
Cậu muốn đi xem không ?
Xem căn nhà huyền bí đó hả ?
Yeah, căn nhà huyền bí .
Cậu muốn đi xem với tôi không ?
Kiểm tra nhiệt độ máy làm lạnh trên bảng P.W.R
Nó vận hành tốt ngày hôm qua .
Đã 36 tiếng rồi . Kiểm tra lại đi .
Tôi cũng hay đau đầu nếu khó chịu việc gì đó . Uống thuốc giảm đau là hết .
- Đây chỉ là vitamin . - Tôi là Karen
Tôi là Carl . Cô là người mới ?
Tôi vừa đến đây từ Texas .
Thật hả ? Ở đâu ?
Một thị trấn nhỏ tên là Elgin. Gần Corpus Christi.
Tôi từng đóng quân ở gần đó .
oh , không thể tin được . hàng xóm mà chưa hề gặp nhau .
Tôi nghe nói ngày mai có buổi kiểm tra .
Lò phản ứng sẽ khởi động lại . Nó hoạt động thế nào vậy ?
Hy vọng là tốt .
Greenway.
đến đây .
Rất vui được gặp cô , Karen.
hân hạnh .
Rõ ràng anh mắc bệnh hoang tưởng quá rồi .
sẽ ổn thôi ?
Chúng ta sẽ vận hành nó .
Hãy chắc là anh không ngăn cản chúng tôi .
Tôi đoán là chỗ này .
Đẹp quá .
Sao vậy ?
Chưa bao giờ đưa một cô gái về nhà sao ?
Chưa .
À, Tôi háo hức muốn biết phòng cậu.
- Tôi không biết ở đâu . - Vậy chúng ta đi tìm .
Mẹ không đùa chứ .
Một chén nữa.
Tôi uống thứ người này gọi .
Tôi uống nước tonic .
Vậy thì thôi .
Tôi đã làm bồi bàn vài năm .
Trong nghề của chúng tôi , nhiều cô gái nghiện thuốc ... còn tôi ...
Cô chơi cờ .
Tôi học ở lớp vi tính.
Xem nó dẫn tôi đến đâu .
còn anh , Carl?
Sao lại đến Serrano Point này ?
Sau khi rời khỏi thủy quân .
Tôi phục vụ 12 năm trong nhà máy .
Mọi cô gái đều yêu quân phục .
Người yêu cũ của tôi thì không .
Ít nhất không phải với tên tôi trên dó .
Khốn thật .
Chắc chắn rồi.
Vết sẹo trông hay đấy.
Có câu chuyện nào về nó không ?
Tôi không nghĩ là nó đẹp nhưng đúng là có một câu chuyện .
xin chào .
Tôi là Cindy. tôi mới đến thị trấn.
Nhìn các anh chơi vui lắm.
Ừ Cindy, có lẽ vui thật .
anh bạn Bob đây cá 50$ anh ta có thể đánh bại bất kỳ ai .
Đúng không , Bob ?
Tôi sẽ chơi .
Đã từng chơi bao giờ chưa ?
Có khó lắm không ?
oh , rất khó đó cô gái .
Để tôi chỉ cho cô .
Giờ cô chỉ cần đánh cho sạch bàn bi-a
Để gậy trượt trên tay cô .
Thư giãn và cảm nhận thật tốt.
Đúng rồi.
rất tốt và dễ thôi .
Vẫn là lượt của tôi phải không bob ?
Đó là lần phẫu thuật đầu tiên. Họ đến và lấy đi hầu hết những cục u trong máu .
4 tháng sau họ trở lại .
và lấy đi hết .
May mắn là họ mổ cùng vào dường rạch cũ .
Tôi không thấy nhiều người ung thư mà dùng từ may mắn .
Oh, cô nên ngạc nhiên .
Sau 4 lần phẫu thuật ..
Cô sẽ nói nhiều thứ mà trước đây chưa hề nói.
hầu hết tôi chẳng muốn nhắc lại nó .
Mm.
Giờ tôi ngồi đây và dọa cô chơi.
Không hề.
Yeah.
không sao .
Cô không phải là loại người sợ nhà máy điện hạt nhân
sợ người bệnh ung thư hoặc một con mèo đen .
Điều thú vị là 20 năm dạo quanh nhà máy điện hạt nhân
Tôi chưa phải tẩy trùng lần nào .
Anh thật may mắn .
Thấy chưa .
Cô đã nói rồi đó .
Tôi thấy anh là người tốt, Carl.
Nếu không ai uống với anh vì anh bị bệnh .
Thì họ là những kẻ kém cỏi .
Oh...
Bệnh không phải lý do họ không uống với tôi .
Có một gã đã đập vỡ kính xe của Greenway
Một anh chàng to con cầm xà beng .
Ờ, Greenway có rất nhiều kẻ thù .
Anh ta ngăn cản lần vận hành cuối cùng vì lý do an toàn. Nếu ngày mai anh ta lại ngăn cản nữa .
Những người đó sợ nhà máy sẽ bị đóng cửa .
Và họ sẽ mất việc .
anh ta lo ngại về một trong số các bo mạch cảm biến ở trong phòng kiểm soát .
Có đấu hiệu bất thường ở máy bơm chất làm mát .
Tôi sẽ hack vào máy tính và xem ghi chú của anh ta .
Sếp anh ta đang gây áp lực .
hãy bỏ qua điều đó , nó không quan trọng .
Nhưng nếu Greenway đúng , một vấn đề lớn là ....
lò phản ứng có thể chảy ra .
Nửa bang có thể biến mất.
Skynet thắng .
Nhưng nếu Greenway ngừng cuộc kiểm tra. Họ sẽ đóng cửa nhà máy .
Vậy tương lai những người lính không thể sử dụng nhà máy. Skynet thắng .
Wow, họ chẳng để lại tý nào .
kiểm tra ngăn đá xem.
Chúa ơi , cậu tài thật .
sao cậu biết ?
Gì vậy ?
Mẹ tôi .
Có vấn đề gì sao ?
John?
Cháu là ai ?
Đây là Riley.
Bạn ở trường .
Chào mẹ.
Mẹ và con cần nói chuyện
Riley bạn ở trường .
Con chưa từng nhắc đến con bé .
Vì con mới gặp cô ấy sáng nay .
Thật sao ?
Mm-hmm.
Bây giờ chưa phải lúc .
vậy lúc nào là đúng lúc ?
Cho con .
Cho cuộc sống của con.
Này , nếu ... Cháu làm mọi người cãi nhau thì ...
cháu có thể đi .
Không
Mọi việc đều ổn cả
Cậu có bao giờ nghĩ đến tương lai ?
Hmm?
tương lai .
Khi cậu rời gia đình.
Sống cách xa gia đình cậu .
Cậu biết mà , tự do ấy.
Có,mình nghĩ rất nhiều .
Tớ không biết tự do là gì .
Bố mẹ lập dị.
Bố mẹ cậu có vậy không ?
Này.
Nhìn những ngôi sao kìa .
Cô làm gì ở đây.
Đây là vùng cấm vào .
Tôi tìm phòng máy .
Một thùng chất phóng xạ ở trong kia bị dò . Nó đang phát tán vào không khí .
Cô phải cẩn thận hơn nếu ở đây .
Mặc đồ vào .
Ở đây dơ dáy lắm .
Gì vậy ? Thế nghĩa là sao ?
nghĩa là cô phải bị tẩy trùng .
Chào buổi sáng .
Này.
Ngủ dưới sàn thế nào ?
Tớ đậy rất sớm .
Gì vậy ?
Nhìn giống cái gì ?
Một con robot.
đúng vậy ,một con robot đáng sợ .
Tuy nhiên nó là của cậu .
Nó sẽ bảo vệ cậu trong lúc ngủ .
Tôi nhìn giống cần bảo vệ lắm hả ?
Nếu cậu không nhận thì ...
Ah , không
Uh...
Nó đẹp lắm .
Cám ơn.
Cậu xứng đáng mà .
Tớ đoán tớ phải đi học Tiếng Anh .
Cậu thì sao ?
Có lẽ không phải hôm nay .
Thỉnh thoảng tớ gọi cậu được không ?
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ nhưng khi nào gọi cậu hãy nói mật khẩu .
Đó là ngày hôm đó .
ngày trước rồi đến tháng , ok?
Tớ phải làm vậy vì ?
Vì cậu muốn gọi mình nên đó là cách để mính biết, thế thôi.
Hẹn gặp lại .
Đây ko phải là quần áo cũ.
Chúng không được tẩy trùng sao ?
Rất tiếc là không .
Báo cáo nói nó dính nhiều chất phóng xạ .
chất phóng xạ ?
đúng, đôi khi máy quét cũng có ý nghĩa của nó chứ .
Đặc vụ Ellison.
Tôi muốn chắc là 2 người không sao .
Vâng, đến nhà người quen,sẽ ổn thôi .
Cô ấy thế nào ?
anh biết đấy , chúng tôi luôn như vậy . Nên có một đứa trẻ trong nhà .
Nhưng anh đâu thể lên kế hoạch con cái lúc này phải không ?
Cho anh đọc trên đường .
Vậy còn anh , định đi đâu ?
Hoặc chúa đã có kế hoạch gì cho anh chưa ?
Chúng ta sẽ gặp lại .
Yeah.
Cám ơn anh .
Chúc may mắn .
Đếm ngược 2 phút nữa .
Hệ thống làm lạnh đến ngưỡng của nó rồi .
Dĩ nhiên là thế .
Mọi thứ sẽ ổn .
- Nhưng hôm qua anh nói ... -Mọi thứ sẽ ổn .
16 tháng 11
20:07.
Có gì đó không ổn với Greenway.
Anh ở trong nhà chưa ?
Rồi , tôi đang kiểm tra .
Sarah, Greenway có đó không ?
Cô sẽ nói với tôi là ông ta đang ở đó chứ ?
Ông ta có ở đây .
4, 3, 2, 1.
Đã khởi động.
Greenway, Hắn bị một người máy giả dạng .
Cô nghe không ?
Greenway đang kiểm soát nhà máy .
và hắn là một người máy
Này!
Cô còn sống không vậy ?
Tôi đang nghĩ phải làm gì .
Thế trước kia cô đã làm gì ?
Chuyện gì vậy ?
Tòa nhà chứa Turbine .
Van nước vừa rò rỉ .
Đi sửa nó đi .
Anh vừa đi quái đâu vậy ?
Có gì đó không ổn.
Chúng ta phải sử dụng máy bơm nước .
Phải làm mát trở lại .
Mọi thứ sẽ ổn .
Carl, lò phản ứng quá nóng .
Nó sẽ tan chảy ra mất .
Bình tĩnh nào .
Ông phải nói chuyện với Greenway.
Hắn mất trí rồi .
Cái quái gì...
Báo động đỏ .
Tất cả nhân viên sơ tán ngay lập tức .
Ông ta bất tỉnh rồi .
Lò phản ứng quá nóng .
Sách các trường hợp khẩn cấp .
Không được đâu.
bể chứa nước đang bị rò rỉ .
Không còn thời gian , đi ngay thôi .
- Tôi tìm thấy một chỉ dẫn . - Đi thôi Sarah
- đi thôi ! -Không
Ở đây có một số biểu đồ .
NRC đây.
Mã an ninh .
Tôi ở phòng điều khiển , chúng tôi cần giúp đỡ.
Thưa ngài tôi cần mã an ninh .
Đây là trường hợp khẩn cấp . chúng tôi không biết phải làm gì .
tôi xin nỗi nhưng ...
Sarah!
- alo ! - Sarah!
Đứng im .
Dừng lại .
Cô ổn chứ ?
Tôi ổn.
Bà an toàn rồi .
Khi chúng ta đi xuyên thời gian , cô nói tôi đã chết vì bệnh ung thư .
Đúng , năm 2005.
Nghĩa là tôi vẫn có thể bị bệnh ?
Tôi không biết
Nó có xảy ra ở hiện tại này không ?
Tôi không biết
Vậy tôi phải làm gì , chờ hả ?
Như một quả bom hẹn giờ .
- Vậy một ngày nào đó tôi sẽ nổ ? - Tôi không biết
Phải ko ?
Cậu có bạn mới
Cô ấy tên là Riley.
Cậu chắc làm cô ấy sợ rồi .
Khi cậu nói chuyện với ai đó . đừng đứng quá gần .
Tôi đánh giá sự đe dọa của cô ta còn cao hơn .
Vậy nên ?
Tôi có an toàn không ?
Tôi không biết
Con gái rất phức tạp .
Về chuyện cậu nói lần trước . Tôi không được tin ai cả .
Đúng ?
Tôi không phải chứng minh điều đó cho ai hết, kể cả cậu .
16/11
mật mã đúng rồi . sao vậy ?
Chỉ thực hành thôi .
Bởi vì một tai nạn thương tâm . những người chủ của Serrana Point.
Và 6 nhà máy điện nguyên tử khác trên toàn quốc .
Đã quyết định sát nhập vào công ty của tôi .
Một hệ thống tự động.
là công nghệ mới nhất mà chúng tôi sẽ phát triển .
Sẽ thực thi hết công việc trong các phòng máy .
Những cỗ máy tinh vi nhất .
Sẽ không còn những lỗi do con người gây ra .
và ngăn chặn được mọi thảm họa.
Dịch: Hoanglonghs Edit: NIZ Subteam GVN & F4VN